ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДЕЛО НЕ В ЖЕЛАНИИ ОБРАТИТЬ НА СЕБЯ ВНИМАНИЕ
Слушай,
за полтора часа надо заработать $47. Это несложно.
Чтобы Дом попросила за нас у администрации,
- надо набрать 47. - Не переживай, наберем.
Ладно.
- Готов? - Да, сэр. Поехали.
Раз, два, раз, два…
Сегодня жители Бруклина
ждут информацию о пятничном теракте, произошедшем на Гранд-Арми-Плаза.
Школы открыты, метро работает,
но обстановка напряженная.
Из-за угроз насилия в выходные эвакуировали людей
из мечетей Калифорнии, Джорджии, Миннесоты и Нью-Йорка.
А в Вашингтоне
усилились споры по вопросам иммиграции.
Но дело в том, что тот парень был американцем.
Наша страна переживает волну терроризма
со стороны крайне правых экстремистов.
ТИМ ПРИВЕТ. ВЗОРВЕМ ПАТРИАРХАТ?
Белых людей никогда не будут дискриминировать так, как цветных.
ДА! ГОТОВА «ВЫСТАВИТЬ ТЕЛО НАПОКАЗ»
Когда закон нарушает цветной,
люди используют это…
В ЖОПУ МИСС УАЙЛДЕР
…чтобы оправдать свою нетерпимость.
Это политика привилегий.
Привет.
Доброе утро.
Во вчерашнем интервью «60 минутам»…
Боже, опять эти!
…о его решительных политических…
Что? Тебя оскорбляет, что я называю террористов «этими»?
Да.
Меня оскорбляет расизм.
- Будь осторожна, хорошо? - Ладно.
- Давай вызову тебе «Убер»? - И на метро доеду.
Я просто хочу, чтобы ты осознавала, что делаешь.
Я прекрасно понимаю, что делаю. А ты?
Уж тебе ли сейчас критиковать мои действия?
Просто будь осторожна.
Сообщи, если…
ПРОБЛЕМА НЕ В МОЕМ ТЕЛЕ.
И НЕ В МОИХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ВЗГЛЯДАХ… ПРОБЛЕМА У ВАС В ГОЛОВЕ.
ДОЛОЙ ЛИФЧИК. ДОЛОЙ ГРАНИЦЫ. ВЗОРВЕМ ПАТРИАРХАТ.
ДА, СУЧКА ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
ЗАЦЕНИ КЛАССНЫЙ ЛОЗУНГ!
Если тебя остановят сегодня, не огрызайся.
Ты же не сбрендивший мусульманин.
СЕГОДНЯ ИДЕМ БЕЗ ЛИФЧИКОВ! СМОТРИ ИНСТУ ДЖОУИ ДЕЛЬ МАРКО
Мне точно можно устроить свою выставку в ресторане?
Точно.
Зачем называть ее «Искусством феминисток»?
Хорошо, спасибо.
Знаешь, кем они тебя видят?
- Особенно после пятницы. - Да.
- Ты мне постоянно напоминаешь. - Поэтому трудись усерднее.
Он и так трудится.
Тогда почему он не поступил в первой волне?
В жизни надо расставлять приоритеты. Не команда по плаванию,
- не девушка… - Да понимает он!
Если попросят обыскать твой рюкзак, будь вежлив.
Пойми, ты же сын. У них на тебя большие планы.
На меня тоже.
Быть хорошей девочкой,
девственницей,
выйти замуж за индийца,
родить индийских детей...
Что ты там делаешь?
Джоуи объявила день без лифчиков. Дресс-код — сексизм.
Я ее поддержу.
Это глупо. Надень обратно.
Моя натуральная грудь — глупо?
Эй, Бруклин! Покажи, как ты любишь Оуэна Уильямса!
Давай!
В НАШЕЙ ШКОЛЕ ТАКИЕ ТАЛАНТЛИВЫЕ РЕБЯТА
Извините.
Всё, хватит.
Сворачивайтесь, ребята. Пойдемте.
- Можно еще одну сыграть? - Сейчас не время.
Но мы почти собрали нужную сумму.
Я же сказал «нет».
- Да ладно! - Уходите.
- Вам не нравится, что ли? - Джей, пошли.
Похлопаем полиции Нью-Йорка.
- Они нас охраняют. - Пошли.
Видите?
Видите? Им нравится наша музыка.
Мне страшно.
Она хочет мне лицо разбить.
Стой, она там.
Блин. Это кошмар.
Думаешь, она красивая?
Ну да.
Послушай еще раз сообщение от Джорджа.
Ладно, давай.
«Привет, Люк в порядке. Ногу сломал. Я тебя наберу».
Что это…
Она ушла. Пойдем.
- Девчонки так… - Если бы я ему нравилась,
он бы еще что-то мне написал.
Они все меня ненавидят из-за падения Люка.
Не думаю, что ненавидят.
Привет, ребята!
- Ты что? Не надо. - Без лифчика, да?
Да, конечно! Долой границы!
- Что? - Танцовщицы придумали.
Слушай… что ты делаешь?
Спрошу у парня постарше насчет Джорджа.
Что это было?
Ты в порядке?
Рэйчел, у тебя сиськи чешутся?
Заметно, что они разные?
Чёрт, вот говно.
А если так ходить?
Нет, так еще заметнее.
Почему ты не наденешь лифчик?
Ого!
СВОБОДУ СОСКАМ
Привет, ребята!
Я пришла!
Какой непристойный вид!
- Правда? - Да. Разве не в этом суть?
- Нет. - Нет.
Ого, круто, Джо! Ты их сделала!
- А ты креативная. - Раньше времени не надевать.
Мы знаем план.
Хорошо.
Я правда похожа на порнозвезду?
Нет, конечно. Я пошутила.
- Спасибо. - Зацени.
Ух ты, какие мягонькие.
Извини.
Шучу. Ты идеальна.
Накинь что-нибудь перед биологией.
С чего бы?
У нас тест будет.
Братан, она как раз хочет показать,
что ее тело не отвлекает.
Я знаю. И я ее поддерживаю.
Если тебя отвлекает, то это твоя проблема, не ее.
- Телки — не проблема. - Нет!
Ты вздумал поучать меня о мизогинии?
Как будто я не понимаю?
Уволь.
Я вас люблю! Мои сознательные мальчики.
Да, я прикроюсь до окончания экзамена.
Чтобы эта сучка меня не завалила.
Шлюха.
Ну-ка повтори, если не слабо?
Ты с нами? Снимешь лифчик?
Нет.
Ладно, как хочешь. Просто так решила танцевальная группа,
поэтому из солидарности я должна…
Я не чувствую в этом необходимости.
- Привет. - Привет.
- Как твоя нога? - Боже мой, да.
Прости, что так вышло в пятницу. Ты в порядке?
Говорят, ты пропустишь пару матчей.
Да, по твоей вине.
Слушай, родителям Люка нужны контакты твоих родителей.
- Зачем? - Чтобы подать иск.
Я буду судиться.
Какие же вы засранцы!
Лейла, всё в порядке, не парься.
Я сам виноват. Получил по заслугам.
Пока, Джи.
Пока, Лейла.
Пока…
…подруга Лейлы. Как тебя зовут?
- Рэйчел. - Да.
Увидимся позже?
- Да. - Да?
Я тебя наберу.
Ты тоже сегодня сжигаешь лифчик?
Ты ведь должна.
То есть сначала ты против «Свободу соскам»,
но он сказал «ты должна», и ты передумала?
Нет.
Думаешь, он потом захочет чего-нибудь?
Да, он хочет замутить.
А что это вообще значит?
ТУАЛЕТ ДЛЯ ЛЮДЕЙ ЛЮБОГО ПОЛА
Там будет Александрия Окасио-Кортес.
Она даст тебе интервью?
Извини.
Не знаю насчет интервью, но я с ней встречусь.
Охренеть, блин!
Ты справишься! Лучшая работа в мире.
Да, если получу ее.
Я хотел поговорить о пятнице.
Что думаешь?
Про закрытие школы и вообще… Господи, Джо!
Твоей сестре это не понравится.
На сосках я могу выдергивать мельчайшие волоски,
а на бедрах чувствую малейший щипок.
У меня выпуклые соски. Ненавижу их.
А я их обожаю.
Помнишь, как я наряжалась в десятом? Всё фигуру подчеркивала.
А теперь на хрен! Я здесь учусь.
Кто может применить формулу сложной производной?
Иди к доске.
Может, тебе лучше сесть со своим мужиком?
- Подтянешь его. - Хватит.
Чего?
О господи.
Нет.
Он симпатичный, но считать не умеет.
Дом, хочешь помочь мистеру Эллису?
Конечно, хочет.
Он молодец, что попытался,
но правильный ответ: 32 умножить на 4х плюс один в седьмой степени.
Твоя ошибка в том, что ты забыл умножить
на производную от того, что в скобках.
Она Эйнштейн, пусть дорешает.
Ну, нет.
Доминик, как всегда, спасибо.
Эй, Дом!
- Мистер Эллис... - Тебя там кретин зовет.
…продолжайте.
Итак,
ты правильно нашел производную от внешней функции.
- Что? - Мы собрали всю сумму.
Деньги у Оуэна. Он там.
Обалдеть, что Джон в порядке, да?
Когда он вошел, мы такие: «Ого!»
Он же тебе нравится, да? Просто я его знаю…
Может, помолчишь?
Привет.
Нет.
Да, тут все 200.
Мы все выходные играли в метро.
Тебе бы понравилось. Коп нас прогонял…
Не интересно. Давай пакет.
Слушай, Дом, мы искренне сожалеем.
Ага, я поняла.
- Значит, мир, да? - Я не понимаю.
Вас обнять и похвалить надо?
Нет.
Мы просто хотим попросить об одолжении.
Меня? Об одолжении?
Просто мы не хотим привлекать других людей.
Джоуи Дель Марко порет всякую чушь,
и вся школа ей вторит.
Пожалуйста, скажи администрации,
- что вопрос улажен. - Я их заработала.
Мне не богатая тетушка подарила эти деньги,
и они были нужны мне на важное дело,
а вы мне всё обломали.
Дом? У тебя ведь урок идет?
Да.
Иди в класс, пожалуйста.
- А вы где должны быть? - У нас нет урока.
Хорошо. Не шумите, пожалуйста.
Думаю, всё будет в порядке.
В ИНДИИ ДЕВУШЕК ПРОДАЮТ В СЕКСУАЛЬНОЕ РАБСТВО. А У ВАС СОСКИ
СВОБОДУ СОСКАМ — ДИВАННЫЙ АКТИВИЗМ
БЕЛЫЕ ДЕВУШКИ: «УВАЖАЙТЕ НАШИ СОСКИ» ЧЕРНЫЕ ДЕВУШКИ: «НЕ УБИВАЙТЕ НАС»
ВАША НЕНАВИСТЬ — МИЗОГИНИЯ
Здравствуй.
Как ты?
Да так.
А вы?
Еще отхожу.
Я застала 11 сентября.
Была в центре, меня накрыло пылью.
Для вас работают психологи,
- обращайтесь. - Нет, я в порядке.
Хорошо.
Итак.
Вам оно не понравилось.
Да нет, нормальное.
Просто нормальное?
Сид, сейчас если и отправлять эссе, то оно должно быть идеальным.
Такое эссе много кто может написать.
Где здесь про тебя?
Видимо, я недостаточно интересен.
И если честно, у меня нет времени…
Знаешь Виктора Борина?
Мы ходим вместе на углубленную психологию.
Он помог нескольким ученикам с эссе.
Он в этом мастер.
Поговоришь с ним сегодня?
Мозговой штурм. Последний рывок.
Признаться, что не поступил в первую волну?
Я не хочу, чтоб кто-то знал.
Я просто думаю…
…что тебе нужен взгляд со стороны.
НЕРВНИЧАЮ
Итак, сдаем работы.
Спасибо.
Хорошо!
Вот умора.
А меня бесит.
- Ее распирает изнутри. - О да.
Сейчас взорвется.
Можно я возьму у тебя вечером конспект,
если у Люка хрень?
Клеточное дыхание — это процесс,
при котором микроорганизмы получают энергию из углеводов.
Они переносят эти углеводы в свою цитоплазму…
…и через сложную серию…
Джоуи, выйди.
Простите?
В кабинет к директору.
Зачем?
Во-первых, ты мокрая.
Ничего, высохнет. Не хочу новую тему пропустить.
И ты неподобающе одета для школы.
- Обычная майка. - С провокационным текстом.
Ничего матерного и про наркотики.
Не трать мое время.
Я ничего не делаю. Продолжим урок?
Я вижу всю тебя
сквозь майку, на моем уроке это недопустимо.
- Всю меня? - Прикройся.
То есть твои соски.
Мистер Фридман, вас я не спрашивала.
Погодите. Значит, моим соскам не место на уроках биологии?
- Выйди, пожалуйста. - У всех есть соски.
Почему мои здесь неуместны?
Если хотите выгнать меня с урока,
я имею право знать, в чем конкретно ваша проблема.
Это оскорбительно.
Мы в школе, а ты одета как проститутка.
Что, блин?
Ты выставляешь себя напоказ, чтобы привлечь внимания, Джоуи.
Жаль, что ты себя не уважаешь.
Иди, пожалуйста, в кабинет мистера Берли.
Быстро!
Мы с тобой.
ОНА МЕНЯ ВЫГНАЛА УВИДИМСЯ НА МЕСТЕ
АННА СОБЕРЕТ ДЕВЧОНОК
ТЫ МОЛОДЧИНА, ДЕТКА!
ДЕЛО ЕЩЕ НЕ СДЕЛАНО.
…президент США оставил поразительное наследие.
Лейла, сможешь закончить?
Еще один поворотный момент в эре прогрессивизма.
Пожар на фабрике «Трайангл». После него появился
межнациональный профсоюз дамских портных и новые пожарные нормы.
Да, мэм. Молодец.
Дальше у нас сухой закон.
Безумно веселое время было. Готовьтесь.
Спасибо.
Все мои красотки со мной
Мы танцуем и сиськами трясем
Танцуем и сиськами трясем…
Какого хрена?
Уходи!
Или из тебя дурь выбить, еврейско-азиатская сучка?
Вали отсюда!
Кстати, Джордж любит глубокий минет. Как твой рвотный рефлекс?
Нэнси, 23 ученика, правильно?
- Да. - Что-то тревожное есть?
Слезы, расовые оскорбления и отказ всех пойти домой.
В основном, легкие симптомы ПТСР.
Пожалуйста, разошли напоминание учителям,
что мы выдадим новые пропуски,
а еще назначь сегодня встречу с полицией.
Джоуи.
Вот так мы работаем.
Итак, рассказывай.
Сегодня я пришла в майке,
а мисс Уайлдер сказала, что это неуместно, и выгнала меня.
Очередное нарушение дресс-кода.
Нет.
Моя одежда не нарушает дресс-код.
Майка просвечивает.
Просто ткань тонкая и белая.
Сегодня многие ученики пришли в тонких белых футболках,
но их не выгоняли из класса.
Свободу соскам?
Это политическое движение.
Школа — не лучшее место для конкретно этого движения.
- Почему? - Нэнси?
Можешь позвать сюда мисс Уайлдер?
В школе мы учимся активной гражданской позиции.
Разумеется. Но не в прозрачной майке на голое тело.
Джоуи, твоя одежда наводит на определенные мысли.
Поэтому вы открыли дверь? Чтобы не оставаться со мной наедине?
Потому что мое тело для вас опасно?
Джоуи, это совсем неуместно.
Поэтому вы позвали мисс Уайлдер? Чтобы у вас была женщина-свидетель?
Мистер Би, вы понимаете, как это плохо?
Сейчас запротоколируем инцидент,
а потом застегни кофту или возьми что-то в Бюро находок.
Мистер Берли, тут три парня,
говорят, что по данному вопросу.
Я был с Джоуи, когда всё случилось.
Хорошо.
Ребята, это приватная дисциплинарная…
У них футболки на голое тело.
Почему вы ничего им не говорите?
Почему? Это же двойные стандарты.
Что есть у меня, чего нет у них?
- Это другая проблема. - Разумеется.
Но это ваша проблема.
Не моя и не моего тела.
В дресс-коде нет ни слова про бюстгальтеры.
Сегодня тут больше 100 девушек без лифчиков,
включая членов клуба за права женщин,
клуба равноправия, драмкружка и всей танцевальной группы.
Вот.
Я написала вам весь список.
Они с радостью с вами побеседуют.
Если хотите, чтобы я переоделась, прикрылась или ушла домой,
вы должны и остальных заставить.
Пишите протоколы на них
или отпустите нас обратно на урок.
так будет больше пользы.
Мисс Уайлдер пришла.
Хорошо, мисс Дель Марко,
я вас понял, но оставляю за собой право вернуться к данной беседе.
Не будем мешать учебе.
Так справедливо?
Да. Справедливо. Спасибо.
Мистер Би. Я хотела вам сказать, что перед тем, как выгнать меня,
мисс Уайлдер назвала меня проституткой.
Мне это очень не нравится.
Это правда. Она при всех так сказала.
Мне очень жаль, что так вышло. Большое спасибо, что рассказала.
Джоуи, хочешь подать жалобу?
Я хочу извинений.
Вито, от такого предложения он не сможет отказаться.
- Это успех! - Охренеть.
Точно успех.
Перестань.
Ребята, идите в класс.
И учитесь прилежно.
Джоуи, то, что я сказала, — абсолютно неприемлемо.
Я ничем не могу оправдать свои слова.
Извини.
Спасибо.
Ей прямая дорога в капитаны.
С ней мы станем лучшей
Кучкой сучек в школе!
Повторим за ней: «В жопу сраный патриархат»!
Джоуи!
Девчонки, разбиваемся на группы
и учим новую связку.
Джорджия возьмет эту группу, я — эту, а…
Я хочу, чтобы Джоуи взяла последнюю группу.
Да, давай!
Охренеть!
Класс!
Последняя группа.
Тим, ты опоздаешь.
Не опоздаю.
Я просто хотел сказать тебе…
…что ты меня вдохновляешь.
Вот и всё.
Спасибо за помощь.
После тренировки ты куда?
Буду почивать на лаврах.
У тебя всё получится.
Я заплачу.
Ты уверен?
Спасибо.
Как я уже сказал, главное —
найти то, в чём признаться будет большой смелостью.
Что может о тебе рассказать?
Не осторожничай.
Могу рассказать о пятнице.
Интересно. Что именно?
Каково это, когда похожий на меня парень
взрывает себя и еще четверых недалеко от школы.
Как это влияет на меня и на отношение ко мне других.
Да.
Это намного сильнее, чем текущее эссе.
Сможешь копнуть еще глубже?
Например, как восприятие твоей личности другими людьми
заставляет тебя задуматься о том, кто ты на самом деле.
Понимаешь?
Чувак, ты разберешься. Идея отличная.
Незаурядная.
Всё будет хорошо.
Ты в порядке?
Беседовал сегодня с психологом?
Нет. А что? Ты беседовал?
Я да.
Мне снятся кошмары о том, как мне оторвало ноги.
Я просыпаюсь в поту.
Так что…
- Думаешь, на психологии поднимут тему? - Какую? Терроризм?
Тревожность?
Панику?
- Сид. - Привет, Фло.
Привет.
Ты вылечил моего парня?
Думаю, да.
Видимо, мне просто нужно быть более уязвимым. Я легко справлюсь.
Это твоя фишка.
Позвони мне. С радостью почитаю черновик.
Не так.
Я не так делаю?
Я сам.
Прости.
Вперед!
Джоуи, ты супер!
Да, Джоуи!
Джоуи!
Посмотри это видео в инсте, у него 870 просмотров.
Охренительно круто.
Джоуи безбашенная.
Гейша, у тебя такие темные соски.
Я китаянка.
Точно. Китайская куколка.
У азиаток темные соски, это охренеть как прикольно.
Мне нравится.
А знаешь, что еще прикольно?
Азиаты краснеют, когда пьют.
Ты заметил, какая красная я была в пятницу?
- Да. А евреев постоянно пучит. - Ты что, еврей?
- Наполовину, но я не религиозный. - Я тоже.
То есть мои родители евреи.
Но формально ты не из племени.
Да, я знаю.
Эй! Какого хрена?
Нет!
Давай!
Твою мать!
Сделай это! Я горжусь тобой.
Давай быстрее, лижи мой клитор, пока я не позволила им тебя убить.
Вперед, сучка!
О боже.
Очень круто.
Сделай вампирский оскал.
Нет, поставлю штангу.
Джо-Джо, ты крутая. Девичья сила!
Грейси, перестань вести себя как 12-летка,
а то не поверят, что мне уже 18 лет.
- Ладно. - Ладно.
Я всё понимаю.
Просто сейчас я всё ненавижу, это с ума сводит.
Угадай, в кого я влюбилась?
В кого?
Сейчас покажу.
Ты рехнулась?
- Убери. - Прости, но он ходячий секс!
- Я так и думала. - Что?
Я с ним спала. Я тоже рехнулась?
- Нет. - Да, это не лечится.
МАМА КАК У ТЕБЯ ДЕЛА?
ЕЩЕ НА ТРЕНИРОВКЕ
Эта мне нравится.
- Эта? - Да.
ДОМА БУДУ К 19:00. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. ЦЕЛУЮ
Откинься на спину.
- Как скажешь. - Будет немного холодно.
Холодно.
ТИМ ИНТЕРВЬЮ ПРОШЛО ХОРОШО, Я ДОВОЛЕН
Что вы делаете?
- Ничего. - Чувствуешь онемение?
Похоже на то.
Тогда приступим.
Глубокий вдох.
Блин, Джоуи, твои соски — мои героини!
Раз, два, три.
Детка!
О боже.
Потрясающе.
Я это сделала!
Да!
Директор Метта просит Доминик
зайти завтра утром в 7:30, чтобы поговорить об инциденте.
Мам, куда столько вещей?
В нашей школе бескомпромиссная политика,
Доминик уведомят о ее законных правах…
- Можно мне это? - Нет.
Да. Положи в тележку.
Так, я хочу еще кое-что…
Мы пришли за материалами для школы. Зачем это всё?
Оди, Тристан, уберите игрушки.
- Быстро. - Ты всегда всё портишь.
Франсин сегодня снова говорила о ее племяннике.
Мне это не интересно.
Господи, прошу тебя, дай моей дочери сил
нести ответственность за себя и свою семью.
Спроси Бога, что он думает
- о ваших с Франсин… - Одетт, Тристан!
Это просто вариант, и всё.
У нас подарочная карта.
На подарочной карте всего 4,27 доллара.
С вас 209,26 долларов.
Мам, нам денег не хватает.
Как унизительно.
Давай отойдем на секундочку.
Вы сможете оплатить остальное?
Я же совсем немного потратила. На карте должно быть больше денег.
Ты ошибаешься, мама.
Мы... это мы брать не будем.
Боже мой.
У меня есть немного денег. Мы можем…
И ты скрывала их от меня?
Нет, это деньги на фехтование детей.
Ребята всё мне вернули.
Я не хотела спустить их на ерунду.
- Дом? - Привет.
- Ты тут работаешь? - Да.
Так вы всё покупаете?
Кто это?
Мы возьмем…
Оставим толстовки и…
Давай я тебе помогу?
Нет, спасибо, не надо.
Одри, сделай моей кузине скидку как для работника.
Это очень… я даже не…
Спасибо большое.
Не нужно было.
-Я бы взяла только школьные товары. - Я Джон.
Мы с Дом вместе учимся.
И в баскетбол играем.
А еще она мне с математикой помогала.
Да.
Ладно, мне пора.
- Всё хорошо? - Да, хорошо.
Большое спасибо. Не стоило утруждаться.
Мне не сложно.
Из-за него ты отвергаешь сына Франсин?
Мам, отстань от меня.
СОСЕДИ: «ТЕРРОРИСТ-СМЕРТНИК БЫЛ ОБЫЧНЫМ ПАРНЕМ»
Сиддартха, как у тебя дела?
ДЖОУИ, СООБЩИ, КАК БУДЕШЬ ДОМА
ПАПА, ПОЖАЛУЙСТА, ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ!
Джо!
Привет!
Мы просто тусовались.
То, что ты сделала сегодня, —
- очень важно и круто. - Но ты не присоединилась.
Я хотела, правда.
Не говори Грейс, что видела меня тут.
Я не хочу, чтобы она подумала, что…
Ну всё, тебе пора.
Всё хорошо?
Я тебе позвоню, ладно?
Ну что, как прошло?
Думаю, хорошо.
То есть я не знаю.
Но было очень весело.
С ней я не мог кончить.
Мне пришлось доделывать дело самому.
А ты ей что сделал?
Блин, Джордж!
Ребекка!
Я тоже дома.
- ИНТЕРВЬЮ ПРОШЛО ХОРОШО - Я ТАК ГОРЖУСЬ ТОБОЙ!
ВСТРЕТИЛСЯ С МОЕЙ ЛУЧШЕЙ ПОДРУГОЙ?
Можно поужинать?
Конечно, Джо.
ДА. ТЫ БЫ ЕЙ ПОНРАВИЛАСЬ.
- Дочь, можно мне немного любви? - Привет, мам.
Как прошел день, детка?
Драматично, но очень здорово.
Тренировка просто огонь.
Старшие девчонки выдвинули меня на капитана. У меня все шансы!
Ух ты, расскажи подробнее!
Пожалуйста, напиши папе.
Когда ты ему не отвечаешь, он написывает мне.
Мам, я отвечала ему.
- Фрэнки-конфетка! - Привет!
Ну-ка покажи, что умеешь.
Иди сюда.
- Мам, я вещи отнесу. - Ладно.
МАЙЯ БРАУН ПРОКОММЕНТИРОВАЛА: «ОДНА ПОКАЗУХА. НОЛЬ СОЮЗНИЧЕСТВА»
@JOJODELMARCO ТЫ СЕРЬЕЗНО?
АННА: КОРОЛЕВА!
ЛЮК: ОХРЕНЕТЬ! БОЛЬНО БЫЛО?
Я СЕЙЧАС УМРУ, И ЭТО ТВОЯ ВИНА.
Вы очень помогли.
Люди должны нести ответственность за свои поступки.
Согласен.
Посидите тут, пожалуйста.
У меня будет больше информации, когда я поговорю с парнями.
Конечно, без проблем.
Что вы будете делать?
Они вернули деньги. Я уже это говорила, но…
Я тебя понимаю.
Пока просто подожди.
Итак.
Начнем?
Мы полностью признаём свою вину.
- Джей, погоди. - Да, признаём.
Извините, мистер Джексон,
но мы понимаем, что заставили Доминик понервничать.
- Мы совершили ошибку. - Можно мне сказать?
Это два самых целеустремленных и талантливых молодых музыканта,
с которыми мне довелось работать.
Всё благодаря вам.
Майк, в пятницу был ужасный день. У многих мысли путались.
Согласен. И я учел этот факт, принимая решение.
Сейчас я вам его оглашу.
Хорошо.
Я пошел на урок. Просто хотел поддержать их.
Спасибо, Джон.
Прочитав доклад мисс Уайлдер
и, конечно, выслушав мисс Пьер и мисс Дель Марко,
я глубоко обеспокоен, что вы себя повели так, как повели,
в разгар национальной трагедии.
В нашей школе действует бескомпромиссная политика.
- А это была кража. - Вы преувеличиваете.
Мы уведомили полицию.
Доминик дали возможность заявить о преступлении,
но она не стала, к счастью.
Джейсон, приказом директора ты отстранен от учебы на семь дней.
Вы серьезно?
- Они же просто пошутили. - Папа.
Оуэн, ты намеренно залез в сумку к другому ученику
и украл чужую вещь.
С сегодняшнего дня ты отстранен по приказу школьного инспектора.
Мы не понимаем, что это значит.
Через две недели будет слушание,
где определят меру наказания.
Тебе могут разрешить учиться, а могут исключить.
Со стороны школы будут свидетели и показания.
Оуэну предоставлены те же права.
В этом пакете документов…
…разъясняются его права.
Я понимаю ваше огорчение,
но, как у директора этой школы, у меня нет другого выхода.
Оу, мы сможем всё исправить.
Я приду на слушание, и мои родители тоже.
Всё уладится.
Нас отстранили.
Сколько раз я говорила, что всё к этому идет?
Теперь будешь меня слушать?
Хватит плакать.
Надо сообщить папе.
Пошли.
Это какая-то дичь.
Мне прямо хреново.
Да ну?
Вы втроем будете свидетелями на слушании по делу Оуэна.
Вся информация там.
ДЕЛО НЕ В ЖЕЛАНИИ ОБРАТИТЬ НА СЕБЯ ВНИМАНИЕ
ДЕЛО В ВАШИХ ПРАВАХ.
Перевод субтитров: Юлия Краснова