‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪(นี่ไม่ใช่การเรียกร้องความสนใจ)
‪ฟังนะ
‪เรามีเวลาชั่วโมงครึ่งเพื่อหาเงิน 47 ดอลลาร์ ‪ไม่ยากหรอก เราต้องทำได้
‪ก็ถ้าอยากให้ดอมคุยกับฝ่ายปกครองให้เรา
‪- เราก็ต้องทำแบบนี้ ‪- ไม่เอาน่า เราโอเค เราต้องทำได้
‪เอาละ
‪- พร้อมไหม ‪- พร้อมครับ จัดเลย
‪หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง...
‪วันนี้ พลเมืองชาวบรุกลิน นิวยอร์ก
‪เฝ้ารอคำตอบจากเหตุโจมตีทำลายล้าง ‪ในจัตุรัสแกรนด์ อาร์มี่เมื่อวันศุกร์
‪โรงเรียนกลับมาเปิดเรียนแล้ว ‪รถไฟใต้ดินเปิดให้บริการ
‪แต่ความตึงเครียดสูงมาก
‪สุเหร่าในแคลิฟอร์เนีย จอร์เจีย ‪มินนิโซตา และนิวยอร์ก
‪ถูกอพยพไปในช่วงสุดสัปดาห์ ‪เนื่องจากภัยคุกคามจากความรุนแรง
‪และในวอชิงตัน
‪เราพบเห็นการโต้เถียง ‪เรื่องการอพยพเข้าเมืองที่รุนแรงขึ้น
‪แต่ประเด็นอยู่ตรงนี้ เด็กคนนี้เป็นคนอเมริกัน
‪เรากำลังประสบกับการลุกลาม ‪ของการก่อการร้ายในประเทศนี้
‪จากพวกหัวรุนแรงขวาจัด
‪(ทิม ‪หวัดดี มาพังระบอบชายเป็นใหญ่กัน)
‪และเราไม่เคยเห็นการเหมารวมทางเชื้อชาติ ‪ของชายหนุ่มผิวขาว
‪อย่างที่เห็นในชายหนุ่มผิวน้ำตาลเลย
‪(เอาดิ! ‪พร้อม "อวดเรือนร่างของฉัน" แล้ว)
‪เวลาที่ชายผิวน้ำตาลก่ออาชญากรรมในประเทศนี้
‪ผู้คนใช้สิ่งที่เกิดขึ้น
‪(ครูไวล์เดอร์เวรตะไล)
‪ไม่ว่าจะมีเหตุน้อยแค่ไหนก็ตาม ‪มารับรองอคติของพวกเขา
‪มันคือเรื่องการเมืองของอภิสิทธิ์
‪ไง
‪อรุณสวัสดิ์
‪ในการสัมภาษณ์เมื่อคืนนี้ ‪ในรายการ 60 มินิตส์...
‪ให้ตายสิ คนพวกนี้
‪ว่าเขามักจะแสดงความเห็นทางการเมือง...
‪อะไร มันรุกล้ำข้อคิดเห็น ‪ทางการเมืองของลูกเหรอ
‪ถ้าพ่อเรียกผู้ก่อการร้ายว่า "คนพวกนี้"
‪ใช่ค่ะ
‪การเหยียดเชื้อชาติ ‪รุกล้ำข้อคิดเห็นทางการเมืองของหนู
‪- วันนี้พ่ออยากให้ลูกระวังตัวนะ ‪- โอเคค่ะ
‪- พ่อว่าพ่อควรเรียกอูเบอร์ให้ลูกนะ ‪- ไม่ค่ะ ขึ้นรถไฟใต้ดินได้
‪พ่ออยากให้ลูกช่วยรู้ตัวในสิ่งที่ลูกกำลังทำอยู่ด้วย
‪หนูรู้ตัวในสิ่งที่หนูกำลังทำอยู่มาก พ่อล่ะรู้ไหม
‪พ่อคิดจริงๆ เหรอ
‪ว่าตอนนี้พ่อมีสิทธิ์สงสัยหนูและทางเลือกของหนู
‪ระวังตัวละกัน โอเคไหม
‪บอกพ่อนะถ้าลูก...
‪(ร่างกายฉันไม่ใช่ปัญหา)
‪(ข้อคิดเห็นทางการเมืองของฉันไม่ใช่ปัญหา... ‪ความคิดของเธอคือปัญหา)
‪(ไม่ใส่ยกทรง ไม่มีขอบเขต)
‪(พังระบอบชายเป็นใหญ่ซะ)
‪(สุดปังค่ะเพื่อน) ‪(รักกกกก)
‪(เพื่ออะไรวะ) ‪(ระดมพล!)
‪ถ้าวันนี้แกโดนตำรวจเรียก ‪พ่อไม่อยากให้แกสวนกลับ
‪ทำให้พวกเขาเห็น ‪ว่าแกไม่ใช่มุสลิมน่ารังเกียจพวกนั้น
‪(วันนี้ไม่ใส่ยกทรง! ‪เช็กไอจีโจอี้ เดล มาร์โกด้วย)
‪หนูจะจัดแสดงงานศิลปะของหนู ‪ที่ร้านอาหารได้แน่นอนใช่ไหมคะ
‪ใช่จ้ะ
‪ไม่เข้าใจว่าทำไมลูกต้องเรียกมันว่า ‪"ศิลปะเพื่อสิทธิสตรี" ด้วย
‪โอเค ขอบคุณค่ะ
‪รู้ไหมว่าคนพวกนี้มองแกยังไง ‪โดยเฉพาะหลังจากเมื่อวันศุกร์
‪รู้ครับ และพ่อตอกย้ำผมทุกครั้งเลย
‪ดังนั้นแกต้องทุ่มเทมากขึ้น
‪เขาทำอยู่นะ
‪ถ้าเขาทุ่มเทมากขึ้นแล้ว ‪คิดว่าเขาจะถูกเลื่อนพิจารณาเหรอ
‪ชีวิตเป็นเรื่องของลำดับความสำคัญนะ
‪ไม่ใช่ทีมว่ายน้ำของลูก ไม่ใช่แฟนลูก...
‪ให้ตายสิ เขาเข้าใจน่ะ
‪ถ้าพวกเขาขอตรวจกระเป๋าเป้แก สุภาพด้วยล่ะ
‪นี่ พี่เป็น "ลูกชายของพวกเขา" ‪พวกเขาเลยหวังกับพี่มาก
‪พวกเขาก็หวังในตัวฉันเหมือนกัน
‪ต้องเป็นเด็กดี
‪เป็นสาวบริสุทธิ์
‪แต่งงานกับผู้ชายอินเดีย
‪มีลูกเป็นเด็กชาวอินเดีย...
‪เสื้อเธอเป็นอะไร
‪วันนี้โจอี้ เดล มาร์โกจะเล่นเรื่องไม่ใส่ยกทรง
‪เพราะข้อกำหนดการแต่งกายมันกีดกันทางเพศ
‪ฉันร่วมประท้วงกับเธอด้วย
‪งี่เง่าชะมัด ใส่กลับไปนะ
‪นมแท้ๆ ของฉันงี่เง่างั้นเหรอ
‪โย่ บรุกลิน ขอเสียงให้ ‪โอเวน วิลเลียมส์เพื่อนผมหน่อย
‪จัดไป!
‪(เพื่ออะไรวะ ‪เด็กแกรนด์ อาร์มี่เจ๋งโพด)
‪ขอโทษนะ
‪หยุดก่อน
‪ได้เวลาเก็บของแล้วพวก ไปได้แล้ว
‪- ขอเล่นอีกเพลงได้ไหมครับ ‪- วันนี้ไม่เหมาะหรอก
‪แต่เราทำเพื่อเป้าหมายกันอยู่ ใกล้ถึงแล้วด้วย
‪บอกแล้วไง ไม่ได้
‪- เถอะน่า พวก ‪- เก็บของซะ
‪- ไม่ชอบเพลงของเราเหรอ ‪- โย่ เจย์ ไม่เอาน่า
‪ทุกคน ขอเสียงให้ตำรวจนิวยอร์กหน่อย
‪ดูแลความปลอดภัยให้เรา
‪- ไปกันเถอะ ‪- เห็นไหม
‪เห็นไหม ไม่เอาน่า พวก ‪พวกเขาชอบเพลงของเรานะ
‪ฉันกลัว
‪หล่อนอยากตั๊นหน้าฉัน
‪เดี๋ยวนะ หล่อนอยู่บนนั้น
‪แม่งเอ๊ย ฝันร้ายชัดๆ
‪เธอว่าหล่อนสวยไหม
‪ก็... สวยนะ
‪โอเค ฉันขอเอาข้อความของจอร์จ ‪ให้เธอดูอีกรอบนะ
‪ได้
‪"โย่ ลุคปลอดภัยดี ขาหัก แล้วจะติดต่อไปนะ"
‪มันหมายความว่า...
‪โอเค หล่อนไปแล้ว ไปกันเถอะ
‪- พวกผู้หญิงทำแบบนี้... ‪- ถ้าเขาชอบฉันจริงๆ
‪หลังปาร์ตี้ ก็ต้องไลน์หาฉันมากกว่าหนึ่งครั้งสิ
‪ใช่ไหม ทุกคนแม่งเกลียดฉัน ‪เพราะเรื่องที่ลุคตกลงมา
‪แต่ฉันว่าพวกเขาไม่ได้เกลียดเธอนะ
‪นี่ ทุกคน
‪- อะไรวะเนี่ย อย่า ‪- วันนี้ใส่หลวมๆ ใช่ไหม
‪ใช่ แน่นอน ไร้ขอบเขต
‪- อะไรเหรอ ‪- เรื่องของทีมเต้นน่ะ
‪ฉันพยายามบอกเธอแล้ว... จะทำอะไรน่ะ
‪ฉันต้องการความเห็นเรื่องจอร์จจากคนที่โตกว่านี้
‪อะไรน่ะ
‪เป็นอะไรรึเปล่า
‪เรเชล เธอคันนมหรืออะไรรึเปล่าเนี่ย
‪เห็นชัดเลยรึเปล่าว่ามันไม่เท่ากัน
‪เวรเอ๊ย โคตรแย่เลย
‪โอเค ถ้าทำงี้ล่ะ...
‪ไม่ๆ แบบนี้ยิ่งเน้นมัน
‪แต่ทำไมเธอถึงไม่ใส่ยกทรงล่ะ
‪โอเค!
‪(ให้หัวนมเป็นไท)
‪โย่ พวก!
‪ฉันอยู่นี่!
‪ดูอนาจารโคตรๆ เลย พวก!
‪จริงเหรอ
‪จริง จะสื่อแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
‪- ไม่ใช่ ‪- ไม่ใช่
‪โห เจ๋ง ‪ไม่อยากเชื่อว่าเธอทำเสื้อพวกนี้ด้วย โจ
‪- พวกเธอโคตรมีฝีมือเลย ‪- อย่าใส่จนกว่าจะหลังจากนี้ล่ะ
‪เรารู้แผนน่ะ
‪โอเค
‪ถามจริงนะ ฉันดูเหมือนดาราหนังโป๊รึเปล่า
‪ไม่หรอก แค่นี้เบาๆ ฉันแค่ล้อเล่น
‪- ขอบใจ ‪- นี่ ดูฉันสิ
‪ว้าว เบาสุดๆ
‪ว่าไงนะ
‪ฉันแค่กวนเธอเล่น เธอเลิศสุดแล้ว
‪เธอต้องหาอะไรปิดไว้
‪- ก่อนสอบชีวะเอพีนะ ‪- ทำไมต้องปิดด้วย
‪ก็เรามีสอบ
‪พวก ส่วนหนึ่งของประเด็นที่เธอพยายามสร้าง
‪คือร่างกายเธอไม่ได้ทำให้เสียสมาธิ
‪ฉันรู้ และฉันเห็นด้วยสุดๆ
‪และถ้ามันทำนายเสียสมาธิ
‪นั่นก็เป็นปัญหาของนาย ไม่ใช่ของเธอ
‪- ฉันมี 99 ปัญหา แต่ผู้หญิงไม่ใช่ปัญหา ‪- โอ๊ย!
‪ทิมมี่ ไอ้กร๊วก
‪ถ้าคิดว่ากำลังสอนฉันเรื่องการเกลียดผู้หญิงนะ
‪คิดว่าฉันไม่เข้าใจงี้เหรอ
‪คิดผิดแล้วละ
‪ฉันรักพวกนาย หนุ่มๆ ผู้ตื่นรู้ของฉัน
‪ได้ ฉันจะปิดมันไว้จนสอบเสร็จ
‪จะไม่ยอมให้ยัยเจ๊นั่นสะใจที่ให้สอบฉันตกได้
‪กะหรี่
‪ขืนพูดอีกที ปากมีสีแน่
‪ตกลงเธอจะไม่ใส่ยกทรงกับพวกเราไหม
‪ไม่ละ
‪โอเค งั้นก็ไม่ต้องทำ ‪แค่จะบอกว่าทีมเต้นสั่งมาน่ะ
‪ฉันเลยต้องทำ เพื่อความสามัคคีหรือ...
‪ฉันแค่ไม่รู้สึกอยากแสดงจุดยืน ‪ด้วยการทำแบบนั้น
‪- ไง ‪- หวัดดี
‪- ไง ขาเป็นไงบ้าง ‪- ตายแล้ว จริงด้วย
‪ฉันขอโทษจริงๆ เรื่องเมื่อคืนวันศุกร์ ‪นายโอเคไหม
‪ได้ข่าวว่านายอดลงแข่งว่ายน้ำ ‪สองสามรายการเลย
‪ใช่ เป็นเพราะเธอเลย
‪นี่ พ่อแม่ลุคอยากได้เบอร์ติดต่อพ่อแม่เธอหน่อย
‪- เอาไปทำไม ‪- ฟ้องร้องน่ะ
‪ฉันจะฟ้องเธอ
‪พวกนายแม่งโคตรเลวเลย
‪นี่ ไลลา ไม่มีปัญหาอะไรหรอก เพื่อน
‪ฉันผิดเองแหละ ฉันเมาหัวทิ่มเอง
‪เจอกันนะ พวก
‪เจอกัน ไลลา
‪เจอกัน...
‪เพื่อนไลลา เธอชื่ออะไรนะ
‪- เรเชล ‪- โอเค
‪นี่ วันนี้ไปชิลๆ กันไหม
‪- ได้สิ ‪- ได้นะ
‪โอเค เดี๋ยวฉันติดต่อไป
‪วันนี้เธอก็จะเผายกทรงทิ้งเหมือนกันใช่ไหม
‪เพราะเธอต้องทำนะ
‪นี่เธอต่อต้าน "ให้หัวนมเป็นไท" แทบตาย
‪แล้วพอเขามาพูดแค่ไม่กี่คำ ‪เธอก็เอาด้วยแล้วเหรอ
‪เปล่านะ
‪เธอว่าวันนี้เขาจะอยากทำอะไรไหม
‪แน่นอน เขาอยากกินตับ
‪โอเค แต่มันหมายความว่าไงเหรอ
‪(ห้องน้ำรวม)
‪รู้ไหม ฉันว่าเอโอซีจะอยู่ที่นั่นจริงๆ แหละ
‪หล่อนจะสัมภาษณ์นายเหรอ
‪โทษที
‪ฉันนึกว่าหล่อนจะอยู่แต่ในสำนักงาน ‪แต่ปรากฏว่าฉันจะได้เจอหล่อน
‪สุดปังว่ะ
‪นายต้องทำได้ดีแน่ ‪เป็นงานที่เจ๋งที่สุดเลยไหมเนี่ย
‪ถ้าได้นะ ก็ใช่
‪ฉันว่าจะพูดถึงเรื่องเมื่อวันศุกร์
‪เธอคิดว่าไง
‪คุยเรื่องการปิดตาย เรื่อง... ให้ตายสิ โจ
‪น้องสาวเธอจะกังวลเรื่องนี้นะ
‪ฉันสามารถถอนขนเส้นเล็กที่สุดจากหัวนมฉัน
‪แล้วรู้สึกเหมือนโดนหยิกที่ก้นเลยจริงๆ
‪หัวนมฉันนี่ชี้เด่ โคตรเกลียดเลย
‪ให้ตายสิ ฉันโคตรชอบ
‪จำได้ไหมว่าฉันโดนลงโทษเรื่องการแต่งตัว ‪ตอน ม.สี่เป็นประจำ เพราะฉันมีส่วนโค้งเว้า
‪เพราะฉันเดินมีมาด ช่างเหอะ ‪ฉันมาที่นี่เพื่อเป้าหมาย
‪โอเค ใครประยุกต์กฎลูกโซ่ ‪ในตัวอย่างสมการนี้ได้บ้าง
‪ลุกมาเลย
‪นี่ เธอน่าจะลุกไปนั่งกับแฟนเธอตรงนั้นนะ
‪- จะได้ติวให้เขา ‪- หยุดเลย
‪อะไรเนี่ย
‪แม่เจ้า
‪ไม่นะ
‪เขาหล่อนะ แต่ทำแคลคูลัสไม่เป็น
‪ดอม อยากช่วยคุณเอลลิสหน่อยไหม
‪หล่อนอยากช่วยสุดๆ
‪ฉันคิดว่านั่นเป็นความพยายามที่ดี
‪แต่จริงๆ แล้วมันคือ 32 คูณสี่เอ็กซ์ ‪บวกหนึ่ง ยกกำลังเจ็ด
‪นายสับสนเพราะนายลืมคูณ
‪ด้วยอนุพันธ์ของสิ่งที่อยู่ในวงเล็บ
‪เธอคือไอน์สไตน์ ให้เธอทำต่อเถอะครับ
‪โอเค ไม่
‪ดอมินิค ขอบคุณมากเช่นเคย
‪- พูดได้ดี ‪- โย่ ดอม
‪- คุณเอลลิส ขอปากกาด้วย ‪- นี่ ไอ้เบื๊อกเรียกเธอแน่ะ
‪ต่อเลย
‪โอเค ไม่ โอเค
‪เธอทำดีมากในการหาอนุพันธ์นอกฟังก์ชัน
‪- อะไร ‪- ได้ครบแล้ว
‪อยู่ที่โอเวน เขาอยู่ตรงโน้น
‪เจ๋งเนอะที่จอห์นไม่เป็นไรหลังจากเรื่องทั้งหมด
‪ตอนที่เขาเดินเข้าประตูมา ‪พวกเราแบบว่า "โอ้!"
‪เธอแอบชอบเขาไม่ใช่เหรอ
‪- แค่จะบอกว่าฉันรู้ว่าเขา... ‪- หยุดพูดเป็นไหมเนี่ย
‪ไง
‪ไม่
‪อืม ครบ 200 พอดี
‪เราเร่งหาเงินในรถไฟใต้ดินทั้งสุดสัปดาห์
‪เธอต้องชอบแน่ ‪มีทีหนึ่งตำรวจพยายามห้ามเรา...
‪เออ ไม่อยากฟังเลย ส่งถุงมาก็พอ
‪ฟังนะ ดอม พวกเราขอโทษจริงๆ โอเคไหม
‪เออ เข้าใจแล้ว
‪- งั้นตอนนี้เราโอเคกันแล้วใช่ไหม ‪- ฉันงงว่ะ
‪อยากให้ตบบ่านายหรืออะไรรึเปล่าเนี่ย
‪เปล่าๆ
‪แค่อยากรู้ว่าเธอพอจะช่วยอะไรเราหน่อยได้ไหม
‪อยากให้ฉันช่วยนายเนี่ยนะ
‪เราจะหงุดหงิดโคตรๆ เลย ‪ที่ทำให้คนทุกแบบต้องมาเกี่ยวข้อง
‪ยัยโจอี้ เดล มาร์โกก็พูดนั่นพูดนี่
‪และโรงเรียนก็มามีเอี่ยวด้วย
‪ใช่ จะดีมากเลยถ้าเธอบอกให้ฝ่ายปกครองรู้
‪- ว่าเราจัดการเรื่องนี้อยู่ ‪- ฉันทำงานแลกเงินก้อนนั้นมา
‪ไม่ใช่ของขวัญวันเกิด ‪จากป้าเศรษฐีของฉันหรืออะไร
‪และฉันต้องใช้มัน ‪เพื่อเรื่องสำคัญสำหรับตัวฉันและครอบครัว
‪และพวกนายทำมันพังจริงๆ
‪ดอม เรียนแคลคูลัสอยู่ไม่ใช่เหรอ
‪ใช่ค่ะ
‪อยากกลับไปเรียนต่อไหม
‪- หนุ่มๆ พวกเธอควรอยู่ที่ไหนกัน ‪- เราไม่มีเรียนครับ
‪โอเค เบาเสียงหน่อยแล้วกัน
‪ฉันว่าเราจะโอเคกันนะพวก
‪(ผู้หญิงถูกขายเป็นทาสทางเพศในอินเดีย ‪แต่เออ... หัวนม)
‪(ให้หัวนมเป็นไท = ทำกิจกรรมแบบขี้เกียจ)
‪(สาวผิวขาว "ให้เกียรติหัวนมฉันด้วย" ‪สาวผิวดำ "อย่าฆ่าเรา")
‪(ข้อเท็จจริง... ความเกลียดของเธอ ‪คือการเกลียดผู้หญิงของเธอ)
‪ไง
‪เป็นไงบ้าง
‪ก็ดีครับ
‪ครูล่ะ
‪ยังอยู่ในช่วงฟื้นตัว
‪ครูอยู่ที่นี่ตอน 9/11 ด้วย
‪ครูอยู่ใจกลางเมือง ฝุ่นปกคลุมเต็มตัว
‪หวังว่าพวกเธอจะรู้ ‪ว่าที่ปรึกษาเยียวยาจิตใจมาที่นี่
‪- พวกเขายินดีคุยด้วย ‪- ผมไม่เป็นไรครับ
‪ดี
‪เอาละ
‪ท่าทางเหมือนครูจะไม่ชอบ
‪ไม่นะ มันก็ดี
‪งั้นทำไมถึงแค่ก็ดีล่ะครับ
‪ฟังนะซิด ถ้าเธอจะส่งอะไรไปในตอนนี้ ‪มันต้องเลิศเลย
‪ครูสามารถใส่ชื่อเด็กอีกห้าคนในนี้ได้
‪เธอไม่อยู่ในนี้เลย
‪ผมคงไม่น่าสนใจมากพอ
‪และบอกตรงๆ ผมไม่มีเวลามากกว่านี้ที่จะ...
‪รู้จักวิกเตอร์ บอรินไหม
‪เราเรียนจิตวิทยาเอพีด้วยกันครับ
‪ปีนี้เขาช่วยเด็กบางคนเขียนหนังสือแนะนำตัว
‪เขาเก่งเรื่องนี้มากจริงๆ
‪วันนี้เธอลองคุยกับเขาได้ไหม
‪ระดมสมอง ความพยายามเฮือกสุดท้าย
‪ผมควรบอกเขาเหรอ ‪ว่าผมเข้ามหาลัยที่สมัครล่วงหน้าไม่ได้
‪ผมไม่อยากให้คนรู้เรื่องนี้
‪แค่คิดว่าเธออาจ...
‪ต้องการมุมมองจากคนนอกที่รุ่นราวคราวเดียวกัน
‪(ตื่นเต้น)
‪โอเค หยุดเขียนได้แล้ว ส่งต่อกันขึ้นมาเลย
‪ขอบใจ
‪ขอบใจๆ
‪โอเค
‪ตลกชะมัดยาด
‪โคตรน่ารำคาญเลย
‪- แต่หล่อนจะชักตายอยู่ในใจแล้ว ‪- เออ ใช่
‪หล่อนกำลังจะคลั่ง
‪นี่ คืนนี้ฉันอาจต้องยืมสมุดจดนายนะ
‪ถ้าลุคไม่ได้เรื่อง
‪การหายใจระดับเซลล์คือกระบวนการ
‪ที่จุลินทรีย์ได้รับพลังงานของมัน ‪จากคาร์โบไฮเดรต
‪มันเอาคาร์โบไฮเดรตพวกนี้ ‪เข้าไปในไซโทพลาซึมของมัน
‪และผ่านความซับซ้อนของ...
‪ออกไปได้แล้ว โจอี้
‪ว่าไงนะคะ
‪ช่วยตรงไปฝ่ายปกครองที
‪ทำไมคะ
‪ข้อแรก ตัวเธอเปียก
‪อ๋อ เดี๋ยวก็แห้งค่ะ
‪หนูไม่อยากพลาดช่วงเริ่มต้นบทใหม่
‪และเธอแต่งตัวไม่เหมาะสมสำหรับโรงเรียน
‪- หนูก็แค่ใส่เสื้อยืด ‪- ที่มีข้อความยุยงปลุกปั่น
‪ไม่มีคำหยาบหรืออุปกรณ์เสพยาซะหน่อย
‪เธอกำลังทำให้ครูเสียเวลา
‪หนูไม่ได้พยายามทำแบบนั้น เรียนต่อกันเถอะค่ะ
‪ครูเห็นโลกทั้งใบของเธอ
‪ผ่านเสื้อเธอ และชั้นเรียนของครูไม่ต้อนรับ ‪ครูอยากให้เธอ...
‪- โลกทั้งใบเหรอ ‪- ปิดมัน
‪หล่อนหมายถึงหัวนมเธอ
‪คุณฟรีดแมน ครูไม่ได้อยากให้เธอพูดแทนครูเลย
‪เดี๋ยวนะคะ สรุปว่าชั้นเรียนชีวะของครู ‪ไม่ต้อนรับหัวนมหนูงั้นเหรอ
‪เชิญออกไปเดี๋ยวนี้
‪ใครๆ ก็มีหัวนมนะ
‪หัวนมหนูไม่เหมาะสมตรงไหน
‪ถ้าครูจะไล่หนูออกจากห้องเรียน ‪ที่หนูมีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะอยู่
‪อย่างน้อยหนูควรได้รับคำอธิบายว่า ‪ปัญหาของครูคืออะไรกันแน่
‪มันน่ารังเกียจ
‪นี่ห้องเรียนนะ และเธอแต่งตัวอย่างกับโสเภณี
‪เช็ดเข้
‪เธอกำลังทำตัวเป็นโสเภณี ‪เพื่อเรียกร้องความสนใจ
‪และมันก่อกวน โจอี้
‪ครูอยากให้เธอนับถือตัวเองบ้าง
‪แต่ตอนนี้ครูขอให้เธอไปที่ห้องครูเบอร์ลีย์
‪ไปซะ!
‪เราจะปกป้องเธอเอง
‪(หล่อนไล่ฉันออกจากห้อง ‪เจอกันข้างล่างนะ)
‪(แอนนา เตรียมตัวตามสาวๆ ด้วย)
‪(ได้! ทำดีมากที่รัก)
‪(งานยังไม่เสร็จ)
‪ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ‪ฝากตำนานที่น่าประหลาดใจไว้อย่างหนึ่ง
‪ไลลา ช่วยปิดท้ายให้เราหน่อยได้ไหม
‪"ช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงอีกหนึ่งช่วง ‪ในยุคแห่งความก้าวหน้าของอเมริกัน"
‪เหตุเพลิงไหม้ ‪ที่โรงงานไทรแองเกิลเชิร์ตเวสต์ค่ะ
‪มันทำให้เกิดสหภาพแรงงานทอผ้าสตรี ‪และมาตรการป้องกันอัคคีภัยใหม่
‪ใช่แล้ว ดีมาก
‪โอเค ต่อไปเป็นยุคต้องห้าม
‪เป็นช่วงเวลาที่สนุกมาก ดังนั้นเตรียมตัวให้ดี
‪ขอบคุณ
‪สาวๆ เซ็กซี่ทุกคนอยู่กับฉัน
‪เราเต้นไปรอบๆ และเด้งนมดึ๋งดั๋ง
‪เต้นไปรอบๆ และเด้งนมดึ๋งดั๋ง
‪อะไรวะเนี่ย
‪ไสหัวไป!
‪อยากโดนฉันตบหน้าแหกรึไง นังจิ๊มิ จ.ย.อ.
‪ออกไป!
‪และจอร์จชอบให้อมนกเขาลึกๆ นะ ‪ปฏิกิริยาการขย้อนของเธอเป็นไงยะ
‪แนนซี่ ผมฟังตัวเลขถูกรึเปล่า ‪เด็ก 23 คนใช่ไหม
‪- ใช่ค่ะ ‪- มีอะไรน่าเป็นห่วงไหม
‪ร้องไห้ บางคนเจอคำพูดส่อเสียดเหยียดผิว ‪และไม่มีใครเลือกจะกลับบ้าน
‪ก็คือส่วนใหญ่มีสัญญาอ่อนๆ ของพีทีเอสดีใช่ไหม
‪โอเค ฟังนะ ช่วยแจ้งเตือนคณะครูด้วย
‪ว่าเราจะบังคับถ่ายรูปบัตรประจำตัวใหม่กัน
‪และผมอยากให้กำหนดเวลา ‪การประชุมตำรวจนิวยอร์กให้เรียบร้อยวันนี้
‪โจอี้
‪ได้ยินการทำงานภายในหมดเลยสินะ
‪ตกลงเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‪วันนี้หนูใส่เสื้อตัวนี้มาโรงเรียน
‪และครูไวล์เดอร์บอกว่ามันก่อกวน ‪เลยไล่หนูออกจากห้องเรียนชีวะเอพีค่ะ
‪เรากำลังพูดถึงการฝ่าฝืน ‪ข้อกำหนดการแต่งกายอีกแล้วสินะ
‪ไม่ใช่นะคะ
‪หนูไม่ได้ใส่อะไรที่ฝ่าฝืน ‪ข้อกำหนดการแต่งกายเลย
‪มันเป็นผ้าโปร่งบางน่ะ
‪ก็แค่ผ้าสีขาวน้ำหนักเบา
‪หนูรู้นะว่าวันนี้ก็มีนักเรียนคนอื่นๆ ‪ในโรงเรียนที่ใส่เสื้อสีขาวเนื้อบาง
‪แต่ไม่ต้องอดเรียนมานั่งอยู่ที่นี่
‪ให้หัวนมเป็นไทเหรอ
‪มันเป็นการเคลื่อนไหวทางการเมืองค่ะ
‪โรงเรียนไม่ใช่ที่ที่เหมาะสำหรับ ‪การเคลื่อนไหวแบบนี้น่ะ
‪- ทำไมคะ ‪- แนนซี่
‪ช่วยตามครูไวล์เดอร์มาคุยกันที่นี่หน่อยสิ
‪โรงเรียนไม่ใช่ที่ที่เราควรจะเรียนรู้ ‪การเป็นพลเมืองที่ตื่นตัวเหรอคะ
‪ใช่ แต่ไม่ใช่เวลาที่เธอไม่ใส่อะไรเลย ‪ในเสื้อบางๆ ของเธอ
‪เสื้อผ้าเธอเผยทุกอย่าง ‪จนไม่ต้องจินตนาการอะไรแล้ว โจอี้
‪ครูเลยเปิดประตูทิ้งไว้เหรอคะ
‪จะได้ไม่ต้องอยู่กับหนูตามลำพังน่ะเหรอ
‪เพราะร่างกายหนูเป็นอันตรายต่อครู ‪เพราะงั้นใช่ไหม
‪โจอี้ มันไม่เหมาะสมมากๆ เลยนะ
‪ครูเลยตามครูไวล์เดอร์มาใช่ไหมคะ
‪จะได้มีพยานผู้หญิงงี้เหรอคะ
‪ครูบีคะ ยอมรับไหมคะว่ามันไม่เข้าท่าแค่ไหน
‪เอาละ มารายงานเรื่องเธอกัน ‪ส่วนเธอก็รูดซิปเสื้อขึ้น
‪หรือไม่ก็ไปหาอะไร ‪ที่แผนกของหายได้คืนมาใส่ซะ
‪คุณเบอร์ลีย์คะ เด็กผู้ชายสามคนมาที่นี่
‪บอกว่าพวกเขาควรเป็นส่วนหนึ่ง ‪ของการพูดคุยนี้ค่ะ
‪ผมอยู่ที่นั่นกับโจอี้ตอนที่ทุกอย่างเกิดขึ้น
‪โอเค
‪ทุกคน อันที่จริง นี่เป็นเรื่องทางวินัยตัวต่อตัว...
‪พวกเขาก็ไม่ได้ใส่อะไรข้างในเสื้อพวกเขา
‪ครูควบคุมร่างกายหนู ‪แต่ไม่ควบคุมร่างกายพวกเขาได้ไงคะ
‪นี่หนูถามจริงๆ นะ สองมาตรฐานชัดๆ
‪ครูเห็นอะไรในตัวหนู ‪ที่ไม่เห็นในตัวพวกเขาเหรอคะ
‪- มันคนละปัญหากันเลย ‪- แน่นอนค่ะ
‪แต่มันคือปัญหาที่ตัวครู
‪ไม่ใช่ปัญหาที่หนูและร่างกายหนู
‪คู่มือนักเรียนไม่ได้พูดถึงยกทรงซะหน่อย
‪โรงเรียนบังคับให้หนูใส่ยกทรงไม่ได้
‪อีกอย่าง วันนี้มีผู้หญิง ‪อย่างน้อยอีก 100 คนที่ไม่ได้ใส่ยกทรง
‪รวมถึงสมาชิกชมรมพลังหญิง
‪ชมรมความเสมอภาค ‪ชมรมการละคร ทุกคนในทีมเต้น
‪นี่ค่ะ
‪หนูพิมพ์รายชื่อมาให้ครูแล้วค่ะ
‪พวกเขายินดีอย่างยิ่งที่จะลงมาคุยกับครูที่นี่
‪ถ้าครูอยากให้หนูเปลี่ยนชุดหรือหาอะไรมาปิด
‪หรือถ้าครูส่งหนูกลับบ้าน
‪ครูก็ต้องทำแบบเดียวกันกับพวกเขาทุกคน
‪จะรายงานพวกเขาด้วย
‪หรือจะส่งพวกเรากลับเข้าชั้นเรียนก็ได้
‪ซึ่งเป็นการใช้เวลาของทุกคน ‪ได้มีประโยชน์กว่ามาก
‪ตามครูไวล์เดอร์มาแล้วค่ะ
‪โอเค คุณเดล มาร์โก
‪คุณพูดมีประเด็นดี
‪แต่ครูขอสงวนสิทธิ์ ‪ในการคุยเรื่องนี้ต่อไปในอนาคต
‪อย่าให้การเรียนหยุดชะงักไปกว่านี้กันดีกว่า
‪ฟังดูยุติธรรมดีไหม
‪ค่ะ ยุติธรรมดี ขอบคุณค่ะ
‪อ้อ ครูบีคะ หนูอยากให้ครูรู้ไว้ว่าครูไวล์เดอร์
‪เรียกหนูว่าโสเภณีก่อนจะส่งหนูลงมาที่นี่
‪หนูไม่พอใจเลยนะคะ
‪จริงครับ ต่อหน้าทุกคนเลย
‪โอเค ครูเสียใจมากที่ได้ยินอย่างนั้น ‪และขอบคุณมากที่บอกให้ครูรู้
‪โจอี้ อยากยื่นคำร้องไหม
‪หนูอยากได้คำขอโทษค่ะ
‪นี่ วีโต้ เธอยื่นข้อเสนอที่เขาปฏิเสธไม่ได้ให้เขา
‪- ดีเป็นบ้าเลย ‪- แม่เจ้า
‪ดีสุดๆ เลย
‪หยุดนะ
‪หนุ่มๆ กลับไปเรียนได้แล้ว
‪และสอบให้ผ่านนะ
‪โจอี้ ถ้อยคำที่ครูใช้เป็นอะไรที่รับไม่ได้เลย
‪ครูไม่สมควรพูดจากับเธอแบบนั้นเลย
‪ครูขอโทษ
‪ขอบคุณค่ะ
‪นี่คือผู้ที่เหมาะสมจะเป็นหัวหน้าทีม
‪นี่คือวิธีที่เราจะขึ้นสู่จุดสูงสุด
‪ของสลัตสควอดแห่งแกรนด์ อาร์มี่
‪ด้วยการพูดว่า ‪"ระบอบชายเป็นใหญ่เวรตะไลไปตายซะ!"
‪โจอี้!
‪โอเค ทุกคน เราจะแยกเป็นกลุ่มเล็กสองกลุ่ม
‪และซ้อมลำดับใหม่กัน
‪จอร์เจียจะดูกลุ่มนั้น ฉันจะดูกลุ่มนี้
‪และ... รู้อะไรไหม ‪ฉันอยากให้โจอี้ดูกลุ่มสุดท้าย
‪ใช่ ลุยเลย!
‪อะไรวะเนี่ย
‪สุดยอดเลย
‪กลุ่มสุดท้าย
‪ทิม เดี๋ยวก็ไปสายหรอก
‪ไม่หรอก
‪ฉันไม่ได้เจอเธอเลยทั้งวัน ฉันแค่...
‪ฉันอยากบอกว่าเธอเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน
‪แค่นั้นแหละ
‪ขอบใจที่ช่วยนะ
‪ซ้อมเสร็จแล้วทำอะไรต่อเหรอ
‪ฉลองชัยชนะของฉันต่อ
‪นี่ นายทำได้แน่!
‪- ฉันจ่ายเอง ‪- แน่ใจนะ
‪ขอบใจ พวก
‪ฉันจะบอกว่าฉันคิดว่าสิ่งสำคัญ
‪คือการหาสิ่งที่ต้องใช้ความกล้าในการพูด
‪สิ่งที่จะเปิดเผยตัวตนนายมากที่สุดคืออะไร
‪อย่าตอบแบบระวังนะ
‪ฉันพูดถึงเรื่องเมื่อวันศุกร์ได้
‪โอเค น่าสนใจ ยังไงล่ะ
‪เช่น รู้สึกยังไงเวลาที่คนหน้าตาแบบฉัน
‪ระเบิดตัวเองและคนอีกสี่คน ‪ห่างจากโรงเรียนฉันแค่ไม่กี่เมตร
‪มันปั่นป่วนความคิดฉันยังไง ‪และมันปั่นป่วนวิธีที่คนมองฉันยังไง
‪ดี
‪แรงกว่าที่นายเขียนไว้ตอนนี้เยอะเลย
‪ไม่รู้นายจะเจาะลึกกว่านั้นอีกได้ไหม
‪อย่างเช่น...
‪ตัวตนสมมติที่คนยัดเยียดให้นาย
‪ทำให้นายจัดการกับ ‪ตัวตนที่แท้จริงของนายยังไงบ้าง
‪นึกออกไหม
‪นายต้องคิดเรื่องนี้ให้ออกนะ ‪เป็นไอเดียที่เยี่ยมมาก
‪มันโดดเด่น
‪มันต้องดีแน่
‪นายโอเครึเปล่า
‪วันนี้ได้คุยกับที่ปรึกษาเยียวยาจิตใจไหม
‪เปล่า ทำไม นายคุยเหรอ
‪ใช่
‪ฉันฝันร้ายโคตรๆ เลยพวก ‪ฝันว่าโดนระเบิดขาขาด
‪ตื่นมาเหงื่อแตกพลั่ก
‪นั่นแหละ...
‪- คิดว่านี่จะเป็นหัวข้อในวิชาจิตวิทยาไหม ‪- อะไร
‪การก่อการร้ายเหรอ
‪ความวิตกกังวลเหรอ
‪ความเสียขวัญเหรอ
‪- ซิด ‪- ไง โฟล
‪ไง
‪ตกลงรักษาแฟนฉันได้ไหม
‪คิดว่าได้นะ
‪ใช่ ดูเหมือนว่าฉันแค่ต้องอ่อนแอกว่านี้ ‪เพราะฉะนั้น ง่ายมากสำหรับฉัน
‪ที่รัก งานถนัดนายเลยนี่
‪พวก โทรหาฉันเมื่อไหร่ก็ได้นะ ‪ฉันยินดีดูฉบับร่างให้
‪ไม่ใช่แบบนั้น
‪ฉันทำผิดรึเปล่า
‪ฉันจัดการเอง
‪ฉันขอโทษ
‪ลุย!
‪โอ้พระเจ้า โจอี้ เธอสุดยอดเลย
‪ใช่ โจอี้!
‪โจอี้!
‪เธอต้องดูคลิปในไอจีตัวนี้ คนดูตั้ง 870 ครั้งแน่ะ
‪โคตรเจ๋งเลย
‪โจอี้คือตัวแม่
‪สาวเกอิชา หัวนมเธอดำจัง
‪ฉันเป็นคนจีน...
‪จริงด้วย ตุ๊กตาจีน
‪ผู้หญิงเอเชียหัวนมดำ ตลกชะมัด
‪ฉันชอบนะ
‪รู้ไหม เรื่องอื่นที่ตลกอีกก็คือ...
‪คนเอเชียหน้าแดงมากเวลาดื่ม
‪นายสังเกตรึเปล่า ‪ว่าหน้าฉันแดงแค่ไหนเมื่อคืนวันศุกร์
‪- สังเกตสิ คนยิวก็ท้องอืดตลอดเวลา ‪- เดี๋ยวนะ นายเป็นยิวเหรอ
‪- ครึ่งหนึ่ง แต่ฉันไม่เคร่งศาสนา ‪- เหมือนกันเลย
‪พ่อแม่ฉันเป็นยิวทั้งคู่ และ...
‪ใช่ แต่ตามหลักแล้วเธอไม่ใช่ยิวนี่
‪ใช่ ฉันรู้
‪เฮ้ย! อะไรวะเนี่ย
‪ไม่!
‪จัดการเลย
‪แม่เจ้า!
‪จัดการเลย ฉันภูมิใจในตัวเธอ
‪รีบกินเม็ดละมุดของฉันซะ ‪ก่อนที่ฉันจะให้มันฆ่านาย
‪จัดการเลย เพื่อนสาว!
‪โอ้พระเจ้า
‪อันนั้นดูเจ๋งมาก
‪ทำเขี้ยวผีดูดเลือดสิ
‪ไม่ ฉันจะใส่บาร์เบล
‪เธอคือเพื่อนหญิงพลังหญิงของฉัน โจโจ้
‪เกรซี่ ถ้าไม่เลิกทำตัวเหมือนเด็กอายุ 12
‪พวกเขาจะสงสัย ‪บัตรประชาชนปลอมของฉัน โอเคไหม
‪- โอเค ‪- โอเค
‪โอเค ฉันรู้
‪ฉันแค่เกลียดทุกอย่างตอนนี้ มันจะทำให้ฉันเป็นบ้า
‪แต่รู้ไหมว่าฉันรักใคร
‪ใคร
‪รอแป๊บนะ
‪เธอเป็นบ้าอะไรเนี่ย
‪- เอานั่นออกไปจาก... ‪- ฉันขอโทษ แต่เขาเซ็กซี่โคตรๆ
‪- นี่ ฉันคิดเรื่องนี้ด้วยแหละ ‪- อะไร
‪จะดูป่วยไหมถ้าฉันอยากอึ๊บกับเขา
‪- ไม่นะ ‪- ผิดสิ โคตรโรคจิตเลย
‪(แม่ ‪เป็นไงบ้าง)
‪(ซ้อมยาว)
‪ฉันชอบอันนั้นจริงๆ นะ
‪(ถึงบ้านไม่เกินหนึ่งทุ่ม รักแม่นะ จุ๊บๆ)
‪เอนหลังหน่อยได้ไหม
‪- ได้เลย ‪- จะรู้สึกเย็นนิดหน่อยนะ
‪เย็นจริง
‪(ทิม ‪สัมภาษณ์ราบรื่น รู้สึกดี)
‪เธอสองคนทำอะไรกันอยู่น่ะ
‪- ไม่รู้สิ ไม่มีอะไร ‪- รู้สึกชาขึ้นไหม
‪ค่ะ คิดว่างั้น
‪โอเค ลุยกันเลย
‪หายใจลึกๆ นะ
‪โอ้พระเจ้า โจอี้ หัวนมเธอคือชะนีโร่ของฉัน
‪หนึ่ง สอง สาม
‪เธอจ๋า!
‪โอ้พระเจ้า
‪ปังไม่ไหว
‪ฉันทำได้
‪เยี่ยม!
‪ครูใหญ่เมตต้าอยากให้ดอมินิค ‪เข้าพบในห้องทำงานเขา
‪พรุ่งนี้เช้า ตอนเจ็ดโมงครึ่ง ‪เพื่อจัดการปัญหาที่เกิดขึ้น
‪เราซื้อเยอะเกินไปแล้ว แม่
‪แกรนด์ อาร์มี่มีนโยบาย ‪ต่อต้านการทุจริตโดยสิ้นเชิง
‪และดอมินิคจะได้รับแจ้ง ‪สิทธิตามกฎหมายของเธอ...
‪- หนูซื้อนี่ได้ไหม ‪- ไม่ได้
‪ได้จ้ะ ใส่ในรถเข็นเลย
‪แม่อยากได้อีกอย่าง...
‪เรามาเพื่อซื้อของทำรายงานของพวกเขา ‪ไม่ต้องการของพวกนี้หรอก
‪โอดี ทริสตัน เอาของเล่นไปเก็บนะ
‪- น้าจับเวลาอยู่ ‪- น้าทำทุกอย่างพังหมด
‪วันนี้ฟรานซีนพูดถึงหลานชายเธออีกแล้ว
‪หนูไม่สนเรื่องนั้นหรอก
‪พระเจ้า โปรดมอบความเข้มแข็งในการทำตัว ‪มีความรับผิดชอบต่อตัวเองและครอบครัว
‪ให้ลูกสาวลูกด้วย
‪ถามพระเจ้าทีสิว่าคิดยังไง ‪ที่แม่กับฟรานซีนพยายามจัด...
‪โอเดตต์ ทริสตัน!
‪มันก็แค่ทางเลือก เท่านั้นเอง
‪เราจะใช้บัตรของขวัญใบนี้ค่ะ
‪ในบัตรของขวัญมีเงินแค่ 4,27 ดอลลาร์ค่ะ
‪ต้องจ่ายอีก 209,26 ดอลลาร์
‪เงินไม่พอค่ะ แม่
‪น่าอายมาก
‪ออกจากแถวก่อนดีกว่า และ...
‪มีวิธีจ่ายส่วนที่เหลือไหมคะ
‪ครั้งสุดท้ายที่มาที่นี่ แม่ใช้ไปแค่นิดเดียวเองนะ
‪ในบัตรนั่นมีเงินมากกว่านั้น
‪แม่เข้าใจผิดแล้วละ
‪เรา... คืนของบางอย่างแล้วกัน
‪โอ้พระเจ้า
‪หนูมีเงินอยู่นิดหน่อย เราสามารถ...
‪นี่แกซ่อนเงินไว้ไม่ให้ฉันรู้เหรอ
‪ไม่ใช่นะแม่ มันเป็นเงินค่าฟันดาบของเด็กๆ
‪ผู้ชายพวกนั้นคืนหนูมา
‪หนูแค่ไม่อยากใช้มันซื้อของกากๆ นี่
‪- ดอม ‪- ไง
‪- ไม่ยักรู้ว่านายทำงานที่นี่ ‪- ใช่แล้ว
‪ยังอยากเอาของออกรึเปล่าคะ
‪นี่ใคร
‪เราสามารถ...
‪เอาเสื้อแขนยาวออกได้ และ...
‪โอ้ เดี๋ยวนะ ให้ฉันช่วยเธอนะ
‪ไม่ ไม่เป็นไร ไม่
‪ออดรีย์ ฉันอยากใช้ส่วนลดพนักงานให้ญาติฉัน
‪คือมัน... ฉันไม่...
‪ขอบคุณมากนะ
‪นายไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้
‪- ฉันยังอยากได้แค่ของสำหรับไปโรงเรียน ‪- สวัสดีครับ ผมจอห์น
‪ผมเรียนที่จีเอกับดอม
‪เราเล่นบาสเกตบอลด้วยกันครับ
‪และก่อนหน้านี้เธอสอนเลขให้ผมด้วย
‪นั่นแหละครับ
‪ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
‪ทุกคนโอเคเนอะ
‪โอเค โอเคเลย
‪ขอบคุณมากๆ
‪นายไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้เลย
‪ไม่มีปัญหา
‪พ่อหนุ่มคนนี้ทำให้แกไม่สน ‪ลูกชายฟรานซีนใช่ไหม
‪อย่ายุ่งกับหนูน่ะ แม่
‪(เพื่อนบ้านบอกว่า ‪มือระเบิดพลีชีพเป็น 'เด็กทั่วไป')
‪(พอร์นฮับด็อตคอม)
‪สิทธัตถะ งานเป็นไงบ้าง
‪(โจอี้ ถึงบ้านแล้วบอกด้วยนะ)
‪(อย่ามายุ่งกับหนูน่ะ พ่อ!)
‪โจ!
‪ไง!
‪เราแค่นั่งเล่นกันน่ะ
‪ฉันอยากบอกเธอว่าสิ่งที่เธอทำวันนี้ ‪สำคัญและเจ๋งมากเลยรู้ไหม
‪แต่เธอไม่ได้ร่วมด้วยนี่
‪แต่ฉันอยากร่วมด้วยจริงๆ นะ
‪นี่ ช่วยอย่าบอกเกรซได้ไหมว่าเจอฉันที่นี่
‪เพราะฉันไม่อยากให้หล่อนคิดอะไร...
‪โอเค ไม่เป็นไร
‪จบเรื่องแล้วละ
‪เธอโอเครึเปล่า
‪แล้วฉันจะติดต่อไป โอเคไหม
‪โอ้พระเจ้า เป็นไงบ้าง
‪ฉันคิดว่ามันดีมากเลยละ
‪แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
‪แต่มันสนุกมากจริงๆ
‪หล่อนทำให้ฉันเสร็จไม่ได้
‪ฉันต้องชักว่าวเองจนเสร็จ
‪แล้วนายทำอะไรให้หล่อน
‪ไม่เอาน่า จีโอ!
‪รีเบคกา
‪ผมก็กลับมาแล้วเหมือนกัน
‪(สัมภาษณ์ราบรื่น รู้สึกดี) ‪(โคตรภูมิใจในตัวนาย)
‪(ได้เจอเพื่อนรักฉันรึเปล่า)
‪ขอกินมื้อค่ำด้วยได้ไหมครับ
‪ได้สิ จีโอ
‪(เจอ หล่อนต้องชอบเธอแน่)
‪- ลูกสาว ขอความรักหน่อยได้ไหม ‪- ไงคะ แม่จ๋า
‪วันนี้เป็นไงบ้าง ลูกรัก
‪ดราม่ามากค่ะ แต่มันดีมาก
‪การซ้อมเจ๋งสุดยอด
‪แม่ เด็ก ม.หกเลือกหนู
‪หนูว่าหนูต้องได้เป็น ‪หัวหน้าทีมแน่ๆ หนูพูดจริงๆ นะ
‪อยากฟังอีกจัง ว้าว
‪และช่วยไลน์หาพ่อด้วยได้ไหม
‪เพราะเวลาลูกไม่ไลน์ไป ‪เขาก็ไลน์หาแม่ทั้งวันเลย
‪แม่ หนูไลน์แล้ว หนูไลน์หาเขาแล้ว
‪- ไง แฟรงก์แสนอร่อย ‪- ไง
‪เร็วเข้า เต้นหน่อยซิ โชว์ลีลาหน่อย
‪ไง
‪- หนูเอาของไปเก็บนะแม่ ‪- โอเคจ้ะ
‪(มายาบราวน์เซย์สแสดงความเห็น: ว้าว ‪น้ำตาคนขาวทั้งหลาย ความเป็นพันธมิตรคือศูนย์)
‪(@โจโจ้ เดล มาร์โก เอาจริงดิ)
‪(นางพญา!)
‪(ลุค: แม่เจ้า เจ็บไหม)
‪(ฉันกำลังจะตายอยู่ตรงนี้ ‪และเธอต้องรับผิดชอบ)
‪ช่วยได้มากเลยละ สาวๆ
‪หนูแค่คิดว่าคนเราควรรับผิดชอบ ‪ต่อการกระทำของตัวเองน่ะค่ะ
‪ครูก็คิดเหมือนกัน
‪เพราะฉะนั้นนั่งรอข้างนอกนี่ก่อน
‪ครูจะมีข้อมูลเพิ่มเติมให้เธออีกหน่อย
‪เมื่อครูคุยกับพวกผู้ชายเสร็จ โอเคไหม
‪ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา
‪จะเกิดอะไรขึ้นเหรอคะ
‪เพราะพวกเขาคืนเงินหนูแล้ว ‪หนูรู้ว่าหนูพูดแบบนั้นในห้องแล้ว แต่...
‪ครูเข้าใจทั้งหมดแล้ว
‪รอก่อนแล้วกัน โอเคไหม
‪โอเค
‪เริ่มเลยไหม
‪ผมแค่อยากบอกอีกครั้งว่า ‪เรายอมรับผิดชอบทุกอย่าง
‪- เจย์ หยุดก่อนนะ ‪- จริงๆ นะครับ
‪ขอโทษครับ ไม่ได้จะขัดคุณ คุณแจ็กสัน
‪แต่เราเข้าใจนะครับว่าเราทำให้ดอมินิคเครียด
‪- เราทำพลาดไป ‪- ผมขอแทรกแบบด่วนๆ ได้ไหม
‪ผมแค่อยากบอกว่าเด็กสองคนนี้ ‪เป็นนักดนตรีหนุ่มที่ตั้งใจและมีพรสวรรค์
‪มากที่สุดเท่าที่ผมเคยร่วมงานด้วย
‪ขอบคุณครับ เป็นเพราะครูแหละครับ
‪ฟังนะไมค์ เมื่อวันศุกร์เป็นวันที่แย่มาก ‪ไม่ใช่ทุกคนที่คิดอะไรได้ถี่ถ้วน
‪ผมเห็นด้วย และจริงๆ แล้วนั่นคือสิ่งที่ผม ‪เอามาประกอบการตัดสินใจด้วย
‪ซึ่งผมอยากบอกพวกคุณเดี๋ยวนี้แหละ
‪โอเค
‪ผมจะกลับไปสอนต่อแล้ว ‪แค่อยากมาให้กำลังใจน่ะ
‪ขอบคุณ จอห์น
‪หลังจากอ่านรายงานของครูไวล์เดอร์แล้ว
‪และแน่นอนว่าหลังจากฟัง ‪คุณเพียร์และคุณเดล มาร์โกแล้ว
‪ครูรู้สึกไม่สบายใจเลย ‪ที่พวกเธอเลือกทำตัวแบบนั้น
‪ระหว่างที่เกิดโศกนาฏกรรมระดับประเทศ
‪ที่แกรนด์ อาร์มี่ เรามีนโยบาย ‪ต่อต้านการทุจริตโดยสิ้นเชิง
‪- และนี่คือกรณีของการลักขโมย ‪- นั่นก็เกินจริงไปหน่อยนะ
‪ตำรวจนิวยอร์กได้รับแจ้งแล้ว
‪ดอมินิคได้รับทางเลือกให้แจ้งความได้
‪ซึ่งโชคดีที่เธอไม่ทำ
‪เจย์สัน เธอโดนพักการเรียน ‪ตามความเห็นชอบของครูใหญ่เจ็ดวัน
‪ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
‪ก็แค่อำกันเล่น
‪พ่อ
‪ทีนี้ก็โอเวน
‪เธอเปิดกระเป๋าของนักเรียนคนอื่นด้วยตัวเอง
‪และขโมยทรัพย์สินของเขามา
‪ครูขอสั่งพักการเรียน ‪ตามความเห็นชอบของศึกษาธิการเขต
‪เดี๋ยวครับ เราไม่เข้าใจว่ามันหมายความว่าไง
‪จะมีการไต่สวนในสองสัปดาห์
‪เพื่อกำหนดระยะเวลาพักการเรียนที่แน่ชัด
‪มีตั้งแต่พักการเรียนไปจนถึงไล่ออก
‪ทางโรงเรียนจะจัดหา ‪พยานหลักฐานและพยานบุคคลให้
‪โอเวนมีอิสระที่จะทำแบบเดียวกัน
‪นี่คือซองเอกสาร...
‪ที่อธิบายถึงสิทธิของเขา
‪ฟังนะ ครูรู้ว่ามันน่าผิดหวัง
‪แต่ในฐานะครูใหญ่ของโรงเรียนนี้ ‪ครูไม่มีวิธีอื่นแล้ว
‪โอว เราต้องแก้ไขเรื่องนี้ได้ พวก
‪ฉันจะไปฟังไต่สวนด้วย พ่อแม่ฉันจะไปที่นั่น
‪มันจะไม่เป็นไรนะ
‪พวกเขาพักการเรียนเรา
‪แม่บอกกี่ครั้งแล้วว่าเรื่องนี้อาจเกิดขึ้นกับลูก
‪ทีนี้จะฟังแม่ได้รึยัง
‪หยุดร้องไห้ซะ
‪ไปบอกพ่อกันเถอะ
‪ไปกันเถอะ
‪นี่มันบ้าไปใหญ่แล้ว
‪ฉันรู้สึกแย่มากนะ
‪เหรอ
‪เธอสามคนจะถูกขอให้ไปเป็นพยาน ‪ในการไต่สวนการพักการเรียนของโอเวน
‪ข้อมูลอยู่ในนั้นทั้งหมด
‪(นี่ไม่ใช่การเรียกร้องความสนใจ)
‪(นี่เป็นเรื่องของสิทธิของคุณ)
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล