1 00:00:06,089 --> 00:00:07,924 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:17,851 --> 00:00:23,815 ДЕЛО НЕ В ЖЕЛАНИИ ОБРАТИТЬ НА СЕБЯ ВНИМАНИЕ 3 00:00:34,743 --> 00:00:35,577 Слушай, 4 00:00:35,994 --> 00:00:39,289 за полтора часа надо заработать $47. Это несложно. 5 00:00:40,582 --> 00:00:43,084 Чтобы Дом попросила за нас у администрации, 6 00:00:43,168 --> 00:00:46,129 - надо набрать 47. - Не переживай, наберем. 7 00:00:47,422 --> 00:00:48,298 Ладно. 8 00:00:48,548 --> 00:00:50,175 - Готов? - Да, сэр. Поехали. 9 00:00:50,258 --> 00:00:52,343 Раз, два, раз, два… 10 00:01:03,271 --> 00:01:05,148 Сегодня жители Бруклина 11 00:01:05,231 --> 00:01:10,278 ждут информацию о пятничном теракте, произошедшем на Гранд-Арми-Плаза. 12 00:01:10,737 --> 00:01:13,823 Школы открыты, метро работает, 13 00:01:13,907 --> 00:01:15,450 но обстановка напряженная. 14 00:01:16,534 --> 00:01:19,662 Из-за угроз насилия в выходные эвакуировали людей 15 00:01:19,746 --> 00:01:22,999 из мечетей Калифорнии, Джорджии, Миннесоты и Нью-Йорка. 16 00:01:23,583 --> 00:01:24,667 А в Вашингтоне 17 00:01:24,751 --> 00:01:28,171 усилились споры по вопросам иммиграции. 18 00:01:29,172 --> 00:01:32,675 Но дело в том, что тот парень был американцем. 19 00:01:33,760 --> 00:01:36,179 Наша страна переживает волну терроризма 20 00:01:36,262 --> 00:01:38,515 со стороны крайне правых экстремистов. 21 00:01:38,598 --> 00:01:41,017 ТИМ ПРИВЕТ. ВЗОРВЕМ ПАТРИАРХАТ? 22 00:01:42,560 --> 00:01:46,231 Белых людей никогда не будут дискриминировать так, как цветных. 23 00:01:46,314 --> 00:01:48,358 ДА! ГОТОВА «ВЫСТАВИТЬ ТЕЛО НАПОКАЗ» 24 00:01:48,441 --> 00:01:50,485 Когда закон нарушает цветной, 25 00:01:50,568 --> 00:01:51,778 люди используют это… 26 00:01:51,861 --> 00:01:52,987 В ЖОПУ МИСС УАЙЛДЕР 27 00:01:53,071 --> 00:01:55,240 …чтобы оправдать свою нетерпимость. 28 00:01:57,158 --> 00:01:58,743 Это политика привилегий. 29 00:02:00,995 --> 00:02:01,830 Привет. 30 00:02:03,081 --> 00:02:03,915 Доброе утро. 31 00:02:04,165 --> 00:02:06,292 Во вчерашнем интервью «60 минутам»… 32 00:02:06,376 --> 00:02:07,502 Боже, опять эти! 33 00:02:07,585 --> 00:02:09,546 …о его решительных политических… 34 00:02:09,629 --> 00:02:13,341 Что? Тебя оскорбляет, что я называю террористов «этими»? 35 00:02:13,424 --> 00:02:14,300 Да. 36 00:02:14,884 --> 00:02:16,553 Меня оскорбляет расизм. 37 00:02:17,011 --> 00:02:19,139 - Будь осторожна, хорошо? - Ладно. 38 00:02:19,222 --> 00:02:22,016 - Давай вызову тебе «Убер»? - И на метро доеду. 39 00:02:22,475 --> 00:02:25,478 Я просто хочу, чтобы ты осознавала, что делаешь. 40 00:02:25,562 --> 00:02:27,856 Я прекрасно понимаю, что делаю. А ты? 41 00:02:28,398 --> 00:02:31,526 Уж тебе ли сейчас критиковать мои действия? 42 00:02:32,777 --> 00:02:34,237 Просто будь осторожна. 43 00:02:35,905 --> 00:02:36,990 Сообщи, если… 44 00:02:39,576 --> 00:02:40,994 ПРОБЛЕМА НЕ В МОЕМ ТЕЛЕ. 45 00:02:41,077 --> 00:02:45,165 И НЕ В МОИХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ВЗГЛЯДАХ… ПРОБЛЕМА У ВАС В ГОЛОВЕ. 46 00:02:45,248 --> 00:02:50,170 ДОЛОЙ ЛИФЧИК. ДОЛОЙ ГРАНИЦЫ. ВЗОРВЕМ ПАТРИАРХАТ. 47 00:02:57,927 --> 00:03:00,013 {\an8}ДА, СУЧКА ЛЮБЛЮ ТЕБЯ 48 00:03:00,096 --> 00:03:02,599 {\an8}ЗАЦЕНИ КЛАССНЫЙ ЛОЗУНГ! 49 00:03:03,641 --> 00:03:06,144 Если тебя остановят сегодня, не огрызайся. 50 00:03:06,227 --> 00:03:08,271 Ты же не сбрендивший мусульманин. 51 00:03:10,857 --> 00:03:15,987 СЕГОДНЯ ИДЕМ БЕЗ ЛИФЧИКОВ! СМОТРИ ИНСТУ ДЖОУИ ДЕЛЬ МАРКО 52 00:03:16,070 --> 00:03:19,240 Мне точно можно устроить свою выставку в ресторане? 53 00:03:19,324 --> 00:03:20,283 Точно. 54 00:03:21,284 --> 00:03:23,786 Зачем называть ее «Искусством феминисток»? 55 00:03:23,870 --> 00:03:25,205 Хорошо, спасибо. 56 00:03:27,874 --> 00:03:29,500 Знаешь, кем они тебя видят? 57 00:03:29,584 --> 00:03:31,377 - Особенно после пятницы. - Да. 58 00:03:31,669 --> 00:03:35,131 - Ты мне постоянно напоминаешь. - Поэтому трудись усерднее. 59 00:03:35,506 --> 00:03:36,633 Он и так трудится. 60 00:03:36,799 --> 00:03:39,302 Тогда почему он не поступил в первой волне? 61 00:03:39,719 --> 00:03:43,223 В жизни надо расставлять приоритеты. Не команда по плаванию, 62 00:03:43,306 --> 00:03:45,099 - не девушка… - Да понимает он! 63 00:03:51,689 --> 00:03:54,734 Если попросят обыскать твой рюкзак, будь вежлив. 64 00:03:59,822 --> 00:04:02,909 Пойми, ты же сын. У них на тебя большие планы. 65 00:04:05,370 --> 00:04:06,746 На меня тоже. 66 00:04:08,539 --> 00:04:09,958 Быть хорошей девочкой, 67 00:04:11,084 --> 00:04:12,502 девственницей, 68 00:04:13,419 --> 00:04:15,046 выйти замуж за индийца, 69 00:04:15,755 --> 00:04:17,590 родить индийских детей... 70 00:04:22,720 --> 00:04:23,930 Что ты там делаешь? 71 00:04:24,389 --> 00:04:27,684 Джоуи объявила день без лифчиков. Дресс-код — сексизм. 72 00:04:28,601 --> 00:04:29,978 Я ее поддержу. 73 00:04:30,895 --> 00:04:32,939 Это глупо. Надень обратно. 74 00:04:33,356 --> 00:04:35,024 Моя натуральная грудь — глупо? 75 00:05:12,145 --> 00:05:15,064 Эй, Бруклин! Покажи, как ты любишь Оуэна Уильямса! 76 00:05:15,940 --> 00:05:17,025 Давай! 77 00:05:18,484 --> 00:05:22,947 В НАШЕЙ ШКОЛЕ ТАКИЕ ТАЛАНТЛИВЫЕ РЕБЯТА 78 00:05:23,573 --> 00:05:24,574 Извините. 79 00:05:27,285 --> 00:05:28,453 Всё, хватит. 80 00:05:29,912 --> 00:05:32,540 Сворачивайтесь, ребята. Пойдемте. 81 00:05:33,833 --> 00:05:36,794 - Можно еще одну сыграть? - Сейчас не время. 82 00:05:36,878 --> 00:05:38,880 Но мы почти собрали нужную сумму. 83 00:05:38,963 --> 00:05:40,048 Я же сказал «нет». 84 00:05:40,131 --> 00:05:41,382 - Да ладно! - Уходите. 85 00:05:41,466 --> 00:05:43,885 - Вам не нравится, что ли? - Джей, пошли. 86 00:05:44,844 --> 00:05:46,763 Похлопаем полиции Нью-Йорка. 87 00:05:46,846 --> 00:05:48,473 - Они нас охраняют. - Пошли. 88 00:05:50,308 --> 00:05:51,434 Видите? 89 00:05:52,518 --> 00:05:54,437 Видите? Им нравится наша музыка. 90 00:06:00,651 --> 00:06:01,611 Мне страшно. 91 00:06:05,156 --> 00:06:06,908 Она хочет мне лицо разбить. 92 00:06:06,991 --> 00:06:08,159 Стой, она там. 93 00:06:08,242 --> 00:06:10,244 Блин. Это кошмар. 94 00:06:10,661 --> 00:06:11,996 Думаешь, она красивая? 95 00:06:12,622 --> 00:06:14,082 Ну да. 96 00:06:14,165 --> 00:06:16,626 Послушай еще раз сообщение от Джорджа. 97 00:06:16,709 --> 00:06:17,543 Ладно, давай. 98 00:06:17,752 --> 00:06:20,755 «Привет, Люк в порядке. Ногу сломал. Я тебя наберу». 99 00:06:20,838 --> 00:06:22,090 Что это… 100 00:06:22,173 --> 00:06:23,841 Она ушла. Пойдем. 101 00:06:25,301 --> 00:06:27,720 - Девчонки так… - Если бы я ему нравилась, 102 00:06:27,804 --> 00:06:29,931 он бы еще что-то мне написал. 103 00:06:30,139 --> 00:06:32,558 Они все меня ненавидят из-за падения Люка. 104 00:06:32,642 --> 00:06:34,477 Не думаю, что ненавидят. 105 00:06:34,560 --> 00:06:35,520 Привет, ребята! 106 00:06:35,603 --> 00:06:37,855 - Ты что? Не надо. - Без лифчика, да? 107 00:06:37,939 --> 00:06:39,899 Да, конечно! Долой границы! 108 00:06:39,982 --> 00:06:41,692 - Что? - Танцовщицы придумали. 109 00:06:41,776 --> 00:06:43,528 Слушай… что ты делаешь? 110 00:06:43,611 --> 00:06:45,947 Спрошу у парня постарше насчет Джорджа. 111 00:06:47,657 --> 00:06:48,658 Что это было? 112 00:06:51,202 --> 00:06:52,161 Ты в порядке? 113 00:06:52,537 --> 00:06:54,831 Рэйчел, у тебя сиськи чешутся? 114 00:06:56,707 --> 00:06:58,292 Заметно, что они разные? 115 00:06:59,544 --> 00:07:00,962 Чёрт, вот говно. 116 00:07:01,629 --> 00:07:02,880 А если так ходить? 117 00:07:02,964 --> 00:07:05,007 Нет, так еще заметнее. 118 00:07:06,217 --> 00:07:07,927 Почему ты не наденешь лифчик? 119 00:07:08,886 --> 00:07:10,430 Ого! 120 00:07:13,975 --> 00:07:16,018 СВОБОДУ СОСКАМ 121 00:07:19,981 --> 00:07:21,858 Привет, ребята! 122 00:07:23,818 --> 00:07:25,695 Я пришла! 123 00:07:30,741 --> 00:07:33,411 Какой непристойный вид! 124 00:07:34,662 --> 00:07:36,831 - Правда? - Да. Разве не в этом суть? 125 00:07:36,914 --> 00:07:38,291 - Нет. - Нет. 126 00:07:40,001 --> 00:07:42,879 Ого, круто, Джо! Ты их сделала! 127 00:07:43,421 --> 00:07:46,340 - А ты креативная. - Раньше времени не надевать. 128 00:07:46,424 --> 00:07:47,717 Мы знаем план. 129 00:07:47,800 --> 00:07:48,634 Хорошо. 130 00:07:49,343 --> 00:07:51,512 Я правда похожа на порнозвезду? 131 00:07:51,596 --> 00:07:54,223 Нет, конечно. Я пошутила. 132 00:08:00,855 --> 00:08:03,107 - Спасибо. - Зацени. 133 00:08:03,774 --> 00:08:05,902 Ух ты, какие мягонькие. 134 00:08:05,985 --> 00:08:07,069 Извини. 135 00:08:07,153 --> 00:08:08,988 Шучу. Ты идеальна. 136 00:08:09,071 --> 00:08:11,073 Накинь что-нибудь перед биологией. 137 00:08:11,157 --> 00:08:12,033 С чего бы? 138 00:08:12,658 --> 00:08:13,659 У нас тест будет. 139 00:08:14,035 --> 00:08:16,204 Братан, она как раз хочет показать, 140 00:08:16,287 --> 00:08:17,788 что ее тело не отвлекает. 141 00:08:17,872 --> 00:08:19,540 Я знаю. И я ее поддерживаю. 142 00:08:19,624 --> 00:08:22,502 Если тебя отвлекает, то это твоя проблема, не ее. 143 00:08:22,585 --> 00:08:24,504 - Телки — не проблема. - Нет! 144 00:08:24,587 --> 00:08:27,006 Ты вздумал поучать меня о мизогинии? 145 00:08:27,673 --> 00:08:29,217 Как будто я не понимаю? 146 00:08:29,300 --> 00:08:30,301 Уволь. 147 00:08:30,843 --> 00:08:33,721 Я вас люблю! Мои сознательные мальчики. 148 00:08:34,430 --> 00:08:37,225 Да, я прикроюсь до окончания экзамена. 149 00:08:37,308 --> 00:08:39,894 Чтобы эта сучка меня не завалила. 150 00:08:46,192 --> 00:08:47,026 Шлюха. 151 00:08:47,443 --> 00:08:49,403 Ну-ка повтори, если не слабо? 152 00:08:57,328 --> 00:08:59,705 Ты с нами? Снимешь лифчик? 153 00:09:00,414 --> 00:09:01,499 Нет. 154 00:09:01,582 --> 00:09:05,419 Ладно, как хочешь. Просто так решила танцевальная группа, 155 00:09:05,503 --> 00:09:07,463 поэтому из солидарности я должна… 156 00:09:07,547 --> 00:09:09,840 Я не чувствую в этом необходимости. 157 00:09:09,924 --> 00:09:11,509 - Привет. - Привет. 158 00:09:13,177 --> 00:09:15,221 - Как твоя нога? - Боже мой, да. 159 00:09:15,805 --> 00:09:18,849 Прости, что так вышло в пятницу. Ты в порядке? 160 00:09:18,933 --> 00:09:21,561 Говорят, ты пропустишь пару матчей. 161 00:09:21,644 --> 00:09:22,812 Да, по твоей вине. 162 00:09:23,563 --> 00:09:26,816 Слушай, родителям Люка нужны контакты твоих родителей. 163 00:09:26,899 --> 00:09:28,526 - Зачем? - Чтобы подать иск. 164 00:09:29,068 --> 00:09:30,111 Я буду судиться. 165 00:09:38,202 --> 00:09:39,912 Какие же вы засранцы! 166 00:09:39,996 --> 00:09:41,914 Лейла, всё в порядке, не парься. 167 00:09:41,998 --> 00:09:44,542 Я сам виноват. Получил по заслугам. 168 00:09:45,251 --> 00:09:46,294 Пока, Джи. 169 00:09:46,919 --> 00:09:47,753 Пока, Лейла. 170 00:09:47,837 --> 00:09:48,671 Пока… 171 00:09:49,922 --> 00:09:51,757 …подруга Лейлы. Как тебя зовут? 172 00:09:51,841 --> 00:09:53,259 - Рэйчел. - Да. 173 00:09:54,885 --> 00:09:56,512 Увидимся позже? 174 00:09:57,805 --> 00:09:59,056 - Да. - Да? 175 00:09:59,140 --> 00:10:00,308 Я тебя наберу. 176 00:10:01,309 --> 00:10:03,352 Ты тоже сегодня сжигаешь лифчик? 177 00:10:04,186 --> 00:10:05,271 Ты ведь должна. 178 00:10:08,566 --> 00:10:11,068 То есть сначала ты против «Свободу соскам», 179 00:10:11,152 --> 00:10:13,571 но он сказал «ты должна», и ты передумала? 180 00:10:13,654 --> 00:10:14,530 Нет. 181 00:10:17,241 --> 00:10:19,827 Думаешь, он потом захочет чего-нибудь? 182 00:10:19,910 --> 00:10:21,245 Да, он хочет замутить. 183 00:10:23,080 --> 00:10:25,082 А что это вообще значит? 184 00:10:25,583 --> 00:10:27,752 ТУАЛЕТ ДЛЯ ЛЮДЕЙ ЛЮБОГО ПОЛА 185 00:10:27,835 --> 00:10:30,212 Там будет Александрия Окасио-Кортес. 186 00:10:30,671 --> 00:10:32,048 Она даст тебе интервью? 187 00:10:39,930 --> 00:10:40,765 Извини. 188 00:10:45,728 --> 00:10:49,315 Не знаю насчет интервью, но я с ней встречусь. 189 00:10:50,191 --> 00:10:51,442 Охренеть, блин! 190 00:10:52,360 --> 00:10:54,612 Ты справишься! Лучшая работа в мире. 191 00:10:54,695 --> 00:10:55,863 Да, если получу ее. 192 00:10:57,657 --> 00:10:59,241 Я хотел поговорить о пятнице. 193 00:10:59,659 --> 00:11:00,576 Что думаешь? 194 00:11:01,369 --> 00:11:04,497 Про закрытие школы и вообще… Господи, Джо! 195 00:11:17,134 --> 00:11:19,345 Твоей сестре это не понравится. 196 00:11:30,564 --> 00:11:33,776 На сосках я могу выдергивать мельчайшие волоски, 197 00:11:34,151 --> 00:11:36,737 а на бедрах чувствую малейший щипок. 198 00:11:37,822 --> 00:11:40,408 У меня выпуклые соски. Ненавижу их. 199 00:11:40,491 --> 00:11:41,617 А я их обожаю. 200 00:11:43,327 --> 00:11:47,873 Помнишь, как я наряжалась в десятом? Всё фигуру подчеркивала. 201 00:11:47,957 --> 00:11:50,292 А теперь на хрен! Я здесь учусь. 202 00:11:50,376 --> 00:11:53,295 Кто может применить формулу сложной производной? 203 00:11:57,591 --> 00:11:58,551 Иди к доске. 204 00:11:59,176 --> 00:12:02,054 Может, тебе лучше сесть со своим мужиком? 205 00:12:02,138 --> 00:12:04,014 - Подтянешь его. - Хватит. 206 00:12:10,146 --> 00:12:11,105 Чего? 207 00:12:12,481 --> 00:12:13,524 О господи. 208 00:12:14,567 --> 00:12:15,401 Нет. 209 00:12:15,943 --> 00:12:18,571 Он симпатичный, но считать не умеет. 210 00:12:19,655 --> 00:12:22,700 Дом, хочешь помочь мистеру Эллису? 211 00:12:24,118 --> 00:12:25,119 Конечно, хочет. 212 00:12:27,872 --> 00:12:31,292 Он молодец, что попытался, 213 00:12:31,375 --> 00:12:36,797 но правильный ответ: 32 умножить на 4х плюс один в седьмой степени. 214 00:12:36,881 --> 00:12:39,467 Твоя ошибка в том, что ты забыл умножить 215 00:12:39,550 --> 00:12:42,136 на производную от того, что в скобках. 216 00:12:42,219 --> 00:12:44,138 Она Эйнштейн, пусть дорешает. 217 00:12:44,221 --> 00:12:45,347 Ну, нет. 218 00:12:45,431 --> 00:12:47,475 Доминик, как всегда, спасибо. 219 00:12:47,558 --> 00:12:48,517 Эй, Дом! 220 00:12:48,601 --> 00:12:51,020 - Мистер Эллис... - Тебя там кретин зовет. 221 00:12:51,353 --> 00:12:52,354 …продолжайте. 222 00:12:52,438 --> 00:12:53,522 Итак, 223 00:12:53,606 --> 00:12:56,734 ты правильно нашел производную от внешней функции. 224 00:12:56,817 --> 00:12:58,569 - Что? - Мы собрали всю сумму. 225 00:12:59,653 --> 00:13:01,280 Деньги у Оуэна. Он там. 226 00:13:01,363 --> 00:13:03,616 Обалдеть, что Джон в порядке, да? 227 00:13:03,699 --> 00:13:07,077 Когда он вошел, мы такие: «Ого!» 228 00:13:07,161 --> 00:13:09,663 Он же тебе нравится, да? Просто я его знаю… 229 00:13:09,747 --> 00:13:10,831 Может, помолчишь? 230 00:13:13,209 --> 00:13:14,043 Привет. 231 00:13:18,422 --> 00:13:19,256 Нет. 232 00:13:19,507 --> 00:13:21,217 Да, тут все 200. 233 00:13:21,300 --> 00:13:23,135 Мы все выходные играли в метро. 234 00:13:23,219 --> 00:13:25,721 Тебе бы понравилось. Коп нас прогонял… 235 00:13:25,805 --> 00:13:27,848 Не интересно. Давай пакет. 236 00:13:29,934 --> 00:13:32,812 Слушай, Дом, мы искренне сожалеем. 237 00:13:32,895 --> 00:13:34,438 Ага, я поняла. 238 00:13:35,105 --> 00:13:37,900 - Значит, мир, да? - Я не понимаю. 239 00:13:37,983 --> 00:13:39,944 Вас обнять и похвалить надо? 240 00:13:40,027 --> 00:13:40,861 Нет. 241 00:13:42,112 --> 00:13:44,532 Мы просто хотим попросить об одолжении. 242 00:13:45,866 --> 00:13:47,576 Меня? Об одолжении? 243 00:13:48,118 --> 00:13:51,121 Просто мы не хотим привлекать других людей. 244 00:13:51,205 --> 00:13:53,332 Джоуи Дель Марко порет всякую чушь, 245 00:13:53,415 --> 00:13:54,750 и вся школа ей вторит. 246 00:13:54,834 --> 00:13:56,752 Пожалуйста, скажи администрации, 247 00:13:56,836 --> 00:13:59,129 - что вопрос улажен. - Я их заработала. 248 00:13:59,713 --> 00:14:02,466 Мне не богатая тетушка подарила эти деньги, 249 00:14:02,550 --> 00:14:05,094 и они были нужны мне на важное дело, 250 00:14:05,177 --> 00:14:06,971 а вы мне всё обломали. 251 00:14:07,137 --> 00:14:09,056 Дом? У тебя ведь урок идет? 252 00:14:10,224 --> 00:14:11,308 Да. 253 00:14:11,392 --> 00:14:12,852 Иди в класс, пожалуйста. 254 00:14:13,936 --> 00:14:16,355 - А вы где должны быть? - У нас нет урока. 255 00:14:16,772 --> 00:14:18,941 Хорошо. Не шумите, пожалуйста. 256 00:14:22,194 --> 00:14:23,821 Думаю, всё будет в порядке. 257 00:14:25,906 --> 00:14:29,410 {\an8}В ИНДИИ ДЕВУШЕК ПРОДАЮТ В СЕКСУАЛЬНОЕ РАБСТВО. А У ВАС СОСКИ 258 00:14:34,498 --> 00:14:36,500 {\an8}СВОБОДУ СОСКАМ — ДИВАННЫЙ АКТИВИЗМ 259 00:14:36,584 --> 00:14:40,671 {\an8}БЕЛЫЕ ДЕВУШКИ: «УВАЖАЙТЕ НАШИ СОСКИ» ЧЕРНЫЕ ДЕВУШКИ: «НЕ УБИВАЙТЕ НАС» 260 00:14:40,754 --> 00:14:42,298 {\an8}ВАША НЕНАВИСТЬ — МИЗОГИНИЯ 261 00:14:43,257 --> 00:14:44,174 Здравствуй. 262 00:14:47,428 --> 00:14:48,429 Как ты? 263 00:14:49,430 --> 00:14:50,306 Да так. 264 00:14:51,265 --> 00:14:52,099 А вы? 265 00:14:52,975 --> 00:14:54,184 Еще отхожу. 266 00:14:55,019 --> 00:14:56,520 Я застала 11 сентября. 267 00:14:57,855 --> 00:14:59,899 Была в центре, меня накрыло пылью. 268 00:15:00,774 --> 00:15:02,693 Для вас работают психологи, 269 00:15:02,776 --> 00:15:04,737 - обращайтесь. - Нет, я в порядке. 270 00:15:05,905 --> 00:15:06,780 Хорошо. 271 00:15:07,615 --> 00:15:08,741 Итак. 272 00:15:15,497 --> 00:15:16,999 Вам оно не понравилось. 273 00:15:18,000 --> 00:15:19,251 Да нет, нормальное. 274 00:15:19,919 --> 00:15:21,337 Просто нормальное? 275 00:15:21,921 --> 00:15:26,342 Сид, сейчас если и отправлять эссе, то оно должно быть идеальным. 276 00:15:26,842 --> 00:15:29,011 Такое эссе много кто может написать. 277 00:15:29,428 --> 00:15:30,554 Где здесь про тебя? 278 00:15:32,681 --> 00:15:35,559 Видимо, я недостаточно интересен. 279 00:15:36,352 --> 00:15:38,812 И если честно, у меня нет времени… 280 00:15:38,896 --> 00:15:40,314 Знаешь Виктора Борина? 281 00:15:41,273 --> 00:15:43,692 Мы ходим вместе на углубленную психологию. 282 00:15:43,943 --> 00:15:46,195 Он помог нескольким ученикам с эссе. 283 00:15:46,654 --> 00:15:47,947 Он в этом мастер. 284 00:15:48,030 --> 00:15:49,615 Поговоришь с ним сегодня? 285 00:15:49,907 --> 00:15:51,825 Мозговой штурм. Последний рывок. 286 00:15:52,618 --> 00:15:54,912 Признаться, что не поступил в первую волну? 287 00:15:54,995 --> 00:15:56,664 Я не хочу, чтоб кто-то знал. 288 00:15:58,123 --> 00:15:59,375 Я просто думаю… 289 00:16:00,292 --> 00:16:02,461 …что тебе нужен взгляд со стороны. 290 00:16:32,157 --> 00:16:34,910 {\an8}НЕРВНИЧАЮ 291 00:17:02,646 --> 00:17:04,690 Итак, сдаем работы. 292 00:17:23,459 --> 00:17:24,293 Спасибо. 293 00:17:26,003 --> 00:17:26,962 Спасибо. 294 00:17:28,464 --> 00:17:30,132 Спасибо. 295 00:17:35,846 --> 00:17:36,972 Хорошо! 296 00:17:37,848 --> 00:17:39,266 Вот умора. 297 00:17:39,349 --> 00:17:40,726 А меня бесит. 298 00:17:40,809 --> 00:17:43,312 - Ее распирает изнутри. - О да. 299 00:17:43,771 --> 00:17:44,772 Сейчас взорвется. 300 00:17:46,065 --> 00:17:48,901 Можно я возьму у тебя вечером конспект, 301 00:17:48,984 --> 00:17:50,152 если у Люка хрень? 302 00:17:52,112 --> 00:17:54,323 Клеточное дыхание — это процесс, 303 00:17:54,406 --> 00:17:58,702 при котором микроорганизмы получают энергию из углеводов. 304 00:17:58,786 --> 00:18:01,663 Они переносят эти углеводы в свою цитоплазму… 305 00:18:03,040 --> 00:18:05,584 …и через сложную серию… 306 00:18:08,879 --> 00:18:10,047 Джоуи, выйди. 307 00:18:10,130 --> 00:18:10,964 Простите? 308 00:18:11,840 --> 00:18:13,217 В кабинет к директору. 309 00:18:14,885 --> 00:18:15,719 Зачем? 310 00:18:15,803 --> 00:18:17,638 Во-первых, ты мокрая. 311 00:18:18,430 --> 00:18:21,558 Ничего, высохнет. Не хочу новую тему пропустить. 312 00:18:22,226 --> 00:18:24,186 И ты неподобающе одета для школы. 313 00:18:24,269 --> 00:18:26,605 - Обычная майка. - С провокационным текстом. 314 00:18:26,688 --> 00:18:28,690 Ничего матерного и про наркотики. 315 00:18:28,774 --> 00:18:29,942 Не трать мое время. 316 00:18:30,025 --> 00:18:32,778 Я ничего не делаю. Продолжим урок? 317 00:18:32,861 --> 00:18:34,196 Я вижу всю тебя 318 00:18:34,279 --> 00:18:36,949 сквозь майку, на моем уроке это недопустимо. 319 00:18:37,032 --> 00:18:38,325 - Всю меня? - Прикройся. 320 00:18:38,408 --> 00:18:39,660 То есть твои соски. 321 00:18:39,743 --> 00:18:42,746 Мистер Фридман, вас я не спрашивала. 322 00:18:42,830 --> 00:18:46,375 Погодите. Значит, моим соскам не место на уроках биологии? 323 00:18:46,458 --> 00:18:48,836 - Выйди, пожалуйста. - У всех есть соски. 324 00:18:49,086 --> 00:18:50,712 Почему мои здесь неуместны? 325 00:18:52,131 --> 00:18:54,842 Если хотите выгнать меня с урока, 326 00:18:54,925 --> 00:18:57,845 я имею право знать, в чем конкретно ваша проблема. 327 00:18:57,928 --> 00:18:59,054 Это оскорбительно. 328 00:19:00,472 --> 00:19:02,850 Мы в школе, а ты одета как проститутка. 329 00:19:03,684 --> 00:19:04,810 Что, блин? 330 00:19:04,893 --> 00:19:08,438 Ты выставляешь себя напоказ, чтобы привлечь внимания, Джоуи. 331 00:19:09,064 --> 00:19:11,108 Жаль, что ты себя не уважаешь. 332 00:19:11,191 --> 00:19:13,652 Иди, пожалуйста, в кабинет мистера Берли. 333 00:19:14,486 --> 00:19:15,362 Быстро! 334 00:19:19,032 --> 00:19:20,033 Мы с тобой. 335 00:19:38,510 --> 00:19:40,554 {\an8}ОНА МЕНЯ ВЫГНАЛА УВИДИМСЯ НА МЕСТЕ 336 00:19:40,637 --> 00:19:43,182 {\an8}АННА СОБЕРЕТ ДЕВЧОНОК 337 00:19:45,017 --> 00:19:46,226 {\an8}ТЫ МОЛОДЧИНА, ДЕТКА! 338 00:19:55,068 --> 00:19:58,238 {\an8}ДЕЛО ЕЩЕ НЕ СДЕЛАНО. 339 00:19:58,322 --> 00:20:01,033 …президент США оставил поразительное наследие. 340 00:20:01,116 --> 00:20:02,910 Лейла, сможешь закончить? 341 00:20:05,746 --> 00:20:08,540 Еще один поворотный момент в эре прогрессивизма. 342 00:20:11,501 --> 00:20:14,296 Пожар на фабрике «Трайангл». После него появился 343 00:20:14,379 --> 00:20:18,300 межнациональный профсоюз дамских портных и новые пожарные нормы. 344 00:20:18,508 --> 00:20:20,219 Да, мэм. Молодец. 345 00:20:20,844 --> 00:20:22,846 Дальше у нас сухой закон. 346 00:20:22,930 --> 00:20:25,349 Безумно веселое время было. Готовьтесь. 347 00:20:27,309 --> 00:20:28,268 Спасибо. 348 00:20:28,685 --> 00:20:30,812 Все мои красотки со мной 349 00:20:30,896 --> 00:20:33,732 Мы танцуем и сиськами трясем 350 00:20:33,815 --> 00:20:35,442 Танцуем и сиськами трясем… 351 00:20:35,525 --> 00:20:36,652 Какого хрена? 352 00:20:37,486 --> 00:20:38,362 Уходи! 353 00:20:38,779 --> 00:20:41,698 Или из тебя дурь выбить, еврейско-азиатская сучка? 354 00:20:42,157 --> 00:20:43,158 Вали отсюда! 355 00:20:44,785 --> 00:20:48,497 Кстати, Джордж любит глубокий минет. Как твой рвотный рефлекс? 356 00:20:48,914 --> 00:20:51,124 Нэнси, 23 ученика, правильно? 357 00:20:51,208 --> 00:20:53,377 - Да. - Что-то тревожное есть? 358 00:20:53,460 --> 00:20:57,130 Слезы, расовые оскорбления и отказ всех пойти домой. 359 00:20:57,214 --> 00:20:59,341 В основном, легкие симптомы ПТСР. 360 00:21:01,093 --> 00:21:04,012 Пожалуйста, разошли напоминание учителям, 361 00:21:04,096 --> 00:21:06,265 что мы выдадим новые пропуски, 362 00:21:06,348 --> 00:21:10,018 а еще назначь сегодня встречу с полицией. 363 00:21:14,147 --> 00:21:15,023 Джоуи. 364 00:21:17,901 --> 00:21:19,236 Вот так мы работаем. 365 00:21:22,197 --> 00:21:24,241 Итак, рассказывай. 366 00:21:28,370 --> 00:21:29,871 Сегодня я пришла в майке, 367 00:21:30,914 --> 00:21:34,543 {\an8}а мисс Уайлдер сказала, что это неуместно, и выгнала меня. 368 00:21:45,721 --> 00:21:47,639 Очередное нарушение дресс-кода. 369 00:21:48,682 --> 00:21:49,599 Нет. 370 00:21:50,392 --> 00:21:52,644 {\an8}Моя одежда не нарушает дресс-код. 371 00:21:53,353 --> 00:21:54,688 Майка просвечивает. 372 00:21:54,771 --> 00:21:56,857 {\an8}Просто ткань тонкая и белая. 373 00:21:57,858 --> 00:22:01,320 {\an8}Сегодня многие ученики пришли в тонких белых футболках, 374 00:22:01,403 --> 00:22:03,071 {\an8}но их не выгоняли из класса. 375 00:22:03,488 --> 00:22:04,531 Свободу соскам? 376 00:22:04,614 --> 00:22:06,158 Это политическое движение. 377 00:22:06,742 --> 00:22:10,996 Школа — не лучшее место для конкретно этого движения. 378 00:22:11,204 --> 00:22:12,581 - Почему? - Нэнси? 379 00:22:13,332 --> 00:22:15,459 Можешь позвать сюда мисс Уайлдер? 380 00:22:15,542 --> 00:22:18,420 В школе мы учимся активной гражданской позиции. 381 00:22:18,503 --> 00:22:21,590 Разумеется. Но не в прозрачной майке на голое тело. 382 00:22:21,673 --> 00:22:24,676 Джоуи, твоя одежда наводит на определенные мысли. 383 00:22:24,760 --> 00:22:28,388 Поэтому вы открыли дверь? Чтобы не оставаться со мной наедине? 384 00:22:28,972 --> 00:22:31,600 Потому что мое тело для вас опасно? 385 00:22:31,683 --> 00:22:33,352 Джоуи, это совсем неуместно. 386 00:22:33,435 --> 00:22:37,522 Поэтому вы позвали мисс Уайлдер? Чтобы у вас была женщина-свидетель? 387 00:22:38,023 --> 00:22:40,359 Мистер Би, вы понимаете, как это плохо? 388 00:22:40,442 --> 00:22:42,361 Сейчас запротоколируем инцидент, 389 00:22:42,444 --> 00:22:45,697 а потом застегни кофту или возьми что-то в Бюро находок. 390 00:22:46,156 --> 00:22:48,033 Мистер Берли, тут три парня, 391 00:22:48,116 --> 00:22:50,327 говорят, что по данному вопросу. 392 00:22:50,410 --> 00:22:52,537 Я был с Джоуи, когда всё случилось. 393 00:22:53,538 --> 00:22:54,456 Хорошо. 394 00:22:55,665 --> 00:22:58,335 Ребята, это приватная дисциплинарная… 395 00:22:58,418 --> 00:23:00,253 У них футболки на голое тело. 396 00:23:00,337 --> 00:23:02,756 Почему вы ничего им не говорите? 397 00:23:03,632 --> 00:23:05,592 Почему? Это же двойные стандарты. 398 00:23:06,093 --> 00:23:08,136 Что есть у меня, чего нет у них? 399 00:23:09,638 --> 00:23:11,807 - Это другая проблема. - Разумеется. 400 00:23:11,890 --> 00:23:13,141 Но это ваша проблема. 401 00:23:13,475 --> 00:23:15,310 Не моя и не моего тела. 402 00:23:16,103 --> 00:23:19,356 В дресс-коде нет ни слова про бюстгальтеры. 403 00:23:19,439 --> 00:23:22,109 Сегодня тут больше 100 девушек без лифчиков, 404 00:23:22,192 --> 00:23:24,820 включая членов клуба за права женщин, 405 00:23:24,903 --> 00:23:28,615 клуба равноправия, драмкружка и всей танцевальной группы. 406 00:23:29,908 --> 00:23:30,742 Вот. 407 00:23:32,744 --> 00:23:34,413 Я написала вам весь список. 408 00:23:37,249 --> 00:23:39,584 Они с радостью с вами побеседуют. 409 00:23:39,668 --> 00:23:44,214 Если хотите, чтобы я переоделась, прикрылась или ушла домой, 410 00:23:45,298 --> 00:23:47,217 вы должны и остальных заставить. 411 00:23:47,884 --> 00:23:49,469 Пишите протоколы на них 412 00:23:49,970 --> 00:23:52,556 или отпустите нас обратно на урок. 413 00:23:52,639 --> 00:23:54,891 так будет больше пользы. 414 00:23:58,270 --> 00:23:59,521 Мисс Уайлдер пришла. 415 00:24:03,108 --> 00:24:05,360 Хорошо, мисс Дель Марко, 416 00:24:06,445 --> 00:24:10,407 я вас понял, но оставляю за собой право вернуться к данной беседе. 417 00:24:11,950 --> 00:24:13,702 Не будем мешать учебе. 418 00:24:14,202 --> 00:24:15,203 Так справедливо? 419 00:24:16,204 --> 00:24:17,956 Да. Справедливо. Спасибо. 420 00:24:23,670 --> 00:24:27,466 Мистер Би. Я хотела вам сказать, что перед тем, как выгнать меня, 421 00:24:28,091 --> 00:24:30,469 мисс Уайлдер назвала меня проституткой. 422 00:24:31,595 --> 00:24:33,180 Мне это очень не нравится. 423 00:24:33,722 --> 00:24:35,932 Это правда. Она при всех так сказала. 424 00:24:37,976 --> 00:24:41,813 Мне очень жаль, что так вышло. Большое спасибо, что рассказала. 425 00:24:42,856 --> 00:24:44,691 Джоуи, хочешь подать жалобу? 426 00:24:47,194 --> 00:24:48,445 Я хочу извинений. 427 00:24:53,116 --> 00:24:56,119 Вито, от такого предложения он не сможет отказаться. 428 00:24:56,578 --> 00:24:58,622 - Это успех! - Охренеть. 429 00:24:59,206 --> 00:25:00,248 Точно успех. 430 00:25:00,749 --> 00:25:01,708 Перестань. 431 00:25:10,258 --> 00:25:11,676 Ребята, идите в класс. 432 00:25:12,302 --> 00:25:13,428 И учитесь прилежно. 433 00:25:20,393 --> 00:25:23,772 Джоуи, то, что я сказала, — абсолютно неприемлемо. 434 00:25:24,856 --> 00:25:27,943 Я ничем не могу оправдать свои слова. 435 00:25:28,527 --> 00:25:29,402 Извини. 436 00:25:31,071 --> 00:25:31,905 Спасибо. 437 00:25:34,574 --> 00:25:37,702 Ей прямая дорога в капитаны. 438 00:25:38,578 --> 00:25:41,456 С ней мы станем лучшей 439 00:25:41,540 --> 00:25:45,710 Кучкой сучек в школе! 440 00:25:46,294 --> 00:25:50,966 Повторим за ней: «В жопу сраный патриархат»! 441 00:25:52,801 --> 00:25:53,635 Джоуи! 442 00:25:53,718 --> 00:25:55,804 Девчонки, разбиваемся на группы 443 00:25:55,887 --> 00:25:57,264 и учим новую связку. 444 00:25:57,722 --> 00:26:00,433 Джорджия возьмет эту группу, я — эту, а… 445 00:26:01,601 --> 00:26:04,229 Я хочу, чтобы Джоуи взяла последнюю группу. 446 00:26:04,854 --> 00:26:05,855 Да, давай! 447 00:26:07,023 --> 00:26:08,275 Охренеть! 448 00:26:10,026 --> 00:26:11,027 Класс! 449 00:26:11,111 --> 00:26:12,112 Последняя группа. 450 00:26:19,119 --> 00:26:21,121 Тим, ты опоздаешь. 451 00:26:21,204 --> 00:26:22,038 Не опоздаю. 452 00:26:23,790 --> 00:26:26,126 Я просто хотел сказать тебе… 453 00:26:27,127 --> 00:26:28,795 …что ты меня вдохновляешь. 454 00:26:30,547 --> 00:26:31,590 Вот и всё. 455 00:26:34,467 --> 00:26:35,594 Спасибо за помощь. 456 00:26:37,137 --> 00:26:38,638 После тренировки ты куда? 457 00:26:39,598 --> 00:26:41,099 Буду почивать на лаврах. 458 00:26:54,571 --> 00:26:56,448 У тебя всё получится. 459 00:26:57,574 --> 00:26:58,408 Я заплачу. 460 00:26:58,867 --> 00:26:59,701 Ты уверен? 461 00:27:00,744 --> 00:27:01,620 Спасибо. 462 00:27:01,911 --> 00:27:03,538 Как я уже сказал, главное — 463 00:27:04,497 --> 00:27:07,459 найти то, в чём признаться будет большой смелостью. 464 00:27:08,960 --> 00:27:10,629 Что может о тебе рассказать? 465 00:27:11,046 --> 00:27:12,005 Не осторожничай. 466 00:27:15,675 --> 00:27:17,010 Могу рассказать о пятнице. 467 00:27:17,761 --> 00:27:19,095 Интересно. Что именно? 468 00:27:22,265 --> 00:27:24,601 Каково это, когда похожий на меня парень 469 00:27:24,684 --> 00:27:27,646 взрывает себя и еще четверых недалеко от школы. 470 00:27:29,230 --> 00:27:32,233 Как это влияет на меня и на отношение ко мне других. 471 00:27:32,567 --> 00:27:33,526 Да. 472 00:27:34,986 --> 00:27:37,238 Это намного сильнее, чем текущее эссе. 473 00:27:37,739 --> 00:27:39,366 Сможешь копнуть еще глубже? 474 00:27:40,867 --> 00:27:43,995 Например, как восприятие твоей личности другими людьми 475 00:27:44,079 --> 00:27:47,332 заставляет тебя задуматься о том, кто ты на самом деле. 476 00:27:48,291 --> 00:27:49,125 Понимаешь? 477 00:27:50,710 --> 00:27:53,755 Чувак, ты разберешься. Идея отличная. 478 00:27:54,297 --> 00:27:55,465 Незаурядная. 479 00:27:56,633 --> 00:27:57,967 Всё будет хорошо. 480 00:28:09,187 --> 00:28:10,021 Ты в порядке? 481 00:28:11,398 --> 00:28:13,650 Беседовал сегодня с психологом? 482 00:28:15,193 --> 00:28:17,445 Нет. А что? Ты беседовал? 483 00:28:17,529 --> 00:28:18,405 Я да. 484 00:28:19,114 --> 00:28:22,158 Мне снятся кошмары о том, как мне оторвало ноги. 485 00:28:22,742 --> 00:28:24,035 Я просыпаюсь в поту. 486 00:28:24,619 --> 00:28:25,495 Так что… 487 00:28:25,578 --> 00:28:29,124 - Думаешь, на психологии поднимут тему? - Какую? Терроризм? 488 00:28:30,375 --> 00:28:31,501 Тревожность? 489 00:28:31,960 --> 00:28:32,794 Панику? 490 00:28:35,880 --> 00:28:37,507 - Сид. - Привет, Фло. 491 00:28:37,590 --> 00:28:38,425 Привет. 492 00:28:41,136 --> 00:28:42,554 Ты вылечил моего парня? 493 00:28:42,637 --> 00:28:43,930 Думаю, да. 494 00:28:45,223 --> 00:28:49,602 Видимо, мне просто нужно быть более уязвимым. Я легко справлюсь. 495 00:28:49,978 --> 00:28:50,979 Это твоя фишка. 496 00:28:57,777 --> 00:29:00,572 Позвони мне. С радостью почитаю черновик. 497 00:29:13,793 --> 00:29:14,878 Не так. 498 00:29:29,267 --> 00:29:30,310 Я не так делаю? 499 00:29:36,399 --> 00:29:38,234 Я сам. 500 00:29:58,838 --> 00:29:59,798 Прости. 501 00:30:20,318 --> 00:30:22,529 Вперед! 502 00:30:24,697 --> 00:30:26,658 Джоуи, ты супер! 503 00:30:26,741 --> 00:30:27,784 Да, Джоуи! 504 00:30:28,910 --> 00:30:30,745 Джоуи! 505 00:30:40,213 --> 00:30:43,132 Посмотри это видео в инсте, у него 870 просмотров. 506 00:30:43,675 --> 00:30:44,843 Охренительно круто. 507 00:30:45,426 --> 00:30:46,553 Джоуи безбашенная. 508 00:31:06,030 --> 00:31:09,409 Гейша, у тебя такие темные соски. 509 00:31:14,455 --> 00:31:15,331 Я китаянка. 510 00:31:18,084 --> 00:31:20,128 Точно. Китайская куколка. 511 00:31:21,921 --> 00:31:25,008 У азиаток темные соски, это охренеть как прикольно. 512 00:31:25,466 --> 00:31:26,342 Мне нравится. 513 00:31:35,101 --> 00:31:37,353 А знаешь, что еще прикольно? 514 00:31:38,354 --> 00:31:41,316 Азиаты краснеют, когда пьют. 515 00:31:41,399 --> 00:31:44,611 Ты заметил, какая красная я была в пятницу? 516 00:31:46,654 --> 00:31:49,574 - Да. А евреев постоянно пучит. - Ты что, еврей? 517 00:31:51,075 --> 00:31:53,661 - Наполовину, но я не религиозный. - Я тоже. 518 00:31:54,370 --> 00:31:57,540 То есть мои родители евреи. 519 00:31:57,624 --> 00:31:59,751 Но формально ты не из племени. 520 00:32:02,086 --> 00:32:03,087 Да, я знаю. 521 00:32:36,913 --> 00:32:38,873 Эй! Какого хрена? 522 00:32:42,543 --> 00:32:43,544 Нет! 523 00:32:46,381 --> 00:32:47,215 Давай! 524 00:32:52,136 --> 00:32:53,388 Твою мать! 525 00:32:54,806 --> 00:32:56,891 Сделай это! Я горжусь тобой. 526 00:32:57,976 --> 00:33:01,813 Давай быстрее, лижи мой клитор, пока я не позволила им тебя убить. 527 00:33:01,896 --> 00:33:03,481 Вперед, сучка! 528 00:33:11,614 --> 00:33:12,740 О боже. 529 00:33:14,158 --> 00:33:15,284 Очень круто. 530 00:33:17,078 --> 00:33:18,496 Сделай вампирский оскал. 531 00:33:19,497 --> 00:33:21,124 Нет, поставлю штангу. 532 00:33:22,291 --> 00:33:24,252 Джо-Джо, ты крутая. Девичья сила! 533 00:33:24,836 --> 00:33:27,255 Грейси, перестань вести себя как 12-летка, 534 00:33:27,338 --> 00:33:29,465 а то не поверят, что мне уже 18 лет. 535 00:33:29,590 --> 00:33:30,550 - Ладно. - Ладно. 536 00:33:30,633 --> 00:33:31,467 Я всё понимаю. 537 00:33:31,551 --> 00:33:34,512 Просто сейчас я всё ненавижу, это с ума сводит. 538 00:33:34,595 --> 00:33:36,431 Угадай, в кого я влюбилась? 539 00:33:36,848 --> 00:33:37,682 В кого? 540 00:33:38,891 --> 00:33:39,892 Сейчас покажу. 541 00:33:44,063 --> 00:33:45,231 Ты рехнулась? 542 00:33:45,314 --> 00:33:47,942 - Убери. - Прости, но он ходячий секс! 543 00:33:48,026 --> 00:33:49,777 - Я так и думала. - Что? 544 00:33:49,861 --> 00:33:51,779 Я с ним спала. Я тоже рехнулась? 545 00:33:51,863 --> 00:33:54,073 - Нет. - Да, это не лечится. 546 00:33:57,660 --> 00:33:58,911 {\an8}МАМА КАК У ТЕБЯ ДЕЛА? 547 00:34:00,872 --> 00:34:02,373 {\an8}ЕЩЕ НА ТРЕНИРОВКЕ 548 00:34:02,457 --> 00:34:03,541 {\an8}Эта мне нравится. 549 00:34:04,042 --> 00:34:04,959 - Эта? - Да. 550 00:34:06,377 --> 00:34:11,007 {\an8}ДОМА БУДУ К 19:00. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. ЦЕЛУЮ 551 00:34:12,133 --> 00:34:13,217 Откинься на спину. 552 00:34:16,137 --> 00:34:18,556 - Как скажешь. - Будет немного холодно. 553 00:34:20,725 --> 00:34:21,642 Холодно. 554 00:34:24,896 --> 00:34:28,858 ТИМ ИНТЕРВЬЮ ПРОШЛО ХОРОШО, Я ДОВОЛЕН 555 00:34:29,317 --> 00:34:30,777 Что вы делаете? 556 00:34:32,445 --> 00:34:34,280 - Ничего. - Чувствуешь онемение? 557 00:34:35,239 --> 00:34:36,282 Похоже на то. 558 00:34:36,365 --> 00:34:37,325 Тогда приступим. 559 00:34:41,913 --> 00:34:42,914 Глубокий вдох. 560 00:34:43,581 --> 00:34:46,084 Блин, Джоуи, твои соски — мои героини! 561 00:34:48,336 --> 00:34:50,922 Раз, два, три. 562 00:34:54,092 --> 00:34:55,384 Детка! 563 00:34:55,468 --> 00:34:56,844 О боже. 564 00:34:56,928 --> 00:34:58,262 Потрясающе. 565 00:34:58,346 --> 00:34:59,347 Я это сделала! 566 00:34:59,430 --> 00:35:01,516 Да! 567 00:35:02,975 --> 00:35:05,353 Директор Метта просит Доминик 568 00:35:05,436 --> 00:35:08,815 зайти завтра утром в 7:30, чтобы поговорить об инциденте. 569 00:35:09,107 --> 00:35:10,691 Мам, куда столько вещей? 570 00:35:10,775 --> 00:35:13,111 В нашей школе бескомпромиссная политика, 571 00:35:13,194 --> 00:35:15,488 Доминик уведомят о ее законных правах… 572 00:35:16,155 --> 00:35:17,782 - Можно мне это? - Нет. 573 00:35:19,200 --> 00:35:20,701 Да. Положи в тележку. 574 00:35:20,785 --> 00:35:22,662 Так, я хочу еще кое-что… 575 00:35:22,745 --> 00:35:25,665 Мы пришли за материалами для школы. Зачем это всё? 576 00:35:25,748 --> 00:35:27,708 Оди, Тристан, уберите игрушки. 577 00:35:27,792 --> 00:35:29,836 - Быстро. - Ты всегда всё портишь. 578 00:35:30,294 --> 00:35:33,047 Франсин сегодня снова говорила о ее племяннике. 579 00:35:33,131 --> 00:35:34,632 Мне это не интересно. 580 00:35:35,299 --> 00:35:38,594 Господи, прошу тебя, дай моей дочери сил 581 00:35:38,678 --> 00:35:41,222 нести ответственность за себя и свою семью. 582 00:35:41,305 --> 00:35:42,849 Спроси Бога, что он думает 583 00:35:42,932 --> 00:35:45,143 - о ваших с Франсин… - Одетт, Тристан! 584 00:35:46,936 --> 00:35:48,604 Это просто вариант, и всё. 585 00:35:52,191 --> 00:35:53,609 У нас подарочная карта. 586 00:35:57,572 --> 00:36:00,032 На подарочной карте всего 4,27 доллара. 587 00:36:00,116 --> 00:36:02,076 С вас 209,26 долларов. 588 00:36:04,745 --> 00:36:06,497 Мам, нам денег не хватает. 589 00:36:07,915 --> 00:36:09,458 Как унизительно. 590 00:36:10,293 --> 00:36:12,211 Давай отойдем на секундочку. 591 00:36:12,628 --> 00:36:14,630 Вы сможете оплатить остальное? 592 00:36:15,339 --> 00:36:19,635 Я же совсем немного потратила. На карте должно быть больше денег. 593 00:36:19,719 --> 00:36:21,512 Ты ошибаешься, мама. 594 00:36:22,221 --> 00:36:24,640 Мы... это мы брать не будем. 595 00:36:24,724 --> 00:36:26,184 Боже мой. 596 00:36:29,896 --> 00:36:33,065 У меня есть немного денег. Мы можем… 597 00:36:36,194 --> 00:36:38,112 И ты скрывала их от меня? 598 00:36:38,196 --> 00:36:40,406 Нет, это деньги на фехтование детей. 599 00:36:40,489 --> 00:36:42,033 Ребята всё мне вернули. 600 00:36:42,116 --> 00:36:44,118 Я не хотела спустить их на ерунду. 601 00:36:44,202 --> 00:36:46,621 - Дом? - Привет. 602 00:36:47,496 --> 00:36:49,248 - Ты тут работаешь? - Да. 603 00:36:49,332 --> 00:36:50,750 Так вы всё покупаете? 604 00:36:50,833 --> 00:36:51,709 Кто это? 605 00:36:53,336 --> 00:36:54,337 Мы возьмем… 606 00:36:55,880 --> 00:36:57,757 Оставим толстовки и… 607 00:36:57,840 --> 00:36:59,592 Давай я тебе помогу? 608 00:37:00,176 --> 00:37:01,886 Нет, спасибо, не надо. 609 00:37:01,969 --> 00:37:04,931 Одри, сделай моей кузине скидку как для работника. 610 00:37:05,014 --> 00:37:07,600 Это очень… я даже не… 611 00:37:10,519 --> 00:37:12,980 Спасибо большое. 612 00:37:13,064 --> 00:37:14,690 Не нужно было. 613 00:37:15,858 --> 00:37:18,736 -Я бы взяла только школьные товары. - Я Джон. 614 00:37:19,612 --> 00:37:20,988 Мы с Дом вместе учимся. 615 00:37:21,906 --> 00:37:23,199 И в баскетбол играем. 616 00:37:23,950 --> 00:37:26,410 А еще она мне с математикой помогала. 617 00:37:26,827 --> 00:37:27,828 Да. 618 00:37:33,459 --> 00:37:34,418 Ладно, мне пора. 619 00:37:36,045 --> 00:37:37,630 - Всё хорошо? - Да, хорошо. 620 00:37:38,214 --> 00:37:41,217 Большое спасибо. Не стоило утруждаться. 621 00:37:41,926 --> 00:37:42,969 Мне не сложно. 622 00:37:49,642 --> 00:37:51,978 Из-за него ты отвергаешь сына Франсин? 623 00:37:52,061 --> 00:37:53,354 Мам, отстань от меня. 624 00:37:58,401 --> 00:38:01,362 СОСЕДИ: «ТЕРРОРИСТ-СМЕРТНИК БЫЛ ОБЫЧНЫМ ПАРНЕМ» 625 00:38:46,574 --> 00:38:48,367 Сиддартха, как у тебя дела? 626 00:38:51,704 --> 00:38:55,166 ДЖОУИ, СООБЩИ, КАК БУДЕШЬ ДОМА 627 00:38:55,249 --> 00:38:59,628 ПАПА, ПОЖАЛУЙСТА, ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ! 628 00:39:01,839 --> 00:39:02,882 Джо! 629 00:39:04,425 --> 00:39:05,259 Привет! 630 00:39:08,929 --> 00:39:10,181 Мы просто тусовались. 631 00:39:11,682 --> 00:39:13,392 То, что ты сделала сегодня, — 632 00:39:13,476 --> 00:39:16,395 - очень важно и круто. - Но ты не присоединилась. 633 00:39:18,439 --> 00:39:19,648 Я хотела, правда. 634 00:39:23,444 --> 00:39:25,654 Не говори Грейс, что видела меня тут. 635 00:39:25,738 --> 00:39:28,491 Я не хочу, чтобы она подумала, что… 636 00:39:28,574 --> 00:39:30,409 Ну всё, тебе пора. 637 00:39:31,994 --> 00:39:32,953 Всё хорошо? 638 00:39:33,037 --> 00:39:35,122 Я тебе позвоню, ладно? 639 00:39:47,843 --> 00:39:49,387 Ну что, как прошло? 640 00:39:50,012 --> 00:39:51,097 Думаю, хорошо. 641 00:39:51,722 --> 00:39:53,599 То есть я не знаю. 642 00:39:55,059 --> 00:39:57,436 Но было очень весело. 643 00:39:58,104 --> 00:39:59,480 С ней я не мог кончить. 644 00:40:00,648 --> 00:40:02,900 Мне пришлось доделывать дело самому. 645 00:40:05,152 --> 00:40:06,320 А ты ей что сделал? 646 00:40:09,365 --> 00:40:11,242 Блин, Джордж! 647 00:40:17,623 --> 00:40:18,791 Ребекка! 648 00:40:18,874 --> 00:40:20,126 Я тоже дома. 649 00:40:20,209 --> 00:40:22,837 {\an8}- ИНТЕРВЬЮ ПРОШЛО ХОРОШО - Я ТАК ГОРЖУСЬ ТОБОЙ! 650 00:40:22,920 --> 00:40:24,922 {\an8}ВСТРЕТИЛСЯ С МОЕЙ ЛУЧШЕЙ ПОДРУГОЙ? 651 00:40:26,298 --> 00:40:27,508 Можно поужинать? 652 00:40:27,591 --> 00:40:28,926 Конечно, Джо. 653 00:40:30,052 --> 00:40:33,305 {\an8}ДА. ТЫ БЫ ЕЙ ПОНРАВИЛАСЬ. 654 00:40:36,434 --> 00:40:39,645 - Дочь, можно мне немного любви? - Привет, мам. 655 00:40:39,728 --> 00:40:41,105 Как прошел день, детка? 656 00:40:41,188 --> 00:40:42,940 Драматично, но очень здорово. 657 00:40:43,023 --> 00:40:44,650 Тренировка просто огонь. 658 00:40:44,733 --> 00:40:48,571 Старшие девчонки выдвинули меня на капитана. У меня все шансы! 659 00:40:48,654 --> 00:40:50,614 Ух ты, расскажи подробнее! 660 00:40:50,698 --> 00:40:52,450 Пожалуйста, напиши папе. 661 00:40:52,533 --> 00:40:55,161 Когда ты ему не отвечаешь, он написывает мне. 662 00:40:55,244 --> 00:40:57,163 Мам, я отвечала ему. 663 00:40:58,080 --> 00:40:59,790 - Фрэнки-конфетка! - Привет! 664 00:41:00,875 --> 00:41:02,835 Ну-ка покажи, что умеешь. 665 00:41:07,089 --> 00:41:07,965 Иди сюда. 666 00:41:11,677 --> 00:41:14,054 - Мам, я вещи отнесу. - Ладно. 667 00:41:33,240 --> 00:41:36,952 {\an8}МАЙЯ БРАУН ПРОКОММЕНТИРОВАЛА: «ОДНА ПОКАЗУХА. НОЛЬ СОЮЗНИЧЕСТВА» 668 00:41:37,036 --> 00:41:39,163 {\an8}@JOJODELMARCO ТЫ СЕРЬЕЗНО? 669 00:42:31,715 --> 00:42:32,675 {\an8}АННА: КОРОЛЕВА! 670 00:42:32,758 --> 00:42:34,385 {\an8}ЛЮК: ОХРЕНЕТЬ! БОЛЬНО БЫЛО? 671 00:42:40,057 --> 00:42:44,812 {\an8}Я СЕЙЧАС УМРУ, И ЭТО ТВОЯ ВИНА. 672 00:42:56,282 --> 00:42:57,700 Вы очень помогли. 673 00:42:58,367 --> 00:43:01,328 Люди должны нести ответственность за свои поступки. 674 00:43:01,412 --> 00:43:02,329 Согласен. 675 00:43:02,413 --> 00:43:04,039 Посидите тут, пожалуйста. 676 00:43:04,123 --> 00:43:07,710 У меня будет больше информации, когда я поговорю с парнями. 677 00:43:07,793 --> 00:43:09,253 Конечно, без проблем. 678 00:43:10,546 --> 00:43:11,797 Что вы будете делать? 679 00:43:11,880 --> 00:43:14,592 Они вернули деньги. Я уже это говорила, но… 680 00:43:14,675 --> 00:43:15,968 Я тебя понимаю. 681 00:43:16,051 --> 00:43:17,553 Пока просто подожди. 682 00:43:29,356 --> 00:43:30,190 Итак. 683 00:43:30,899 --> 00:43:31,775 Начнем? 684 00:43:32,610 --> 00:43:35,154 Мы полностью признаём свою вину. 685 00:43:35,237 --> 00:43:37,072 - Джей, погоди. - Да, признаём. 686 00:43:37,823 --> 00:43:39,408 Извините, мистер Джексон, 687 00:43:39,491 --> 00:43:42,620 но мы понимаем, что заставили Доминик понервничать. 688 00:43:42,703 --> 00:43:45,205 - Мы совершили ошибку. - Можно мне сказать? 689 00:43:45,789 --> 00:43:49,668 Это два самых целеустремленных и талантливых молодых музыканта, 690 00:43:49,752 --> 00:43:51,712 с которыми мне довелось работать. 691 00:43:51,795 --> 00:43:53,213 Всё благодаря вам. 692 00:43:54,298 --> 00:43:58,636 Майк, в пятницу был ужасный день. У многих мысли путались. 693 00:43:58,719 --> 00:44:02,556 Согласен. И я учел этот факт, принимая решение. 694 00:44:02,640 --> 00:44:04,975 Сейчас я вам его оглашу. 695 00:44:05,059 --> 00:44:05,976 Хорошо. 696 00:44:06,060 --> 00:44:09,104 Я пошел на урок. Просто хотел поддержать их. 697 00:44:09,563 --> 00:44:10,397 Спасибо, Джон. 698 00:44:15,027 --> 00:44:17,196 Прочитав доклад мисс Уайлдер 699 00:44:17,279 --> 00:44:20,407 и, конечно, выслушав мисс Пьер и мисс Дель Марко, 700 00:44:21,075 --> 00:44:25,579 я глубоко обеспокоен, что вы себя повели так, как повели, 701 00:44:25,663 --> 00:44:27,706 в разгар национальной трагедии. 702 00:44:29,667 --> 00:44:32,795 В нашей школе действует бескомпромиссная политика. 703 00:44:34,296 --> 00:44:37,049 - А это была кража. - Вы преувеличиваете. 704 00:44:37,675 --> 00:44:39,343 Мы уведомили полицию. 705 00:44:39,426 --> 00:44:42,221 Доминик дали возможность заявить о преступлении, 706 00:44:42,304 --> 00:44:44,139 но она не стала, к счастью. 707 00:44:44,807 --> 00:44:48,811 Джейсон, приказом директора ты отстранен от учебы на семь дней. 708 00:44:48,894 --> 00:44:50,020 Вы серьезно? 709 00:44:50,104 --> 00:44:52,022 - Они же просто пошутили. - Папа. 710 00:44:53,565 --> 00:44:57,653 Оуэн, ты намеренно залез в сумку к другому ученику 711 00:44:57,736 --> 00:44:58,987 и украл чужую вещь. 712 00:44:59,363 --> 00:45:03,158 С сегодняшнего дня ты отстранен по приказу школьного инспектора. 713 00:45:04,493 --> 00:45:06,537 Мы не понимаем, что это значит. 714 00:45:06,620 --> 00:45:09,039 Через две недели будет слушание, 715 00:45:09,123 --> 00:45:11,583 где определят меру наказания. 716 00:45:11,875 --> 00:45:14,670 Тебе могут разрешить учиться, а могут исключить. 717 00:45:15,421 --> 00:45:18,132 Со стороны школы будут свидетели и показания. 718 00:45:18,215 --> 00:45:20,342 Оуэну предоставлены те же права. 719 00:45:23,470 --> 00:45:24,972 В этом пакете документов… 720 00:45:26,432 --> 00:45:27,850 …разъясняются его права. 721 00:45:31,437 --> 00:45:34,732 Я понимаю ваше огорчение, 722 00:45:35,983 --> 00:45:41,280 но, как у директора этой школы, у меня нет другого выхода. 723 00:45:45,826 --> 00:45:47,703 Оу, мы сможем всё исправить. 724 00:45:48,328 --> 00:45:50,748 Я приду на слушание, и мои родители тоже. 725 00:45:51,540 --> 00:45:52,541 Всё уладится. 726 00:45:55,210 --> 00:45:56,587 Нас отстранили. 727 00:45:58,046 --> 00:46:00,674 Сколько раз я говорила, что всё к этому идет? 728 00:46:01,759 --> 00:46:03,385 Теперь будешь меня слушать? 729 00:46:05,053 --> 00:46:06,180 Хватит плакать. 730 00:46:07,431 --> 00:46:08,766 Надо сообщить папе. 731 00:46:15,147 --> 00:46:16,106 Пошли. 732 00:46:18,817 --> 00:46:20,235 Это какая-то дичь. 733 00:46:22,488 --> 00:46:23,781 Мне прямо хреново. 734 00:46:25,574 --> 00:46:26,450 Да ну? 735 00:46:29,161 --> 00:46:32,623 Вы втроем будете свидетелями на слушании по делу Оуэна. 736 00:46:33,248 --> 00:46:35,042 Вся информация там. 737 00:46:37,503 --> 00:46:42,007 ДЕЛО НЕ В ЖЕЛАНИИ ОБРАТИТЬ НА СЕБЯ ВНИМАНИЕ 738 00:46:42,090 --> 00:46:47,012 ДЕЛО В ВАШИХ ПРАВАХ. 739 00:48:31,199 --> 00:48:33,118 Перевод субтитров: Юлия Краснова