‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TÔI VIẾT CÁI NÀY ‪KHÔNG PHẢI ĐỂ KÊU GỌI SỰ CHÚ Ý
‪Nghe này, ta có một tiếng rưỡi ‪để kiếm được 47 đô. Dễ thôi. Ta làm được.
‪Nếu muốn Dom nói đỡ cho với nhà trường,
‪- ta phải làm việc này. ‪- Thôi nào. Ta làm được.
‪Được rồi.
‪- Sẵn sàng chưa? ‪- Rồi. Nào.
‪Một, hai, một, hai…
‪Hôm nay, người dân Brooklyn, New York, ‪chờ đợi trả lời
‪từ vụ tấn công kinh hoàng ‪ở Quảng trường Grand Army hôm thứ Sáu.
‪Trường học mở cửa, tàu điện ngầm ‪hoạt động, nhưng căng thẳng dâng cao.
‪Nhà thờ Hồi giáo ở California, ‪Georgia, Minnesota và New York
‪đã được sơ tán trong cuối tuần ‪do đe dọa bạo lực.
‪Và ở Washington,
‪chúng tôi thấy tranh luận ‪về người nhập cư nóng lên.
‪Nhưng vấn đề là thế này: ‪cậu bé đó là người Mỹ.
‪Ta đang phải chịu ‪một đại dịch khủng bố ở đất nước này
‪từ những kẻ cực đoan cực hữu.
‪Ta không bao giờ thấy thanh niên da trắng ‪bị phân biệt như thanh niên da nâu.
‪Khi người da nâu phạm tội ở đất nước này,
‪người ta lợi dụng nó,
‪dù hiếm đến đâu, ‪để biện hộ cho sự cố chấp của họ.
‪Đó là vấn đề đặc quyền.
‪Chào.
‪Chào buổi sáng.
‪Trong cuộc phỏng vấn tối qua ‪trên‪ 60 Minutes…
‪Chúa ơi, bọn này.
‪…rằng anh ta thường thể hiện quan điểm…
‪Sao? Con thấy động chạm ‪khi bố gọi khủng bố là "bọn này"?
‪Vâng. Phân biệt chủng tộc ‪khiến con bị động chạm.
‪- Bố muốn con cẩn thận hôm nay. ‪- Dạ.
‪- Bố nên gọi Uber cho con. ‪- Không, tàu điện ổn mà.
‪Bố chỉ muốn con ý thức rõ ‪việc con đang làm.
‪Con ý thức rất rõ. Bố thì sao?
‪Bố thật sự nghĩ bố được nghi ngờ con ‪và lựa chọn của con?
‪Cẩn thận nhé?
‪Báo cho bố nếu…
‪CƠ THỂ TÔI KHÔNG PHẢI VẤN ĐỀ.
‪QUAN ĐIỂM CỦA TÔI KHÔNG PHẢI VẤN ĐỀ… ‪MÀ LÀ SUY NGHĨ CỦA CÁC NGƯỜI.
‪BỎ ÁO NGỰC. BỎ GIỚI HẠN.
‪THỔI BAY TƯ TƯỞNG TRỌNG NAM KHINH NỮ.
‪CHUẨN RỒI CƯNG ‪MÃI YÊU
‪TẠI SAO CHỨ ‪KÊU GỌI NÀO!!!!!!!
‪Nếu hôm nay bị cảnh sát chặn, ‪bố không muốn con đáp trả.
‪Thể hiện là con khác ‪bọn Hồi giáo đáng khinh.
‪HÔM NAY THẢ RÔNG! ‪XEM INSTA CỦA JOEY DEL MARCO
‪Con chắc chắn được tổ chức ‪triển lãm nghệ thuật ở nhà hàng nhỉ?
‪Đúng.
‪Mẹ không hiểu sao con phải gọi là ‪"nghệ thuật nữ quyền".
‪Được, cảm ơn mẹ.
‪Biết người ta coi con là gì không? ‪Nhất là sau vụ thứ Sáu?
‪Con biết. Và bố cứ nhắc con suốt.
‪Nên con cần nỗ lực nhiều hơn.
‪Anh ấy có nỗ lực mà!
‪Nếu thế, con nghĩ ‪nó có bị treo hồ sơ không?
‪Sống là phải biết chọn cái nên ưu tiên.
‪Không phải đội bơi, không phải bạn gái…
‪Chúa ơi, anh ấy hiểu mà.
‪Nếu họ yêu cầu kiểm tra ba lô, ‪hãy lịch sự.
‪Anh là "con trai họ". ‪Họ có kỳ vọng lớn cho anh.
‪Họ cũng có kỳ vọng cho em.
‪Là đứa con ngoan,
‪giữ trinh tiết,
‪cưới một anh chàng Ấn Độ,
‪sinh con cái Ấn Độ…
‪Áo em bị sao thế?
‪Hôm nay Joey Del Marco kêu gọi thả rông ‪vì quy tắc trang phục bất công.
‪Em tham gia cùng cậu ấy.
‪- Ngớ ngẩn quá. Mặc lại đi. ‪- Ngực tự nhiên của em là ngớ ngẩn?
‪Brooklyn, hãy cổ vũ ‪cho bạn tôi, Owen Williams!
‪Nào!
‪TẠI SAO CHỨ?? ‪HỌC SINH GRAND ARMY LẮM CHUYỆN THẬT
‪Xin lỗi.
‪Khoan đã.
‪Đến lúc kết thúc rồi, mấy đứa. Đi đi.
‪- Một bài nữa thôi? ‪- Bây giờ không phù hợp.
‪Nhưng bọn cháu gần đạt mục tiêu rồi.
‪Bảo rồi… không.
‪- Nào. ‪- Kết thúc đi.
‪- Chú không thích à? ‪- Jay, thôi nào.
‪Tất cả hãy cổ vũ cho NYPD.
‪- Giữ gìn an toàn. ‪- Nào.
‪Thấy chưa?
‪Thấy chưa? Thôi nào. ‪Họ thích bọn cháu chơi.
‪Tớ sợ.
‪Cậu ta muốn đập vỡ mặt tớ.
‪- Khoan, cậu ta trên đó. ‪- Khỉ thật. Đúng là ác mộng.
‪- Cậu nghĩ cậu ta xinh không? ‪- Ý tớ là, có.
‪Để tớ cho cậu xem lại tin nhắn của George.
‪Thôi được.
‪"Luke không sao. Gãy chân. Tớ sẽ gọi".
‪- Thế nghĩa là… ‪- Khoan, cậu ấy đi rồi. Đi thôi.
‪- Con gái hưởng ứng… ‪- Nếu thích tớ thật,
‪cậu ấy đã nhắn nhiều hơn một lần ‪kể từ bữa tiệc.
‪Nhỉ? Tất cả ghét tớ vì tai nạn của Luke.
‪Tớ không nghĩ thế đâu.
‪Chào hai anh em.
‪- Sao vậy? Đừng. ‪- Thả rông nhỉ?
‪Chuẩn luôn. Bỏ giới hạn!
‪- Sao? ‪- Đội nhảy.
‪Tớ định nói… Cậu làm gì thế?
‪Tớ cần ý kiến ‪của con trai hơn tuổi về George.
‪Gì đấy?
‪Cậu ổn chứ?
‪Rachel, ngực cậu bị ngứa hay sao…
‪Nhìn bên to bên bé rõ thế à?
‪Khỉ thật, tệ quá.
‪Thế nếu tớ…
‪Không, chỉ càng lộ rõ hơn thôi.
‪Nhưng sao cậu lại thả rông?
‪Được rồi!
‪GIẢI PHÓNG NÚM VÚ
‪Chào các cậu!
‪Tớ ở ngay đây!
‪Trông khá tục tĩu đấy cưng!
‪Thật sao?
‪Ừ. Mục đích là thế?
‪- Không. ‪- Không.
‪Hay đấy. Không tin nổi ‪cậu làm mấy cái này, Jo.
‪- Các cậu láu cá lắm. ‪- Đợi sau đó mới mặc nhé.
‪Bọn tớ biết mà.
‪Được.
‪Hỏi thật, tớ giống ‪diễn viên khiêu dâm không?
‪Không, lộ nhẹ ấy mà. Lúc đó tớ đùa thôi.
‪- Cảm ơn. ‪- Xem tớ này.
‪Chà, siêu lộ đấy.
‪Xin lỗi.
‪Tớ đùa thôi. Cậu hoàn hảo.
‪- Câu nên che đi trước khi kiểm tra sinh. ‪- Tại sao?
‪Có kiểm tra mà.
‪Một điều cậu ấy muốn nói ‪là cơ thể cậu ấy không gây phân tâm.
‪Tớ biết. Và tớ đồng tình.
‪Có bị phân tâm thì là chuyện của cậu, ‪không phải cậu ấy.
‪- Có 99 vấn đề nhưng cậu ấy thì không. ‪- Không!
‪Timmy, đồ khỉ.
‪Cậu định dạy tớ về trọng nam khinh nữ ‪như tớ không hiểu?
‪Cho xin.
‪Tớ yêu các cậu! Những chàng trai giác ngộ.
‪Được, tớ sẽ che đi đến khi kiểm tra xong.
‪Tớ không cho mụ đó hả hê ‪vì đánh trượt tớ.
‪Lẳng lơ.
‪Nói lại đi, tao thách mày đấy.
‪Cậu định thả rông cùng bọn tớ không?
‪Không.
‪Vậy đừng làm thế. ‪Tớ chỉ nói đây là yêu cầu của đội nhảy.
‪Tớ phải theo, để thể hiện sự đoàn kết…
‪Tớ không cần làm thế ‪để đưa ra tuyên ngôn gì.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Chân cậu thế nào? ‪- Chúa ơi, ừ.
‪Tớ xin lỗi vì vụ hôm thứ Sáu. Cậu ổn chứ?
‪Nghe nói cậu phải nghỉ ‪vài trận của đội bơi.
‪Ừ, lỗi của cậu.
‪Bố mẹ Luke cần thông tin liên lạc ‪của bố mẹ cậu.
‪- Để làm gì? ‪- Để kiện.
‪Tớ sẽ kiện cậu.
‪Các cậu đểu thật đấy.
‪Leila, không sao cả, được chứ?
‪Đó là lỗi của tớ. ‪Tớ ngã dập mông, được chứ?
‪Gặp sau, G.
‪Gặp sau, Leila. Gặp sau…
‪Bạn của Leila. Tên cậu là gì?
‪- Rachel. ‪- Ừ.
‪Học xong cậu rảnh không?
‪- Có. ‪- Thế à?
‪Được, tớ sẽ gọi cậu.
‪Hôm nay cậu cũng đốt áo ngực chứ?
‪Vì cậu phải làm thế.
‪Vậy cậu phản đối "giải phóng núm vú",
‪mà được con trai giảng giải cho, ‪giờ lại thích?
‪Không.
‪Cậu có nghĩ cậu ấy muốn làm gì đó không?
‪Cậu ấy muốn gặp nhau.
‪Được, nhưng thế nghĩa là sao?
‪NHÀ VỆ SINH ĐA GIỚI
‪Tớ nghĩ AOC sẽ có mặt ở đó.
‪Cô ấy sẽ phỏng vấn cậu?
‪Xin lỗi.
‪Cô ấy sẽ có mặt ở văn phòng, ‪nhưng tớ sẽ được gặp cô ấy.
‪Tuyệt quá trời.
‪Cậu sẽ làm tốt. Công việc xịn nhất?
‪Nếu tớ được nhận.
‪Hôm thứ Sáu tớ định nói.
‪Cậu nghĩ sao?
‪Nói về chuyện phong tỏa, chuyện… ‪Chúa ơi, Jo!
‪Em gái cậu sẽ lo về chuyện này.
‪Tớ mà nhổ sợi lông nhỏ nhất ở núm vú nhé,
‪thì tớ thấy nhói ở hông luôn.
‪Núm vú tớ bị phồng. Tớ ghét thế.
‪Em thích thế.
‪Có nhớ hồi lớp mười tớ toàn bị nhắc nhở ‪về ăn mặc vì tớ có đường cong không?
‪Vì tớ ưỡn ngực. ‪Quên đi nhé. Tớ ủng hộ phong trào.
‪Ai có thể áp dụng quy tắc đạo hàm ‪hàm hợp cho hàm mẫu này?
‪Lên đây.
‪Có lẽ chị nên lên kia ngồi ‪với người trong mộng?
‪- Kèm cặp anh ấy. ‪- Thôi đi.
‪Sao?
‪Chúa ơi.
‪Không.
‪Đẹp trai đấy, nhưng không biết làm toán.
‪Dom, muốn giúp em Ellis một tay không?
‪Muốn lắm.
‪Tớ nghĩ thế là rất có cố gắng,
‪nhưng thật ra lời giải là ‪32 nhân 4x cộng một mũ bảy.
‪Cậu bị sai vì cậu quên nhân
‪đạo hàm của hàm trong ngoặc.
‪- Cậu ấy siêu lắm, để cậu ấy làm đi. ‪- Không.
‪Dominique, cảm ơn, như mọi khi.
‪- Đúng lắm. ‪- Dom.
‪- Em Ellis, đưa bút. ‪- Cậu ngốc gọi chị kìa.
‪Tiếp tục đi.
‪Không. Được, em làm rất tốt ‪phần đạo hàm ở hàm ngoài.
‪- Sao? ‪- Bọn em có đủ rồi.
‪Owen cầm. Cậu ấy ở kia. ‪Thật tuyệt vì anh John bình an vô sự nhỉ?
‪Khi anh ấy đi qua cửa, bọn em "Ồ!" lên.
‪Chị thích anh ấy phải không?
‪- Em quen anh ấy… ‪- Dừng đi?
‪Chào.
‪Không.
‪Vâng, đủ 200 đô. ‪Bọn em kiếm ở tàu điện suốt cuối tuần.
‪Hay lắm. Cảnh sát định ngăn bọn em…
‪Không quan tâm. Đưa túi đây.
‪Chị Dom, bọn em chân thành xin lỗi, ‪được chứ?
‪Ừ. Hiểu rồi.
‪- Vậy giờ là hòa, nhỉ? ‪- Tôi không hiểu.
‪Cậu muốn được vỗ lưng hay gì?
‪Không.
‪Bọn em chỉ muốn nhờ chị một việc nhỏ.
‪Các cậu muốn nhờ tôi giúp?
‪Sẽ rất phiền cho bọn em ‪nếu dây dưa nhiều người.
‪Joey Del Marco nói linh tinh, ‪và trường làm to chuyện?
‪Nên chị nói với trường ‪bọn em đang lo thì tốt quá.
‪Tiền tôi kiếm ra.
‪Không phải quà sinh nhật ‪của bà dì giàu có gì cả,
‪tôi cần nó làm việc quan trọng ‪cho tôi và gia đình, và các cậu làm hỏng.
‪Dom? Em đang có tiết toán mà?
‪Vâng.
‪Quay lại lớp đi nhé?
‪- Các em có môn gì? ‪- Tiết trống ạ.
‪Được. Nói nhỏ thôi nhé.
‪Tớ nghĩ bọn mình sẽ thoát.
‪CON GÁI BỊ BÁN LÀM NÔ LỆ TÌNH DỤC ‪Ở ẤN ĐỘ NHƯNG Ừ… NÚM VÚ.
‪GIẢI PHÓNG NÚM VÚ = ĐẤU TRANH HỜI HỢT
‪GÁI TRẮNG THÌ "TÔN TRỌNG NÚM VÚ" ‪GÁI ĐEN THÌ "XIN THA MẠNG"
‪SỰ THẬT NHÉ… ‪TẨY CHAY LÀ THỂ HIỆN TRỌNG NAM KHINH NỮ
‪Chào.
‪Em thế nào?
‪Ổn, cô biết đấy.
‪Còn cô?
‪Vẫn đang hồi phục.
‪Tôi ở đây trong vụ 11/9.
‪Tôi ở trung tâm, bụi trắng phủ khắp người.
‪Mong các em biết ‪là trường có tư vấn tâm lý.
‪- Họ rất sẵn sàng. ‪- Không cần ạ.
‪Tốt.
‪Được rồi.
‪Có vẻ cô không thích nó.
‪Không, ổn mà.
‪Vậy tại sao nó chỉ ổn thôi?
‪Sid, đến tầm này mới gửi bài luận, ‪thì nó phải thật xuất sắc.
‪Năm đứa khác cũng có thể viết thế này. ‪Tôi không hề thấy em ở đây.
‪Chắc em không đủ thú vị.
‪- Nói thật, em không còn thời gian để… ‪- Em biết Victor Borin không?
‪Bọn em học môn tâm lý nâng cao cùng nhau.
‪Năm nay Victor đã giúp vài đứa ‪làm bài luận cá nhân.
‪Rất giỏi việc đó đấy.
‪Hôm nay em gặp cậu ấy nhé?
‪Tìm ý tưởng? Còn nước còn tát.
‪Em có nên nói là chưa được ‪trường nào nhận sớm không?
‪Em không muốn người khác biết.
‪Cứ nghĩ rằng có thể…
‪em cần quan điểm ngoài ‪từ bạn cùng trang lứa.
‪HỒI HỘP
‪Hết giờ. Nộp bài lên đi.
‪Cảm ơn.
‪Được rồi!
‪Hài quá đi mất.
‪Thật bực mình.
‪- Trong lòng cô ấy đang khó chịu lắm. ‪- Cô ấy sắp không nhịn được rồi.
‪Này, có thể tớ cần mượn vở ghi của cậu ‪tối nay nếu của Luke dở quá.
‪Hô hấp tế bào là quá trình
‪mà vi sinh vật ‪hấp thụ năng lượng từ carbohydrate.
‪Chúng đưa carbohydrate vào tế bào chất…
‪và qua một chuỗi phức tạp…
‪Ra ngoài đi, Joey.
‪Xin lỗi?
‪Xuống văn phòng đi.
‪Tại sao?
‪Thứ nhất, người em ướt.
‪Nó sẽ khô mà. ‪Em không muốn lỡ khởi đầu bài học mới.
‪Ngoài ra, trang phục không phù hợp.
‪- Em chỉ mặc áo thun. ‪- Với thông điệp kích động.
‪Không có từ thô tục ‪hay liên quan đến ma túy.
‪- Em đang làm phí thời gian. ‪- Em không cố tình. Hãy tiếp tục đi.
‪Tôi thấy được mọi thứ
‪sau áo em, và lớp tôi ‪không chào đón điều đó. Tôi cần em…
‪- Mọi thứ? ‪- …che chắn lại.
‪Ý nói núm vú của cậu.
‪Em Friedman, tôi không cần em ‪diễn giải hộ tôi.
‪Khoan. Núm vú của em không được chào đón ‪ở lớp sinh học của cô?
‪Ra ngoài ngay.
‪Ai cũng có núm vú. ‪Của em thì có gì không phù hợp?
‪Nếu muốn đuổi em ra khỏi lớp ‪mà em có quyền được ngồi,
‪ít ra em nên được giải thích ‪chính xác vấn đề là gì.
‪Nó gây chướng mắt.
‪Đây là lớp học, mà em ăn mặc như gái gọi.
‪Cái quái gì?
‪Em đem thân thể của mình ra ‪để gây chú ý, nó làm mất tập trung, Joey!
‪Giá như em có một chút tự trọng.
‪Nhưng bây giờ, tôi yêu cầu em ‪đến phòng thầy Burley.
‪Đi đi!
‪Có bọn tớ rồi.
‪CÔ ẤY ĐUỔI TỚ RA ‪HẸN GẶP Ở DƯỚI ĐÓ
‪ANNA SẴN SÀNG GỌI HỘI CON GÁI
‪TUYỆT!!! TỐT LẮM CƯNG!!
‪CHƯA XONG ĐÂU.
‪…Tổng thống Hoa Kỳ, ‪để lại di sản đáng kinh ngạc.
‪Leila, em nói nốt nhé?
‪"Một bước chuyển nữa ‪trong Thời đại Tiến bộ Hoa Kỳ".
‪Vụ hỏa hoạn ở Nhà máy Triangle Shirtwaist.
‪Dẫn đến thành lập công đoàn may mặc nữ ‪và quy tắc phòng chữa cháy mới.
‪Đúng. Giỏi lắm.
‪Được, tiếp theo là thời kỳ cấm rượu. ‪Lúc đó thú vị lắm, hãy chuẩn bị nhé.
‪Cảm ơn.
‪Tất cả các cô gái quyến rũ bên tôi
‪Và chúng tôi nhảy ‪Và lắc ngực
‪Nhảy và lắc ngực…
‪Cái quái gì thế?
‪Đi đi!
‪Mày muốn tao đập cho ra bã hả, ‪bướm Nhật?
‪Biến!
‪Lúc thổi kèn George thích nhét sâu lắm. ‪Mày có dễ nghẹn không?
‪Nancy, số đó đúng không? Hai mươi ba đứa?
‪- Đúng. ‪- Có gì đáng lo không?
‪Khóc lóc, nghe nhục mạ chủng tộc, ‪và không ai muốn về nhà.
‪Chủ yếu là dấu hiệu nhẹ của PTSD?
‪Nghe này, hãy gửi nhắc nhở đến giáo viên ‪là đang chụp thẻ ra vào mới bắt buộc,
‪và tôi cần lên lịch buổi nói chuyện ‪với NYPD hôm nay.
‪Joey.
‪Em nghe thấy việc nội bộ trường.
‪Vậy có chuyện gì?
‪Hôm nay em mặc thế này đến trường,
‪và cô Wilder nói nó gây mất tập trung, ‪nên đuổi em khỏi lớp sinh học nâng cao.
‪Đây là một vụ mặc sai quy định.
‪Không.
‪Em không mặc gì sai quy định cả.
‪Nó xuyên thấu.
‪Nó màu trắng và làm bằng vải mỏng.
‪Em biết là có các học sinh khác ‪cũng mặc áo thun trắng mỏng,
‪nhưng không bị mất tiết.
‪- Giải phóng núm vú? ‪- Đó là phong trào chính trị.
‪Trường học không phải nơi phù hợp ‪cho phong trào này.
‪- Tại sao? ‪- Nancy?
‪Gọi cô Wilder xuống đây góp ý nhé?
‪Chẳng phải trường là nơi dạy bọn em ‪cách làm công dân tích cực?
‪Tất nhiên, nhưng không phải ‪khi chỉ mặc mỗi áo thun mỏng.
‪Áo em để hở gần như hết mọi thứ, Joey.
‪Thế nên thầy mới mở cửa? ‪Để thầy không phải ngồi một mình với em?
‪Vì cơ thể em gây nguy hiểm cho thầy à?
‪Nói thế rất không phù hợp.
‪Thế nên thầy mới gọi cô Wilder?
‪Để thầy có nhân chứng nữ?
‪Thầy có thấy điều đó ‪quái đản thế nào không?
‪Hãy viết phiếu phạt, ‪và em có thể mặc áo hoodie vào
‪hay lấy gì đó từ thùng đồ thất lạc.
‪Thầy Burley, ba cậu bé này nói ‪chúng cần tham gia cuộc thảo luận này?
‪Em ở cùng Joey khi chuyện đó xảy ra.
‪Được.
‪Thật ra đây là cuộp họp kỷ luật cá nhân…
‪Họ cũng chỉ mặc mỗi áo đó.
‪Sao thầy chỉnh đốn cách ăn mặc của em ‪mà họ thì không?
‪Em hỏi thật đấy. Đó là tiêu chuẩn kép.
‪Điều gì thầy thấy ở em ‪mà không thể thấy ở họ?
‪- Đó là vấn đề khác. ‪- Chắc chắn rồi.
‪Nhưng đó là vấn đề của thầy. ‪Không phải của em và cơ thể em.
‪Sổ tay học sinh không nói gì về áo ngực. ‪Trường không thể bắt em mặc nó.
‪Hơn nữa, hôm nay có ít nhất ‪100 bạn gái khác cũng không mặc
‪trong đó có thành viên ‪Hội Tiếp sức Phụ nữ,
‪Hội Bình đẳng, Hội Kịch nói, ‪toàn bộ Đội Nhảy.
‪Đây.
‪Em có danh sách tên cho thầy.
‪Họ rất sẵn lòng được đến đây gặp thầy.
‪Nếu thầy yêu cầu em thay đồ ‪hoặc che lại, hay nếu thầy đuổi em về,
‪thầy cũng phải làm thế với họ.
‪Nên phạt cả họ nữa,
‪hoặc thầy có thể cho bọn em về lớp,
‪như thế đỡ lãng phí thời gian hơn nhiều.
‪Cô Wilder đến rồi.
‪Được, em Del Marco,
‪em nói có lý, nhưng tôi bảo lưu quyền ‪được nói tiếp chuyện này trong tương lai.
‪Đừng làm gián đoạn giờ học thêm nữa.
‪Nghe hợp lý chứ?
‪Vâng. Cũng được ạ. Cảm ơn thầy.
‪Thầy B? Em muốn thầy biết là cô Wilder,
‪cô ấy gọi em là gái gọi ‪trước khi đuổi em xuống đây.
‪Em rất không hài lòng.
‪Đúng thế. Trước mặt cả lớp.
‪Tôi rất tiếc phải nghe điều đó. ‪Và rất cảm ơn em đã cho tôi biết.
‪Joey, em muốn khiếu nại không?
‪Em muốn được xin lỗi.
‪Vito, cậu đã đưa ra đề nghị ‪thầy ấy không thể từ chối.
‪- Hay quá! ‪- Trời đất ơi.
‪Hay quá!
‪Dừng lại!
‪Các em, về lớp đi.
‪Và xin giấy đấy.
‪Joey, ngôn từ tôi sử dụng ‪hoàn toàn không chấp nhận được.
‪Không điều gì cho phép tôi ‪nói với em như thế.
‪Tôi xin lỗi.
‪Cảm ơn.
‪Tố chất đội trưởng là đây chứ đâu.
‪Đây là cách ta vươn lên dẫn đầu
‪của Đội Cổ vũ Grand Army.
‪Bằng cách hô lên "dẹp cái trò ‪trọng nam khinh nữ khốn kiếp đi!"
‪Joey!
‪Ta sẽ chia thành các nhóm nhỏ
‪và tập động tác mới.
‪Georgia làm nhóm kia, tớ làm nhóm này.
‪Còn… biết gì không? ‪Tớ muốn Joey phụ trách nhóm cuối!
‪Rồi, bắt đầu!
‪Sao thế?
‪Thật tuyệt vời.
‪Nhóm cuối.
‪Tim, cậu sẽ muộn đấy.
‪Không, tớ ổn.
‪Lần cuối được gặp cậu trong ngày. Tớ…
‪Tớ muốn nói cậu truyền cảm hứng cho tớ.
‪Thế thôi.
‪Cảm ơn vì đã giúp đỡ.
‪Tập xong cậu làm gì?
‪Tiếp tục ăn mừng chiến thắng.
‪Này, cậu làm được!
‪- Để tớ trả. ‪- Cậu chắc chứ?
‪Cảm ơn.
‪Tớ vừa nói là tớ nghĩ mấu chốt là
‪tìm được điều ‪cần nhiều can đảm nhất để nói ra.
‪Điều gì tiết lộ nhiều nhất về cậu? ‪Đừng lựa chọn an toàn.
‪- Tớ có thể nói vê vụ thứ Sáu. ‪- Hay đấy. Như thế nào?
‪Cảm giác khi một người hao hao tớ
‪làm nổ tung mình và bốn người khác ‪cách không xa trường tớ.
‪Nó ảnh hưởng thế nào đến tớ ‪và cách người khác nhìn tớ.
‪Được.
‪Chắc chắn là hay hơn cái cậu đang có.
‪Không biết cậu có thể đào sâu hơn không.
‪Ví dụ như cái danh tính ‪người ta ngộ nhận về cậu đó
‪khiến cậu nghĩ thế nào ‪về con người thật của mình.
‪Cậu biết đấy?
‪Cậu sẽ nghĩ ra thôi. ‪Đó là ý tưởng hay đấy.
‪Nó nổi bật.
‪Sẽ ổn thôi.
‪Cậu ổn chứ?
‪Hôm nay cậu có gặp tư vấn tâm lý không?
‪Không. Sao, cậu có gặp à?
‪Ừ.
‪Tớ đang gặp ác mộng, ‪cứ mơ chân mình bị thổi bay đi.
‪Tỉnh dậy đầy mồ hôi.
‪Nên…
‪- Đây sẽ là chủ đề môn tâm lý chứ? ‪- Sao?
‪Khủng bố á?
‪Lo lắng?
‪Hoảng loạn?
‪- Sid. ‪- Chào Flo.
‪Chào.
‪- Chữa cho người yêu tớ chưa? ‪- Tớ nghĩ là rồi.
‪Có vẻ tớ chỉ cần yếu đuối hơn, ‪thế thì quá dễ với tớ.
‪Sở trường của cậu mà.
‪Gọi tớ lúc nào cũng được. ‪Rất sẵn lòng xem bản nháp.
‪Không phải thế.
‪Tớ làm sai à?
‪Để tớ.
‪Tớ xin lỗi.
‪Cố lên!
‪Chúa ơi, Joey, cậu tuyệt quá.
‪Tuyệt, Joey!
‪Joey!
‪Cậu phải xem video Insta này. ‪Có 870 lượt xem.
‪Quá đỉnh.
‪Joey dã man thật.
‪Cô nàng geisha, núm vú cậu thâm quá.
‪Tớ là người Hoa…
‪Phải rồi. Búp bê Trung Hoa.
‪Gái châu Á có núm vú thâm, buồn cười thật.
‪Tớ thích thế.
‪Cậu biết còn gì hay nữa không…
‪Người Á khi uống rượu mặt sẽ rất đỏ.
‪Cậu có để ý tối hôm thứ Sáu ‪mặt tớ đỏ thế nào không?
‪- Người Do Thái toàn bị đầy hơi. ‪- Khoan, cậu là người Do Thái?
‪- Nửa Do Thái, mà tớ không sùng đạo. ‪- Tớ cũng thế. Ý là,
‪bố mẹ tớ đều là người Do Thái, và…
‪Nhưng về lý thuyết cậu thì không.
‪Không, tớ biết.
‪Này! Cái quái gì thế?
‪Không!
‪Làm đi!
‪Quỷ thần ơi!
‪Làm đi! Tớ tự hào về cậu.
‪Nhanh lên, vét máng tớ đi ‪trước khi tớ để chúng giết cậu.
‪Sướng đi bồ!
‪Chúa ơi.
‪Trông rất đẹp.
‪Làm răng ma cà rồng đi.
‪Không, tớ sẽ làm thanh tạ.
‪Cậu là hình tượng mạnh mẽ của tớ, JoJo.
‪Gracie, nếu cậu không thôi cư xử ‪như trẻ 12 tuổi,
‪họ sẽ nghi ngờ căn cước giả của tớ, nhé?
‪- Được. ‪- Được.
‪Được, tớ biết.
‪Chỉ là giờ tớ ghét mọi thứ. ‪Nó khiến tớ phát điên.
‪Nhưng cậu biết tớ thích ai không?
‪Ai?
‪Đợi chút.
‪Cậu bị sao thế?
‪- Bỏ ra… ‪- Xin lỗi, nhưng anh ấy hấp dẫn quá.
‪- Tớ cũng nghĩ thế. ‪- Sao?
‪Tớ muốn ngủ với anh ấy thì có sai không?
‪- Không. ‪- Có, thế là bệnh đấy.
‪MẸ ‪CON THẾ NÀO?
‪TẬP LÂU Ạ
‪Thật ra tớ thích cái đó.
‪7 GIỜ CON VỀ YÊU MẸ ‪XOXOXOXOXO
‪Em ngả người ra nhé?
‪- Được ạ. ‪- Sẽ hơi lạnh một chút.
‪Lạnh quá.
‪PHỎNG VẤN SUÔN SẺ, SƯỚNG QUÁ
‪Hai người có chuyện gì?
‪- Chịu. Không gì cả. ‪- Tê chưa?
‪Em nghĩ là rồi.
‪Được rồi, làm thôi.
‪Hít thở sâu.
‪Chúa ơi, Joey, núm vú của cậu ‪là người hùng của tớ!
‪Một, hai, ba.
‪Nàng ơi!
‪Chúa ơi.
‪Thật tuyệt vời.
‪Tớ làm được rồi!
‪Tuyệt!
‪Hiệu trưởng Metta muốn ‪mời Dominique đến văn phòng
‪sáng mai lúc bảy rưỡi để bàn về sự cố đó.
‪Mẹ, ta mua nhiều quá.
‪Grand Army có chính sách ‪không khoan nhượng,
‪Dominique sẽ được báo về quyền hợp pháp…
‪- Cháu mua cái này nhé? ‪- Không.
‪Được. Cho vào xe đi.
‪Mẹ muốn mua một thứ nữa…
‪Ta đến mua đồ cho dự án, ‪không cần những thứ khác.
‪OD, Tristan, trả đồ chơi về chỗ cũ.
‪- Dì bấm giờ đấy. ‪- Dì làm hỏng mọi thứ.
‪Hôm nay Francine lại nhắc đến đứa cháu.
‪Con không quan tâm.
‪Chúa ơi, xin hãy cho con gái tôi sức mạnh ‪để cư xử trách nhiệm với mình và gia đình.
‪Hỏi Chúa nghĩ gì ‪về việc mẹ và Francine cố…
‪Odette, Tristan!
‪Chỉ là một lựa chọn thôi.
‪Chúng tôi dùng thẻ quà tặng này.
‪Thẻ quà tặng chỉ có 4,27 đô.
‪Tiền phải trả là 209,26 đô.
‪Mẹ ơi, không đủ.
‪Thật xấu hổ!
‪Hãy ra khỏi hàng một lát và…
‪Có cách trả phần còn lại không?
‪Lần trước đến đây, ‪mẹ chỉ dùng một chút thôi.
‪- Thẻ có nhiều tiền hơn. ‪- Mẹ sai rồi.
‪Chúng tôi… sẽ trả lại vài món.
‪Chúa ơi.
‪Con có một ít tiền. Ta có thể…
‪Con giấu mẹ đấy à?
‪Không! Đây là tiền đấu kiếm cho bọn trẻ. ‪Bọn con trai trả cho con.
‪Con chỉ không muốn dùng cho mớ này.
‪- Dom? ‪- Chào.
‪Tớ không biết cậu làm ở đây.
‪Cô vẫn muốn bỏ đồ chứ?
‪Ai đây?
‪Chúng tôi có thể…
‪Bỏ mấy cái áo nỉ này và…
‪Đợi đã. Để tớ giúp cho.
‪Không cần đâu. Không.
‪Audrey, dùng giảm giá nhân viên ‪cho em họ tớ nhé.
‪Thật sự… Tớ thậm chí không…
‪Cảm ơn cậu nhiều.
‪Cậu không cần làm thế.
‪- Tôi vẫn chỉ muốn đồ dùng trường học. ‪- Chào, cháu là John.
‪Cháu học GA cùng Dom.
‪Bọn cháu chơi bóng rổ cùng nhau, ‪cậu ấy vừa giảng cho cháu môn toán, nên…
‪Tớ phải quay lại.
‪Cậu ổn chứ?
‪Ừ, ổn cả.
‪Cảm ơn cậu nhiều. ‪Cậu thật sự không cần làm thế.
‪Không sao đâu.
‪Vì cậu bé đó ‪mà con không chịu cháu Francine?
‪Mẹ đừng trêu con nữa.
‪HÀNG XÓM NÓI KẺ ĐÁNH BOM LIỀU CHẾT ‪LÀ "ĐỨA TRẺ BÌNH THƯỜNG"
‪Siddhartha, làm đến đâu rồi?
‪KHI NÀO VỀ NHÀ THÌ BÁO BỐ
‪ĐỪNG KÈ KÈ BÊN CON NỮA BỐ!!
‪Jo!
‪Chào!
‪Bọn tớ chỉ gặp nhau.
‪Tớ muốn nói là việc cậu làm hôm nay ‪rất quan trọng và ngầu.
‪Nhưng cậu không tham gia.
‪Tớ rất muốn tham gia.
‪Đừng nói với Grace là gặp tớ ở đây nhé? ‪Tớ không muốn cậu ấy nghĩ gì…
‪Không sao. Bọn tớ xong rồi.
‪Cậu ổn chứ?
‪Tớ gọi cậu sau nhé?
‪Chúa ơi. Có chuyện gì vậy?
‪Tớ nghĩ là rất suôn sẻ.
‪Nhưng tớ cũng không biết nữa.
‪Nhưng thực sự rất vui.
‪Cậu ấy không làm tớ ra được.
‪Tớ phải tự xử nốt.
‪Cậu làm gì cho cậu ấy?
‪Thôi nào, Geo!
‪Bác Rebecca!
‪Cháu cũng về rồi.
‪RẤT TỰ HÀO VỀ CẬU!!! ‪CẬU GẶP BẠN THÂN NHẤT CỦA TỚ CHƯA???!!!
‪- Cháu ở lại ăn tối nhé? ‪- Tất nhiên, Geo.
‪GẶP RỒI. CÔ ẤY SẼ THÍCH CẬU LẮM.
‪- Con gái, cho mẹ ôm cái nào? ‪- Chào mẹ.
‪- Đi học thế nào, con yêu? ‪- Kịch tính lắm nhưng ổn cả.
‪Buổi tập tuyệt lắm.
‪Các chị năm cuối chọn con. ‪Con nghĩ sẽ được làm đội trưởng! Thật đấy!
‪Mẹ muốn nghe thêm. Chà.
‪Làm ơn nhắn tin cho bố đi?
‪Vì con mà bơ là bố nhắn mẹ cả ngày.
‪Con làm rồi. Con nhắn rồi nhé?
‪- Chào, Frankelicious. ‪- Chào!
‪Nào. Nhảy đi. Cho chị xem nào.
‪Lại đây nào.
‪- Con vào cất đồ đây mẹ ạ. ‪- Được.
‪MAYABROWNSAYS BÌNH LUẬN: CHÀ. ‪TOÀN NƯỚC MẮT DA TRẮNG. KHÔNG CÓ LIÊN KẾT.
‪@JOJODELMARCO THẬT SAO?
‪NỮ HOÀNG!!!
‪MÊ QUÁ. ‪CÓ ĐAU KHÔNG??
‪TỚ ĐANG CHẾT DẦN CHẾT MÒN ĐÂY ‪VÀ CẬU CHỊU TRÁCH NHIỆM
‪Rất có ích, các em.
‪Em chỉ nghĩ ai cũng phải ‪chịu trách nhiệm cho hành động của mình.
‪Tôi cũng vậy.
‪Nên hãy ngồi ngoài này.
‪Sẽ có thêm thông tin cho các em ‪khi xong với mấy đứa kia nhé?
‪Không thành vấn đề.
‪Sẽ có hậu quả gì?
‪Vì chúng đã trả lại tiền, ‪và em biết đã nói thế, nhưng…
‪Hoàn toàn hiểu.
‪Cứ đợi nhé?
‪Được rồi.
‪Bắt đầu nhé?
‪Em chỉ muốn nhắc lại ‪là bọn em chịu hết trách nhiệm.
‪- Jay, khoan đã. ‪- Thật mà.
‪Xin lỗi, không muốn ngắt lời,
‪nhưng bọn em biết ‪đã gây lo lắng cho chị Dominique.
‪- Bọn em mắc sai lầm. ‪- Tôi nói nhanh nhé?
‪Tôi chỉ muốn nói đây là các nhạc công trẻ ‪tài năng, chuyên tâm nhất tôi từng dạy.
‪Cảm ơn, nhờ thầy ạ.
‪Mike, thứ Sáu là ngày tồi tệ. ‪Không phải ai cũng suy nghĩ thấu đáo.
‪Đồng ý, và thật ra tôi đã cân nhắc ‪điều đó trước khi quyết định,
‪mà tôi muốn công bố bây giờ.
‪Được.
‪Tôi về lớp đây. ‪Tôi chỉ muốn thể hiện sự ủng hộ.
‪Cảm ơn, John.
‪Sau khi đọc báo cáo của cô Wilder
‪và tất nhiên, nghe trình bày ‪của em Pierre và Del Marco,
‪tôi băn khoăn sâu sắc trước việc ‪hai em chọn cách cư xử như thế
‪khi đang có thảm kịch quốc gia.
‪Grand Army này có chính sách ‪không khoan nhượng,
‪- và đây là một vụ trộm cắp. ‪- Nói quá rồi.
‪NYPD đã được thông báo.
‪Dominique được trao lựa chọn ‪trình báo cảnh sát,
‪mà may là cô bé không làm.
‪Jayson, em bị đình chỉ học cấp trường ‪trong bảy ngày.
‪Thật sao? Chơi khăm thôi mà.
‪Bố.
‪Owen, chính tay em đã lục lọi ‪túi một học sinh khác
‪và trộm cắp tài sản.
‪Bắt đầu từ hôm nay, ‪em bị đình chỉ học cấp quận.
‪Bọn em không hiểu.
‪Hai tuần nữa sẽ có một phiên họp
‪để xác định chính xác thời hạn đình chỉ.
‪Từ đình chỉ học theo ngày đến đuổi học.
‪Trường sẽ cung cấp lời khai và nhân chứng.
‪Owen được tự do làm điều tương tự.
‪Đây là gói thông tin…
‪giải thích quyền của Owen.
‪Nghe này, tôi biết điều này ‪thật đáng thất vọng,
‪nhưng với tư cách hiệu trưởng trường này, ‪tôi không còn cách nào khác.
‪Tớ biết ta có thể tìm cách.
‪Tớ sẽ đến phiên họp đó. Bố mẹ tớ sẽ đến.
‪Sẽ ổn thôi.
‪Bọn em bị đình chỉ.
‪Mẹ đã nói bao nhiêu lần ‪chuyện này có thể xảy ra rồi?
‪Giờ đã nghe lời mẹ chưa?
‪Đừng khóc nữa.
‪Về nói với bố con đi.
‪Đi thôi.
‪Thật điên rồ.
‪Tớ thấy rất áy náy.
‪Thật sao?
‪Ba người sẽ được yêu cầu làm nhân chứng ‪trong phiên đình chỉ Owen.
‪Thông tin có hết trong này.
‪TÔI VIẾT CÁI NÀY ‪KHÔNG PHẢI ĐỂ KÊU GỌI SỰ CHÚ Ý
‪MÀ ĐỂ NÓI VỀ SỰ NGANG NHIÊN CỦA CÁC NGƯỜI.
‪Biên dịch: TH