1 00:00:06,047 --> 00:00:07,924 ‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:17,851 --> 00:00:23,815 ‪NU E VORBA CĂ CERȘESC ATENȚIE 3 00:00:34,743 --> 00:00:39,289 ‪Uite, trebuie să adunăm 47 de dolari ‪în jumătate de oră. O să fie simplu. 4 00:00:40,457 --> 00:00:42,917 ‪Dacă vrem ca Dom să ne pună o vorbă bună, 5 00:00:43,001 --> 00:00:46,129 ‪- ...trebuie să reușim. ‪- Haide! Ne descurcăm. 6 00:00:47,422 --> 00:00:48,465 ‪Bine. 7 00:00:48,548 --> 00:00:50,175 ‪- Ești gata? ‪- Sigur. Hai! 8 00:00:50,258 --> 00:00:52,343 ‪Unu, doi, unu, doi... 9 00:01:03,271 --> 00:01:05,148 ‪Astăzi, cetățenii din Brooklyn 10 00:01:05,231 --> 00:01:10,278 ‪așteaptă răspunsuri în urma ‪atacului de vineri din piața Grand Army. 11 00:01:10,737 --> 00:01:13,823 ‪Școlile sunt deschise, ‪metroul funcționează, 12 00:01:13,907 --> 00:01:15,158 ‪dar tensiunea e mare. 13 00:01:16,534 --> 00:01:19,996 ‪Moscheile din California, ‪Georgia, Minnesota și New York 14 00:01:20,080 --> 00:01:22,999 ‪au fost evacuate în weekend, ‪din cauza amenințărilor cu violență. 15 00:01:23,583 --> 00:01:24,667 ‪În Washington, 16 00:01:24,751 --> 00:01:28,171 ‪am văzut că se intensifică ‪dezbaterea despre imigrare. 17 00:01:29,172 --> 00:01:32,675 ‪Dar uitați cum stă treaba: ‪băiatul era american. 18 00:01:33,760 --> 00:01:37,931 ‪Trecem printr-o epidemie de terorism ‪în țara asta, 19 00:01:38,598 --> 00:01:41,017 ‪din partea extremiștilor de dreapta. 20 00:01:42,560 --> 00:01:45,772 ‪Iar tinerii albi ‪nu sunt suspectați în baza rasei 21 00:01:45,855 --> 00:01:47,524 ‪cum sunt tinerii de culoare. 22 00:01:48,066 --> 00:01:50,485 ‪Când un bărbat de culoare ‪comite o infracțiune aici, 23 00:01:50,568 --> 00:01:52,195 ‪lumea folosește incidentul, 24 00:01:52,278 --> 00:01:55,240 ‪oricât de rar ar fi, ‪ca să-și confirme intoleranța. 25 00:01:57,158 --> 00:01:58,743 ‪E politica privilegiilor. 26 00:02:00,995 --> 00:02:01,955 ‪Bună! 27 00:02:03,081 --> 00:02:04,082 ‪Bună dimineața! 28 00:02:04,165 --> 00:02:06,292 ‪În interviul de la ‪60 Minutes... 29 00:02:06,376 --> 00:02:07,502 ‪Doamne, ce oameni! 30 00:02:07,585 --> 00:02:09,546 ‪...că a exprimat adesea... 31 00:02:09,629 --> 00:02:13,424 ‪Îți jignesc opinia politică ‪dacă le zic teroriștilor „ce oameni”? 32 00:02:13,508 --> 00:02:14,342 ‪Da. 33 00:02:14,801 --> 00:02:16,553 ‪Rasismul îmi jignește opinia politică. 34 00:02:16,970 --> 00:02:19,139 ‪- Vreau doar să ai grijă azi. ‪- Bine. 35 00:02:19,222 --> 00:02:22,392 ‪- Ar trebui să mergi cu Uberul. ‪- Cu metroul e bine. 36 00:02:22,475 --> 00:02:25,478 ‪Vreau doar să fii conștientă de ce faci. 37 00:02:25,562 --> 00:02:27,856 ‪Sunt conștientă de ce fac. Tu ești? 38 00:02:28,398 --> 00:02:31,526 ‪Chiar crezi ‪că ai dreptul să-mi contești alegerile? 39 00:02:32,777 --> 00:02:34,237 ‪Ai grijă, da? 40 00:02:35,905 --> 00:02:36,990 ‪Să-mi spui dacă... 41 00:02:39,576 --> 00:02:41,077 ‪NU TRUPUL MEU E PROBLEMA. 42 00:02:41,161 --> 00:02:43,663 ‪NU OPINIA MEA POLITICĂ E PROBLEMA... ‪CI GÂNDURILE TALE. 43 00:02:43,746 --> 00:02:45,248 ‪FĂRĂ SUTIEN. FĂRĂ LIMITE. 44 00:02:45,331 --> 00:02:50,170 ‪SĂ ARUNCĂM ÎN AER PATRIARHATUL. 45 00:02:57,927 --> 00:03:00,013 {\an8}‪DA, GAGICO ‪DRAGOSTE 46 00:03:00,096 --> 00:03:02,599 {\an8}‪DAR DE CE ‪STRIGĂT DE ADUNARE! 47 00:03:03,641 --> 00:03:06,144 ‪Dacă ești oprit azi, ‪să nu fii impertinent! 48 00:03:06,227 --> 00:03:08,855 ‪Arată-le că nu ești ‪ca musulmanii ăștia grețoși! 49 00:03:10,857 --> 00:03:15,862 ‪FĂRĂ SUTIENE AZI! VERIFICAȚI ‪PAGINA DE INSTA A LUI JOEY DEL MARCO 50 00:03:15,945 --> 00:03:19,324 ‪Pot, sută la sută, să țin ‪expoziția de artă la restaurant? 51 00:03:19,407 --> 00:03:20,283 ‪Corect. 52 00:03:21,284 --> 00:03:23,786 ‪Nu înțeleg de ce-i spui „artă feministă”. 53 00:03:23,870 --> 00:03:25,205 ‪Bine, mulțumesc! 54 00:03:27,874 --> 00:03:30,668 ‪Știi cum te văd oamenii? ‪Mai ales după vineri? 55 00:03:30,752 --> 00:03:32,962 ‪Da. Îmi reamintești tu mereu. 56 00:03:33,046 --> 00:03:35,006 ‪Trebuie să muncești mai mult. 57 00:03:35,506 --> 00:03:36,716 ‪Muncește deja! 58 00:03:36,799 --> 00:03:39,636 ‪Dacă era așa, ‪ar fi ratat admiterea anticipată? 59 00:03:39,719 --> 00:03:41,596 ‪În viață contează prioritățile. 60 00:03:41,679 --> 00:03:43,640 ‪Nu echipa de înot, nu iubita... 61 00:03:43,723 --> 00:03:45,099 ‪Doamne! A înțeles. 62 00:03:51,689 --> 00:03:54,734 ‪Dacă vor să-ți verifice rucsacul, ‪fii politicos! 63 00:03:59,781 --> 00:04:02,909 ‪Ești „băiatul lor”. ‪Au mari așteptări de la tine. 64 00:04:05,370 --> 00:04:06,746 ‪Și de la mine. 65 00:04:08,539 --> 00:04:09,958 ‪Să fiu cuminte, 66 00:04:11,084 --> 00:04:12,502 ‪să fiu virgină, 67 00:04:13,419 --> 00:04:15,213 ‪să mă căsătoresc cu un indian. 68 00:04:15,755 --> 00:04:17,590 ‪să am copii indieni... 69 00:04:22,720 --> 00:04:24,222 ‪Ce faci cu tricoul? 70 00:04:24,305 --> 00:04:28,268 ‪Joey Del Marco vine fără sutien azi ‪căci codul vestimentar e sexist. 71 00:04:28,601 --> 00:04:30,103 ‪Protestez alături de ea. 72 00:04:30,895 --> 00:04:32,939 ‪E o prostie. Îmbracă-te la loc! 73 00:04:33,314 --> 00:04:35,024 ‪Sânii mei sunt o prostie? 74 00:05:12,145 --> 00:05:15,106 ‪Brooklyn, aplaudați-l ‪pe amicul meu, Owen Williams! 75 00:05:15,940 --> 00:05:17,025 ‪Haideți! 76 00:05:18,484 --> 00:05:22,947 ‪DAR DE CE? ‪COPIII DE LA GRAND ARMY SUNT EXAGERAȚI 77 00:05:23,364 --> 00:05:24,574 ‪Mă scuzați. 78 00:05:27,285 --> 00:05:28,453 ‪Opriți-vă! 79 00:05:29,912 --> 00:05:32,540 ‪E timpul să strângeți. Haideți! 80 00:05:33,833 --> 00:05:36,794 ‪- Ne mai lași o piesă? ‪- Nu e momentul potrivit. 81 00:05:36,878 --> 00:05:40,131 ‪- Avem un obiectiv. Aproape l-am atins. ‪- Am spus că nu. 82 00:05:40,214 --> 00:05:41,299 ‪- Hai! ‪- Strângeți! 83 00:05:41,382 --> 00:05:43,885 ‪- Nu-ți plac piesele? ‪- Jay, haide! 84 00:05:44,844 --> 00:05:46,763 ‪Aplaudați poliția din New York! 85 00:05:46,846 --> 00:05:48,348 ‪- Care ne apără. ‪- Hai! 86 00:05:50,308 --> 00:05:51,434 ‪Vezi? 87 00:05:52,477 --> 00:05:55,021 ‪Vezi? Hai, omule! Le place muzica noastră. 88 00:06:00,651 --> 00:06:01,611 ‪Mi-e frică. 89 00:06:05,156 --> 00:06:06,908 ‪Vrea să-mi spargă fața. 90 00:06:06,991 --> 00:06:08,159 ‪Stai! E acolo, sus. 91 00:06:08,242 --> 00:06:10,244 ‪La naiba! E un coșmar. 92 00:06:10,620 --> 00:06:11,954 ‪Crezi că e drăguță? 93 00:06:12,622 --> 00:06:14,082 ‪Da. 94 00:06:14,165 --> 00:06:16,626 ‪Să-ți mai arăt o dată ce-a scris George! 95 00:06:16,709 --> 00:06:17,668 ‪Bine. 96 00:06:17,752 --> 00:06:20,755 ‪„Luke e bine. Picior rupt. Te sun eu.” 97 00:06:20,838 --> 00:06:22,090 ‪Adică, ce... 98 00:06:22,173 --> 00:06:23,841 ‪Stai! A plecat. Haide! 99 00:06:25,301 --> 00:06:27,637 ‪- Fetele fac... ‪- Dacă-i plăcea de mine, 100 00:06:27,720 --> 00:06:29,931 ‪îmi dădea mai multe mesaje de atunci. 101 00:06:30,014 --> 00:06:32,558 ‪Nu? Toți mă urăsc din cauza fazei cu Luke. 102 00:06:32,642 --> 00:06:34,477 ‪Nu prea cred. 103 00:06:34,560 --> 00:06:35,520 ‪Hei! 104 00:06:35,603 --> 00:06:37,855 ‪- Ce naiba? ‪- Azi îi lăsăm să respire. 105 00:06:37,939 --> 00:06:39,899 ‪Da. Fără limite! 106 00:06:39,982 --> 00:06:41,609 ‪- Stai! Ce? ‪- Trupa de dans. 107 00:06:41,692 --> 00:06:43,444 ‪Încercam să-ți spun. Ce faci? 108 00:06:43,528 --> 00:06:45,947 ‪Vreau opinia unui tip mai mare. 109 00:06:47,657 --> 00:06:48,658 ‪Ce-a fost asta? 110 00:06:51,202 --> 00:06:52,453 ‪Ești bine? 111 00:06:52,537 --> 00:06:54,831 ‪Rachel, te mănâncă sânii sau... 112 00:06:56,707 --> 00:06:58,876 ‪Se vede că-s disproporționați? 113 00:06:59,544 --> 00:07:00,962 ‪Ce nașpa e! 114 00:07:01,629 --> 00:07:02,880 ‪Bun, dar dacă... 115 00:07:02,964 --> 00:07:05,007 ‪Nu, așa se vede mai tare. 116 00:07:06,217 --> 00:07:07,885 ‪De ce nu porți sutien? 117 00:07:08,886 --> 00:07:10,430 ‪Bine! 118 00:07:13,975 --> 00:07:16,018 ‪SFÂRCUL LA VEDERE 119 00:07:19,981 --> 00:07:21,858 ‪Hei! 120 00:07:23,818 --> 00:07:25,695 ‪Am venit! 121 00:07:30,741 --> 00:07:33,411 ‪Arăți obscen, fată! 122 00:07:34,662 --> 00:07:35,580 ‪Serios? 123 00:07:35,663 --> 00:07:36,831 ‪Nu asta era ideea? 124 00:07:36,914 --> 00:07:38,291 ‪- Nu. ‪- Nu. 125 00:07:40,001 --> 00:07:42,879 ‪Fain! Nu pot să cred ‪că ai făcut astea, Jo. 126 00:07:43,421 --> 00:07:46,340 ‪- Te pricepi la toate. ‪- Le îmbrăcați după. 127 00:07:46,424 --> 00:07:47,717 ‪Știm planul. 128 00:07:47,800 --> 00:07:48,634 ‪Bine. 129 00:07:49,343 --> 00:07:51,512 ‪Chiar arăt ca o vedetă porno? 130 00:07:51,596 --> 00:07:54,223 ‪Nu, e moderat. Făceam mișto de tine. 131 00:08:00,855 --> 00:08:03,107 ‪- Mulțumesc! ‪- Hei, uite! 132 00:08:03,774 --> 00:08:05,902 ‪Supermoderat. 133 00:08:05,985 --> 00:08:07,069 ‪Scuze. 134 00:08:07,153 --> 00:08:08,988 ‪Fac mișto. Ești perfectă. 135 00:08:09,071 --> 00:08:10,406 ‪Să ai ceva pe tine 136 00:08:10,490 --> 00:08:12,575 ‪- ...înainte de biologie! ‪- De ce? 137 00:08:12,658 --> 00:08:13,951 ‪Avem test. 138 00:08:14,035 --> 00:08:17,747 ‪Frate, ea vrea să arate ‪că trupul ei nu distrage atenția. 139 00:08:17,830 --> 00:08:19,540 ‪Știu. Evident, sunt de acord. 140 00:08:19,624 --> 00:08:20,750 ‪Dacă te distrage, 141 00:08:20,833 --> 00:08:22,502 ‪e problema ta, nu a ei. 142 00:08:22,585 --> 00:08:24,504 ‪- Se pricepe la gagici. ‪- Nu! 143 00:08:24,587 --> 00:08:25,421 ‪Timmy, boule! 144 00:08:25,505 --> 00:08:27,590 ‪Îmi ții lecții despre misoginie... 145 00:08:27,673 --> 00:08:29,217 ‪de parcă nu înțeleg? 146 00:08:29,300 --> 00:08:30,301 ‪Pe bune. 147 00:08:30,843 --> 00:08:33,721 ‪Vă iubesc! Băieții mei conștienți. 148 00:08:34,430 --> 00:08:37,225 ‪Mă îmbrac până după test. 149 00:08:37,308 --> 00:08:39,894 ‪Nu-i fac scârbei plăcerea de a mă pica. 150 00:08:46,192 --> 00:08:47,026 ‪Târfă! 151 00:08:47,443 --> 00:08:49,403 ‪Mai spune o dată. Te provoc! 152 00:08:57,411 --> 00:08:59,705 ‪Deci, îți dai și tu sutienul jos? 153 00:09:00,414 --> 00:09:01,499 ‪Nu. 154 00:09:01,582 --> 00:09:05,419 ‪Bine, cum vrei. ‪Dar trupa de dans ne-a cerut asta. 155 00:09:05,503 --> 00:09:07,296 ‪Din solidaritate... 156 00:09:07,380 --> 00:09:09,840 ‪Nu vreau să-mi spun părerea făcând asta. 157 00:09:09,924 --> 00:09:11,592 ‪- Bună! ‪- Bună! 158 00:09:13,177 --> 00:09:15,221 ‪- Ce-ți face piciorul? ‪- Doamne! 159 00:09:15,805 --> 00:09:18,766 ‪Îmi pare rău pentru vineri. Ești bine? 160 00:09:18,849 --> 00:09:21,561 ‪Am auzit că stai pe tușă câteva întreceri. 161 00:09:21,644 --> 00:09:22,812 ‪Da, e vina ta. 162 00:09:23,563 --> 00:09:26,816 ‪Părinții lui ‪vor datele de contact ale părinților tăi. 163 00:09:26,899 --> 00:09:28,317 ‪- Pentru? ‪- Proces. 164 00:09:29,068 --> 00:09:30,194 ‪Te dau în judecată. 165 00:09:38,202 --> 00:09:39,996 ‪Sunteți niște dobitoci. 166 00:09:40,079 --> 00:09:41,831 ‪Leila, totul e bine, da? 167 00:09:41,914 --> 00:09:44,542 ‪E vina mea. Eram beat ciocan. 168 00:09:45,251 --> 00:09:46,294 ‪Pe curând, G! 169 00:09:46,919 --> 00:09:47,753 ‪Pa, Leila! 170 00:09:47,837 --> 00:09:48,671 ‪Pa... 171 00:09:49,922 --> 00:09:51,757 ‪Prietena Leilei. Cum te cheamă? 172 00:09:51,841 --> 00:09:53,259 ‪- Rachel. ‪- Da. 173 00:09:54,885 --> 00:09:56,512 ‪Vrei să ieșim mai târziu? 174 00:09:57,805 --> 00:09:59,056 ‪- Da. ‪- Da? 175 00:09:59,140 --> 00:10:00,308 ‪Bine, te sun eu. 176 00:10:01,309 --> 00:10:03,352 ‪Și tu îți arzi sutienul azi, nu? 177 00:10:04,186 --> 00:10:05,271 ‪E musai. 178 00:10:08,441 --> 00:10:10,818 ‪Nu ești de acord cu „sfârcul la vedere”, 179 00:10:10,901 --> 00:10:13,571 ‪dar te răzgândești după ce-ți explică el? 180 00:10:13,654 --> 00:10:14,530 ‪Nu. 181 00:10:17,241 --> 00:10:19,827 ‪Crezi că o să vrea ‪să facem ceva mai târziu? 182 00:10:19,910 --> 00:10:21,245 ‪Da, să vă cuplați. 183 00:10:23,080 --> 00:10:25,082 ‪Bine, dar ce presupune asta? 184 00:10:25,583 --> 00:10:27,752 ‪BAIE UNISEX 185 00:10:27,835 --> 00:10:30,212 ‪Cred că va fi și ea acolo. 186 00:10:30,671 --> 00:10:32,256 ‪Va ține interviul? 187 00:10:39,930 --> 00:10:40,848 ‪Scuze. 188 00:10:45,728 --> 00:10:49,315 ‪Cred că va fi doar prezentă, ‪dar o voi cunoaște. 189 00:10:50,191 --> 00:10:51,442 ‪E uimitor. 190 00:10:52,360 --> 00:10:54,612 ‪O să-i dai pe spate. Cea mai tare slujbă. 191 00:10:54,695 --> 00:10:55,863 ‪Dacă mă angajează. 192 00:10:57,531 --> 00:10:59,367 ‪Voiam să vorbesc despre vineri. 193 00:10:59,659 --> 00:11:00,576 ‪Ce părere ai? 194 00:11:01,285 --> 00:11:04,497 ‪Despre restricționarea de urgență, ‪toată... Iisuse, Jo! 195 00:11:17,134 --> 00:11:19,345 ‪Sora ta va fi îngrijorată. 196 00:11:30,564 --> 00:11:34,068 ‪Pot să-mi smulg fire de păr de pe sfârc ‪fără să simt, 197 00:11:34,151 --> 00:11:36,987 ‪dar imediat simt ‪dacă m-a pișcat cineva de șold. 198 00:11:37,822 --> 00:11:40,408 ‪Am sfârcuri umflate. Nu-mi place. 199 00:11:40,491 --> 00:11:41,617 ‪Mie da. 200 00:11:43,327 --> 00:11:47,748 ‪Țineți minte cum mi se atrăgea atenția ‪în clasa a zecea fiindcă am forme? 201 00:11:47,832 --> 00:11:50,376 ‪Fiindcă merg țanțoș. ‪La naiba! Susțin cauza. 202 00:11:50,459 --> 00:11:53,879 ‪Cine poate aplica regula de derivare ‪a unei funcții compuse? 203 00:11:57,591 --> 00:11:58,551 ‪Vino aici! 204 00:11:59,176 --> 00:12:01,971 ‪Poate ar trebui să te duci și tu ‪lângă omul tău? 205 00:12:02,054 --> 00:12:04,014 ‪- Poți să-i dai meditații. ‪- Gata. 206 00:12:10,146 --> 00:12:11,105 ‪Ce? 207 00:12:12,481 --> 00:12:13,524 ‪Doamne! 208 00:12:14,567 --> 00:12:15,401 ‪Nu. 209 00:12:15,943 --> 00:12:18,571 ‪E drăguț, dar nu se pricepe la calcule. 210 00:12:19,655 --> 00:12:22,700 ‪Dom, îi dai o mână de ajutor ‪domnului Ellis? 211 00:12:24,118 --> 00:12:25,119 ‪Ar vrea ea. 212 00:12:27,747 --> 00:12:31,292 ‪A fost o încercare bună, 213 00:12:31,375 --> 00:12:36,797 ‪dar, de fapt, e 32 ori 4x ‪plus unu la puterea a șaptea. 214 00:12:36,881 --> 00:12:39,508 ‪Te-ai încurcat ‪fiindcă ai uitat să înmulțești 215 00:12:39,592 --> 00:12:42,136 ‪cu derivata operației dintre paranteze. 216 00:12:42,219 --> 00:12:44,138 ‪E Einstein. Să continue ea! 217 00:12:44,221 --> 00:12:45,306 ‪Nu. 218 00:12:45,389 --> 00:12:47,349 ‪Dominique, mersi, ca întotdeauna. 219 00:12:47,433 --> 00:12:48,517 ‪- Bine spus. ‪- Dom. 220 00:12:48,601 --> 00:12:51,312 ‪- Dle Ellis, markerul. ‪- Idiotul îți face semn. 221 00:12:51,395 --> 00:12:52,354 ‪Continuă. 222 00:12:52,438 --> 00:12:53,522 ‪Bine, nu. 223 00:12:53,606 --> 00:12:56,734 ‪Ai reușit să găsești ‪derivata din funcția externă. 224 00:12:56,817 --> 00:12:58,444 ‪- Ce? ‪- Am strâns banii. 225 00:12:59,653 --> 00:13:01,280 ‪Sunt la Owen. E acolo. 226 00:13:01,363 --> 00:13:03,616 ‪Nu-i fain că John n-a pățit nimic? 227 00:13:03,699 --> 00:13:07,077 ‪A intrat pe ușă ‪și toți am rămas cu gura căscată. 228 00:13:07,161 --> 00:13:09,288 ‪Ție-ți place el, nu? 229 00:13:09,371 --> 00:13:11,373 ‪- Îl știu și... ‪- Tu taci vreodată? 230 00:13:13,209 --> 00:13:14,043 ‪Bună! 231 00:13:18,422 --> 00:13:19,423 ‪Nu. 232 00:13:19,507 --> 00:13:21,217 ‪Da, sunt 200 de dolari. 233 00:13:21,300 --> 00:13:23,135 ‪Am cântat în weekend la metrou. 234 00:13:23,219 --> 00:13:25,721 ‪Ți-ar fi plăcut. Polițistul a încercat... 235 00:13:25,805 --> 00:13:27,848 ‪Nu mă interesează. Dă-mi punga! 236 00:13:29,934 --> 00:13:32,812 ‪Dom, chiar ne pare rău, bine? 237 00:13:32,895 --> 00:13:34,438 ‪Da. Am înțeles. 238 00:13:35,105 --> 00:13:37,900 ‪- Deci suntem chit? ‪- Sunt confuză. 239 00:13:37,983 --> 00:13:39,944 ‪Vreți să vă bat pe umăr? 240 00:13:40,027 --> 00:13:40,861 ‪Nu! 241 00:13:42,112 --> 00:13:44,532 ‪Ne întrebam dacă ne poți face o favoare. 242 00:13:45,866 --> 00:13:47,576 ‪Vreți să vă fac o favoare? 243 00:13:48,035 --> 00:13:51,121 ‪Va fi nașpa dacă se vor implica ‪mulți în treaba asta. 244 00:13:51,205 --> 00:13:53,332 ‪Joey Del Marco vorbește prostii, 245 00:13:53,415 --> 00:13:54,667 ‪mai e și școala... 246 00:13:54,750 --> 00:13:56,961 ‪Ar fi super dacă ai anunța conducerea 247 00:13:57,044 --> 00:13:59,046 ‪- ...că am rezolvat. ‪- Erau bani munciți. 248 00:13:59,713 --> 00:14:02,466 ‪N-au fost cadou de la mătușa mea bogată 249 00:14:02,550 --> 00:14:05,094 ‪și aveam nevoie de ei ‪pentru ceva important, 250 00:14:05,177 --> 00:14:06,971 ‪iar voi ați dat-o în bară. 251 00:14:07,054 --> 00:14:09,056 ‪Dom? Nu ai matematică acum? 252 00:14:10,224 --> 00:14:11,308 ‪Ba da. 253 00:14:11,392 --> 00:14:13,018 ‪Te duci înapoi la oră? 254 00:14:13,936 --> 00:14:16,438 ‪- Voi ce căutați aici? ‪- E ora liberă. 255 00:14:16,772 --> 00:14:18,941 ‪Bine. Nu faceți zgomot, vă rog! 256 00:14:22,194 --> 00:14:23,821 ‪Cred că va fi bine, frate. 257 00:14:26,031 --> 00:14:29,535 {\an8}‪FETE VÂNDUTE CA SCLAVE SEXUALE ÎN INDIA, ‪DAR DA... SFÂRCURI. 258 00:14:34,456 --> 00:14:36,709 {\an8}‪SFÂRCUL LA VEDERE = ACTIVISM LENEȘ 259 00:14:36,792 --> 00:14:40,671 {\an8}‪FETELE ALBE: „RESPECTAȚI SFÂRCURILE” ‪FETELE NEGRE: „NU NE OMORÂȚI” 260 00:14:40,754 --> 00:14:42,298 {\an8}‪URA TA ÎȚI ARATĂ MISOGINIA 261 00:14:43,257 --> 00:14:44,174 ‪Bună! 262 00:14:47,428 --> 00:14:48,429 ‪Ce faci? 263 00:14:49,430 --> 00:14:50,472 ‪Bine. 264 00:14:51,265 --> 00:14:52,099 ‪Dv.? 265 00:14:52,975 --> 00:14:54,184 ‪Încă îmi revin. 266 00:14:55,019 --> 00:14:56,645 ‪Am prins și 11 septembrie. 267 00:14:57,855 --> 00:15:00,274 ‪Eram în centru, plină de praf alb. 268 00:15:00,691 --> 00:15:02,693 ‪Sper că știți că avem consilieri. 269 00:15:02,776 --> 00:15:05,112 ‪- Vă așteaptă să vorbiți. ‪- Nu e nevoie. 270 00:15:05,905 --> 00:15:06,780 ‪Bine. 271 00:15:07,615 --> 00:15:08,741 ‪Bine. 272 00:15:15,539 --> 00:15:17,082 ‪Nu pare să vă fi plăcut. 273 00:15:18,000 --> 00:15:19,251 ‪Nu, e în regulă. 274 00:15:19,919 --> 00:15:21,837 ‪De ce e doar „în regulă”? 275 00:15:21,921 --> 00:15:26,342 ‪Sid, dacă e să trimitem ceva acum, ‪trebuie să fie genial. 276 00:15:26,842 --> 00:15:29,011 ‪Aș putea schimba numele tău oricând. 277 00:15:29,386 --> 00:15:30,804 ‪Nu te-ai implicat deloc. 278 00:15:32,681 --> 00:15:35,559 ‪Presupun că nu-s destul de interesant. 279 00:15:36,352 --> 00:15:38,812 ‪Sincer, nu mai am timp ca să... 280 00:15:38,896 --> 00:15:40,314 ‪Îl știi pe Victor Borin? 281 00:15:41,273 --> 00:15:43,859 ‪Facem psihologie împreună. 282 00:15:43,943 --> 00:15:47,947 ‪I-a ajutat pe câțiva elevi ‪cu eseurile personale. Se pricepe. 283 00:15:48,030 --> 00:15:49,823 ‪Ai putea vorbi cu el azi? 284 00:15:49,907 --> 00:15:51,909 ‪Să schimbați idei? Un ultim efort. 285 00:15:52,576 --> 00:15:54,912 ‪Să-i spun că n-am fost admis anticipat? 286 00:15:54,995 --> 00:15:56,997 ‪Nu vreau să afle lumea. 287 00:15:58,123 --> 00:15:59,375 ‪Mă gândeam... 288 00:16:00,250 --> 00:16:02,461 ‪la o perspectivă din exterior. 289 00:16:32,157 --> 00:16:34,910 {\an8}‪EMOȚIONATĂ 290 00:17:02,646 --> 00:17:04,690 ‪Gata. Aduceți testele, vă rog! 291 00:17:23,459 --> 00:17:24,293 ‪Mulțumesc. 292 00:17:26,003 --> 00:17:26,962 ‪Mulțumesc. 293 00:17:28,464 --> 00:17:30,132 ‪Mulțumesc. Mersi! 294 00:17:35,846 --> 00:17:36,972 ‪Bine! 295 00:17:37,056 --> 00:17:39,224 ‪E tare amuzant. 296 00:17:39,308 --> 00:17:40,726 ‪E enervant. 297 00:17:40,809 --> 00:17:43,312 ‪- Dar moare pe dinăuntru. ‪- Da. 298 00:17:43,771 --> 00:17:44,772 ‪O să cedeze. 299 00:17:46,065 --> 00:17:50,110 ‪S-ar putea să-ți împrumut notițele ‪dacă ale lui Luke sunt de rahat. 300 00:17:52,112 --> 00:17:54,323 ‪Respirația celulară este procesul 301 00:17:54,406 --> 00:17:58,702 ‪prin care microorganismele ‪își obțin energia din carbohidrați. 302 00:17:58,786 --> 00:18:01,663 ‪Absorb acești carbohidrați ‪în citoplasmă... 303 00:18:03,040 --> 00:18:05,584 ‪și, printr-o serie complexă de... 304 00:18:08,879 --> 00:18:10,047 ‪Poți pleca, Joey. 305 00:18:10,130 --> 00:18:11,423 ‪Poftim? 306 00:18:11,799 --> 00:18:13,217 ‪Du-te la cancelarie! 307 00:18:14,885 --> 00:18:15,719 ‪De ce? 308 00:18:15,803 --> 00:18:17,638 ‪În primul rând, ești udă. 309 00:18:18,430 --> 00:18:22,142 ‪O să se usuce. ‪Nu vreau să ratez noul capitol. 310 00:18:22,226 --> 00:18:24,186 ‪Ești îmbrăcată necorespunzător. 311 00:18:24,269 --> 00:18:26,605 ‪- Am maiou. ‪- Cu mesaj agitator. 312 00:18:26,688 --> 00:18:28,649 ‪Nu sunt înjurături sau însemne cu droguri. 313 00:18:28,732 --> 00:18:29,942 ‪Îmi irosești timpul. 314 00:18:30,025 --> 00:18:32,778 ‪Nu asta încerc să fac. Să continuăm! 315 00:18:32,861 --> 00:18:34,196 ‪Ți se vede tot 316 00:18:34,279 --> 00:18:36,949 ‪prin maiou și nu ești binevenită ‪la ora mea. 317 00:18:37,032 --> 00:18:38,325 ‪- Tot? ‪- Îmbracă-te! 318 00:18:38,408 --> 00:18:39,743 ‪Se referă la sfârcuri. 319 00:18:39,827 --> 00:18:42,830 ‪Dle Friedman, nu e nevoie ‪să vorbești în numele meu. 320 00:18:42,913 --> 00:18:46,375 ‪Adică sfârcurile mele ‪nu-s binevenite la ora de biologie? 321 00:18:46,458 --> 00:18:47,417 ‪Ieși, te rog! 322 00:18:47,501 --> 00:18:49,002 ‪Toți avem sfârcuri. 323 00:18:49,086 --> 00:18:50,796 ‪De ce-s nepotrivite ale mele? 324 00:18:52,131 --> 00:18:54,883 ‪Dacă mă dați afară de la ora ‪la care am dreptul să particip, 325 00:18:54,967 --> 00:18:57,761 ‪aș vrea să primesc o explicație. 326 00:18:57,845 --> 00:18:59,054 ‪E jignitor. 327 00:19:00,472 --> 00:19:03,142 ‪Ai venit la oră îmbrăcată ‪ca o prostituată. 328 00:19:03,684 --> 00:19:04,810 ‪Ce naiba? 329 00:19:04,893 --> 00:19:08,981 ‪Te prostituezi pentru atenție ‪și e deranjant, Joey! 330 00:19:09,064 --> 00:19:11,108 ‪Aș vrea să ai respect de sine. 331 00:19:11,191 --> 00:19:14,236 ‪Momentan, îți cer ‪să te duci în birou la dl Burley. 332 00:19:14,486 --> 00:19:15,362 ‪Du-te! 333 00:19:18,907 --> 00:19:20,033 ‪Îți suntem alături. 334 00:19:38,510 --> 00:19:40,554 {\an8}‪M-A DAT AFARĂ ‪NE VEDEM ACOLO 335 00:19:40,637 --> 00:19:43,182 {\an8}‪ANNA, FII PE FAZĂ CU FETELE 336 00:19:45,100 --> 00:19:46,226 {\an8}‪DA! BRAVO, SCUMPO! 337 00:19:55,068 --> 00:19:58,238 {\an8}‪ÎNCĂ N-AM TERMINAT. 338 00:19:58,322 --> 00:20:01,074 ‪...președintele SUA ‪a lăsat o moștenire uimitoare. 339 00:20:01,158 --> 00:20:02,910 ‪Leila, termini tu? 340 00:20:05,746 --> 00:20:08,373 ‪„Încă un moment de răscruce ‪din era progresistă americană.” 341 00:20:11,501 --> 00:20:14,254 ‪Incendiul ‪de la fabrica Triangle Shirtwaist. 342 00:20:14,338 --> 00:20:18,300 ‪Au apărut sindicatul angajaților ‪din fabrici și noi măsuri de siguranță. 343 00:20:18,508 --> 00:20:20,219 ‪Da. Bravo! 344 00:20:20,844 --> 00:20:22,846 ‪Urmează perioada prohibiției. 345 00:20:22,930 --> 00:20:25,349 ‪Pregătiți-vă pentru vremuri distractive! 346 00:20:27,309 --> 00:20:28,268 ‪Mulțumesc! 347 00:20:28,685 --> 00:20:30,812 ‪Toate fetele sexy cu mine 348 00:20:30,896 --> 00:20:33,732 ‪Dansăm și ne sar țâțele 349 00:20:33,815 --> 00:20:35,442 ‪Dansăm și ne sar țâțele 350 00:20:35,525 --> 00:20:36,652 ‪Ce naiba? 351 00:20:37,486 --> 00:20:38,362 ‪Pleacă! 352 00:20:38,737 --> 00:20:41,657 ‪Vrei să te bat măr, Păsărica JAP? 353 00:20:42,157 --> 00:20:43,158 ‪Dispari! 354 00:20:44,701 --> 00:20:48,497 ‪Lui George îi place s-o bage adânc. ‪Cum stai cu reflexul de vomă? 355 00:20:48,914 --> 00:20:51,124 ‪Nancy, așa e? Chiar 23 de copii? 356 00:20:51,208 --> 00:20:52,960 ‪- Da. ‪- Ceva îngrijorător? 357 00:20:53,460 --> 00:20:57,130 ‪Lacrimi, insulte rasiale, ‪dar nimeni n-a ales să meargă acasă. 358 00:20:57,214 --> 00:20:59,341 ‪Deci semne moderate de PTSD? 359 00:21:01,093 --> 00:21:04,012 ‪Reamintește-le profesorilor 360 00:21:04,096 --> 00:21:06,265 ‪că ne facem acte noi obligatorii 361 00:21:06,348 --> 00:21:10,018 ‪și trebuie să stabilim ‪ședința cu poliția azi. 362 00:21:14,147 --> 00:21:15,023 ‪Joey. 363 00:21:17,901 --> 00:21:19,820 ‪Afli toate secretele. 364 00:21:22,197 --> 00:21:24,241 ‪Ce se întâmplă? 365 00:21:28,370 --> 00:21:29,871 ‪Am purtat asta la școală, 366 00:21:30,914 --> 00:21:35,127 ‪iar dra Wilder a zis că e deranjant, ‪așa că m-a dat afară de la bio. 367 00:21:45,679 --> 00:21:48,223 ‪Deci e altă încălcare ‪a codului vestimentar. 368 00:21:48,682 --> 00:21:49,599 ‪Nu. 369 00:21:50,392 --> 00:21:52,644 ‪Nimic din ce port nu încalcă codul. 370 00:21:53,353 --> 00:21:54,688 ‪E transparent. 371 00:21:54,771 --> 00:21:56,857 ‪E alb, dintr-o țesătură subțire. 372 00:21:57,816 --> 00:22:01,445 ‪Știu că sunt și alți elevi îmbrăcați ‪cu tricouri albe subțiri, 373 00:22:01,528 --> 00:22:03,071 ‪dar sunt tot la ore. 374 00:22:03,155 --> 00:22:04,531 ‪Sfârcul la vedere? 375 00:22:04,614 --> 00:22:05,949 ‪E o mișcare politică. 376 00:22:06,742 --> 00:22:10,996 ‪Școala nu e locul potrivit ‪pentru această mișcare. 377 00:22:11,204 --> 00:22:12,414 ‪- De ce? ‪- Nancy? 378 00:22:13,332 --> 00:22:15,459 ‪O chemi și pe dra Wilder, te rog? 379 00:22:15,542 --> 00:22:18,420 ‪Nu la școală ar trebui să învățăm ‪să fim cetățeni activi? 380 00:22:18,503 --> 00:22:21,590 ‪Da, dar nu când n-ai nimic ‪pe sub maioul transparent. 381 00:22:21,673 --> 00:22:24,676 ‪Prin hainele tale se vede tot, Joey. 382 00:22:24,760 --> 00:22:26,178 ‪De asta ați deschis ușa? 383 00:22:26,762 --> 00:22:28,889 ‪Ca să nu fiți singur cu mine? 384 00:22:28,972 --> 00:22:31,641 ‪Fiindcă trupul meu e periculos pentru dv.? 385 00:22:31,725 --> 00:22:33,268 ‪Joey, nu-i frumos ce spui. 386 00:22:33,352 --> 00:22:37,522 ‪De aceea ați chemat-o pe dra Wilder? ‪Ca să aveți o martoră? 387 00:22:38,023 --> 00:22:40,275 ‪Dle B., vă dați seama cât de aiurea e? 388 00:22:40,359 --> 00:22:42,903 ‪Să facem raportul, ‪apoi îți închei hanoracul 389 00:22:42,986 --> 00:22:45,238 ‪sau alegi ceva de la Obiecte pierdute. 390 00:22:46,156 --> 00:22:50,327 ‪Dle Burley, au venit trei elevi ‪care spun că ar trebui să fie prezenți. 391 00:22:50,410 --> 00:22:52,537 ‪Eram cu Joey când s-a întâmplat. 392 00:22:53,538 --> 00:22:54,456 ‪Bine. 393 00:22:55,665 --> 00:22:58,335 ‪Băieți, e o ședință unu la unu... 394 00:22:58,418 --> 00:23:00,253 ‪Nici ei n-au nimic sub tricou. 395 00:23:00,337 --> 00:23:03,340 ‪De ce impuneți reguli ‪doar pentru corpul meu? 396 00:23:03,590 --> 00:23:06,009 ‪Întreb sincer. Mi se pare dublu standard. 397 00:23:06,093 --> 00:23:08,720 ‪Ce vedeți la mine, iar la ei, nu? 398 00:23:09,638 --> 00:23:11,807 ‪- E altă problemă. ‪- Clar. 399 00:23:11,890 --> 00:23:13,392 ‪Dar e problema dv. 400 00:23:13,475 --> 00:23:15,310 ‪Nu e problema corpului meu. 401 00:23:15,977 --> 00:23:17,729 ‪Sutienele nu-s menționate în cod. 402 00:23:17,813 --> 00:23:19,356 ‪Școala nu mă poate obliga să port. 403 00:23:19,439 --> 00:23:22,109 ‪Mai sunt vreo 100 de fete fără sutien azi, 404 00:23:22,192 --> 00:23:24,820 ‪inclusiv din Clubul Emancipării Femeilor, 405 00:23:24,903 --> 00:23:28,615 ‪Clubul pentru Egalitate, ‪Clubul de Teatru și trupa de dans. 406 00:23:29,908 --> 00:23:30,867 ‪Poftim! 407 00:23:32,744 --> 00:23:34,496 ‪O listă cu numele lor. 408 00:23:37,040 --> 00:23:39,584 ‪Abia așteaptă să vină ‪și să vorbească cu dv. 409 00:23:39,668 --> 00:23:44,381 ‪Dacă-mi cereți să mă schimb, ‪să mă îmbrac sau mă trimiteți acasă, 410 00:23:45,382 --> 00:23:47,217 ‪trebuie să faceți așa cu toate. 411 00:23:47,884 --> 00:23:49,469 ‪Faceți-le și lor raport 412 00:23:49,970 --> 00:23:52,556 ‪sau ne puteți trimite la ore, 413 00:23:52,639 --> 00:23:55,225 ‪o soluție mult mai utilă pentru toți. 414 00:23:58,270 --> 00:23:59,396 ‪A venit dra Wilder. 415 00:24:03,108 --> 00:24:05,360 ‪Bine, dră Del Marco, 416 00:24:06,445 --> 00:24:10,407 ‪ai dreptate, dar am de gând ‪să continuăm discuția pe viitor. 417 00:24:11,950 --> 00:24:14,119 ‪Să nu întrerupem mai mult ziua! 418 00:24:14,202 --> 00:24:15,203 ‪Sună bine? 419 00:24:16,204 --> 00:24:17,998 ‪Da. Destul de bine. Mulțumesc! 420 00:24:23,670 --> 00:24:27,424 ‪Dle B., voiam să știți că dra Wilder 421 00:24:28,091 --> 00:24:30,385 ‪m-a numit prostituată ‪înainte să mă trimită aici. 422 00:24:31,595 --> 00:24:33,180 ‪Nu sunt de acord. 423 00:24:33,722 --> 00:24:35,932 ‪E adevărat. De față cu toată lumea. 424 00:24:37,976 --> 00:24:42,314 ‪Îmi pare rău să aud asta. ‪Apreciez că mi-ai spus. 425 00:24:42,856 --> 00:24:44,691 ‪Joey, vrei să depui plângere? 426 00:24:47,194 --> 00:24:48,737 ‪Aș vrea să-și ceară scuze. 427 00:24:53,116 --> 00:24:55,994 ‪Vito, i-ai făcut o ofertă de nerefuzat. 428 00:24:56,578 --> 00:24:58,622 ‪- Ce tare a fost! ‪- Dumnezeule! 429 00:24:59,206 --> 00:25:00,248 ‪Ce tare a fost! 430 00:25:00,749 --> 00:25:01,708 ‪Gata! 431 00:25:10,258 --> 00:25:11,676 ‪Băieți, la ore! 432 00:25:12,260 --> 00:25:13,386 ‪Luați-vă permisele! 433 00:25:20,393 --> 00:25:23,772 ‪Joey, am folosit un limbaj inacceptabil. 434 00:25:24,856 --> 00:25:27,943 ‪Nimic nu-mi dă dreptul ‪să vorbesc așa cu tine. 435 00:25:28,527 --> 00:25:29,402 ‪Îmi pare rău. 436 00:25:30,987 --> 00:25:31,905 ‪Mulțumesc! 437 00:25:34,574 --> 00:25:37,702 ‪Are stofă de căpitan. 438 00:25:38,578 --> 00:25:41,456 ‪Așa vom ajunge în vârful 439 00:25:41,540 --> 00:25:45,710 ‪Brigăzii Desfrânatelor de la Grand Army. 440 00:25:46,294 --> 00:25:50,966 ‪Spunând: „Muie patriarhatului!” 441 00:25:52,801 --> 00:25:53,635 ‪Joey! 442 00:25:53,718 --> 00:25:55,804 ‪Ne vom împărți în grupuri mici 443 00:25:55,887 --> 00:25:57,264 ‪pentru noul număr. 444 00:25:57,722 --> 00:25:59,933 ‪Georgia cu grupul ăla, eu cu ăsta. 445 00:26:00,016 --> 00:26:04,229 ‪Știți ce?Joey se va ocupa de ultimul grup. 446 00:26:04,854 --> 00:26:05,855 ‪Da, du-te! 447 00:26:07,023 --> 00:26:08,275 ‪Ce naiba? 448 00:26:10,026 --> 00:26:11,027 ‪E uimitor. 449 00:26:11,111 --> 00:26:12,112 ‪Ultimul grup. 450 00:26:19,119 --> 00:26:21,121 ‪Tim, o să întârzii. 451 00:26:21,204 --> 00:26:22,038 ‪Nu, mersi. 452 00:26:23,790 --> 00:26:26,126 ‪N-am apucat să te mai văd. 453 00:26:27,127 --> 00:26:28,962 ‪Voiam să-ți spun că mă inspiri. 454 00:26:30,547 --> 00:26:31,590 ‪Asta e tot. 455 00:26:34,467 --> 00:26:35,594 ‪Mersi de ajutor! 456 00:26:37,137 --> 00:26:38,638 ‪Ce faci după antrenament? 457 00:26:39,598 --> 00:26:41,308 ‪Îmi continui turul de onoare. 458 00:26:55,488 --> 00:26:56,448 ‪Te descurci! 459 00:26:57,657 --> 00:26:59,284 ‪- Plătesc eu. ‪- Sigur? 460 00:27:00,744 --> 00:27:01,828 ‪Mersi! 461 00:27:01,911 --> 00:27:04,914 ‪Spuneam că cel mai important 462 00:27:04,998 --> 00:27:07,876 ‪e să găsești aspectul ‪despre care ți-e cel mai greu să vorbești. 463 00:27:08,835 --> 00:27:10,629 ‪Ce ar spune totul despre tine? 464 00:27:11,046 --> 00:27:12,297 ‪Nu fi prudent! 465 00:27:15,675 --> 00:27:17,594 ‪Aș putea scrie despre vineri. 466 00:27:17,677 --> 00:27:19,054 ‪Interesant. În ce sens? 467 00:27:22,265 --> 00:27:24,184 ‪Cum mă simt când cineva care arată ca mine 468 00:27:24,267 --> 00:27:27,937 ‪se aruncă în aer alături ‪de alți patru oameni lângă școala mea. 469 00:27:29,105 --> 00:27:32,484 ‪Cum mă afectează pe mine ‪și felul în care mă văd ceilalți. 470 00:27:32,567 --> 00:27:33,526 ‪Da. 471 00:27:34,986 --> 00:27:37,238 ‪E mult mai bine decât ce ai acum. 472 00:27:37,739 --> 00:27:39,741 ‪Mă întreb dacă ai ceva mai ascuns. 473 00:27:40,867 --> 00:27:44,913 ‪De exemplu, cum identitatea ‪pe care presupun ceilalți că o ai 474 00:27:44,996 --> 00:27:47,540 ‪afectează felul în care ești cu adevărat. 475 00:27:48,291 --> 00:27:49,125 ‪Înțelegi? 476 00:27:50,710 --> 00:27:54,214 ‪O să te descurci. E o idee bună. 477 00:27:54,297 --> 00:27:55,465 ‪Iese în evidență. 478 00:27:56,633 --> 00:27:57,967 ‪O să fie bine. 479 00:28:09,187 --> 00:28:10,021 ‪Ești bine? 480 00:28:11,398 --> 00:28:13,900 ‪Ai vorbit cu vreun consilier azi? 481 00:28:15,193 --> 00:28:17,445 ‪Nu. De ce, tu ai vorbit? 482 00:28:17,529 --> 00:28:18,405 ‪Da. 483 00:28:19,114 --> 00:28:22,659 ‪Am coșmaruri. ‪Visez că rămân fără picioare. 484 00:28:22,742 --> 00:28:24,077 ‪Mă trezesc transpirat. 485 00:28:24,619 --> 00:28:25,495 ‪Deci... 486 00:28:25,578 --> 00:28:28,039 ‪- ...vom vorbi despre asta la psihologie? ‪- Despre ce? 487 00:28:28,123 --> 00:28:29,124 ‪Despre terorism? 488 00:28:30,375 --> 00:28:31,501 ‪Despre anxietate? 489 00:28:31,960 --> 00:28:32,794 ‪Despre panică? 490 00:28:35,880 --> 00:28:37,507 ‪- Sid. ‪- Bună, Flo! 491 00:28:37,590 --> 00:28:38,425 ‪Bună! 492 00:28:41,136 --> 00:28:42,554 ‪Mi-ai vindecat iubitul? 493 00:28:42,637 --> 00:28:43,930 ‪Da, așa cred. 494 00:28:45,223 --> 00:28:49,894 ‪Da, se pare că trebuie ‪să fiu mai vulnerabil. Floare la ureche. 495 00:28:49,978 --> 00:28:51,187 ‪Ăsta e talentul tău. 496 00:28:57,777 --> 00:29:00,739 ‪Frate, sună-mă oricând! Îți citesc ciorna. 497 00:29:13,793 --> 00:29:14,878 ‪Nu așa. 498 00:29:29,184 --> 00:29:30,310 ‪Nu fac cum trebuie? 499 00:29:36,441 --> 00:29:38,234 ‪Mă descurc. 500 00:29:58,838 --> 00:29:59,798 ‪Îmi pare rău. 501 00:30:20,318 --> 00:30:22,529 ‪Hai! 502 00:30:24,697 --> 00:30:26,658 ‪Doamne, Joey, ești uimitoare! 503 00:30:26,741 --> 00:30:27,784 ‪Da, Joey! 504 00:30:28,910 --> 00:30:30,745 ‪Joey! 505 00:30:40,213 --> 00:30:42,924 ‪Trebuie să vezi clipul. ‪Are 870 de vizualizări. 506 00:30:43,716 --> 00:30:44,717 ‪E grozav. 507 00:30:45,426 --> 00:30:46,553 ‪Joey e dementă. 508 00:31:06,030 --> 00:31:09,576 ‪Gheișo, ce sfârcuri întunecate ai! 509 00:31:14,455 --> 00:31:15,582 ‪Sunt chinezoaică... 510 00:31:18,084 --> 00:31:20,128 ‪Corect. Păpușică de porțelan. 511 00:31:21,921 --> 00:31:25,341 ‪Fetele asiatice au sfârcuri întunecate, ‪e amuzant. 512 00:31:25,425 --> 00:31:26,342 ‪Îmi place. 513 00:31:35,101 --> 00:31:37,228 ‪Știi ce mai e amuzant? 514 00:31:38,354 --> 00:31:41,316 ‪Asiaticii se înroșesc când beau. 515 00:31:41,399 --> 00:31:44,611 ‪Ai observat cât de roșie eram ‪la față vineri? 516 00:31:46,654 --> 00:31:49,574 ‪- Da. Iar evreii trag pârțuri. ‪- Stai! Ești evreu? 517 00:31:51,075 --> 00:31:53,703 ‪- Pe jumătate, dar nu sunt religios. ‪- Și eu. 518 00:31:54,370 --> 00:31:57,540 ‪Părinții mei sunt evrei... 519 00:31:57,624 --> 00:31:59,751 ‪Da, dar nu faci parte din trib. 520 00:32:02,086 --> 00:32:03,087 ‪Știu. 521 00:32:36,913 --> 00:32:38,873 ‪Hei! Ce naiba? 522 00:32:42,543 --> 00:32:43,544 ‪Nu! 523 00:32:46,381 --> 00:32:47,215 ‪Fă-o! 524 00:32:52,136 --> 00:32:53,388 ‪Sfinte Sisoe! 525 00:32:54,806 --> 00:32:56,891 ‪Fă-o! Sunt mândră de tine. 526 00:32:57,976 --> 00:33:01,813 ‪Linge-mi clitorisul mai repede, ‪înainte să-i las să te omoare! 527 00:33:01,896 --> 00:33:03,481 ‪Haide, târfă! 528 00:33:11,614 --> 00:33:12,740 ‪Doamne! 529 00:33:14,158 --> 00:33:15,284 ‪Arată super tare. 530 00:33:17,078 --> 00:33:18,204 ‪Dinții de vampir. 531 00:33:19,497 --> 00:33:21,124 ‪Nu, fac haltera. 532 00:33:22,291 --> 00:33:24,043 ‪Ești cea mai tare, JoJo. 533 00:33:24,836 --> 00:33:27,171 ‪Gracie, dacă te mai porți ca la 12 ani, 534 00:33:27,255 --> 00:33:29,590 ‪o să-și dea seama că am buletin fals. 535 00:33:29,674 --> 00:33:30,550 ‪- Bine. ‪- Bine. 536 00:33:30,633 --> 00:33:31,467 ‪Da, știu. 537 00:33:31,551 --> 00:33:34,512 ‪Urăsc totul acum. Înnebunesc. 538 00:33:34,595 --> 00:33:36,764 ‪Dar știi de cine sunt îndrăgostită? 539 00:33:36,848 --> 00:33:37,807 ‪De cine? 540 00:33:38,891 --> 00:33:39,892 ‪Stai! 541 00:33:44,063 --> 00:33:45,231 ‪Ce e cu tine? 542 00:33:45,314 --> 00:33:47,942 ‪- Dă-l de lângă... ‪- Scuze, dar e sexy! 543 00:33:48,026 --> 00:33:49,777 ‪- Și eu ziceam la fel. ‪- Ce? 544 00:33:49,861 --> 00:33:51,696 ‪E ciudat că aș face sex cu el? 545 00:33:51,779 --> 00:33:54,073 ‪- Nu. ‪- Ba da, ești bolnavă. 546 00:33:57,660 --> 00:33:58,911 {\an8}‪MAMA ‪CARE-I TREABA? 547 00:34:00,872 --> 00:34:03,541 {\an8}‪ANTRENAMENT LUNG 548 00:34:03,624 --> 00:34:05,293 {\an8}‪Îmi place ăla. 549 00:34:06,377 --> 00:34:11,007 {\an8}‪VIN ACASĂ LA ȘAPTE, TE IUBESC ‪PUPICI 550 00:34:12,133 --> 00:34:13,342 ‪Te lași pe spate? 551 00:34:16,137 --> 00:34:18,556 ‪- Da. ‪- O să ți se pară rece. 552 00:34:20,725 --> 00:34:21,642 ‪E rece. 553 00:34:24,896 --> 00:34:28,858 ‪TIM ‪INTERVIUL A MERS BINE, SUNT OPTIMIST 554 00:34:29,317 --> 00:34:30,777 ‪Ce faceți voi doi? 555 00:34:32,487 --> 00:34:33,988 ‪- Nu știu. Nimic. ‪- Ți-a amorțit? 556 00:34:35,239 --> 00:34:36,240 ‪Da, așa cred. 557 00:34:36,324 --> 00:34:37,617 ‪Bun, la treabă. 558 00:34:41,913 --> 00:34:42,914 ‪Respiră adânc! 559 00:34:43,456 --> 00:34:46,084 ‪Doamne, Joey, ‪sfârcurile tale sunt eroii mei! 560 00:34:48,336 --> 00:34:50,922 ‪Unu, doi, trei. 561 00:34:54,092 --> 00:34:55,384 ‪Fată! 562 00:34:55,468 --> 00:34:56,844 ‪Doamne! 563 00:34:56,928 --> 00:34:58,262 ‪E uimitor. 564 00:34:58,346 --> 00:34:59,347 ‪Am reușit! 565 00:34:59,430 --> 00:35:01,516 ‪Da! 566 00:35:02,934 --> 00:35:05,353 ‪Directorul Metta vrea ‪ca Dominique să vină 567 00:35:05,436 --> 00:35:09,023 ‪mâine dimineață la 7:30 ‪ca să discute despre incident. 568 00:35:09,107 --> 00:35:10,691 ‪Cumpărăm prea multe, mami. 569 00:35:10,775 --> 00:35:13,111 ‪Grand Army nu tolerează abaterile, 570 00:35:13,194 --> 00:35:16,072 ‪iar Dominique își va afla ‪drepturile legale... 571 00:35:16,155 --> 00:35:17,782 ‪- Pot să iau asta? ‪- Nu. 572 00:35:19,200 --> 00:35:20,701 ‪Da, pune-o în coș! 573 00:35:20,785 --> 00:35:22,662 ‪Acum mai vreau ceva... 574 00:35:22,745 --> 00:35:25,665 ‪Am venit pentru rechizite. ‪Nu ne trebuie astea. 575 00:35:25,748 --> 00:35:27,708 ‪Odie, Tristan, duceți jucăriile la loc! 576 00:35:27,792 --> 00:35:29,836 ‪- Vă cronometrez. ‪- Strici tot. 577 00:35:30,294 --> 00:35:33,047 ‪Francine mi-a zis iar despre nepot azi. 578 00:35:33,131 --> 00:35:34,632 ‪Nu mă interesează. 579 00:35:35,299 --> 00:35:41,264 ‪Doamne, dă-i fetei puterea să acționeze ‪responsabil pentru ea și pentru familie! 580 00:35:41,347 --> 00:35:43,933 ‪Ce-o zice Domnul de planurile voastre... 581 00:35:44,016 --> 00:35:44,976 ‪Odette, Tristan! 582 00:35:46,936 --> 00:35:48,604 ‪E doar o opțiune, atât. 583 00:35:52,191 --> 00:35:53,609 ‪Folosim cardul cadou. 584 00:35:57,572 --> 00:35:59,907 ‪Sunt doar 4,27 dolari pe card. 585 00:35:59,991 --> 00:36:02,076 ‪Totalul e de 209,26 dolari. 586 00:36:04,745 --> 00:36:06,497 ‪Nu avem destul, mamă. 587 00:36:07,915 --> 00:36:09,458 ‪E umilitor! 588 00:36:10,293 --> 00:36:12,545 ‪Să ne dăm deoparte o secundă... 589 00:36:12,628 --> 00:36:14,630 ‪Aveți cu ce plăti restul? 590 00:36:15,339 --> 00:36:19,635 ‪Ultima oară, am cheltuit puțin de pe card. ‪Am mai mulți bani pe el. 591 00:36:19,719 --> 00:36:21,512 ‪Te înșeli. 592 00:36:22,221 --> 00:36:24,640 ‪Atunci... lăsăm niște marfă aici. 593 00:36:24,724 --> 00:36:26,184 ‪Doamne! 594 00:36:29,896 --> 00:36:33,065 ‪Am eu niște bani. Putem să... 595 00:36:36,194 --> 00:36:38,112 ‪Îi ascundeai de mine? 596 00:36:38,196 --> 00:36:40,323 ‪Nu, mamă! Sunt banii pentru scrimă. 597 00:36:40,406 --> 00:36:42,033 ‪Băieții mi i-au dat înapoi. 598 00:36:42,116 --> 00:36:44,118 ‪Nu voiam să-i cheltuim pe prostii. 599 00:36:44,202 --> 00:36:46,621 ‪- Dom? ‪- Bună! 600 00:36:47,371 --> 00:36:49,290 ‪- Nu știam că lucrezi aici. ‪- Da. 601 00:36:49,373 --> 00:36:50,750 ‪Mai renunțați la marfă? 602 00:36:50,833 --> 00:36:51,709 ‪Cine e? 603 00:36:53,336 --> 00:36:54,337 ‪Putem... 604 00:36:55,880 --> 00:36:57,757 ‪Lăsăm puloverele și... 605 00:36:57,840 --> 00:37:00,092 ‪Stai! Te ajut eu. 606 00:37:00,176 --> 00:37:01,886 ‪Nu, e în regulă. Nu. 607 00:37:01,969 --> 00:37:04,931 ‪Audrey, îmi folosesc reducerea de angajat ‪pentru verișoara mea. 608 00:37:05,014 --> 00:37:07,600 ‪E... Nu e... 609 00:37:10,519 --> 00:37:12,980 ‪Mulțumesc mult! 610 00:37:13,064 --> 00:37:14,690 ‪Nu era nevoie să faci asta. 611 00:37:15,858 --> 00:37:19,320 ‪- Vreau doar chestiile pentru școală. ‪- Bună, sunt John. 612 00:37:19,612 --> 00:37:20,988 ‪Suntem colegi de liceu. 613 00:37:21,906 --> 00:37:23,366 ‪Jucăm baschet împreună, 614 00:37:23,783 --> 00:37:26,327 ‪iar mai devreme ‪mi-a dat o lecție de mate... 615 00:37:26,410 --> 00:37:27,245 ‪Da. 616 00:37:33,376 --> 00:37:34,627 ‪Trebuie să mă întorc. 617 00:37:35,544 --> 00:37:36,545 ‪Sunteți bine? 618 00:37:36,629 --> 00:37:37,630 ‪Da. 619 00:37:38,214 --> 00:37:39,340 ‪Mulțumesc mult! 620 00:37:39,423 --> 00:37:41,384 ‪Chiar nu era nevoie să faci asta. 621 00:37:41,926 --> 00:37:42,969 ‪Nicio problemă. 622 00:37:49,475 --> 00:37:51,978 ‪De asta nu-l vrei pe nepotul lui Francine? 623 00:37:52,061 --> 00:37:53,354 ‪Lasă-mă, mami! 624 00:37:58,401 --> 00:38:01,362 ‪VECINII SPUN CĂ SINUCIGAȘUL CU BOMBĂ ‪ERA „UN COPIL OBIȘNUIT” 625 00:38:46,574 --> 00:38:48,367 ‪Siddhartha, cum merge treaba? 626 00:38:51,704 --> 00:38:55,166 ‪JOEY, SĂ MĂ ANUNȚI CÂND AJUNGI ACASĂ 627 00:38:55,249 --> 00:38:59,628 ‪LASĂ-MĂ ÎN PACE, TATĂ! 628 00:39:01,839 --> 00:39:02,882 ‪Jo! 629 00:39:08,929 --> 00:39:10,181 ‪Am ieșit și noi. 630 00:39:11,724 --> 00:39:15,353 ‪Voiam să-ți spun ‪că a fost foarte tare ce ai făcut azi. 631 00:39:15,436 --> 00:39:16,979 ‪Dar nu te-ai alăturat ei. 632 00:39:18,272 --> 00:39:19,648 ‪Dar chiar am vrut. 633 00:39:23,444 --> 00:39:28,491 ‪Poți să nu-i spui lui Grace că m-ai văzut? ‪Nu vreau să creadă cine știe ce... 634 00:39:28,574 --> 00:39:29,492 ‪E bine. 635 00:39:29,575 --> 00:39:30,409 ‪Am terminat. 636 00:39:31,994 --> 00:39:32,953 ‪Ești bine? 637 00:39:33,037 --> 00:39:35,122 ‪Te sun mai târziu, bine? 638 00:39:47,843 --> 00:39:49,387 ‪Doamne! Ce s-a întâmplat? 639 00:39:50,012 --> 00:39:51,639 ‪Cred că a fost bine. 640 00:39:51,722 --> 00:39:53,599 ‪Dar nici nu știu. 641 00:39:55,059 --> 00:39:57,436 ‪Dar a fost foarte distractiv. 642 00:39:57,895 --> 00:39:59,814 ‪N-a reușit să mă facă să termin. 643 00:40:00,648 --> 00:40:02,900 ‪A trebuit să termin singur. 644 00:40:05,152 --> 00:40:06,904 ‪Ce ai făcut pentru ea? 645 00:40:09,365 --> 00:40:11,242 ‪Haide, Geo! 646 00:40:17,665 --> 00:40:18,666 ‪Rebecca! 647 00:40:18,874 --> 00:40:20,126 ‪Sunt și eu acasă. 648 00:40:20,209 --> 00:40:23,421 {\an8}‪INTERVIUL A MERS BINE, SUNT OPTIMIST ‪SUNT MÂNDRĂ DE TINE! 649 00:40:23,504 --> 00:40:24,922 {\an8}‪MI-AI ÎNTÂLNIT PRIETENA? 650 00:40:26,257 --> 00:40:27,508 ‪Pot să rămân la cină? 651 00:40:27,591 --> 00:40:28,926 ‪Sigur că da, Geo. 652 00:40:30,052 --> 00:40:33,305 {\an8}‪DA. TE-AR ADORA. 653 00:40:36,434 --> 00:40:39,645 ‪- Fata mea, o îmbrățișare? ‪- Bună, mamă! 654 00:40:39,728 --> 00:40:42,940 ‪- Cum a fost azi? ‪- A fost dramatic, dar a fost bine. 655 00:40:43,023 --> 00:40:44,650 ‪Antrenamentul a fost super. 656 00:40:44,733 --> 00:40:48,571 ‪Fetele din ultimul an m-au remarcat. ‪Cred că pot ajunge căpitan! 657 00:40:48,654 --> 00:40:50,614 ‪Povestește-mi mai multe! 658 00:40:50,698 --> 00:40:52,450 ‪Îi dai un mesaj tatălui tău? 659 00:40:52,533 --> 00:40:55,035 ‪Dacă nu-i scrii, îmi scrie mie non-stop. 660 00:40:55,119 --> 00:40:57,163 ‪Mamă, deja i-am dat mesaj, da? 661 00:40:58,080 --> 00:40:59,999 ‪- Bună, Frankedelicioasa! ‪- Bună! 662 00:41:00,875 --> 00:41:03,085 ‪Hai! Dansează! Să văd cum te miști. 663 00:41:06,922 --> 00:41:08,090 ‪Bună! 664 00:41:11,510 --> 00:41:14,054 ‪- Mă duc să-mi las lucrurile. ‪- Bine. 665 00:41:33,240 --> 00:41:36,911 ‪CÂTE LACRIMI DE FATĂ ALBĂ. NU MĂ REGĂSESC. 666 00:41:36,994 --> 00:41:39,163 ‪SERIOS? 667 00:42:31,715 --> 00:42:32,675 {\an8}‪REGINĂ! 668 00:42:32,758 --> 00:42:34,385 {\an8}‪DUMNEZEULE! TE-A DURUT? 669 00:42:40,057 --> 00:42:44,812 {\an8}‪MOR AICI, DIN VINA TA. 670 00:42:56,198 --> 00:42:57,700 ‪Ați fost de mare ajutor. 671 00:42:58,367 --> 00:43:01,328 ‪Oamenii trebuie să răspundă ‪pentru acțiunile lor. 672 00:43:01,412 --> 00:43:02,329 ‪Și eu. 673 00:43:02,413 --> 00:43:04,039 ‪Vă rog, luați loc aici! 674 00:43:04,123 --> 00:43:05,749 ‪Revin cu informații 675 00:43:05,833 --> 00:43:07,710 ‪după ce termin cu băieții, da? 676 00:43:07,793 --> 00:43:09,253 ‪Sigur, nicio problemă. 677 00:43:10,546 --> 00:43:11,714 ‪Ce se va întâmpla? 678 00:43:11,797 --> 00:43:14,592 ‪Mi-au dat banii înapoi ‪și știu că am zis asta... 679 00:43:14,675 --> 00:43:15,968 ‪Am înțeles. 680 00:43:16,051 --> 00:43:17,553 ‪Așteaptă aici, da? 681 00:43:29,356 --> 00:43:30,316 ‪Bine. 682 00:43:30,899 --> 00:43:31,775 ‪Începem? 683 00:43:32,484 --> 00:43:35,154 ‪Vreau să repet ‪că ne asumăm responsabilitatea. 684 00:43:35,237 --> 00:43:37,072 ‪- Stai, Jay! ‪- Dar așa e. 685 00:43:37,823 --> 00:43:39,325 ‪Nu vreau să vă întrerup, 686 00:43:39,408 --> 00:43:42,620 ‪dar înțelegem că i-am provocat neplăceri ‪lui Dominique. 687 00:43:42,703 --> 00:43:45,080 ‪- Am făcut o greșeală. ‪- Pot să intervin? 688 00:43:45,789 --> 00:43:49,835 ‪Vreau să spun că ei doi sunt ‪printre cei mai talentați și concentrați 689 00:43:49,918 --> 00:43:51,712 ‪tineri muzicieni cu care am lucrat. 690 00:43:51,795 --> 00:43:53,213 ‪Mulțumim, datorită dv. 691 00:43:54,298 --> 00:43:58,636 ‪Mike, vineri a fost o zi oribilă. ‪Nu toată lumea gândea limpede. 692 00:43:58,719 --> 00:44:02,556 ‪Sunt de acord și am luat asta ‪în considerare în deciziile mele, 693 00:44:02,640 --> 00:44:04,975 ‪pe care aș vrea să vi le împărtășesc. 694 00:44:05,059 --> 00:44:05,976 ‪Bine. 695 00:44:06,060 --> 00:44:09,104 ‪Mă întorc la ore. ‪Am vrut doar să-mi ofer sprijinul. 696 00:44:09,563 --> 00:44:10,564 ‪Mersi, John! 697 00:44:15,027 --> 00:44:17,196 ‪După citirea raportului drei Wilder 698 00:44:17,279 --> 00:44:20,532 ‪și, desigur, audierea ‪domnișoarelor Pierre și Del Marco, 699 00:44:21,075 --> 00:44:25,579 ‪mă declar tulburat ‪că ați ales să vă comportați așa 700 00:44:25,663 --> 00:44:27,790 ‪în mijlocul unei tragedii naționale. 701 00:44:29,541 --> 00:44:32,795 ‪La Grand Army, nu tolerăm abaterile, 702 00:44:34,296 --> 00:44:37,299 ‪- ...iar acesta a fost un caz de furt. ‪- E exagerat. 703 00:44:37,675 --> 00:44:39,343 ‪A fost anunțată poliția. 704 00:44:39,426 --> 00:44:42,221 ‪Dominique a avut opțiunea ‪să depună plângere, 705 00:44:42,304 --> 00:44:44,139 ‪dar, din fericire, n-a făcut-o. 706 00:44:44,807 --> 00:44:48,811 ‪Jayson, primești o suspendare ‪pe termen scurt, de șapte zile. 707 00:44:48,894 --> 00:44:50,020 ‪Vorbiți serios? 708 00:44:50,104 --> 00:44:51,105 ‪A fost o farsă. 709 00:44:51,188 --> 00:44:52,022 ‪Tată. 710 00:44:53,565 --> 00:44:57,653 ‪Owen, tu ai băgat mâna ‪în geanta altui elev 711 00:44:57,736 --> 00:44:59,363 ‪și i-ai furat proprietatea. 712 00:44:59,446 --> 00:45:03,158 ‪Primești suspendare pe cale administrativă ‪începând de azi. 713 00:45:04,493 --> 00:45:06,537 ‪Nu știm ce înseamnă asta. 714 00:45:06,620 --> 00:45:09,039 ‪Vei fi audiat în două săptămâni 715 00:45:09,123 --> 00:45:11,792 ‪pentru a stabili exact durata suspendării. 716 00:45:11,875 --> 00:45:14,586 ‪Aceasta poate presupune ‪chiar exmatricularea. 717 00:45:15,421 --> 00:45:18,132 ‪Școala va furniza mărturii și martori. 718 00:45:18,215 --> 00:45:20,342 ‪Owen e liber să facă la fel. 719 00:45:23,470 --> 00:45:24,930 ‪Iată niște documente 720 00:45:26,432 --> 00:45:28,267 ‪referitoare la drepturile lui. 721 00:45:31,437 --> 00:45:34,732 ‪Știu că e dezamăgitor, 722 00:45:35,983 --> 00:45:41,280 ‪dar, în calitate de director, ‪nu am de ales. 723 00:45:45,826 --> 00:45:47,703 ‪Owe, putem rezolva asta. 724 00:45:48,328 --> 00:45:50,748 ‪Vin la audiere. Vin și ai mei. 725 00:45:51,540 --> 00:45:52,541 ‪Va fi bine. 726 00:45:55,210 --> 00:45:56,587 ‪Ne-au suspendat. 727 00:45:58,046 --> 00:46:00,507 ‪De câte ori ți-am spus că poți păți asta? 728 00:46:01,759 --> 00:46:03,343 ‪De-acum o să mă asculți? 729 00:46:05,053 --> 00:46:06,180 ‪Nu mai plânge! 730 00:46:07,431 --> 00:46:08,766 ‪Hai să vorbim cu tata! 731 00:46:15,147 --> 00:46:16,106 ‪Să mergem! 732 00:46:18,817 --> 00:46:20,235 ‪E o nebunie. 733 00:46:22,488 --> 00:46:23,781 ‪Mă simt foarte prost. 734 00:46:25,574 --> 00:46:26,450 ‪Chiar așa? 735 00:46:29,161 --> 00:46:32,623 ‪Voi trei veți fi martori ‪la audierea suspendării lui Owen. 736 00:46:33,248 --> 00:46:35,042 ‪Informațiile sunt acolo. 737 00:46:37,503 --> 00:46:42,007 ‪NU E VORBA CĂ CERȘESC ATENȚIE, 738 00:46:42,090 --> 00:46:47,012 ‪CI E VORBA DESPRE PRIVILEGIUL TĂU. 739 00:48:29,197 --> 00:48:31,116 {\an8}‪Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă