1
00:00:06,047 --> 00:00:07,924
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:17,851 --> 00:00:23,815
DET HÄR ÄR INGET SÖKANDE
EFTER UPPMÄRKSAMHET
3
00:00:34,743 --> 00:00:39,289
Jo, vi har en och en halv timme på oss
att dra in 47 dollar. Det fixar vi.
4
00:00:40,498 --> 00:00:43,960
Ska vi få Dom att lugna skolledningen,
så måste vi det.
5
00:00:44,044 --> 00:00:46,129
Kom igen, det fixar vi.
6
00:00:47,422 --> 00:00:48,465
Okej.
7
00:00:48,548 --> 00:00:50,175
-Beredd?
-Japp, nu kör vi.
8
00:00:50,258 --> 00:00:52,343
Ett, två, och ett, två...
9
00:01:03,271 --> 00:01:05,148
I dag väntar Brooklyns invånare
10
00:01:05,231 --> 00:01:10,278
på svar kring fredagens förödande attack
på Grand Army Plaza.
11
00:01:10,737 --> 00:01:13,823
Skolorna håller undervisning,
tunnelbanan går.
12
00:01:13,907 --> 00:01:15,158
Men läget är spänt.
13
00:01:16,534 --> 00:01:19,996
Moskéer i Kalifornien, Georgia, Minnesota
och New York
14
00:01:20,080 --> 00:01:22,999
evakuerades över helgen efter hot om våld.
15
00:01:23,583 --> 00:01:28,171
Och i Washington har debatten
kring invandring intensifierats.
16
00:01:29,172 --> 00:01:32,675
Men grejen är
att den där killen var amerikan.
17
00:01:33,760 --> 00:01:38,014
Visst är det en terrorepidemi
vi genomlever i vårt land:
18
00:01:38,598 --> 00:01:41,017
Från högerextremister!
19
00:01:42,560 --> 00:01:45,772
Men man rasprofilerar inte unga vita män
20
00:01:45,855 --> 00:01:47,440
som man gör unga bruna.
21
00:01:48,066 --> 00:01:50,485
Begår en brun man ett brott i vårt land
22
00:01:50,568 --> 00:01:52,195
använder folk händelsen,
23
00:01:52,278 --> 00:01:55,240
hur unik den än är,
som intäkt för sina fördomar.
24
00:01:57,158 --> 00:01:59,077
De privilegierades politik.
25
00:02:00,995 --> 00:02:01,955
Hallå.
26
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
God morgon.
27
00:02:04,165 --> 00:02:06,292
I gårdagens intervju i 60 Minutes...
28
00:02:06,376 --> 00:02:07,502
Vilka typer.
29
00:02:07,585 --> 00:02:09,546
...uttryckt starka politiska...
30
00:02:09,629 --> 00:02:13,341
Vadå? Är det kränkande
att kalla terrorister "typer"?
31
00:02:13,424 --> 00:02:14,300
Ja.
32
00:02:14,884 --> 00:02:16,553
Rasism är kränkande.
33
00:02:16,970 --> 00:02:19,139
-Kan du vara försiktig i dag?
-Visst.
34
00:02:19,222 --> 00:02:22,392
-Jag fixar en Uber åt dig.
-Nej, tunnelbana går bra.
35
00:02:22,475 --> 00:02:25,478
Jag vill bara
att du håller koll på vad du gör.
36
00:02:25,562 --> 00:02:28,398
Jag har full koll på mig.
Har du koll på dig?
37
00:02:28,481 --> 00:02:31,526
Har du rätten
att ifrågasätta mig och mina val nu?
38
00:02:32,777 --> 00:02:34,529
Bara var försiktig, okej?
39
00:02:35,905 --> 00:02:36,990
Säg till om du...
40
00:02:39,576 --> 00:02:44,539
MIN KROPP ÄR INTE PROBLEMET. MIN ÅSIKT
ÄR INTE PROBLEMET. MEN DINA TANKAR ÄR DET.
41
00:02:44,622 --> 00:02:50,170
INGEN BH, INGA BAND.
SPRÄNG PATRIARKATET.
42
00:02:55,800 --> 00:02:57,135
{\an8}HELT RÄTT, BRUDEN!
43
00:02:57,218 --> 00:02:58,553
{\an8}ÄLSK
44
00:02:58,636 --> 00:02:59,971
{\an8}MEN VARFÖR
45
00:03:00,054 --> 00:03:02,599
{\an8}STRIDSROP!
46
00:03:03,641 --> 00:03:08,271
Om du stoppas i dag, så säg inte emot.
Visa att du inte är som en sjuk muslim.
47
00:03:10,857 --> 00:03:15,987
INGEN BH I DAG!
KOLLA JOEY DEL MARCOS INSTA
48
00:03:16,070 --> 00:03:19,240
Visst kan jag ha
min utställning på restaurangen?
49
00:03:19,324 --> 00:03:20,283
Korrekt.
50
00:03:21,284 --> 00:03:23,786
Men varför måste det heta "feministkonst"?
51
00:03:23,870 --> 00:03:25,205
Okej, tack.
52
00:03:27,874 --> 00:03:30,752
Vet du hur folk ser dig?
Särskilt sen i fredags?
53
00:03:30,835 --> 00:03:33,129
Ja. Och du påminner mig varje gång.
54
00:03:33,213 --> 00:03:35,006
Så du måste jobba hårdare.
55
00:03:35,506 --> 00:03:36,716
Det gör han!
56
00:03:36,799 --> 00:03:39,719
Hade beskedet om antagning uppskjutits då?
57
00:03:39,802 --> 00:03:43,640
Livet handlar om prioriteringar.
Inte simlaget, inte flickan...
58
00:03:43,723 --> 00:03:45,099
Herregud, han fattar!
59
00:03:51,689 --> 00:03:54,734
Om de ber
att få kolla ryggsäcken, var artig.
60
00:03:59,822 --> 00:04:02,909
Du är "deras son".
De drömmer stort om dig.
61
00:04:05,370 --> 00:04:07,330
De drömmer om mig också.
62
00:04:08,539 --> 00:04:12,502
Att jag är en fin flicka.
Att jag är oskuld.
63
00:04:13,419 --> 00:04:17,590
Gifter mig med indisk kille.
Föder indiska bebisar.
64
00:04:22,720 --> 00:04:24,347
Vad är det med din tröja?
65
00:04:24,430 --> 00:04:27,684
Joey Del Marco kör bh-fri protest
mot sexistisk klädkod.
66
00:04:28,601 --> 00:04:32,939
-Jag protesterar med henne.
-Det är bara korkat. Ta på den igen.
67
00:04:33,022 --> 00:04:35,024
Är mina naturliga bröst korkade?
68
00:05:12,145 --> 00:05:15,231
Hallå, Brooklyn!
En applåd för Owen Williams!
69
00:05:15,940 --> 00:05:17,025
Kom igen!
70
00:05:18,484 --> 00:05:22,947
VAD NU?
GRAND ARMY-UNGAR ÄR SÅ BÄST
71
00:05:23,364 --> 00:05:24,574
Ursäkta.
72
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
Stopp, vänta.
73
00:05:29,912 --> 00:05:32,540
Dags att avsluta här, killar. Kom igen.
74
00:05:33,833 --> 00:05:36,794
-Bara en låt till?
-Det är inte läge nu.
75
00:05:36,878 --> 00:05:40,089
-Men vi har nästan fått ihop allt.
-Nej, har jag sagt.
76
00:05:40,173 --> 00:05:41,299
-Snälla?
-Avsluta.
77
00:05:41,382 --> 00:05:43,885
-Gillar du inte vår musik?
-Kom igen, Jay.
78
00:05:44,844 --> 00:05:48,348
En applåd för polisen! De skyddar oss!
79
00:05:50,308 --> 00:05:51,434
Ser du?
80
00:05:52,185 --> 00:05:55,021
Ser du? Kom igen, de gillar vår musik.
81
00:06:00,651 --> 00:06:01,819
Jag är rädd.
82
00:06:05,156 --> 00:06:08,159
-Hon vill krossa mitt ansikte.
-Hon är där framme.
83
00:06:08,242 --> 00:06:10,244
Fan. Vilken mardröm.
84
00:06:10,328 --> 00:06:12,205
Tycker du att hon är söt?
85
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
Alltså...ja.
86
00:06:14,165 --> 00:06:17,668
-Snälla, kolla Georges grej en gång till.
-Visst.
87
00:06:17,752 --> 00:06:22,090
"Du, Luke bröt bara benet.
Jag slår dig en signal." Vad betyder...
88
00:06:22,173 --> 00:06:23,841
Hon är borta. Kom.
89
00:06:25,301 --> 00:06:27,637
-Så tjejerna...
-Hade han gillat mig,
90
00:06:27,720 --> 00:06:30,056
hade han väl skrivit mer än en gång?
91
00:06:30,139 --> 00:06:32,558
Alla hatar mig på grund av Lukes olycka.
92
00:06:32,642 --> 00:06:34,477
Det tror jag inte att de gör.
93
00:06:34,560 --> 00:06:35,520
Hallå, hör ni!
94
00:06:35,603 --> 00:06:37,855
-Vafan? Sluta.
-Kör löst i dag, va?
95
00:06:37,939 --> 00:06:39,899
Absolut, inga band!
96
00:06:39,982 --> 00:06:41,484
-Vadå?
-Dansgruppens grej.
97
00:06:41,567 --> 00:06:43,444
Jag tänkte berätta. Vad gör du?
98
00:06:43,528 --> 00:06:46,030
Jag vill kolla med nån äldre om George.
99
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
Vad var det?
100
00:06:51,202 --> 00:06:52,453
Hur gick det?
101
00:06:52,537 --> 00:06:54,831
Kliar dina bröst eller nåt?
102
00:06:56,707 --> 00:07:00,962
Syns det tydligt
att de är olika stora? Fan, så illa.
103
00:07:01,629 --> 00:07:05,007
-Om jag gör så här?
-Nej, då framhävs det bara.
104
00:07:06,217 --> 00:07:07,885
Men varför har du inte bh?
105
00:07:08,886 --> 00:07:10,430
Okej!
106
00:07:13,975 --> 00:07:16,018
BEFRIA VÅRTAN
107
00:07:19,981 --> 00:07:21,858
Hej, allihop!
108
00:07:23,818 --> 00:07:25,695
Här är jag!
109
00:07:30,741 --> 00:07:33,411
Rätt obscent, tjejen!
110
00:07:34,662 --> 00:07:35,580
Allvarligt?
111
00:07:35,663 --> 00:07:37,707
-Ja. Är det inte poängen?
-Nej!
112
00:07:40,001 --> 00:07:42,879
Fint! Otroligt att du tryckt upp tröjor.
113
00:07:43,421 --> 00:07:46,340
-Listigt som fan.
-Ta inte på dem förrän efteråt.
114
00:07:46,424 --> 00:07:48,634
-Vi vet hur du tänkt.
-Bra.
115
00:07:49,343 --> 00:07:54,223
-Men ser jag ut som en porrstjärna?
-Nej, det är milt. Jag skojade bara.
116
00:08:00,855 --> 00:08:03,107
-Tack.
-Och du? Kolla mig.
117
00:08:03,774 --> 00:08:05,902
Oj. Ultramilt.
118
00:08:05,985 --> 00:08:08,988
-Förlåt.
-Jag skojar bara. Du är perfekt.
119
00:08:09,071 --> 00:08:12,158
-Drar du på nåt på biologin?
-Varför det?
120
00:08:12,658 --> 00:08:13,951
Vi ska ha förhör.
121
00:08:14,035 --> 00:08:17,747
En del av hennes poäng är
att hennes kropp inte distraherar.
122
00:08:17,830 --> 00:08:21,792
-Jag vet, och är helt med.
-Distraheras du, är det ditt problem.
123
00:08:21,876 --> 00:08:24,504
-Jag har 99 problem, inget är en bitch.
-Nej!
124
00:08:24,587 --> 00:08:27,590
Försök inte lära mig om misogyni.
125
00:08:27,673 --> 00:08:30,301
Som om jag inte skulle fatta? Kom igen.
126
00:08:30,843 --> 00:08:33,721
Jag älskar er! Mina vakna pojkar.
127
00:08:34,430 --> 00:08:37,225
Ja, jag skyler mig till efter förhöret.
128
00:08:37,308 --> 00:08:39,894
Subban ska inte få nöjet
att underkänna mig.
129
00:08:46,192 --> 00:08:47,026
Slampa.
130
00:08:47,443 --> 00:08:49,403
Säg om det om du vågar.
131
00:08:57,328 --> 00:08:59,705
Tänker du haka på oss utan bh?
132
00:09:00,414 --> 00:09:01,499
Nej.
133
00:09:01,582 --> 00:09:05,419
Okej, låt bli. Bara så att du vet:
Danslaget har begärt det.
134
00:09:05,503 --> 00:09:09,840
-Så jag måste vara solidarisk.
-Jag vill inte göra det till en grej.
135
00:09:09,924 --> 00:09:11,592
-Hallå.
-Hej.
136
00:09:13,177 --> 00:09:15,221
-Hur är det med benet?
-Å, Gud, ja!
137
00:09:15,805 --> 00:09:18,849
Jag är hemskt ledsen för i fredags.
Hur är det?
138
00:09:18,933 --> 00:09:22,812
-Du måste visst stå över några tävlingar?
-Ja, det är ditt fel.
139
00:09:23,563 --> 00:09:26,816
Lukes föräldrar behöver
dina föräldrars adress och så.
140
00:09:26,899 --> 00:09:28,317
-Varför det?
-Stämningen.
141
00:09:29,068 --> 00:09:30,111
Jag stämmer dig.
142
00:09:38,202 --> 00:09:39,996
Vilka svin ni är.
143
00:09:40,079 --> 00:09:44,667
Nej, Leila, inga problem. Okej?
Det var mitt eget fel, jag var apnitad.
144
00:09:45,251 --> 00:09:46,294
Vi ses, G.
145
00:09:46,919 --> 00:09:48,671
-Ses, Leila.
-Vi ses...
146
00:09:49,922 --> 00:09:51,757
...Leilas kompis. Vad heter du?
147
00:09:51,841 --> 00:09:53,259
-Rachel.
-Okej.
148
00:09:54,885 --> 00:09:56,512
Kan vi ses sen?
149
00:09:57,805 --> 00:10:00,308
-Ja.
-Okej, jag slår en signal.
150
00:10:01,309 --> 00:10:05,271
Jo, du bränner väl också din bh i dag?
Det måste du ju.
151
00:10:08,566 --> 00:10:13,571
Så du är emot "befria vårtan" tills han
mansplainar det för dig, och då är du på?
152
00:10:13,654 --> 00:10:14,530
Nej.
153
00:10:17,241 --> 00:10:19,827
Tror du att han, du vet,
vill göra nåt sen?
154
00:10:19,910 --> 00:10:21,245
Ja, han vill strula.
155
00:10:23,080 --> 00:10:25,499
Okej, men alltså, vad betyder det?
156
00:10:25,583 --> 00:10:27,752
TOA FÖR ALLA KÖN
157
00:10:27,835 --> 00:10:30,588
Jag tror
att Alexandria Ocasio-Cortez kommer.
158
00:10:30,671 --> 00:10:32,256
Kör hon jobbintervjun?
159
00:10:39,930 --> 00:10:40,848
Ursäkta.
160
00:10:45,728 --> 00:10:49,315
Hon lär nog bara vara där,
men jag får träffa henne.
161
00:10:50,191 --> 00:10:51,442
Helt jävla otroligt.
162
00:10:52,360 --> 00:10:54,612
Det tar du ju - bästa jobbet nånsin.
163
00:10:54,695 --> 00:10:55,863
Om jag får det, ja.
164
00:10:57,657 --> 00:11:00,576
Jag tänkte ta upp fredagen. Vad tror du?
165
00:11:01,369 --> 00:11:04,497
Snacka om nedstängningen, hela...
Herregud!
166
00:11:17,134 --> 00:11:19,345
Din syster kommer att oroa sig.
167
00:11:30,564 --> 00:11:34,068
Jag kan dra ett hårstrå från bröstvårtan
168
00:11:34,151 --> 00:11:36,737
och astydligt känna nåt i höften.
169
00:11:37,822 --> 00:11:41,617
-Jag har stora bröstvårtor. Hatar det.
-Jäklar, jag älskar det.
170
00:11:43,327 --> 00:11:47,873
Minns ni allt gnäll på klädsel jag fick
andra året? För att jag har kurvor.
171
00:11:47,957 --> 00:11:49,959
Och går snyggt. Räkna in mig.
172
00:11:50,042 --> 00:11:53,295
Vem kan tillämpa kedjeregeln
på den här ekvationen?
173
00:11:57,591 --> 00:11:58,551
Kom fram.
174
00:11:59,176 --> 00:12:02,054
Du kanske ska haka på och sitta med?
175
00:12:02,138 --> 00:12:04,014
-Lära upp honom.
-Sluta.
176
00:12:10,146 --> 00:12:11,105
Va?
177
00:12:12,481 --> 00:12:13,524
Å, Gud.
178
00:12:14,567 --> 00:12:15,401
Nej.
179
00:12:15,943 --> 00:12:18,904
Han är söt, men han fixar inte matte.
180
00:12:19,655 --> 00:12:22,825
Dom? Vill du hjälpa mr Ellis?
181
00:12:24,118 --> 00:12:25,786
Det vill hon ju.
182
00:12:27,788 --> 00:12:31,292
Jo, jag tycker att det var ett bra försök.
183
00:12:31,375 --> 00:12:36,797
Men det är (32 * 4x +1)^7.
184
00:12:36,881 --> 00:12:39,467
Du glömde att multiplicera
185
00:12:39,550 --> 00:12:42,136
med derivatet av det inom parentesen.
186
00:12:42,219 --> 00:12:45,347
-Hon är Einstein, låt henne ta över.
-Nej, tack.
187
00:12:45,431 --> 00:12:48,517
-Tackar vänligast, Dominique, som alltid.
-Du, Dom?
188
00:12:48,601 --> 00:12:51,270
Idiotgrabben vill få tag i dig.
189
00:12:51,353 --> 00:12:53,522
Fortsätt. Okej, nej.
190
00:12:53,606 --> 00:12:56,734
Du gjorde ett bra jobb med derivatan...
191
00:12:56,817 --> 00:12:58,444
-Vad är det?
-Vi har allt.
192
00:12:59,653 --> 00:13:01,280
Owen har det, där borta.
193
00:13:01,363 --> 00:13:07,077
Hur otroligt var det att John klarade sig?
Han kom in och vi bara: "Ja!"
194
00:13:07,161 --> 00:13:09,288
Du är kär i honom, va?
195
00:13:09,371 --> 00:13:11,373
Vet du när det är dags att sluta?
196
00:13:13,209 --> 00:13:14,043
Hej.
197
00:13:18,422 --> 00:13:21,217
-Lägg av.
-Jo, det är 200.
198
00:13:21,300 --> 00:13:23,135
Vi spelade hela helgen i tuben.
199
00:13:23,219 --> 00:13:25,721
Du skulle ha gillat det, en snut kom...
200
00:13:25,805 --> 00:13:27,848
Bryr mig inte. Bara ge mig påsen.
201
00:13:29,934 --> 00:13:32,812
Du, vi är verkligen hemskt ledsna, okej?
202
00:13:32,895 --> 00:13:34,438
Japp. Jag fattar.
203
00:13:35,105 --> 00:13:37,900
-Så vi är okej nu, då?
-Nu fattar jag inte.
204
00:13:37,983 --> 00:13:40,861
-Vill ni ha beröm, eller nåt?
-Nej, nej!
205
00:13:42,112 --> 00:13:44,532
Men du kanske kan göra oss en tjänst?
206
00:13:45,866 --> 00:13:47,576
Ska jag göra er en tjänst?
207
00:13:48,118 --> 00:13:51,121
Det blir skitjobbigt för alla
när folk lägger sig i.
208
00:13:51,705 --> 00:13:54,792
Joey Del Marco snackar
och skolan skriver rapporter?
209
00:13:55,459 --> 00:13:57,920
Det vore fint om du sa att vi löste det.
210
00:13:58,003 --> 00:14:02,466
Det var pengar jag jobbat ihop.
Inte en gåva från nån rik moster.
211
00:14:02,550 --> 00:14:06,971
Och de var till nåt viktigt för mig
och familjen, och det sabbade ni.
212
00:14:07,054 --> 00:14:09,056
Har du inte matte nu, Dom?
213
00:14:10,224 --> 00:14:13,018
-Jo.
-Kan du gå tillbaka, tack?
214
00:14:13,936 --> 00:14:16,689
-Var ska ni vara, killar?
-Här, vi har rast.
215
00:14:16,772 --> 00:14:18,941
Okej. Men håll volymen nere.
216
00:14:22,194 --> 00:14:23,821
Jag tror att vi klarar oss.
217
00:14:26,031 --> 00:14:29,618
{\an8}FLICKOR SÄLJS SOM SEXSLAVAR I INDIEN,
MEN VISST. BRÖSTVÅRTOR.
218
00:14:34,707 --> 00:14:36,333
{\an8}BEFRIA VÅRTAN = SLACKTIVISM
219
00:14:36,417 --> 00:14:40,546
{\an8}VITA TJEJER: "RESPEKTERA MINA VÅRTOR"
SVARTA TJEJER: "DÖDA OSS INTE"
220
00:14:40,629 --> 00:14:42,298
{\an8}DITT HAT VISAR DIN MISOGYNI
221
00:14:43,257 --> 00:14:44,174
Hej.
222
00:14:47,428 --> 00:14:48,429
Hur är det?
223
00:14:49,430 --> 00:14:50,472
Jodå.
224
00:14:51,265 --> 00:14:52,099
Själv?
225
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
Återhämtar mig.
226
00:14:55,019 --> 00:14:56,395
Jag var med under 11/9.
227
00:14:57,855 --> 00:15:00,274
Nere på stan, täckt av damm.
228
00:15:00,691 --> 00:15:02,693
Ni vet väl att kuratorerna är här?
229
00:15:02,776 --> 00:15:04,737
-De pratar gärna.
-Ingen fara.
230
00:15:05,863 --> 00:15:06,780
Bra.
231
00:15:07,740 --> 00:15:08,741
Jaha...
232
00:15:15,497 --> 00:15:17,082
Du verkar inte gilla det.
233
00:15:18,000 --> 00:15:19,251
Det är okej.
234
00:15:20,169 --> 00:15:21,837
Varför är det bara okej?
235
00:15:21,921 --> 00:15:26,342
Ska vi skicka nåt nu...
så måste det vara lysande.
236
00:15:26,842 --> 00:15:29,011
Det här kunde fem andra ha skrivit.
237
00:15:29,428 --> 00:15:30,804
Du märks inte här.
238
00:15:32,681 --> 00:15:35,559
Jag är väl inte
tillräckligt intressant, då.
239
00:15:36,435 --> 00:15:38,812
Och ärligt talat har jag inte mer tid...
240
00:15:38,896 --> 00:15:40,314
Känner du Victor Borin?
241
00:15:41,273 --> 00:15:43,859
Ja, alltså, vi läser psykologi ihop.
242
00:15:43,943 --> 00:15:47,947
Han har hjälpt några med presentationer.
Han är riktigt bra.
243
00:15:48,030 --> 00:15:51,867
Kan du snacka med honom idag?
En sista insats.
244
00:15:52,618 --> 00:15:56,997
Ska jag säga att jag inte antagits direkt?
Det vill jag nog inte sprida.
245
00:15:58,123 --> 00:16:02,461
Jag tänkte att du kanske...
behövde ett kamratperspektiv?
246
00:16:32,157 --> 00:16:34,910
{\an8}NERVÖS
247
00:17:02,646 --> 00:17:04,690
Jaha, det var det. Skicka fram.
248
00:17:23,459 --> 00:17:24,293
Tack.
249
00:17:26,003 --> 00:17:26,962
Tack.
250
00:17:28,464 --> 00:17:30,132
Bra, tack.
251
00:17:35,846 --> 00:17:36,972
Jaha!
252
00:17:37,056 --> 00:17:40,726
-Det här är galet kul.
-Så jävla irriterande.
253
00:17:40,809 --> 00:17:43,312
-Fast hon håller på att dö inuti.
-Jo.
254
00:17:43,771 --> 00:17:44,772
Hon krackelerar.
255
00:17:46,065 --> 00:17:50,694
Jag kan behöva låna dina anteckningar sen,
ifall Lukes suger.
256
00:17:52,112 --> 00:17:54,323
Cellandning är den process
257
00:17:54,406 --> 00:17:58,702
där mikroorganismer upptar energi
ur kolhydrater.
258
00:17:58,786 --> 00:18:01,663
De tar upp kolhydraterna
i sin cytoplasma...
259
00:18:03,040 --> 00:18:05,584
Och genom en komplex serie...
260
00:18:08,879 --> 00:18:10,047
Du kan gå nu, Joey.
261
00:18:10,130 --> 00:18:11,423
Ursäkta?
262
00:18:11,799 --> 00:18:13,217
Gå till kontoret, tack.
263
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
Varför?
264
00:18:15,803 --> 00:18:17,638
Till att börja med är du våt.
265
00:18:18,430 --> 00:18:22,142
Ingen fara, det torkar.
Jag vill inte missa början här.
266
00:18:22,226 --> 00:18:24,186
Och din klädsel är opassande.
267
00:18:24,269 --> 00:18:26,605
-Bara ett linne.
-Med uppviglande text.
268
00:18:26,688 --> 00:18:28,690
Inga svordomar, inget om droger.
269
00:18:28,774 --> 00:18:32,778
-Du slösar bort min tid.
-Det var inte meningen. Kan vi fortsätta?
270
00:18:32,861 --> 00:18:36,949
Jag ser hela din värld genom din tröja
och vill slippa det här.
271
00:18:37,032 --> 00:18:39,660
-"Hela min värld"?
-Hon menar bröstvårtorna.
272
00:18:39,743 --> 00:18:42,746
Mr Friedman behöver inte uttala sig
å mina vägnar.
273
00:18:42,830 --> 00:18:46,375
Vänta,
så mina bröstvårtor är inte välkomna här?
274
00:18:46,458 --> 00:18:47,417
Gå nu, tack.
275
00:18:47,501 --> 00:18:50,879
Alla har bröstvårtor.
Varför är just mina opassande?
276
00:18:52,131 --> 00:18:57,845
Slängs jag ut från en lektion jag har rätt
att delta i, vill jag veta varför.
277
00:18:57,928 --> 00:18:59,054
Det är stötande.
278
00:19:00,472 --> 00:19:03,600
Du är i en lektionssal,
klädd som en prostituerad.
279
00:19:03,684 --> 00:19:04,810
Vafan?
280
00:19:04,893 --> 00:19:08,981
Du prostituerar dig själv för att synas,
och det stör lektionen, Joey!
281
00:19:09,064 --> 00:19:14,403
Jag önskar att du hade lite självrespekt,
men nu ber jag dig att gå till mr Burley.
282
00:19:14,486 --> 00:19:15,362
Gå!
283
00:19:19,032 --> 00:19:20,033
Vi backar dig.
284
00:19:38,510 --> 00:19:40,554
{\an8}HON SLÄNGDE UT MIG
SES DÄR NERE
285
00:19:40,637 --> 00:19:43,557
{\an8}ANNA, VAR BEREDD ATT HÄMTA TJEJERNA
286
00:19:45,100 --> 00:19:46,226
{\an8}JAPP! BRA JOBBAT!
287
00:19:55,068 --> 00:19:58,238
{\an8}VI ÄR INTE KLARA ÄN
288
00:19:58,322 --> 00:20:01,033
Presidenten lämnade ett mäktigt arv.
289
00:20:01,116 --> 00:20:02,910
Kan du avsluta, Leila?
290
00:20:05,746 --> 00:20:08,916
"Fler avgörande ögonblick
under Progressiva eran"?
291
00:20:11,501 --> 00:20:14,254
Branden i Triangle Shirtwaist-fabriken.
292
00:20:14,338 --> 00:20:18,425
Sömmerskor bildade fackförening
och nya brandföreskrifter antogs.
293
00:20:18,508 --> 00:20:20,219
Precis. Bra.
294
00:20:20,844 --> 00:20:22,846
Då är det Förbudstiden nästa!
295
00:20:22,930 --> 00:20:25,349
Galet märklig tid, så förbered er.
296
00:20:27,309 --> 00:20:28,268
Tack.
297
00:20:28,685 --> 00:20:30,812
Jag har bejbsen med mig
298
00:20:30,896 --> 00:20:33,732
Och vi dansar runt
Så tuttar studsar
299
00:20:33,815 --> 00:20:35,442
Dansar runt
Så tuttar...
300
00:20:35,525 --> 00:20:36,652
Vafan?
301
00:20:37,486 --> 00:20:38,362
Stick!
302
00:20:38,737 --> 00:20:41,657
Ska jag spöa skiten ur dig, JAP-fitta?
303
00:20:42,157 --> 00:20:43,158
Försvinn!
304
00:20:44,785 --> 00:20:48,497
Och George gillar halsknull!
Hur mår kräkreflexen?
305
00:20:48,914 --> 00:20:51,625
-Hörde jag rätt, Nancy? Tjugotre ungar?
-Japp.
306
00:20:51,708 --> 00:20:53,377
Nåt oroande?
307
00:20:53,460 --> 00:20:57,130
Tårar, några hörde rasistiska glåpord.
Ingen åkte hem.
308
00:20:57,214 --> 00:20:59,341
Så mest milda tecken på PTSD?
309
00:21:01,093 --> 00:21:06,265
Okej, påminn samtliga lärare
att vi fotograferar för nya ID-kort
310
00:21:06,348 --> 00:21:10,018
och så måste jag få den där polisgrejen
schemalagd i dag.
311
00:21:14,147 --> 00:21:15,023
Joey.
312
00:21:17,901 --> 00:21:19,820
Du hör oss bakom kulisserna.
313
00:21:22,197 --> 00:21:24,241
Jaha, vad har hänt?
314
00:21:28,370 --> 00:21:29,871
Jag hade den här på...
315
00:21:30,914 --> 00:21:35,127
...och ms Wilder sa att den störde
ordningen och skickade hit mig.
316
00:21:45,804 --> 00:21:47,639
Ännu ett brott mot klädkoden.
317
00:21:48,682 --> 00:21:49,599
Nej.
318
00:21:50,392 --> 00:21:52,644
Jag har inget som bryter klädkoden.
319
00:21:53,353 --> 00:21:54,688
Den är genomskinlig.
320
00:21:54,771 --> 00:21:56,857
Det är bara ett vitt, tunt tyg.
321
00:21:57,858 --> 00:22:03,071
Jag vet att ett antal andra elever har
vit tröja idag, men de sitter inte här.
322
00:22:03,155 --> 00:22:05,949
-"Befria vårtan"?
-En politisk rörelse.
323
00:22:06,825 --> 00:22:11,121
Skolan är inte rätt miljö
för just den här rörelsen.
324
00:22:11,204 --> 00:22:12,581
-Varför inte?
-Nancy?
325
00:22:13,332 --> 00:22:15,459
Kan du kalla hit ms Wilder, tack?
326
00:22:15,542 --> 00:22:18,420
Ska vi inte lära oss
att bli aktiva medborgare?
327
00:22:18,503 --> 00:22:21,590
Absolut, men inte utan nåt
under en tunn tröja.
328
00:22:21,673 --> 00:22:24,676
Dina kläder lämnar väldigt lite
åt fantasin, Joey.
329
00:22:24,760 --> 00:22:28,889
Var det därför ni öppnade dörren?
För att inte sitta ensam med mig?
330
00:22:28,972 --> 00:22:33,268
-För att min kropp på nåt vis är farlig?
-Det är väldigt opassande.
331
00:22:33,352 --> 00:22:37,522
Var det därför ni bad hit ms Wilder?
För att få ett kvinnligt vittne?
332
00:22:38,065 --> 00:22:40,275
Ser ni inte hur stört det är?
333
00:22:40,359 --> 00:22:45,238
Det blir en anmärkning. Dra upp blixtlåset
på huvjackan eller ta nåt glömt plagg.
334
00:22:46,156 --> 00:22:50,327
Jag har tre pojkar här som säger
att de bör delta i samtalet.
335
00:22:50,410 --> 00:22:52,537
Jag var med när det hände.
336
00:22:53,538 --> 00:22:54,456
Jaha...
337
00:22:55,665 --> 00:22:58,335
Det här är en disciplinär insats...
338
00:22:58,418 --> 00:23:00,253
De har inget under sina tröjor.
339
00:23:00,337 --> 00:23:02,756
Ska ni styra min kropp men inte deras?
340
00:23:03,632 --> 00:23:06,009
Allvarligt, det vore ju dubbelmoral.
341
00:23:06,093 --> 00:23:08,720
Vad ser ni på mig som ni inte ser på dem?
342
00:23:09,638 --> 00:23:11,807
-Det är en annan fråga.
-Absolut.
343
00:23:11,890 --> 00:23:13,392
Men den ligger hos dig.
344
00:23:13,475 --> 00:23:17,729
Det handlar inte om mig och min kropp.
BH nämns inte i skolreglerna.
345
00:23:17,813 --> 00:23:22,109
Skolan kan inte tvinga på mig bh.
Och minst 100 andra går utan bh i dag.
346
00:23:22,192 --> 00:23:24,820
Däribland medlemmar av Kvinnoklubben,
347
00:23:24,903 --> 00:23:28,615
Jämställdhetsklubben, dramagruppen
och alla i danslaget.
348
00:23:29,908 --> 00:23:30,867
Här.
349
00:23:32,744 --> 00:23:34,704
Jag skrev ut en namnlista åt er.
350
00:23:37,249 --> 00:23:39,584
De kommer gärna och talar med er.
351
00:23:39,668 --> 00:23:44,381
Om ni kräver att jag byter om,
"skyler mig", eller skickar hem mig...
352
00:23:45,382 --> 00:23:49,469
...får ni göra likadant med dem.
Så ge dem också anmärkningar.
353
00:23:49,970 --> 00:23:55,225
Eller låt oss fortsätta lektionen
och göra det mesta av allas tid.
354
00:23:58,270 --> 00:23:59,521
Ms Wilder är här.
355
00:24:03,108 --> 00:24:05,360
Jaha, ms Del Marco.
356
00:24:06,445 --> 00:24:10,407
Ni har en poäng.
Men diskussionen kan komma att återupptas.
357
00:24:11,950 --> 00:24:15,203
Vi stökar inte till skoldagen mer.
Låter det bra?
358
00:24:16,204 --> 00:24:17,956
Visst, det duger. Tack.
359
00:24:23,670 --> 00:24:27,424
Jo, mr B? Ni ska veta att ms Wilder
360
00:24:28,091 --> 00:24:33,638
kallade mig prostituerad innan hon
skickade hit mig. Det kändes inte okej.
361
00:24:33,722 --> 00:24:35,932
Det gjorde hon. Inför hela klassen.
362
00:24:37,976 --> 00:24:42,314
Det var tråkigt att höra.
Tack för att du sa till om det.
363
00:24:42,856 --> 00:24:44,691
Vill du göra en anmälan?
364
00:24:47,194 --> 00:24:48,445
En ursäkt vore fint.
365
00:24:53,116 --> 00:24:56,495
Där fick han ett erbjudande
han inte kunde tacka nej till.
366
00:24:56,578 --> 00:24:58,622
-Den satt bra!
-Herrejävlar.
367
00:24:59,206 --> 00:25:00,248
Svinbra.
368
00:25:00,749 --> 00:25:01,708
Sluta.
369
00:25:10,258 --> 00:25:11,676
Till lektionen, killar.
370
00:25:12,302 --> 00:25:13,386
Skaffa passerkort.
371
00:25:20,393 --> 00:25:23,772
Jag använde ett helt oacceptabelt språk.
372
00:25:24,856 --> 00:25:27,943
Jag hade ingen rätt
att tilltala dig som jag gjorde.
373
00:25:28,527 --> 00:25:29,402
Förlåt.
374
00:25:30,987 --> 00:25:31,905
Tack.
375
00:25:34,574 --> 00:25:37,702
Här har vi ett klart ledarämne!
376
00:25:38,578 --> 00:25:41,456
Det är så här man tar sig till toppen
377
00:25:41,540 --> 00:25:45,710
i Grand Army Slut Squad!
378
00:25:46,294 --> 00:25:50,966
Genom att säga:
"Fan ta det jävla patriarkatet!"
379
00:25:52,801 --> 00:25:53,635
Joey!
380
00:25:53,718 --> 00:25:57,264
Då delar vi upp oss i smågrupper
och övar den nya sekvensen.
381
00:25:57,722 --> 00:25:59,933
Georgia tar den gruppen, jag den här.
382
00:26:00,016 --> 00:26:04,229
Och vet ni?
Jag vill att Joey tar den sista gruppen!
383
00:26:04,854 --> 00:26:05,855
Så, kör!
384
00:26:07,023 --> 00:26:08,275
Vafan?
385
00:26:10,026 --> 00:26:12,112
-Helt otroligt!
-Sista gruppen.
386
00:26:19,119 --> 00:26:22,038
-Tim! Du kommer att bli sen.
-Ingen fara.
387
00:26:23,790 --> 00:26:26,126
Vi sågs ju inte mer sen, så jag...
388
00:26:27,085 --> 00:26:29,296
Jag ville säga att du inspirerar mig.
389
00:26:30,547 --> 00:26:31,590
Det var allt.
390
00:26:34,467 --> 00:26:35,969
Tack för hjälpen.
391
00:26:37,137 --> 00:26:38,805
Vad gör du efter träningen?
392
00:26:39,764 --> 00:26:41,099
Fortsätter ärevarvet.
393
00:26:54,571 --> 00:26:56,448
Du? Du fixar det här!
394
00:26:57,657 --> 00:26:59,284
-Jag tar det.
-Säkert?
395
00:27:00,744 --> 00:27:01,828
Tackar.
396
00:27:01,911 --> 00:27:04,914
Jo, jag tror att det avgörande här är
397
00:27:04,998 --> 00:27:07,626
att hitta det
som kräver störst mod att säga.
398
00:27:09,085 --> 00:27:12,297
Vad skulle avslöja mest om dig?
Inga säkra kort.
399
00:27:15,675 --> 00:27:18,928
-Jag kan ta upp i fredags.
-Okej, intressant. Hur?
400
00:27:22,265 --> 00:27:27,646
Hur det känns att en som jag spränger sig
och fyra andra i luften utanför min skola.
401
00:27:29,230 --> 00:27:32,484
Hur det rör om i min skalle
och i andras syn på mig.
402
00:27:32,567 --> 00:27:33,526
Japp.
403
00:27:34,986 --> 00:27:37,656
Det är helt klart starkare
än det du har nu.
404
00:27:37,739 --> 00:27:39,658
Kan du gräva ännu djupare?
405
00:27:40,867 --> 00:27:44,913
Som kanske att den antagna identitet
andra pådyvlar dig
406
00:27:44,996 --> 00:27:47,540
får dig att undra vem du egentligen är.
407
00:27:48,291 --> 00:27:49,125
Du vet?
408
00:27:50,710 --> 00:27:55,465
Du löser det här. Det är en bra idé.
Den står ut.
409
00:27:56,633 --> 00:27:57,967
Det blir bra.
410
00:28:09,187 --> 00:28:10,021
Går det bra?
411
00:28:11,398 --> 00:28:13,900
Har du snackat med en traumakurator i dag?
412
00:28:15,193 --> 00:28:17,445
Nej. Hurså, gjorde du det?
413
00:28:17,529 --> 00:28:18,405
Jo.
414
00:28:19,114 --> 00:28:22,659
Jag har fan drömt mardrömmar om
att benen sprängs av.
415
00:28:22,742 --> 00:28:24,035
Jag vaknar svettig.
416
00:28:25,578 --> 00:28:29,124
-Tror du att det tas upp på psykologin?
-Vadå, terrorism?
417
00:28:30,375 --> 00:28:31,501
Ångest?
418
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
Panik?
419
00:28:35,880 --> 00:28:37,507
-Sid.
-Hej, Flo.
420
00:28:37,590 --> 00:28:38,425
Hej.
421
00:28:41,136 --> 00:28:43,930
-Har du botat min kille?
-Ja, jag tror det.
422
00:28:45,223 --> 00:28:49,894
Ja, tydligen behöver jag bara vara
mer sårbar, så det blir ju lätt för mig.
423
00:28:49,978 --> 00:28:51,187
Det är ju din grej.
424
00:28:57,777 --> 00:29:00,739
Bara ring när du vill,
jag läser gärna utkastet.
425
00:29:13,793 --> 00:29:14,878
Inte så.
426
00:29:29,267 --> 00:29:30,310
Gör jag fel?
427
00:29:36,399 --> 00:29:38,610
Det är lugnt, jag fixar det.
428
00:29:58,838 --> 00:29:59,798
Förlåt.
429
00:30:20,318 --> 00:30:22,529
Kör, kör, kör!
430
00:30:24,697 --> 00:30:27,784
-Gud, Joey, du är otrolig!
-Snyggt, Joey!
431
00:30:28,910 --> 00:30:30,745
Joey!
432
00:30:40,213 --> 00:30:42,882
Kolla den här instavideon. 870 visningar.
433
00:30:43,675 --> 00:30:44,843
Så jävla grym.
434
00:30:45,426 --> 00:30:46,553
Joey är brutal.
435
00:31:06,030 --> 00:31:09,576
Geisha-tjejen, du har så mörka vårtor.
436
00:31:14,455 --> 00:31:15,540
Jag är kines...
437
00:31:18,084 --> 00:31:20,128
Just det - kinadockan.
438
00:31:21,921 --> 00:31:26,342
Asiatiska tjejer har mörka bröstvårtor.
Helt galet. Jag gillar det.
439
00:31:35,101 --> 00:31:37,520
Nåt annat som är lustigt är...
440
00:31:38,354 --> 00:31:41,316
...att asiater blir riktigt röda
när de dricker.
441
00:31:41,399 --> 00:31:44,611
Såg du
hur röd jag var i ansiktet i fredags?
442
00:31:46,654 --> 00:31:49,574
-Ja, och judar blir gasiga.
-Är du jude?
443
00:31:51,075 --> 00:31:54,287
-Halvjude, men inte religiös.
-Samma här! Alltså...
444
00:31:54,370 --> 00:31:59,751
-...mina föräldrar är judar, och...
-Fast noga räknat tillhör du inte stammen.
445
00:32:02,086 --> 00:32:03,087
Nej, jag vet.
446
00:32:36,913 --> 00:32:38,873
Hallå! Vafan?!
447
00:32:42,543 --> 00:32:43,544
Nej!
448
00:32:46,381 --> 00:32:47,215
Gör det!
449
00:32:52,136 --> 00:32:53,388
Herrejävlar!
450
00:32:54,806 --> 00:32:56,891
Gör det! Jag är stolt över dig!
451
00:32:57,976 --> 00:33:01,813
Skynda dig att äta min klitta
innan jag låter dem döda dig.
452
00:33:01,896 --> 00:33:03,481
Ta den, subba!
453
00:33:11,614 --> 00:33:12,740
Å, Gud...
454
00:33:14,158 --> 00:33:15,284
Det ser coolt ut.
455
00:33:17,078 --> 00:33:18,204
Gör vampyrtänderna.
456
00:33:19,497 --> 00:33:21,165
Nej, jag tar barbell-staven.
457
00:33:22,291 --> 00:33:24,877
Du är min girl power-tjej, JoJo.
458
00:33:24,961 --> 00:33:29,590
Slutar du inte bete dig som en 12-åring
lär de ifrågasätta mitt fejk.
459
00:33:29,674 --> 00:33:30,550
-Okej.
-Bra.
460
00:33:30,633 --> 00:33:31,467
Jag fattar.
461
00:33:31,551 --> 00:33:34,512
Jag bara hatar allt nu. Jag får spel.
462
00:33:34,595 --> 00:33:36,764
Men vet du vem jag är typ kär i?
463
00:33:36,848 --> 00:33:37,807
Nej, vem?
464
00:33:38,891 --> 00:33:39,892
Vänta.
465
00:33:44,063 --> 00:33:47,942
-Vad är det med dig?
-Förlåt, men han är så jäkla sexig!
466
00:33:48,026 --> 00:33:49,777
-Det har jag också tänkt.
-Va?
467
00:33:49,861 --> 00:33:54,657
-Är det sjukt att jag ska ligga med honom?
-Ja, det är fan patologiskt!
468
00:33:57,660 --> 00:33:58,911
{\an8}MAMMA: VAD GÖR DU?
469
00:34:00,872 --> 00:34:02,373
{\an8}LÅNG TRÄNING
470
00:34:02,457 --> 00:34:04,125
{\an8}Den gillade jag.
471
00:34:06,377 --> 00:34:11,007
{\an8}HEMMA SJU, ÄLSKAR DIG
P&K
472
00:34:12,133 --> 00:34:14,302
Kan du luta dig tilbaka?
473
00:34:16,137 --> 00:34:18,556
-Absolut.
-Det känns lite kallt.
474
00:34:20,725 --> 00:34:21,642
Kallt.
475
00:34:24,896 --> 00:34:28,858
TIM: INTERVJUN GICK BRA, KÄNNS BRA
476
00:34:29,317 --> 00:34:30,777
Vad håller ni på med?
477
00:34:32,487 --> 00:34:34,697
-Vet inte. Inget.
-Känns det bedövat?
478
00:34:34,781 --> 00:34:37,617
-Alltså...jag tror det.
-Då kör vi!
479
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
Djupt andetag.
480
00:34:43,581 --> 00:34:46,084
Gud, dina bröstvårtor är mina hjältinnor!
481
00:34:48,336 --> 00:34:50,922
Ett. Två. Tre.
482
00:34:54,092 --> 00:34:55,384
Tjejen!
483
00:34:55,468 --> 00:34:58,262
-Å, Gud!
-Otroligt.
484
00:34:58,346 --> 00:35:01,516
-Jag gjorde det!
-Ja!
485
00:35:02,975 --> 00:35:05,353
Rektor Metta vill träffa Dominique
486
00:35:05,436 --> 00:35:09,023
kl. 07,30 i morgon bitti
för att diskutera incidenten.
487
00:35:09,107 --> 00:35:10,733
Vi köper för mycket, mamma.
488
00:35:10,817 --> 00:35:15,488
Grand Army har nolltolerans, och Dominique
ska underrättas om sina rättigheter.
489
00:35:16,155 --> 00:35:17,782
-Kan jag få den?
-Nej.
490
00:35:19,200 --> 00:35:20,701
Ja, lägg i vagnen.
491
00:35:20,785 --> 00:35:22,662
Nu vill jag ha en sak till...
492
00:35:22,745 --> 00:35:25,665
Vi skulle bara handla
till deras uppgifter.
493
00:35:25,748 --> 00:35:27,708
Hör ni. Lägg tillbaka leksakerna.
494
00:35:27,792 --> 00:35:29,836
-Jag tar tid.
-Du sabbar allt.
495
00:35:30,294 --> 00:35:34,632
-Francine nämnde sin brorson i dag igen.
-Jag är inte intresserad.
496
00:35:35,299 --> 00:35:41,264
Gud, ge min dotter styrka att agera
ansvarsfullt för sig och släkten.
497
00:35:41,347 --> 00:35:44,851
Fråga Gud vad han anser om
att ni försöker arrangera...
498
00:35:46,936 --> 00:35:49,021
Det är ett alternativ, det är allt.
499
00:35:52,191 --> 00:35:54,110
Vi använder presentkortet.
500
00:35:57,572 --> 00:36:00,032
Det är bara 4,27 på kortet.
501
00:36:00,116 --> 00:36:02,326
Totalt blir det 202,26.
502
00:36:04,745 --> 00:36:06,497
Det räcker inte, mamma.
503
00:36:07,915 --> 00:36:09,458
Så förödmjukande!
504
00:36:10,293 --> 00:36:12,545
Vi går åt sidan lite...
505
00:36:12,628 --> 00:36:14,630
Kan ni betala för resten?
506
00:36:15,339 --> 00:36:19,635
Sist jag var här använde jag bara lite.
Jag har mer pengar på kortet.
507
00:36:19,719 --> 00:36:21,512
Du har fel.
508
00:36:22,221 --> 00:36:24,640
Vi lägger tillbaka lite.
509
00:36:24,724 --> 00:36:26,184
Herregud.
510
00:36:29,896 --> 00:36:33,065
Jag har lite pengar. Vi kan bara...
511
00:36:36,194 --> 00:36:40,406
-Undanhöll du pengar från mig?
-Nej, det är till barnens fäktning.
512
00:36:40,489 --> 00:36:44,118
Pojkarna ersatte mig.
Jag ville inte slösa det på strunt.
513
00:36:44,202 --> 00:36:46,621
-Dom?
-Hej.
514
00:36:47,496 --> 00:36:50,750
-Jag visste inte att du jobbar här.
-Ska ni ta bort mer?
515
00:36:50,833 --> 00:36:51,709
Vem är han?
516
00:36:53,336 --> 00:36:54,337
Vi kan...
517
00:36:55,880 --> 00:36:57,757
Vi tar bort tröjorna och...
518
00:36:57,840 --> 00:37:00,092
Vänta, jag kan fixa det.
519
00:37:00,176 --> 00:37:01,886
Nej, det är okej.
520
00:37:01,969 --> 00:37:04,931
Audrey.
Min kusin får ta min personalrabatt.
521
00:37:05,014 --> 00:37:07,600
Det är verkligen... Jag kan inte...
522
00:37:10,519 --> 00:37:14,690
Tack. Tack så hemskt mycket.
Det hade du inte behövt göra.
523
00:37:15,858 --> 00:37:18,736
-Men bara skolsakerna.
-Hej. Jag heter John.
524
00:37:19,612 --> 00:37:23,366
Jag går på GA med Dom.
Vi spelar basket ihop.
525
00:37:23,950 --> 00:37:27,245
Och hon skolade mig verkligen
i matte i dag, så... Ja.
526
00:37:33,459 --> 00:37:34,627
Jag måste jobba på.
527
00:37:35,503 --> 00:37:37,630
-Allt bra nu?
-Japp, bara bra.
528
00:37:38,214 --> 00:37:41,842
Tack så hemskt mycket,
det hade du verkligen inte behövt göra.
529
00:37:41,926 --> 00:37:42,969
Inga problem.
530
00:37:49,684 --> 00:37:53,354
-Föredrar du honom framför Francines son?
-Låt mig vara, mamma.
531
00:37:58,401 --> 00:38:01,362
GRANNAR KALLAR
SJÄLVMORDSBOMBAREN "VANLIG GRABB"
532
00:38:46,574 --> 00:38:48,909
Hur går det med studierna, Siddhartha?
533
00:38:51,704 --> 00:38:55,166
BARA SÄG TILL NÄR DU ÄR HEMMA
534
00:38:55,249 --> 00:38:59,628
LÅT MIG VARA, PAPPA!
535
00:39:01,839 --> 00:39:02,882
Jo!
536
00:39:04,425 --> 00:39:05,259
Hej!
537
00:39:08,929 --> 00:39:10,473
Vi hängde bara.
538
00:39:11,724 --> 00:39:15,353
Det du gjorde i dag var
så viktigt och coolt.
539
00:39:15,436 --> 00:39:16,979
Fast du deltog inte.
540
00:39:18,272 --> 00:39:19,648
Jag ville verkligen.
541
00:39:23,444 --> 00:39:28,491
Säg inte till Grace att du såg mig.
Jag vill inte att hon ska tro nåt...
542
00:39:28,574 --> 00:39:30,409
Det räcker, vi ska gå.
543
00:39:31,994 --> 00:39:35,122
Allt okej? Jag slår dig en signal sen.
544
00:39:47,843 --> 00:39:49,387
Gud, vad hände?
545
00:39:50,012 --> 00:39:53,933
Det kändes riktigt bra,
fast jag vet ju inte...
546
00:39:55,059 --> 00:39:57,436
Men det var faktiskt riktigt kul.
547
00:39:58,020 --> 00:40:02,900
Hon kunde inte få mig att komma.
Jag fick sköta det själv.
548
00:40:05,152 --> 00:40:06,904
Vad gjorde du för henne?
549
00:40:09,365 --> 00:40:11,867
Kom igen, Geo!
550
00:40:17,623 --> 00:40:20,126
Rebecca! Jag är också hemma.
551
00:40:20,209 --> 00:40:22,211
{\an8}INTERVJUN GICK BRA, KÄNNS BRA
552
00:40:22,294 --> 00:40:24,922
{\an8}SÅ JÄVLA STOLT!
TRÄFFADE DU MIN BÄSTIS?!
553
00:40:26,298 --> 00:40:29,468
-Kan jag stanna på middag?
-Klart att du kan, Geo.
554
00:40:30,052 --> 00:40:33,305
{\an8}JA. HON SKULLE GILLA DIG.
555
00:40:36,434 --> 00:40:39,645
-Dotter! Kan man få en kram?
-Hej, mamma.
556
00:40:39,728 --> 00:40:42,940
-Hur var dan, lillan?
-Dramatisk, men jättebra.
557
00:40:43,023 --> 00:40:44,650
Träningen var otrolig.
558
00:40:44,733 --> 00:40:48,571
Seniorerna valde ut mig.
Jag blir nog lagkapten sen! Allvarligt!
559
00:40:48,654 --> 00:40:52,450
Å, berätta mer! Härligt!
Och kan du messa din pappa?
560
00:40:52,533 --> 00:40:57,163
-För annars messar han mig hela dan.
-Jag har skrivit, okej?
561
00:40:58,080 --> 00:40:59,790
-Hej, Frankelicious.
-Hej.
562
00:41:00,875 --> 00:41:03,085
Kom igen, få se vad du kan.
563
00:41:06,922 --> 00:41:08,090
Hejsan.
564
00:41:11,510 --> 00:41:14,054
-Jag slänger undan mina grejer.
-Okej.
565
00:41:33,240 --> 00:41:36,911
MAYABROWNSAYS: OJ, ALLA VITA TÅRAR.
NOLL ALLIERADE.
566
00:41:36,994 --> 00:41:39,163
@JOJODELMARCO ALLVARLIGT?
567
00:42:31,715 --> 00:42:32,675
{\an8}ÄGIGT!
568
00:42:32,758 --> 00:42:34,385
{\an8}JÄKLARRR
GJORDE DET ONT?
569
00:42:40,057 --> 00:42:44,812
{\an8}JAG DÖR HÄR, OCH DET ÄR DITT FEL
570
00:42:56,198 --> 00:42:57,700
Stort tack för hjälpen.
571
00:42:58,367 --> 00:43:01,328
Man måste ju ta ansvar
för sina handlingar.
572
00:43:01,412 --> 00:43:04,039
Absolut. Sätt er här så länge, tack.
573
00:43:04,123 --> 00:43:07,710
Ni får mer information
när jag är klar med pojkarna, okej?
574
00:43:07,793 --> 00:43:09,253
Visst, inga problem.
575
00:43:10,546 --> 00:43:14,592
Hur går det för dem? De betalade tillbaka,
det sa jag ju där inne.
576
00:43:14,675 --> 00:43:17,761
Helt och hållet uppfattat.
Bara häng kvar lite, okej?
577
00:43:29,356 --> 00:43:30,316
Jaha.
578
00:43:30,899 --> 00:43:31,775
Ska vi?
579
00:43:32,610 --> 00:43:35,154
Jag vill bara säga
att vi tar fullt ansvar.
580
00:43:35,237 --> 00:43:37,072
-Lugn och fin.
-Men det gör vi.
581
00:43:37,823 --> 00:43:42,620
Inte för att avbryta, men vi förstår
att vi orsakade Dominique obehag.
582
00:43:42,703 --> 00:43:45,122
-Vi begick ett misstag.
-Kan jag hoppa in?
583
00:43:45,914 --> 00:43:51,712
De är bland de mest fokuserade
och begåvade unga musiker jag arbetat med.
584
00:43:51,795 --> 00:43:53,213
Tack. Tack vare er.
585
00:43:54,298 --> 00:43:58,636
Jo, fredagen var en hemsk dag.
Det var inte alla som tänkte klart.
586
00:43:58,719 --> 00:44:02,556
Jag håller med,
och det är nåt jag vägt in i mitt beslut,
587
00:44:02,640 --> 00:44:04,975
som jag vill dela med er nu.
588
00:44:05,059 --> 00:44:09,104
Okej. Jag går tillbaka till min lektion.
Jag ville bara stötta er.
589
00:44:09,563 --> 00:44:10,564
Tack, John.
590
00:44:15,027 --> 00:44:20,407
Jag har läst ms Wilders rapport och talat
med ms Pierre och ms Del Marco.
591
00:44:21,075 --> 00:44:25,579
Och det oroar mig verkligen att ni valde
att bete er så,
592
00:44:25,663 --> 00:44:27,915
mitt i en nationell tragedi.
593
00:44:29,541 --> 00:44:32,795
Och vi har en nolltoleranspolicy
här på Grand Army.
594
00:44:34,296 --> 00:44:37,049
-Och nu har vi att göra med stöld.
-Överdrivet!
595
00:44:37,675 --> 00:44:39,343
Polisen meddelades.
596
00:44:39,426 --> 00:44:44,723
Dominique fick möjlighet att polisanmäla,
vilket hon lyckligtvis inte gjorde.
597
00:44:44,807 --> 00:44:48,811
Jayson: Du får en rektorsavstängning
på sju dagar.
598
00:44:48,894 --> 00:44:51,105
Allvarligt?! Det var ett bus!
599
00:44:51,188 --> 00:44:52,022
Pappa.
600
00:44:53,565 --> 00:44:59,279
Owen. Du letade igenom
en annan elevs väska och stal en ägodel.
601
00:44:59,363 --> 00:45:03,158
Från och med idag får du
en inspektörsavstängning.
602
00:45:04,493 --> 00:45:06,537
Vänta, vad innebär det?
603
00:45:06,620 --> 00:45:11,792
Om två veckor hålls en utfrågning
för att avgöra avstängningens längd.
604
00:45:11,875 --> 00:45:14,712
Allt från den redan sonade tiden
till relegering.
605
00:45:15,421 --> 00:45:18,132
Skolan ordnar vittnesmål och vittnen.
606
00:45:18,215 --> 00:45:20,342
Owen kan göra detsamma.
607
00:45:23,470 --> 00:45:24,930
Här är information...
608
00:45:26,432 --> 00:45:27,808
...om hans rättigheter.
609
00:45:31,437 --> 00:45:34,732
Jag förstår att ni känner besvikelse…
610
00:45:35,983 --> 00:45:41,280
…men som skolans rektor ser jag
ingen annan utväg.
611
00:45:45,826 --> 00:45:47,703
Vi fixar det här.
612
00:45:48,328 --> 00:45:52,541
Jag kommer på utfrågningen.
Mina föräldrar också. Det ordnar sig.
613
00:45:55,210 --> 00:45:56,587
Vi är avstängda.
614
00:45:58,046 --> 00:46:00,883
Hur ofta har jag sagt att det kunde gå så?
615
00:46:01,759 --> 00:46:03,594
Tänker du lyssna på mig nu?
616
00:46:05,053 --> 00:46:06,180
Sluta gråta.
617
00:46:07,431 --> 00:46:09,057
Vi berättar för din pappa.
618
00:46:15,147 --> 00:46:16,106
Kom.
619
00:46:18,817 --> 00:46:20,235
Så jävla galet.
620
00:46:22,488 --> 00:46:23,781
Jag känner mig hemsk.
621
00:46:25,574 --> 00:46:26,867
Gör du det?
622
00:46:29,161 --> 00:46:33,165
Vi kommer att be er tre
att vittna vid Owens utfrågning.
623
00:46:33,248 --> 00:46:35,334
Ni har alla uppgifter här.
624
00:46:37,503 --> 00:46:42,007
DET HÄR ÄR INGET SÖKANDE
EFTER UPPMÄRKSAMHET
625
00:46:42,090 --> 00:46:47,012
DET HANDLAR OM DINA RÄTTIGHETER.
626
00:48:29,197 --> 00:48:31,116
{\an8}Undertexter: Henrik Brandendorff