NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU, BİR DİKKAT ÇEKME ÇABASI DEĞİL
Dinle.
Bir buçuk saatte 47 dolar kazanmalıyız. Kolayca yaparız.
Dom'un idarede bizi savunması için
-yapsak iyi olur. -Yetenekliyiz, yaparız.
-Tamam. Hazır mısın? -Evet. Başlayalım.
Bir, iki ve bir, iki...
Brooklyn, New York sakinleri
Grand Army Meydanı'nda gerçekleşen cuma günkü yıkıcı patlamaya cevap arıyor.
Okullar açıldı, metrolar çalışıyor
ama ortalık gergin.
Kaliforniya, Georgia, Minnesota ve New York'taki camiler
şiddet tehditleri yüzünden hafta sonu boşaltıldı.
Ve Washington'da
göçmenlikle ilgili tartışmalar şiddetini artırdı.
Ama şöyle de bir şey var: Çocuk Amerikalıydı.
Bakın, bu ülkede aşırı sağcı radikallerin yol açtığı
bir terör salgını yaşıyoruz.
Ve kimse beyaz gençlere
esmer gençlere yaptığı gibi ırksal profilleme yapmıyor.
Ne kadar nadir olursa olsun, bu ülkede
esmer tenli biri suç işlerse
insanlar bu olayı kullanıp bağnazlıklarını meşru kılar.
Bu, ayrıcalık siyasetidir.
Selam.
Günaydın.
Dün gece 60 Minutes'a konuk olup...
Bunlar da yani...
...güçlü siyasi yorumları ile...
Ne oldu? Teröristlere "bunlar" demem siyasi görüşüne uymadı mı?
Evet.
Irkçılık, görüşlerime ters.
-Bugün dikkatli ol, tamam mı? -Peki.
-Bence sana Uber çağırayım. -Hayır, metro daha iyi.
Sadece yaptığın şeyin farkında olmanı istiyorum.
Ben farkındayım. Sen farkında mısın?
Beni ve seçimlerimi sorgulayabileceğini mi sanıyorsun?
Dikkatli ol yeter, tamam mı?
İstersen...
SORUN VÜCUDUM DEĞİL.
SORUN DÜŞÜNCELERİNİZ, SİYASİ GÖRÜŞÜM DEĞİL.
SÜTYEN YOK. SINIR YOK.
ATAERKİLLİĞİ YIKALIM.
-HARİKASIN LAN -BAYILDIM
-NEDEN Kİ -BİRLİK ÇAĞRISI!
Bugün seni durdururlarsa ters konuşma. Sapık Müslümanlara benzemediğini göster.
BUGÜN SÜTYEN YOK! JOEY DEL MARCO'NUN INSTA'SINA BAKIN
Sanat sergimi restoranda açmam kesin, değil mi?
Doğru.
Niye "feminist sanat" dediğini anlamadım.
Tamam, sağ ol.
Sana nasıl bakıyorlar dersin?
-Hele de cumadan sonra? -Evet. Sürekli hatırlatıyorsun.
O yüzden daha çok çalışmalısın.
Çalışıyor!
Çalışsaydı erteleme alır mıydı sence?
Hayat önceliklerle ilgilidir.
Ne yüzme takımın ne sevgilin...
Anlıyor ya.
Sırt çantana bakmak isterlerse kibar ol.
Sen "onların oğlusun." Senden beklentileri büyük.
Benden de öyle.
Uslu bir kız ol...
...bakire ol...
...bir Hintliyle evlen...
...Hintli bebekler yap...
Tişörtünün nesi var?
Joey Del Marco bugün sütyensiz
çünkü kıyafet kuralları cinsiyetçi.
Ben de destek oluyorum.
Çok aptalca. Geri tak şunu.
Doğal memelerim mi aptalca?
Brooklyn, Owen Williams kardeşime sevgini göster!
Hadi!
NEDEN Kİ? GRAND ARMY ÇOCUKLARI ÇOK ACAYİP
Pardon.
Durun.
Bitirme vakti, çocuklar. Gidelim.
-Bir tane daha çalsak? -Bugün ne yeri ne zamanı.
Ama hedefimize ulaşmak üzereyiz.
Olmaz dedim.
-Yapma. -Toplanın.
-Müziğimizi sevmedin mi? -Jay, tamam artık.
NYPD'ye bir alkış.
-Bizleri koruyor. -Hadi.
Gördün mü?
Bak? Hadi ama. Müziğimizi seviyorlar.
Korkuyorum.
Yüzümü dağıtmak istiyor.
Bekle, orada.
Siktir. Bu, bir kâbus.
Sence güzel mi?
Yani, evet.
Dur, George'un mesajını tekrar okuyayım.
Peki.
"Selam, Luke iyi. Bacağı kırık. Sonra yazarım."
Sence bu...
Tamam, gitti. Hadi gel.
-Kızlar bir... -Benden hoşlansa
partiden sonra daha çok mesaj atardı.
Değil mi? Luke yüzünden benden tiksindiler.
Bence tiksinmemişlerdir.
Selam millet.
-Ne yapıyorsun? Dur. -Salıyor musun?
Evet, kesinlikle. Sınır yok!
-Ne iş? -Dans takımı olayı.
Deminden beri... Ne yapıyorsun?
George için yaşı büyük birinin fikri lazım.
Neydi o?
İyi misin?
Rachel, memen mi kaşınıyor yoksa...
Eşit olmadıkları belli mi?
Siktir, kötü oldu.
Şöyle yapsam...
Hayır, daha da belirgin oldu.
Ama niye sütyen takmıyorsun?
İşte bu!
MEMELERE ÖZGÜRLÜK
Selam millet!
Buradayım!
Yakıyorsun be kızım!
-Sahi mi? -Evet. Amaç o, değil mi?
-Hayır. -Hayır.
Güzelmiş. Bunları yapmana inanamıyorum Jo.
-Ne beceriklisin. -Sonrasına kadar giymeyin.
Planı biliyoruz.
Peki.
Cidden porno yıldızı gibi miyim?
Hayır, hafif bence. Sadece şakaydı.
-Sağ ol. -Bana da bak.
Vay canına, ultra hafif.
Üzgünüm.
Taşak geçiyorum. Mükemmelsin.
-İleri Biyoloji sınavı öncesi bir şey giy. -Niyeymiş?
Sınav var.
Kız, vücudunun dikkat dağıtmadığını
anlatmaya çalışıyor.
Biliyorum. Ve katılıyorum.
-Dağılıyorsa sorun sende. -99 sorunum var ama sürtük sorunum yok.
-Hayır! -Hıyarsın Timmy.
Bana kadın düşmanlığını anlatıyorsun, bilmiyor muyum sence?
Yapma lütfen.
Sizi seviyorum! Duyarlı evlatlarım benim.
Evet, sınav bitene dek örtüneceğim.
O orospuya beni bırakma zevkini tattırmam.
Sürtük.
Sıkıyorsa bir daha söyle lan.
Sen de sütyensiz olacak mısın?
Hayır.
Peki, olma. Dans takımı zorunlu tuttu da.
Ben de birlik için mecburum...
Bu şekilde bir mesaj vermem gerekmiyor.
-Merhaba. -Selam.
-Bacağın nasıl? -Tanrı'm, evet.
Cuma gecesi için çok üzgünüm. İyi misin?
Birkaç yüzme yarışına katılamayacakmışsın.
Evet, senin hatan.
Luke'un ailesi, ailenin iletişim bilgilerini istiyor.
-Neden? -Dava için.
Sana dava açıyorum.
Gerçekten hıyarsınız.
Sıkıntı yok Leila, tamam mı?
Benim hatam. Kafam göt gibiydi, tamam mı?
Görüşürüz G.
Görüşürüz Leila. Görüşürüz...
...Leila'nın arkadaşı. Adın ne?
-Rachel. -Tamam.
Sonra takılır mıyız?
-Olur. -Olur mu?
Peki, mesaj atarım.
Bugün sütyen yakıyorsun, değil mi?
Çünkü mecbursun.
Önce "memelere özgürlük" karşıtısın
ama erbilmişlik taslayınca katılıyorsun yani?
Hayır.
-Sence bir şeyler yapmak ister mi? -Evet, takılmak istiyor.
Tamam da anlamı ne bunun?
CİNSİYETSİZ TUVALET
Galiba Alexandria Ocasio-Cortez de orada olacak.
Görüşmeyi o mu yapacak?
Pardon.
Galiba sadece ofiste olacak ama onunla tanışacağım.
Müthiş gerçekten.
İyi geçecek. On numara iş, değil mi?
Alırsam evet.
Cuma gününü anlatacağım.
Ne diyorsun?
Önce tecrit, sonra da tüm... Tanrı'm, Jo!
Kız kardeşini endişelendireceğiz.
Meme ucumdan minicik bir tüy alsam
popomda resmen bir çimdik hissediyorum.
Benim de meme uçlarım şiş. Hiç sevmiyorum.
Ben bayılıyorum.
İkinci sınıfta kıvrımlarım yüzünden kıyafet koduna takılıyordum ya?
Çünkü salınıyordum. Sikerler. Ben varım.
Zincir kuralını bu denkleme kim uygulayabilir?
Gel bakalım.
Belki de gidip erkeğinle oturmalısın.
-Ona ders verebilirsin. -Sus.
Ne?
Tanrı'm.
Yok.
Güzel çocuk ama matematikten anlamıyor.
Dom, Bay Ellis'e göstermek ister misin?
İster tabii.
İyi bir denemeydi
ama 32 çarpı 4x artı bir üzeri yedi olacaktı.
Parantez içinin türeviyle çarpmalıydın
ama onu unutunca kafan karıştı.
Kız Einstein gibi, o çözsün.
Olmaz.
Dominique, her zamanki gibi sağ ol.
-Güzeldi. -Dom.
-Kalemi alayım. -Aptal çocuk çağırıyor.
Devam et.
Öyle değil. Tamam,
dış fonksiyonun türevini iyi buldun.
-Ne var? -Hepsini topladık.
Para Owen'da. Şurada.
John'un iyi olması nasıldı ama?
Kapıdan girince tezahürat başladı.
-John'a yanıksın, değil mi? Onu tanırım... -Hiç susmaz mısın sen?
Selam.
Hayır.
Evet, tam 200.
Tüm hafta sonu metroda çaldık.
Bayılırdın. Bir keresinde polis gelip...
İlgilenmiyorum. Poşeti alayım.
Bak Dom, gerçekten üzgünüz, tamam mı?
Tamam. Anladım.
-Aramız iyi, değil mi? -Kafam karıştı.
Sırtınızı mı sıvazlayayım?
Hayır.
Sadece küçük bir iyilik isteyecektik.
Bir de iyilik mi yapacağım?
Konuya o kadar insanın dâhil olması can sıkıcı.
Joey Del Marco bir şeyler diyor, okul da işe karıştı.
Hallettiğimizi idareye söylersen
-harika olur. -O para için çalıştım.
Zengin teyzem doğum günümde falan vermedi
ve benim ve ailem için önemi büyüktü
ama siz içine sıçtınız.
Dom? Matematik dersin yok mu?
Var.
Geri döner misin lütfen?
-Sizin dersiniz ne? -Şu an yok, buradayız.
Peki. Lütfen sessiz olun.
Bence iyi olacağız.
HİNDİSTAN'DA KIZLAR SEKS KÖLESİ OLUYOR AMA EVET, MEMELER.
MEMELERE ÖZGÜRLÜK = PASİF EYLEM
BEYAZ KIZLAR "MEMELERE ÖZGÜRLÜK" SİYAH KIZLAR "BİZİ ÖLDÜRMEYİN" DER
NEFRETİNİZ KADIN DÜŞMANLIĞI GÖSTERGESİ
Merhaba.
Nasılsın?
Bildiğiniz gibi.
Siz?
Hâlâ toparlanıyorum.
11 Eylül'de buradaydım.
Şehir merkezinde. Molozla kaplanmıştım.
Travma danışmanlarımız burada.
-Onlarla konuşabilirsin. -Böyle iyi.
Güzel.
Pekâlâ.
Beğenmediniz galiba.
Yok, iyi.
Niye sadece iyi?
Bak Sid, bu noktada bir şey göndereceksek harikulade olmalı.
Bunun altına beş farklı isim yazabilirim.
Ama senden bir şey yok.
Sanırım yeterince ilginç değilim.
-Açıkçası başka vaktim de... -Victor Borin'i tanıyor musun?
Birlikte İleri Psikoloji alıyoruz.
Bazı çocuklara yazılarında yardım etti.
Hatta bayağı da iyi.
Onunla konuşabilir misin? Beyin fırtınası. Son bir çaba.
Erken kabul almadığımı söyleyecek miyim? Duyulsun istemiyorum da.
Belki de sana...
...dışarıdan bir bakış açısı lazım.
GERGİNİM
Süreniz tamam. Gönderin lütfen.
Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler. Sağ ol.
Tamam!
Acayip komik.
Çok sinir bozucu.
-Ama içten içe ölüyor. -Tabii.
Çatlıyor.
Hey. Luke'un notları boktansa bu gece için seninkileri alabilirim.
Hücre solunumu,
mikroorganizmaların karbonhidratlardan enerji elde etme sürecidir.
Karmaşık birtakım işlemlerle...
...karbonhidratları sitoplazmaya alıp...
Çıkabilirsin Joey.
Pardon?
Ofise git lütfen.
Neden?
Öncelikle ıslaksın.
Kurur. Yeni konunun başını kaçırmak istemem.
Kıyafetin de okul için uygunsuz.
-Sadece bir tişört. -Fesat mesajlı.
-Ne küfür ne uyuşturucu özendirme var. -Vaktimi harcama.
Harcamaya çalışmıyorum. Devam edelim.
Tişörtünden tüm dünyan görünüyor, sınıfımda bunu istemem.
-Üstünü örtmelisin. -Dünyam mı?
Meme ucunu diyor.
Bay Friedman, benim adıma açıklama yapmayın.
Durun. Biyoloji dersinde meme uçlarım hoş karşılanmıyor mu?
Dışarı lütfen.
Herkesin meme ucu var.
Niye benimki uygunsuz?
Bulunmaya hakkım olan bir sınıftan kovulacaksam
en azından sorunu tam olarak bilmeliyim.
Rahatsız edici.
Burası bir sınıf ve fahişe gibi giyinmişsin.
Nasıl lan?
İlgi uğruna kendini pazarlıyorsun ve dikkat dağıtıyorsun Joey!
Keşke kendine saygın olsa.
Ama şimdilik Bay Burley'nin ofisine gitmelisin.
Hadi!
Arkandayız.
DERSTEN ATILDIM ORADA GÖRÜŞÜRÜZ
ANNA, KIZLARI TOPLAMAK İÇİN HAZIR OL
PEKİ! İYİ YAPTIN!
İŞİMİZ DAHA BİTMEDİ
...ABD Başkanı muazzam bir miras bıraktı.
Leila, sen bitirebilir misin?
"Amerikan İlerici Çağı'nda çığır açan bir an."
Triangle Gömlek Fabrikası yangını.
Konfeksiyon işçileri sendikasıyla yeni yangın yönetmeliğine yol açtı.
Doğru. Aferin.
Peki, sırada içki yasağı var.
Çok eğlenceli bir dönem, yani hazır olun.
Teşekkürler.
Bütün seksi kızlar yanımda
Dans ediyoruz Ve memeleri hoplatıyoruz
Dans edip memeleri...
Ne oluyor lan?
Defol!
Ağzına sıçmamı mı istiyorsun, JAP Amı?
Çık dışarı!
Ayrıca George gırtlak sever. Öğürme refleksin nasıl?
Doğru mu duydum Nancy? 23 çocuk mu?
-Evet. -Ciddi bir şey var mı?
Gözyaşları, birkaç ırkçı küfür ve kimse eve gitmek istemiyor.
Hafif TSSB belirtileri yani?
Dinle. Yeni kimlikler için resim çekileceğini
öğretmenlere hatırlat lütfen
ve NYPD toplantısı da bugüne ayarlansın.
Joey.
Tüm iç işleri duyuyorsun.
Neler oluyor bakalım?
Bugün böyle geldim.
Ve Bayan Wilder rahatsız edici bulup beni İleri Biyoloji'den kovdu.
Yani kıyafet kodu ihlali.
Hayır.
Kıyafetim hiçbir kuralı ihlal etmiyor.
İçini gösteriyor.
Sadece beyaz ve hafif bir kumaş.
Bugün ince beyaz tişörtle gelen başka öğrenciler de var
-ama hiçbiri burada değil. -Memelere özgürlük mü?
Siyasi bir hareket.
Okul bu hareket için doğru bir yer değil.
-Neden? -Nancy?
Bayan Wilder'ı da çağırır mısın?
Aktif vatandaş olmayı okulda öğrenmiyor muyuz?
Doğru ama sadece şeffaf tişört giyerek değil.
Kıyafetin hayal gücüne iş bırakmıyor Joey.
Kapıyı ondan mı açtınız?
Yalnız kalmayalım diye mi?
Vücudum sizin için tehlikeli olduğundan mı?
-Bu, çok uygunsuz Joey. -Ondan mı Bayan Wilder'ı çağırdınız?
Kadın bir tanık olsun diye mi?
Bay B, berbat bir şey değil mi bu?
Sana bir ceza yazalım, sonra ya önünü kapat
ya da kayıp eşyalardan bir şey al.
Bay Burley, üç oğlan geldi,
bu tartışmada olmaları gerekiyormuş.
Olay anında Joey'nin yanındaydım.
Peki.
-Çocuklar, bu, bireysel bir disiplin... -Onların da tişörtlerinin altı çıplak.
Bay B, niye sadece benim bedenime karışıyorsunuz?
Ciddiyim. Çifte standart bu.
Bende onlarda olmayan ne var?
-O, farklı bir sorun. -Kesinlikle.
Ama o sorun size ait.
Bana ve bedenime değil.
Öğrenci rehberinde sütyen yok. Okul zorla taktıramaz.
Ve bugün en az 100 kız sütyen takmadı,
Kadını Güçlendirme Kulübü, Eşitlik Kulübü,
Tiyatro Kulübü üyeleri ve dans takımındaki herkes dâhil.
İşte.
Sizin için adlarını yazdım.
Gelip sizinle konuşmaktan memnun olurlar.
Üstümü değiştirmemi, örtmemi ya da eve gitmemi istiyorsanız...
...aynısını onlara da yapın.
Ya onlara da ceza yazın
ya da hepimizi derse geri yollayın,
böylece kimse vaktini boşa harcamasın.
Bayan Wilder geldi.
Pekâlâ, Bayan Del Marco...
...mantıklı konuştunuz
ama bu sohbete daha sonra devam ederiz.
Okul günü daha fazla bölünmesin.
Adil mi?
Evet. Oldukça adil. Sağ olun.
Bay B? Bir şey daha var, Bayan Wilder
beni kovmadan önce bana fahişe dedi.
Ve bu, hoşuma gitmedi.
Doğru. Hem de herkesin önünde dedi.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm. Bildirdiğin için minnettarım.
Şikâyette bulunmak ister misin?
Bir özür isterim.
Vito, reddedemeyeceği bir teklif sundun.
-Çok iyiydi! -Vay anasını.
Çok iyiydi!
Dur!
Çocuklar, sınıfa dönün.
Ve izin kâğıdı alın.
Joey, kullandığım dil kesinlikle kabul edilemezdi.
Öyle konuşmamı gerektirecek hiçbir şey olamaz.
Özür dilerim.
Sağ olun.
Kaptan dediğin böyle olur.
Grand Army Sürtük Ekibi'nin zirvesine
işte böyle tırmanacağız.
"Ataerkilliği sikeyim!" diyerek!
Joey!
Pekâlâ, küçük gruplara ayrılıp
yeni diziyi deneyeceğiz.
Georgia o grubu alsın, ben de burayı alırım. Ve...
Son grubu da Joey alsın!
Evet, hadi!
Nasıl ya?
İnanılmaz.
Son grup.
-Tim, geç kalacaksın. -Kalmam.
Günün kalanında seni göremedim. Ve...
Bana ilham veriyorsun.
Hepsi bu.
Yardım için sağ ol.
Çıkışta ne yapacaksın?
Zafer turuma devam edeceğim.
O iş sende!
-Bende. -Emin misin?
Sağ olasın.
Dediğim gibi, işin sırrı
söyleyecek en cesur şeyleri bulmakta.
Seni en çok ne anlatır?
Riskten kaçma.
Cumadan bahsedebilirim.
Peki, ilginç. Nasıl?
Bana benzer birinin okulun dibinde
kendini ve dört kişiyi patlatmasının nasıl olduğunu söylerim.
Aklım karıştı ve insanların bana bakışı değişti.
Evet.
Elindekinden güçlü olduğu kesin.
Belki daha derine de inersin.
İnsanların sana empoze ettiği kimliğinle
aslında olduğun kişiyi sorgulaman gibi.
Anlıyor musun?
Bunu çözeceksin.
Sağlam bir fikir.
Dikkat çekiyor.
Her şey yoluna girecek.
İyi misin?
Travma danışmanlarıyla konuştun mu?
Hayır. Neden, sen konuştun mu?
Evet.
Bacaklarımın koptuğu kâbuslar görüyorum.
Ter içinde uyanıyorum.
Evet...
-Sence psikolojiye konu olur mu? -Ne?
Terör mü?
Kaygı mı?
Panik mi?
-Sid. -Selam Flo.
Selam.
-Erkeğimi iyileştirdin mi? -Evet, sanırım.
Evet, biraz daha savunmasız olmalıymışım, yani benim için kolay.
Senin olayın bu.
İstediğin zaman ara. Taslağa memnuniyetle bakarım.
Öyle değil.
Yanlış mı yaptım?
Ben yaparım.
Üzgünüm.
Hadi!
Tanrı'm, harikasın Joey.
Evet, Joey!
Joey!
Şu videoyu görmen lazım. 870 kez izlenmiş.
Harbi müthiş.
Joey tam bir çılgın.
Geyşa kız, meme uçların çok kara.
Ben Çinliyim.
Peki. Çin porseleni.
Asyalı kızların meme uçları kara oluyor, çok komik.
Hoşuma gidiyor.
Komik olan bir başka şey de...
...Asyalıların içki içince kızarması.
Cuma gecesi yüzüm nasıl kızarmıştı, fark ettin mi?
-Evet. Yahudiler de hep gazlıdır. -Yahudi misin?
-Yarım ama dindar değilim. -Ben de, yani...
Ebeveynlerim Yahudi ve...
Ama teknik olarak uyruğun farklı.
Biliyorum.
Ne oluyor be?
Hayır!
Yap hadi!
Vay anasını!
Hadi! Seninle gurur duyuyorum.
Seni öldürmelerine izin vermeden önce hemen ye beni.
İşte bu, kaltak!
Aman Tanrı'm.
Çok iyi görünüyor.
Vampir dişi yaptır.
Hayır, pirsing yaptıracağım.
Bana güç veriyorsun JoJo.
Gracie, 12 yaşında gibi davranırsan
sahte kimliğimi sorgularlar, tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
Biliyorum.
Ama şu an her şeyden nefret ediyorum. Delireceğim.
Kime âşık olduğumu biliyor musun?
Kime?
Bekle.
Neyin var senin?
-Çek şunu... -Üzgünüm ama çok seksi.
-Bence de. -Ne?
Onu arzulamam sapıkça mı?
-Hayır. -Evet, hastasınız.
ANNEM NE YAPIYORSUN?
ÇALIŞMA UZADI
YEDİYE DEK EVDE OLURUM. SENİ SEVİYORUM, ÖPTÜM
Yaslanır mısın?
-Yaslanır tabii. -Biraz soğuk olacak.
Buz gibi.
GÖRÜŞME İYİ GEÇTİ, İYİ HİSSEDİYORUM
Ne yapıyorsunuz?
-Bilmem. Hiç. -Uyuştu mu?
Evet, sanırım.
Pekâlâ, başlayalım.
Derin nefes al.
Meme uçların benim kahramanlarım Joey!
Bir, iki, üç.
Vay be!
Aman Tanrı'm.
Müthiş.
Başardım!
Evet!
Müdür Metta olay hakkında konuşmak için
Dominique'in yarın sabah 07,30'da ofise gelmesini istiyor.
Çok şey alıyoruz, anne.
Grand Army politikası sıfır toleranstır
ve Dominique'e hakları açıklanacak.
-Bunu alabilir miyim? -Hayır.
Evet. Arabaya koy.
Şimdi bir şey daha istiyorum...
Proje malzemesi için geldik. Diğerlerine gerek yok.
Odie, Tristian, oyuncaklar kalsın.
-Süre başladı. -Her işi bozuyorsun.
Francine bugün yine yeğeninden bahsetti.
Onunla ilgilenmiyorum.
Tanrı'm, lütfen kendisi ve ailesi adına sorumlu davranması için
kızıma güç ver.
-Tanrı'ya Francine'le iş çevirmeni de sor. -Odette, Tristian!
Sadece bir seçenek, o kadar.
Hediye kartımız var.
Kartta 4,27 dolar var.
Aldıklarınız 209,26 dolar tuttu.
Yeterince para yok, anne.
Ne kadar utanç verici!
Bir saniye sıradan çıkalım da...
Gerisini ödeyebilecek misiniz?
Son geldiğimde çok az kullanmıştım. O kartta daha para vardır.
Yanılıyorsun, anne.
Birazını bırakalım bari.
Aman Tanrı'm.
Biraz param var. Bununla...
Benden para mı saklıyorsun?
Hayır, anne! Çocukların eskrim parası.
Oğlanlar geri ödedi.
Ama bunlara harcamak istemedim.
-Dom? -Selam.
-Burada çalışıyormuşsun. -Evet.
Hâlâ bırakacak mısınız?
Bu kim?
Şimdi...
Sweatshirt'leri bırakalım ve...
Bekle. Ben hallederim.
Yok, sorun değil. Hayır.
Audrey, kuzenim için indirimimi kullanacağım.
Gerçekten... Gerek yoktu...
Çok teşekkürler.
Hiç gerek yoktu.
-Okul malzemelerini alsak yeter. -Merhaba, ben John.
Dom'la aynı okuldanım.
Birlikte basket oynuyoruz
ve matematikte de ağzımın payını verdi.
Evet.
İşe dönmem gerek.
Her şey tamam mı?
Evet, tamam.
Çok sağ ol.
Bunu yapmana hiç gerek yoktu.
Sorun değil.
Francine'in oğluna bakmama sebebin o mu?
Anne, düş yakamdan.
KOMŞULARINA GÖRE, BOMBACI "NORMAL BİR ÇOCUKTU."
Siddhartha, ödevin ne âlemde?
BÖYLE YAPMAN HOŞ OLMUYOR ÇALIŞMA YA DA DANS DERSİ VAR MI?
-EVE DÖNÜNCE HABER VER JOEY -LÜTFEN DÜŞ YAKAMDAN, BABA!
Jo!
Selam!
Takılıyorduk sadece.
Bugün yaptığın çok önemli ve havalıydı,
-bilmeni istedim. -Katılmadın gerçi.
Gerçekten istedim.
Grace'e benden bahsetmesen olur mu?
Çünkü yanlış bir şey düşünmesini...
Tamam, güzel.
İşimiz bitti.
İyi misin?
Sonra mesaj atarım, tamam mı?
Vay arkadaş. Neler oldu?
Bence çok iyiydi.
Yani tam olarak bilmiyorum.
Ama gerçekten eğlenceliydi.
Boşalmamı sağlayamadı.
Kendi işimi görmem gerekti.
Onun için ne yaptın?
Yapma Geo!
Rebecca!
Ben de geldim.
SENİNLE ÇOK GURUR DUYUYORUM!
KANKAMLA TANIŞTIN MI?
-Yemeğe kalabilir miyim? -Tabii ki Geo.
EVET. BENCE SENİ SEVER.
-Kızım, biraz sevgi alabilir miyim? -Merhaba anne.
Günün nasıldı, bir tanem?
Dramatikti ama çok iyiydi.
Çalışma harikaydı.
Anne, son sınıflar beni seçti. Sanırım kaptan oldum! Ciddiyim!
Detayları anlat. Vay canına!
Babana da mesaj atar mısın?
Çünkü atmayınca bütün gün bana yazıyor.
Mesaj attım, anne. Tamam mı?
-Merhaba! -Selam Frankelicious.
Hadi, oyna bakalım. Göster kendini.
Gel bakalım.
-Eşyalarımı bırakacağım, anne. -Tamam.
MAYABROWNSAYS YORUM YAZDI: VAY BE. BEYAZ GÖZYAŞI, SIFIR BİRLİK.
SAHİ Mİ @JOJODELMARCO?
KRALİÇEM!
HADİ BE. CANINI ACITTI MI?
BEN BURADA ÇATLIYORUM VE SORUMLUSU SENSİN.
Çok yardımcı oldunuz.
Bence insanlar davranışlarından sorumlu tutulmalı.
Bence de.
Lütfen biraz oturun.
Oğlanlarla işim bittiğinde
size bilgi vereceğim, tamam mı?
Olur, sorun değil.
Şimdi ne olacak?
Çünkü paramı verdiler ve içeride bunu söyledim ama...
Tamamen anlıyorum.
Sadece bekle, tamam mı?
Pekâlâ.
Başlayalım mı?
Tüm sorumluluğu kabul ediyoruz.
-Bekle lütfen Jay. -Ama öyle.
Üzgünüm, sözünüzü kestim Bay Jackson ama anlıyoruz, Dominique'i zora soktuk.
-Bir hata yaptık. -Araya girebilir miyim?
Bu çocuklar, birlikte çalıştığım en odaklanmış ve yetenekli
genç müzisyenlerden.
Sağ olun, sayenizde.
Dinle Mike, cuma berbat bir gündü. Herkes sağlıklı düşünmüyordu.
Katılıyorum ve karar verirken bunu da göz önünde bulundurdum,
şimdi de kararımı paylaşacağım.
Peki.
Ben derse döneyim. Sadece destek vermek istedim.
Sağ ol John.
Bayan Wilder'ın raporunu okuyup
Bayan Pierre ve Bayan Del Marco'yu dinledikten sonra
ulusal bir trajedi sırasında bu şekilde davrandığınızı öğrenmek
beni derinden rahatsız etti.
Grand Army'de sıfır tolerans politikamız var...
-...ve bu, hırsızlığa giriyor. -Biraz abarttınız.
NYPD'ye de haber verildi.
Dominique'e şikâyetçi olma hakkı verildi
ama neyse ki olmadı.
Jayson...
Yedi günlük uzaklaştırma aldın.
Ciddi misiniz?
-Şaka yaptılar. -Baba.
Owen, başka bir öğrencinin çantasını şahsen karıştırıp
eşyasını çaldın.
Bugünden geçerli olmak üzere, idari uzaklaştırma aldın.
Durun, bunun anlamını bilmiyoruz.
İki hafta içinde bir oturum yapılacak
ve cezanın uzunluğuna karar verilecek.
Geçen süreye de sayılabilir okuldan atılma da.
Okul ifade ve tanık sağlayacak.
Owen da aynısını yapmakta özgür.
Bu dosyayı alın...
...hakları orada yazılı.
Bakın, hayal kırıklığı olduğunu biliyorum.
Ama bu okulun müdürü olarak başka çarem yok.
Owe, bu işi çözebiliriz.
Oturumda ben ve ailem de olacağız.
İyi olacaksın.
Uzaklaştırma aldık.
Bunun olabileceğini kaç kere söyledim?
Artık beni dinleyecek misin?
Ağlamayı kes.
Hadi babana söyleyelim.
Gidelim.
Saçmalık bu.
Çok kötü hissediyorum.
Sen mi?
Üçünüzden Owen'ın ceza oturumunda tanık olmanız istenecek.
Tüm bilgiler içinde.
BU, BİR DİKKAT ÇEKME ÇABASI DEĞİL
BU, SAHİP OLDUĞUNUZ HAKLARLA İLGİLİ
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci