EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
DET HÄR ÄR INGET SÖKANDE EFTER UPPMÄRKSAMHET
Jo, vi har en och en halv timme på oss att dra in 47 dollar. Det fixar vi.
Ska vi få Dom att lugna skolledningen, så måste vi det.
Kom igen, det fixar vi.
Okej.
-Beredd? -Japp, nu kör vi.
Ett, två, och ett, två...
I dag väntar Brooklyns invånare
på svar kring fredagens förödande attack på Grand Army Plaza.
Skolorna håller undervisning, tunnelbanan går.
Men läget är spänt.
Moskéer i Kalifornien, Georgia, Minnesota och New York
evakuerades över helgen efter hot om våld.
Och i Washington har debatten kring invandring intensifierats.
Men grejen är att den där killen var amerikan.
Visst är det en terrorepidemi vi genomlever i vårt land:
Från högerextremister!
Men man rasprofilerar inte unga vita män
som man gör unga bruna.
Begår en brun man ett brott i vårt land
använder folk händelsen,
hur unik den än är, som intäkt för sina fördomar.
De privilegierades politik.
Hallå.
God morgon.
I gårdagens intervju i 60 Minutes...
Vilka typer.
...uttryckt starka politiska...
Vadå? Är det kränkande att kalla terrorister "typer"?
Ja.
Rasism är kränkande.
-Kan du vara försiktig i dag? -Visst.
-Jag fixar en Uber åt dig. -Nej, tunnelbana går bra.
Jag vill bara att du håller koll på vad du gör.
Jag har full koll på mig. Har du koll på dig?
Har du rätten att ifrågasätta mig och mina val nu?
Bara var försiktig, okej?
Säg till om du...
MIN KROPP ÄR INTE PROBLEMET. MIN ÅSIKT ÄR INTE PROBLEMET. MEN DINA TANKAR ÄR DET.
INGEN BH, INGA BAND. SPRÄNG PATRIARKATET.
HELT RÄTT, BRUDEN!
ÄLSK
MEN VARFÖR
STRIDSROP!
Om du stoppas i dag, så säg inte emot. Visa att du inte är som en sjuk muslim.
INGEN BH I DAG! KOLLA JOEY DEL MARCOS INSTA
Visst kan jag ha min utställning på restaurangen?
Korrekt.
Men varför måste det heta "feministkonst"?
Okej, tack.
Vet du hur folk ser dig? Särskilt sen i fredags?
Ja. Och du påminner mig varje gång.
Så du måste jobba hårdare.
Det gör han!
Hade beskedet om antagning uppskjutits då?
Livet handlar om prioriteringar. Inte simlaget, inte flickan...
Herregud, han fattar!
Om de ber att få kolla ryggsäcken, var artig.
Du är "deras son". De drömmer stort om dig.
De drömmer om mig också.
Att jag är en fin flicka. Att jag är oskuld.
Gifter mig med indisk kille. Föder indiska bebisar.
Vad är det med din tröja?
Joey Del Marco kör bh-fri protest mot sexistisk klädkod.
-Jag protesterar med henne. -Det är bara korkat. Ta på den igen.
Är mina naturliga bröst korkade?
Hallå, Brooklyn! En applåd för Owen Williams!
Kom igen!
VAD NU? GRAND ARMY-UNGAR ÄR SÅ BÄST
Ursäkta.
Stopp, vänta.
Dags att avsluta här, killar. Kom igen.
-Bara en låt till? -Det är inte läge nu.
-Men vi har nästan fått ihop allt. -Nej, har jag sagt.
-Snälla? -Avsluta.
-Gillar du inte vår musik? -Kom igen, Jay.
En applåd för polisen! De skyddar oss!
Ser du?
Ser du? Kom igen, de gillar vår musik.
Jag är rädd.
-Hon vill krossa mitt ansikte. -Hon är där framme.
Fan. Vilken mardröm.
Tycker du att hon är söt?
Alltså...ja.
-Snälla, kolla Georges grej en gång till. -Visst.
"Du, Luke bröt bara benet. Jag slår dig en signal." Vad betyder...
Hon är borta. Kom.
-Så tjejerna... -Hade han gillat mig,
hade han väl skrivit mer än en gång?
Alla hatar mig på grund av Lukes olycka.
Det tror jag inte att de gör.
Hallå, hör ni!
-Vafan? Sluta. -Kör löst i dag, va?
Absolut, inga band!
-Vadå? -Dansgruppens grej.
Jag tänkte berätta. Vad gör du?
Jag vill kolla med nån äldre om George.
Vad var det?
Hur gick det?
Kliar dina bröst eller nåt?
Syns det tydligt att de är olika stora? Fan, så illa.
-Om jag gör så här? -Nej, då framhävs det bara.
Men varför har du inte bh?
Okej!
BEFRIA VÅRTAN
Hej, allihop!
Här är jag!
Rätt obscent, tjejen!
Allvarligt?
-Ja. Är det inte poängen? -Nej!
Fint! Otroligt att du tryckt upp tröjor.
-Listigt som fan. -Ta inte på dem förrän efteråt.
-Vi vet hur du tänkt. -Bra.
-Men ser jag ut som en porrstjärna? -Nej, det är milt. Jag skojade bara.
-Tack. -Och du? Kolla mig.
Oj. Ultramilt.
-Förlåt. -Jag skojar bara. Du är perfekt.
-Drar du på nåt på biologin? -Varför det?
Vi ska ha förhör.
En del av hennes poäng är att hennes kropp inte distraherar.
-Jag vet, och är helt med. -Distraheras du, är det ditt problem.
-Jag har 99 problem, inget är en bitch. -Nej!
Försök inte lära mig om misogyni.
Som om jag inte skulle fatta? Kom igen.
Jag älskar er! Mina vakna pojkar.
Ja, jag skyler mig till efter förhöret.
Subban ska inte få nöjet att underkänna mig.
Slampa.
Säg om det om du vågar.
Tänker du haka på oss utan bh?
Nej.
Okej, låt bli. Bara så att du vet: Danslaget har begärt det.
-Så jag måste vara solidarisk. -Jag vill inte göra det till en grej.
-Hallå. -Hej.
-Hur är det med benet? -Å, Gud, ja!
Jag är hemskt ledsen för i fredags. Hur är det?
-Du måste visst stå över några tävlingar? -Ja, det är ditt fel.
Lukes föräldrar behöver dina föräldrars adress och så.
-Varför det? -Stämningen.
Jag stämmer dig.
Vilka svin ni är.
Nej, Leila, inga problem. Okej? Det var mitt eget fel, jag var apnitad.
Vi ses, G.
-Ses, Leila. -Vi ses...
...Leilas kompis. Vad heter du?
-Rachel. -Okej.
Kan vi ses sen?
-Ja. -Okej, jag slår en signal.
Jo, du bränner väl också din bh i dag? Det måste du ju.
Så du är emot "befria vårtan" tills han mansplainar det för dig, och då är du på?
Nej.
Tror du att han, du vet, vill göra nåt sen?
Ja, han vill strula.
Okej, men alltså, vad betyder det?
TOA FÖR ALLA KÖN
Jag tror att Alexandria Ocasio-Cortez kommer.
Kör hon jobbintervjun?
Ursäkta.
Hon lär nog bara vara där, men jag får träffa henne.
Helt jävla otroligt.
Det tar du ju - bästa jobbet nånsin.
Om jag får det, ja.
Jag tänkte ta upp fredagen. Vad tror du?
Snacka om nedstängningen, hela... Herregud!
Din syster kommer att oroa sig.
Jag kan dra ett hårstrå från bröstvårtan
och astydligt känna nåt i höften.
-Jag har stora bröstvårtor. Hatar det. -Jäklar, jag älskar det.
Minns ni allt gnäll på klädsel jag fick andra året? För att jag har kurvor.
Och går snyggt. Räkna in mig.
Vem kan tillämpa kedjeregeln på den här ekvationen?
Kom fram.
Du kanske ska haka på och sitta med?
-Lära upp honom. -Sluta.
Va?
Å, Gud.
Nej.
Han är söt, men han fixar inte matte.
Dom? Vill du hjälpa mr Ellis?
Det vill hon ju.
Jo, jag tycker att det var ett bra försök.
Men det är (32 * 4x +1)^7.
Du glömde att multiplicera
med derivatet av det inom parentesen.
-Hon är Einstein, låt henne ta över. -Nej, tack.
-Tackar vänligast, Dominique, som alltid. -Du, Dom?
Idiotgrabben vill få tag i dig.
Fortsätt. Okej, nej.
Du gjorde ett bra jobb med derivatan...
-Vad är det? -Vi har allt.
Owen har det, där borta.
Hur otroligt var det att John klarade sig? Han kom in och vi bara: "Ja!"
Du är kär i honom, va?
Vet du när det är dags att sluta?
Hej.
-Lägg av. -Jo, det är 200.
Vi spelade hela helgen i tuben.
Du skulle ha gillat det, en snut kom...
Bryr mig inte. Bara ge mig påsen.
Du, vi är verkligen hemskt ledsna, okej?
Japp. Jag fattar.
-Så vi är okej nu, då? -Nu fattar jag inte.
-Vill ni ha beröm, eller nåt? -Nej, nej!
Men du kanske kan göra oss en tjänst?
Ska jag göra er en tjänst?
Det blir skitjobbigt för alla när folk lägger sig i.
Joey Del Marco snackar och skolan skriver rapporter?
Det vore fint om du sa att vi löste det.
Det var pengar jag jobbat ihop. Inte en gåva från nån rik moster.
Och de var till nåt viktigt för mig och familjen, och det sabbade ni.
Har du inte matte nu, Dom?
-Jo. -Kan du gå tillbaka, tack?
-Var ska ni vara, killar? -Här, vi har rast.
Okej. Men håll volymen nere.
Jag tror att vi klarar oss.
FLICKOR SÄLJS SOM SEXSLAVAR I INDIEN, MEN VISST. BRÖSTVÅRTOR.
BEFRIA VÅRTAN = SLACKTIVISM
VITA TJEJER: "RESPEKTERA MINA VÅRTOR" SVARTA TJEJER: "DÖDA OSS INTE"
DITT HAT VISAR DIN MISOGYNI
Hej.
Hur är det?
Jodå.
Själv?
Återhämtar mig.
Jag var med under 11/9.
Nere på stan, täckt av damm.
Ni vet väl att kuratorerna är här?
-De pratar gärna. -Ingen fara.
Bra.
Jaha...
Du verkar inte gilla det.
Det är okej.
Varför är det bara okej?
Ska vi skicka nåt nu... så måste det vara lysande.
Det här kunde fem andra ha skrivit.
Du märks inte här.
Jag är väl inte tillräckligt intressant, då.
Och ärligt talat har jag inte mer tid...
Känner du Victor Borin?
Ja, alltså, vi läser psykologi ihop.
Han har hjälpt några med presentationer. Han är riktigt bra.
Kan du snacka med honom idag? En sista insats.
Ska jag säga att jag inte antagits direkt? Det vill jag nog inte sprida.
Jag tänkte att du kanske... behövde ett kamratperspektiv?
NERVÖS
Jaha, det var det. Skicka fram.
Tack.
Bra, tack.
Jaha!
-Det här är galet kul. -Så jävla irriterande.
-Fast hon håller på att dö inuti. -Jo.
Hon krackelerar.
Jag kan behöva låna dina anteckningar sen, ifall Lukes suger.
Cellandning är den process
där mikroorganismer upptar energi ur kolhydrater.
De tar upp kolhydraterna i sin cytoplasma...
Och genom en komplex serie...
Du kan gå nu, Joey.
Ursäkta?
Gå till kontoret, tack.
Varför?
Till att börja med är du våt.
Ingen fara, det torkar. Jag vill inte missa början här.
Och din klädsel är opassande.
-Bara ett linne. -Med uppviglande text.
Inga svordomar, inget om droger.
-Du slösar bort min tid. -Det var inte meningen. Kan vi fortsätta?
Jag ser hela din värld genom din tröja och vill slippa det här.
-"Hela min värld"? -Hon menar bröstvårtorna.
Mr Friedman behöver inte uttala sig å mina vägnar.
Vänta, så mina bröstvårtor är inte välkomna här?
Gå nu, tack.
Alla har bröstvårtor. Varför är just mina opassande?
Slängs jag ut från en lektion jag har rätt att delta i, vill jag veta varför.
Det är stötande.
Du är i en lektionssal, klädd som en prostituerad.
Vafan?
Du prostituerar dig själv för att synas, och det stör lektionen, Joey!
Jag önskar att du hade lite självrespekt, men nu ber jag dig att gå till mr Burley.
Gå!
Vi backar dig.
HON SLÄNGDE UT MIG SES DÄR NERE
ANNA, VAR BEREDD ATT HÄMTA TJEJERNA
JAPP! BRA JOBBAT!
VI ÄR INTE KLARA ÄN
Presidenten lämnade ett mäktigt arv.
Kan du avsluta, Leila?
"Fler avgörande ögonblick under Progressiva eran"?
Branden i Triangle Shirtwaist-fabriken.
Sömmerskor bildade fackförening och nya brandföreskrifter antogs.
Precis. Bra.
Då är det Förbudstiden nästa!
Galet märklig tid, så förbered er.
Tack.
Jag har bejbsen med mig
Och vi dansar runt Så tuttar studsar
Dansar runt Så tuttar...
Vafan?
Stick!
Ska jag spöa skiten ur dig, JAP-fitta?
Försvinn!
Och George gillar halsknull! Hur mår kräkreflexen?
-Hörde jag rätt, Nancy? Tjugotre ungar? -Japp.
Nåt oroande?
Tårar, några hörde rasistiska glåpord. Ingen åkte hem.
Så mest milda tecken på PTSD?
Okej, påminn samtliga lärare att vi fotograferar för nya ID-kort
och så måste jag få den där polisgrejen schemalagd i dag.
Joey.
Du hör oss bakom kulisserna.
Jaha, vad har hänt?
Jag hade den här på...
...och ms Wilder sa att den störde ordningen och skickade hit mig.
Ännu ett brott mot klädkoden.
Nej.
Jag har inget som bryter klädkoden.
Den är genomskinlig.
Det är bara ett vitt, tunt tyg.
Jag vet att ett antal andra elever har vit tröja idag, men de sitter inte här.
-"Befria vårtan"? -En politisk rörelse.
Skolan är inte rätt miljö för just den här rörelsen.
-Varför inte? -Nancy?
Kan du kalla hit ms Wilder, tack?
Ska vi inte lära oss att bli aktiva medborgare?
Absolut, men inte utan nåt under en tunn tröja.
Dina kläder lämnar väldigt lite åt fantasin, Joey.
Var det därför ni öppnade dörren? För att inte sitta ensam med mig?
-För att min kropp på nåt vis är farlig? -Det är väldigt opassande.
Var det därför ni bad hit ms Wilder? För att få ett kvinnligt vittne?
Ser ni inte hur stört det är?
Det blir en anmärkning. Dra upp blixtlåset på huvjackan eller ta nåt glömt plagg.
Jag har tre pojkar här som säger att de bör delta i samtalet.
Jag var med när det hände.
Jaha...
Det här är en disciplinär insats...
De har inget under sina tröjor.
Ska ni styra min kropp men inte deras?
Allvarligt, det vore ju dubbelmoral.
Vad ser ni på mig som ni inte ser på dem?
-Det är en annan fråga. -Absolut.
Men den ligger hos dig.
Det handlar inte om mig och min kropp. BH nämns inte i skolreglerna.
Skolan kan inte tvinga på mig bh. Och minst 100 andra går utan bh i dag.
Däribland medlemmar av Kvinnoklubben,
Jämställdhetsklubben, dramagruppen och alla i danslaget.
Här.
Jag skrev ut en namnlista åt er.
De kommer gärna och talar med er.
Om ni kräver att jag byter om, "skyler mig", eller skickar hem mig...
...får ni göra likadant med dem. Så ge dem också anmärkningar.
Eller låt oss fortsätta lektionen och göra det mesta av allas tid.
Ms Wilder är här.
Jaha, ms Del Marco.
Ni har en poäng. Men diskussionen kan komma att återupptas.
Vi stökar inte till skoldagen mer. Låter det bra?
Visst, det duger. Tack.
Jo, mr B? Ni ska veta att ms Wilder
kallade mig prostituerad innan hon skickade hit mig. Det kändes inte okej.
Det gjorde hon. Inför hela klassen.
Det var tråkigt att höra. Tack för att du sa till om det.
Vill du göra en anmälan?
En ursäkt vore fint.
Där fick han ett erbjudande han inte kunde tacka nej till.
-Den satt bra! -Herrejävlar.
Svinbra.
Sluta.
Till lektionen, killar.
Skaffa passerkort.
Jag använde ett helt oacceptabelt språk.
Jag hade ingen rätt att tilltala dig som jag gjorde.
Förlåt.
Tack.
Här har vi ett klart ledarämne!
Det är så här man tar sig till toppen
i Grand Army Slut Squad!
Genom att säga: "Fan ta det jävla patriarkatet!"
Joey!
Då delar vi upp oss i smågrupper och övar den nya sekvensen.
Georgia tar den gruppen, jag den här.
Och vet ni? Jag vill att Joey tar den sista gruppen!
Så, kör!
Vafan?
-Helt otroligt! -Sista gruppen.
-Tim! Du kommer att bli sen. -Ingen fara.
Vi sågs ju inte mer sen, så jag...
Jag ville säga att du inspirerar mig.
Det var allt.
Tack för hjälpen.
Vad gör du efter träningen?
Fortsätter ärevarvet.
Du? Du fixar det här!
-Jag tar det. -Säkert?
Tackar.
Jo, jag tror att det avgörande här är
att hitta det som kräver störst mod att säga.
Vad skulle avslöja mest om dig? Inga säkra kort.
-Jag kan ta upp i fredags. -Okej, intressant. Hur?
Hur det känns att en som jag spränger sig och fyra andra i luften utanför min skola.
Hur det rör om i min skalle och i andras syn på mig.
Japp.
Det är helt klart starkare än det du har nu.
Kan du gräva ännu djupare?
Som kanske att den antagna identitet andra pådyvlar dig
får dig att undra vem du egentligen är.
Du vet?
Du löser det här. Det är en bra idé. Den står ut.
Det blir bra.
Går det bra?
Har du snackat med en traumakurator i dag?
Nej. Hurså, gjorde du det?
Jo.
Jag har fan drömt mardrömmar om att benen sprängs av.
Jag vaknar svettig.
-Tror du att det tas upp på psykologin? -Vadå, terrorism?
Ångest?
Panik?
-Sid. -Hej, Flo.
Hej.
-Har du botat min kille? -Ja, jag tror det.
Ja, tydligen behöver jag bara vara mer sårbar, så det blir ju lätt för mig.
Det är ju din grej.
Bara ring när du vill, jag läser gärna utkastet.
Inte så.
Gör jag fel?
Det är lugnt, jag fixar det.
Förlåt.
Kör, kör, kör!
-Gud, Joey, du är otrolig! -Snyggt, Joey!
Joey!
Kolla den här instavideon. 870 visningar.
Så jävla grym.
Joey är brutal.
Geisha-tjejen, du har så mörka vårtor.
Jag är kines...
Just det - kinadockan.
Asiatiska tjejer har mörka bröstvårtor. Helt galet. Jag gillar det.
Nåt annat som är lustigt är...
...att asiater blir riktigt röda när de dricker.
Såg du hur röd jag var i ansiktet i fredags?
-Ja, och judar blir gasiga. -Är du jude?
-Halvjude, men inte religiös. -Samma här! Alltså...
-...mina föräldrar är judar, och... -Fast noga räknat tillhör du inte stammen.
Nej, jag vet.
Hallå! Vafan?!
Nej!
Gör det!
Herrejävlar!
Gör det! Jag är stolt över dig!
Skynda dig att äta min klitta innan jag låter dem döda dig.
Ta den, subba!
Å, Gud...
Det ser coolt ut.
Gör vampyrtänderna.
Nej, jag tar barbell-staven.
Du är min girl power-tjej, JoJo.
Slutar du inte bete dig som en 12-åring lär de ifrågasätta mitt fejk.
-Okej. -Bra.
Jag fattar.
Jag bara hatar allt nu. Jag får spel.
Men vet du vem jag är typ kär i?
Nej, vem?
Vänta.
-Vad är det med dig? -Förlåt, men han är så jäkla sexig!
-Det har jag också tänkt. -Va?
-Är det sjukt att jag ska ligga med honom? -Ja, det är fan patologiskt!
MAMMA: VAD GÖR DU?
LÅNG TRÄNING
Den gillade jag.
HEMMA SJU, ÄLSKAR DIG P&K
Kan du luta dig tilbaka?
-Absolut. -Det känns lite kallt.
Kallt.
TIM: INTERVJUN GICK BRA, KÄNNS BRA
Vad håller ni på med?
-Vet inte. Inget. -Känns det bedövat?
-Alltså...jag tror det. -Då kör vi!
Djupt andetag.
Gud, dina bröstvårtor är mina hjältinnor!
Ett. Två. Tre.
Tjejen!
-Å, Gud! -Otroligt.
-Jag gjorde det! -Ja!
Rektor Metta vill träffa Dominique
kl. 07,30 i morgon bitti för att diskutera incidenten.
Vi köper för mycket, mamma.
Grand Army har nolltolerans, och Dominique ska underrättas om sina rättigheter.
-Kan jag få den? -Nej.
Ja, lägg i vagnen.
Nu vill jag ha en sak till...
Vi skulle bara handla till deras uppgifter.
Hör ni. Lägg tillbaka leksakerna.
-Jag tar tid. -Du sabbar allt.
-Francine nämnde sin brorson i dag igen. -Jag är inte intresserad.
Gud, ge min dotter styrka att agera ansvarsfullt för sig och släkten.
Fråga Gud vad han anser om att ni försöker arrangera...
Det är ett alternativ, det är allt.
Vi använder presentkortet.
Det är bara 4,27 på kortet.
Totalt blir det 202,26.
Det räcker inte, mamma.
Så förödmjukande!
Vi går åt sidan lite...
Kan ni betala för resten?
Sist jag var här använde jag bara lite. Jag har mer pengar på kortet.
Du har fel.
Vi lägger tillbaka lite.
Herregud.
Jag har lite pengar. Vi kan bara...
-Undanhöll du pengar från mig? -Nej, det är till barnens fäktning.
Pojkarna ersatte mig. Jag ville inte slösa det på strunt.
-Dom? -Hej.
-Jag visste inte att du jobbar här. -Ska ni ta bort mer?
Vem är han?
Vi kan...
Vi tar bort tröjorna och...
Vänta, jag kan fixa det.
Nej, det är okej.
Audrey. Min kusin får ta min personalrabatt.
Det är verkligen... Jag kan inte...
Tack. Tack så hemskt mycket. Det hade du inte behövt göra.
-Men bara skolsakerna. -Hej. Jag heter John.
Jag går på GA med Dom. Vi spelar basket ihop.
Och hon skolade mig verkligen i matte i dag, så... Ja.
Jag måste jobba på.
-Allt bra nu? -Japp, bara bra.
Tack så hemskt mycket, det hade du verkligen inte behövt göra.
Inga problem.
-Föredrar du honom framför Francines son? -Låt mig vara, mamma.
GRANNAR KALLAR SJÄLVMORDSBOMBAREN "VANLIG GRABB"
Hur går det med studierna, Siddhartha?
BARA SÄG TILL NÄR DU ÄR HEMMA
LÅT MIG VARA, PAPPA!
Jo!
Hej!
Vi hängde bara.
Det du gjorde i dag var så viktigt och coolt.
Fast du deltog inte.
Jag ville verkligen.
Säg inte till Grace att du såg mig. Jag vill inte att hon ska tro nåt...
Det räcker, vi ska gå.
Allt okej? Jag slår dig en signal sen.
Gud, vad hände?
Det kändes riktigt bra, fast jag vet ju inte...
Men det var faktiskt riktigt kul.
Hon kunde inte få mig att komma. Jag fick sköta det själv.
Vad gjorde du för henne?
Kom igen, Geo!
Rebecca! Jag är också hemma.
INTERVJUN GICK BRA, KÄNNS BRA
SÅ JÄVLA STOLT! TRÄFFADE DU MIN BÄSTIS?!
-Kan jag stanna på middag? -Klart att du kan, Geo.
JA. HON SKULLE GILLA DIG.
-Dotter! Kan man få en kram? -Hej, mamma.
-Hur var dan, lillan? -Dramatisk, men jättebra.
Träningen var otrolig.
Seniorerna valde ut mig. Jag blir nog lagkapten sen! Allvarligt!
Å, berätta mer! Härligt! Och kan du messa din pappa?
-För annars messar han mig hela dan. -Jag har skrivit, okej?
-Hej, Frankelicious. -Hej.
Kom igen, få se vad du kan.
Hejsan.
-Jag slänger undan mina grejer. -Okej.
MAYABROWNSAYS: OJ, ALLA VITA TÅRAR. NOLL ALLIERADE.
@JOJODELMARCO ALLVARLIGT?
ÄGIGT!
JÄKLARRR GJORDE DET ONT?
JAG DÖR HÄR, OCH DET ÄR DITT FEL
Stort tack för hjälpen.
Man måste ju ta ansvar för sina handlingar.
Absolut. Sätt er här så länge, tack.
Ni får mer information när jag är klar med pojkarna, okej?
Visst, inga problem.
Hur går det för dem? De betalade tillbaka, det sa jag ju där inne.
Helt och hållet uppfattat. Bara häng kvar lite, okej?
Jaha.
Ska vi?
Jag vill bara säga att vi tar fullt ansvar.
-Lugn och fin. -Men det gör vi.
Inte för att avbryta, men vi förstår att vi orsakade Dominique obehag.
-Vi begick ett misstag. -Kan jag hoppa in?
De är bland de mest fokuserade och begåvade unga musiker jag arbetat med.
Tack. Tack vare er.
Jo, fredagen var en hemsk dag. Det var inte alla som tänkte klart.
Jag håller med, och det är nåt jag vägt in i mitt beslut,
som jag vill dela med er nu.
Okej. Jag går tillbaka till min lektion. Jag ville bara stötta er.
Tack, John.
Jag har läst ms Wilders rapport och talat med ms Pierre och ms Del Marco.
Och det oroar mig verkligen att ni valde att bete er så,
mitt i en nationell tragedi.
Och vi har en nolltoleranspolicy här på Grand Army.
-Och nu har vi att göra med stöld. -Överdrivet!
Polisen meddelades.
Dominique fick möjlighet att polisanmäla, vilket hon lyckligtvis inte gjorde.
Jayson: Du får en rektorsavstängning på sju dagar.
Allvarligt?! Det var ett bus!
Pappa.
Owen. Du letade igenom en annan elevs väska och stal en ägodel.
Från och med idag får du en inspektörsavstängning.
Vänta, vad innebär det?
Om två veckor hålls en utfrågning för att avgöra avstängningens längd.
Allt från den redan sonade tiden till relegering.
Skolan ordnar vittnesmål och vittnen.
Owen kan göra detsamma.
Här är information...
...om hans rättigheter.
Jag förstår att ni känner besvikelse…
…men som skolans rektor ser jag ingen annan utväg.
Vi fixar det här.
Jag kommer på utfrågningen. Mina föräldrar också. Det ordnar sig.
Vi är avstängda.
Hur ofta har jag sagt att det kunde gå så?
Tänker du lyssna på mig nu?
Sluta gråta.
Vi berättar för din pappa.
Kom.
Så jävla galet.
Jag känner mig hemsk.
Gör du det?
Vi kommer att be er tre att vittna vid Owens utfrågning.
Ni har alla uppgifter här.
DET HÄR ÄR INGET SÖKANDE EFTER UPPMÄRKSAMHET
DET HANDLAR OM DINA RÄTTIGHETER.
Undertexter: Henrik Brandendorff