‫"تتضمن هذه الحلقة مشاهد اعتداء جنسي‬ ‫قد تكون مزعجة لبعض المشاهدين.‬
‫يُنصح المشاهد بالحذر.‬
‫لمزيد من المعلومات والموارد زوروا موقع‬ ‫www.wannatalkaboutit.com"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحب موجود في حياتهم جميعًا."‬
‫"مع أول ضوء الفجر‬
‫ما نفخر به بشدة‬
‫مع آخر بريق الشفق؟‬
‫ذي التقليمات الواسعة والنجوم الساطعة‬
‫خلال المعركة المحفوفة بالمخاطر‬
‫وفوق الأسوار شاهدناه‬
‫يرفرف ببسالة؟"‬
‫أنتما! بربكما يا رفيقيّ!‬
‫"دلّ خلال الليل‬
‫أن علمنا كان لا يزال موجودًا‬
‫قل، ألا تزال‬
‫هذه الراية الموشحة بالنجوم‬
‫ترفرف‬
‫على أرض الأحرار..."‬
‫هذا ما "يعرفونه"حين يرونني:‬
‫رجل أسمر، هندي،‬
‫أجنبي تفوح منه رائحة البخور والعرق،‬
‫متطرف، إرهابي، عضو في خلية،‬
‫انتحاري مثل "مفجر قنابل (بروكلين)"،‬
‫عبقري في الرياضيات، عالم حاسبات،‬
‫محب للكاري جاء ليأخذ وظائف الأمريكيين.‬
‫رياضي، مستغل للنساء، زوج مستقبلي،‬
‫شاب شهم، فتى عدائي، فتى غاضب.‬
‫إليكم ما لا يعرفونه...‬
‫أنني خائف.‬
‫رائع! أحسنت يا فتى!‬
‫الحارة رقم 4، "سيدارثا باكام"،‬ ‫مدرسة "غراند آرمي" الثانوية.‬
‫- غير معقول!‬ ‫- رائع!‬
‫رائع يا عزيزي!‬
‫البنجابي!‬
‫غير معقول!‬
‫اجلس!‬
‫أحسنت يا عزيزي!‬
‫نحن نحبك أيها البنجابي!‬
‫اسمعي، ستكونين في جامعة "كورنيل"‬ ‫وأنا في "سيراكيوز".‬
‫لن أُقبل في جامعة "كورنيل".‬
‫أشعر بالحزن حين تقولين ذلك.‬
‫النتيجة 1375 بحق السماء.‬
‫أجل، نتيجة اختبار التأهل الأولي،‬ ‫لكنك اجتهدت في الدراسة منذ ذلك الحين.‬
‫ودعيني أذكرك... نتيجتي 1360 أيتها الساقطة.‬
‫لكن، كما تشائين، حسنًا.‬
‫ما رأيك لو اتفقنا على أنه مهما يحدث،‬
‫فسندخر المال، وندرس معًا خارج البلاد؟‬
‫"إسبانيا"!‬
‫- يا إلهي، "إسبانيا" اللعينة!‬ ‫- "إسبانيا"!‬
‫أو عام بلا دراسة؟‬
‫يا للهول.‬
‫أمي؟‬
‫أيمكنني التوقف عن الدراسة لمدة عام؟‬
‫لا، قد يؤثر ذلك على منحة دعمك.‬
‫وماذا ستفعلين أصلًا؟ هل ستسافرين؟‬ ‫أين المال يا حبيبتي؟‬
‫حسنًا.‬
‫حديث موفق.‬
‫اعتذري عن مجالسة الأطفال.‬ ‫رافقينا إلى دار العرض.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لكنني سألتقي بكم بعد ذلك.‬
‫لديّ عقدة من "تيم".‬
‫لا أريد أن يحدث معه شيء يفسد علاقتي بك.‬
‫أتفهمين؟‬
‫إذًا، لا تسمحي بحدوث ذلك.`‬
‫لكن قد لا تفسد علاقتنا، صحيح؟‬
‫على الأرجح سيفسدها ذلك، لذا...‬
‫"آنا"!‬
‫أنا معجبة به للغاية.‬
‫أنا معجبة به جدًا.‬
‫أجل، أظن أنه يبادلك الشعور.‬
‫وأنت تكرهين ذلك.‬
‫أرأيت؟ تكرهين ذلك!‬
‫- أنت تكرهين ذلك.‬ ‫- ليس بالضبط.‬
‫حسنًا، ماذا لو وقعنا في الحب ثم تزوجنا؟‬
‫عندها سنصبح أختين.‬
‫حسنًا.‬
‫بربك يا "جو". أعرف طباعك.‬
‫أنا؟‬
‫أخوك يستغل الفتيات.‬ ‫هل من الضروري أن أذكرك بذلك؟‬
‫حسنًا، هذا... أرأيت؟ هذا ما أعنيه تحديدًا.‬
‫بربك. كلاكما يخدع الآخرين.‬
‫لا بأس بذلك، هذا رائع.‬
‫لا أبالي.‬
‫لكنني لا أريد أن أستمع‬ ‫إلى تذمر كل منكما من الآخر‬
‫فأسقط في المنتصف.‬
‫أحقًا تظنين أنه قد يخدعني؟‬
‫أحقًا تريدين علاقة؟‬
‫لأنني... لا أظن أنك تريدين علاقة.‬
‫بالتأكيد لا أريد أن أشعر‬ ‫بأنني حبيسة، أتفهمين؟‬
‫أجل، أفهمك تمامًا.‬
‫أهذا قول وضيع؟‬
‫لا.‬
‫لكنه أخي.‬
‫أجل.‬
‫أتمنى أن...‬
‫- أتمنى أن نستطيع أنا و"تيم"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أن نتمكن من القيام بأي شيء،‬
‫من دون تضخيم المسألة،‬ ‫ولا إفساد كل شيء، أتفهمين؟‬
‫هل مارست الجنس مع أخي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫لم أمارس الجنس مع أخيك.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- "جو"، اسمعي... "جوي"؟ لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك قط. أنا في منتهى الجدية.‬ ‫لا يمكنك، أتفهمين؟ مطلقًا.‬
‫"جوي ديلماركو"...‬
‫- "ريتشل"، تعالي.‬ ‫- لحظة واحدة. سأعود على الفور.‬
‫حسنًا. اجتمعن كلكن.‬
‫"أروع النساء..."‬
‫تقاربن. هكذا.‬
‫"صديقتي المخلصة"‬
‫والآن قلن "حظًا موفقًا".‬
‫حظًا موفقًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟‬
‫- أخبريني، هل المسكارة...‬ ‫- أجل. هكذا.‬
‫"علامة مبشرة وحظًا موفقًا..."‬
‫- حسنًا، مهلًا، أريد أن أريك شيئًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرسلت له هذه.‬
‫- ما كان يجب أن تفعلي ذلك.‬ ‫- لماذا؟ ما العيب في ذلك؟‬
‫وكأنك تتوسلين أن يعيرك اهتمامًا.‬
‫إذًا، هل أبدو مثيرة للشفقة؟‬
‫إنه لم يردّ. مرت 12 ساعة تقريبًا.‬
‫وأنا أعرف أنه ينظر إلى هاتفه لأنه،‬
‫يعلّق على صور "جوي ديلماركو"‬ ‫على "إنستغرام"، وأنا...‬
‫- لا يمكنني فعل هذا الآن.‬ ‫- أريده أن يتحدث عني كما يتحدث عنها.‬
‫أتظنين أن السبب هو فشلي في إمتاعه بيدي؟‬
‫يجب أن تكفي عن مراسلته.‬
‫ابتسامات عريضة.‬
‫ابتسامات عريضة. ليبتسم الجميع.‬
‫لا يمكنها المشي بحذاء العاهرات العالي.‬
‫- أجل. حذاء عاهرات.‬ ‫- حذاء عاهرات.‬
‫تبًا لكم يا ذوي القضبان الضئيلة‬ ‫من الصف الـ8. فلتذهبوا إلى الجحيم.‬
‫ربلتا ساقيّ تبدوان رائعتين.‬
‫حسنًا، دعك من هذا الوجه العابس.‬
‫آسفة. هل أنت متأكدة من رغبتك في العمل هنا؟‬
‫أريد التخفيض فقط!‬
‫نفضل التجول في "أوروبا" طوال الصيف،‬ ‫لكن لا يمكننا أن نكون جميعًا مثلك.‬
‫"دومو"، التقطي صورتي‬ ‫وانشريها على "إنستغرام"!‬
‫انظري، هذا الحذاء طويل الساق‬ ‫يناسب رباط شعري.‬
‫يا إلهي، ألتقط لك صورًا جميلة يا فتاة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنك سترشحيننا على الأقل، أليس كذلك؟‬
‫أخبرتك بالفعل، على الأرجح.‬
‫سأعطي الأولوية للتدريب أولًا،‬ ‫لو استطعت الحصول عليه.‬
‫بعض الوظائف تبدو سيئة جدًا،‬ ‫مثل إدخال البيانات وحفظ الملفات وما شابه.‬
‫"(جايسون): وصلني الموقع، أنا آت"‬
‫أريد بعض الخبرة العملية إن لم أتقاض أجرًا.‬
‫حسنًا، كفي عن العبث. لنتدرب.‬
‫حسنًا، أنا "جون إيليس" وأغادر مكان العمل،‬
‫وعلى الأرجح أمسك بهاتفي...‬
‫تبًا، آسفة.‬
‫عجبًا.‬
‫هذا غريب جدًا، أليس كذلك؟‬ ‫لم أعرف بأنك ستكون هنا.‬
‫إذًا... أجل.‬
‫أرأيت تعثري في مباراة اليوم؟‬
‫لا.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫اغريه بقوتك. أتفهمين؟‬ ‫ماذا تقول "برينيه براون"؟‬
‫هناك قوة في الضعف.‬
‫أجل، وأنت امرأة قوية ذات شخصية مركبة،‬ ‫أيتها الغبية. أظهري ذلك.‬
‫حسنًا، لا يهم. ولهذا أفعل ذلك...‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫لأنني أنا،‬
‫وأنا امرأة قوية.‬
‫- حسنًا، لكن حافظي على هدوئك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأقول،‬
‫"أهنئك على فوزك اليوم.‬
‫كم أنا سعيدة بمصادفتك‬ ‫لأنني أريد أن أشكرك‬
‫على معاملتك اللطيفة لنا أنا وأمي‬ ‫في ذلك اليوم، و..."‬
‫تبًا. يبدو علي الضعف الشديد في هذا الحذاء‬ ‫الذي يوحي بالإغراء. لا أستطيع.‬
‫مرحبًا، آسف على مقاطعتكن.‬
‫أنت لا تقاطعنا.‬
‫أنا أجمع الفروض المدرسية‬ ‫من أجل "جاي" في غيابه.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تفوتني دروسي، أليس كذلك؟‬
‫ها هي الفروض.‬
‫حساب المثلثات صعب، لكنني سأشرحه لك.‬
‫رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫هلا نتحدث عبر "فيس تايم" لاحقًا؟‬
‫"دوم"،‬
‫أردت التحدث معك بشأن جلسة الاستماع؟‬
‫أردت أن أسألك عما ستقولين.‬
‫يا رجل، اليوم السبت.‬
‫لا أقصد أن أكون بغيضة،‬ ‫لكنني أقضي بعض الوقت مع صديقاتي،‬
‫فتأتي فجأة وتجعل من نفسك محور يومي.‬
‫لا. لا بأس، لا تبالي.‬
‫- "دوم"؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫ينتظرني والداي في الخارج في السيارة‬ ‫على أية حال، لذا...‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أراكن الأسبوع المقبل.‬
‫ألديك علاقة مع هذا الفتى الآن؟‬
‫ماذا؟ لا. الأمر ليس هكذا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- "دوم"، بربك.‬
‫أجل، أحيانًا ما يكون مهرجًا،‬ ‫لكنه لا يقصد إيذاء أحد.‬
‫ركعت احتجاجًا اليوم يا "دوم".‬
‫فهل تتظاهرين حقًا بأنك لا ترين أي تشابه‬
‫بين ما حدث لـ"جاي" و"أوين"‬
‫واضطهاد الشرطة الذي نحتج عليه‬ ‫في المباريات؟‬
‫اسمعا، أشعر بالأسف لأنهما قد فُصلا،‬ ‫لذا، كان من البديهي أن أدعمهما.‬
‫يقول الناس دائمًا، "تحالفوا"،‬ ‫لذا أحاول أن أكون حليفة،‬
‫فإذا بها ترمقني بنظرات حادة. ما هذا؟‬
‫هل أنا ساقطة بيضاء عنصرية‬ ‫تتبنى مبادئ الآخرين؟‬
‫إن كنت عنصرية، فكلنا عنصريون،‬ ‫وأنا لست عنصريًا.‬
‫اسمعي، المسألة معقدة. فترفقي بنفسك.‬
‫لهذا لا أتدخل في السياسة.‬
‫الحساسية الشديدة تسيطر على الجميع.‬
‫مهلًا، اسمعي يا "جوي".‬
‫- "جورج"، لم لا تجلس هناك؟‬ ‫- هذا... لا بأس.‬
‫بجلوسي هنا، سأكون أقرب إلى الممر.‬
‫"(تيم): ما خطبك؟"‬
‫"لا شيء، أريد مقعدًا جيدًا فحسب"‬
‫سأحضر الطعام. من يريد؟‬
‫علبة فشار كبيرة.‬
‫أحضر لي "ميلك دادز" و"سبرايت".‬
‫لا أريد شيئًا.‬
‫أجل، سأدفع لك لاحقًا.‬
‫- هل أخبرك بفكرة خطرت لي؟‬ ‫- ما هي؟‬
‫حسنًا، لنبتكر موضوعًا جماعيًا‬ ‫لحفل التخرج الراقص.‬
‫شيء من قبيل القوادين والعاهرات.‬
‫- لا؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك في فيلم "بوغي نايتس"؟‬
‫على طريقة الأفلام الإباحية في السبعينيات،‬ ‫شعر مستعار إفريقي يهودي.‬
‫لا، لن أشارككما في شيء‬ ‫يتعلق بالأفلام الإباحية.‬
‫تأملا هذا الرجل في الصف الخلفي.‬
‫ماذا؟‬
‫شعره مصفف جهة اليمين،‬ ‫يجلس بمفرده، يرتدي قميصًا داخليًا على...‬
‫- "لوك"!‬ ‫- آسف، قميصًا بلا كمين!‬
‫لكن انظرا بحق السماء!‬
‫معه حقيبة من القماش الخشن. قد تكون أسلحة.‬
‫لا يدخل هنا مسلحون.‬
‫قد يكون مختلًا عقليًا من "ستاتن أيلند".‬
‫سأذهب لأتبول.‬
‫لا تكن جبانًا.‬
‫إن أخرج شيئًا من تلك الحقيبة، فسأطرحه أرضًا!‬
‫أجل، سأستخدم عكازيك.‬ ‫سأنقض عليه مثل النينجا بحق السماء!‬
‫سأحميك يا أخي العزيز.‬
‫أنت؟‬
‫- أجل، اهدأ.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫أطفئوا هواتفكم الآن.‬
‫حسنًا، أجل، إنني أفترض ذلك. الأمر برمته...‬
‫يعجبني ذلك. المطلوب 26,69 دولارًا.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تصرفاتك غريبة.‬
‫لا.‬
‫التالي.‬
‫هذا لك.‬
‫- "سبرايت" الذي طلبته.‬ ‫- اصمتوا!‬
‫أمسك بهذا لـ"جوي".‬
‫صبي بعضًا منه.‬
‫انتبهي.‬
‫تفضلي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫تصرفاتي ليست غريبة.‬
‫إنما أريد أن تبقى الأمور طبيعية.‬
‫لن يعجبك ذلك بالضرورة، لكنني...‬
‫ليس من الضروري...‬
‫ليس من الضروري أن تتدللي على أصدقائي‬
‫لتبعثي إليّ برسالة.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"حيلة أو حلوى، أنا أعترض!"‬
‫وكانت تلك بداية أزياء "هانا" التنكرية‬ ‫الشهيرة المناصرة للمرأة في عيد القديسين.‬
‫تنكرت في هيئة "فيرجينيا وولف"،‬ ‫بل ووضعت أنفًا اصطناعيًا،‬
‫"يفعل هاتفي أشياء غريبة فلا أتلقى الرسائل"‬
‫و"غلوريا ستاينم" و"جاين غودال".‬
‫كانت "هانا" تتجول‬ ‫حاملة دمية غوريلا بحجم جسدها‬
‫"لذا إن كنت تراسلني ولم أردّ‬ ‫فهذا هو السبب. آسفة!"‬
‫على ظهرها طوال الليل.‬
‫ماذا لو أرسلت هذا الرابط إلى "ليلا"‬
‫وكتبت "دليل الدراسة"؟‬
‫"جورج"! أخف ذلك. سيراه الجميع.‬
‫لكنك تستمتعين به.‬
‫- لا، غير صحيح! آسفة.‬ ‫- اصمتي بحق السماء!‬
‫"جورج"، هذا ليس مضحكًا.‬
‫أتتذكر حين كنت تحضر إلى المدرسة‬ ‫علبة الغداء المزينة بصور "لوني تونز"؟‬
‫كانت علبة غداء رائعة، صحيح؟‬ ‫هل تتذكر تلك العلبة؟‬
‫يعجبني "جورج" ذاك أكثر من "جورج" المنحرف.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا!‬
‫- اصمتا!‬ ‫- آسفة.‬
‫"جورج"، لا يمكنك فعل ذلك الآن.‬
‫"تيمي"؟‬
‫"تيم"، تعال واجلس معنا.‬
‫اقترب.‬
‫ورثت عن جدتها "لايزا" شعرها الغجري،‬
‫وعزيمة والدتها،‬
‫وملابس أختها.‬
‫لكن منذ ولادتها،‬ ‫لطالما كانت "هانا" شخصية فريدة...‬
‫أعرف أنك ترينني غبية جدًا،‬
‫لكنني بعثت إليه برسالة.‬
‫حين جاءت "هانا"...‬
‫- هل أخطأت؟‬ ‫- توقفي.‬
‫- حسنًا، أنت على حق. أحتاج فقط...‬ ‫- لا. أعني، توقفي فعليًا.‬
‫يا للهول، كادت أن تخرج عيناي من رأسي.‬
‫عودي إلى المنزل أو ما شابه.‬
‫ثم ضحكنا لأنها...‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫أن هذا يوم مهم جدًا لأختي ولوالديّ،‬
‫و... من المهين جدًا لي أن تجعلي من نفسك‬ ‫ومن هذا الصبي الأحمق محور كل شيء.‬
‫12 عيادة عائلية في "مانهاتن"...‬
‫أجل، لا أظن‬ ‫أنه معجب بك إلى هذا الحد. آسفة.‬
‫بسدادات قطنية وفوط صحية...‬
‫أشعر بأنك تتصرفين‬ ‫مثل الفتيات اللاتي نكرههن، لذا….‬
‫لقد... اكتفيت.‬
‫لكنك ستكونين دائمًا ابنتي الصغيرة.‬
‫والآن، سر نجاح "هانا"...‬
‫الحاخامة "سايدي شولتز"!‬
‫حين كنت أعمل مع "هانا"‬ ‫استعدادًا لحفل بلوغها اليهودي،‬
‫سألتها لماذا تختار الديانة اليهودية.‬
‫قالت، "لأن الديانة اليهودية‬ ‫تمنحني مكانًا لأكون ذاتي الحقيقية.‬
‫الديانة اليهودية تمنحني تاريخًا."‬
‫استمعنا اليوم إلى "هانا"‬ ‫وهي تقرأ جزءًا مؤثرًا من التوراة.‬
‫تعرفون، نحن في عام 2020 يا رفاق.‬
‫فلم لا نزال نلجأ إلى هذه النصوص القديمة؟‬
‫لأنك...‬
‫في مقتبل حياتك في هذه الدنيا‬
‫مثل "هانا"، أو حين نضيع في هذه الدنيا،‬
‫تمنحنا هذه النصوص ما نستند إليه‬
‫وتذكّرنا بأننا جزء من مجتمع أكبر.‬
‫اليوم، أنا فخورة جدًا بـ"هانا"‬
‫وبجيلها الناشط في مجال مناصرة المرأة...‬
‫لأنها تأخذ عظات هذا الدين القديم‬ ‫الذي يرجع إلى آلاف الأعوام‬
‫وتستخدمها لتجعل العالم أكثر عدلًا‬ ‫وانفتاحًا للجميع.‬
‫أهنئك يا "هانا".‬
‫ولنحتفل! نخب الحياة!‬
‫اصطحبني والداي إلى "الهند"‬ ‫للمرة الأولى العام الماضي.‬
‫كنت محاطًا بعمّات وأعمام لم أقابلهم من قبل،‬
‫بطرز معمارية تشبه الأساطير،‬ ‫وبصوت آلة السيتار،‬
‫وبإنشاد المسلمين الورعين‬ ‫والهندوس المتدينين بالقدر نفسه.‬
‫وتذكرت شيئًا:‬
‫في هذا البلد، الذي يفخر به والداي بشدة،‬
‫كان القانون يحظر ممارسة الجنس بين المثليين‬ ‫حتى قبل عامين.‬
‫مرحبًا.‬
‫ليس حتى تصويرًا مثيرًا‬ ‫للحميمية المثلية بين النساء. إنه سيئ فحسب.‬
‫وهو أيضًا... مصنوع، بمعنى الكلمة...‬
‫من أجلكم.‬
‫يتم تجهيزكم فعليًا لإدمان تلك المقاطع.‬
‫بل ولا تعرفون إن كان يعجبكم فعليًا.‬
‫بلى، نحن نحب النساء العاريات.‬
‫واثنتان... أفضل من واحدة.‬
‫- وسآكل طعامك كله إن لم تبدئي الاكل.‬ ‫- لا،‬
‫أنتم لا تحبون النساء العاريات.‬
‫بل حوّلتم النساء العاريات إلى رمز للإباحية،‬ ‫تلك المرأة الشقراء، حليقة العانة،‬
‫المعدّلة بجراحات تجميل.‬
‫لذا، بربك.‬
‫على أية حال، أنا أحبك.‬
‫لا تهينني مشاهدتك للأفلام الإباحية.‬
‫أشاهد الأفلام الإباحية. وهي تتدخل‬ ‫في أفكاري أيضًا وتحدد توجهي الجنسي‬
‫وكأنهم يقولون،‬ ‫"أيتها السيدات، ضاجعن من تردن،‬
‫متى تردن، وتصرفن ببذاءة.‬
‫اعترفن برغباتكن."‬
‫لكن إن فعلت ذلك في الواقع،‬ ‫فإنها تُعتبر عاهرة.‬
‫لذا فإنها تصيبنا بالاضطراب.‬
‫هناك ذكور في عمرنا يعانون من ضعف الانتصاب‬ ‫بسبب هذه الأفلام.‬
‫حبيبي، هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس.‬
‫تعرف، هذا...‬
‫أجل.‬
‫أحتاج إلى…‬
‫أشعر بأن هذا كثير.‬
‫أنت على حق، لكن يمكننا التحدث عن أي شيء.‬
‫لا، أقصد...‬
‫هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، لا وقت لديّ للاستمرار في علاقتنا، و...‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لا أملك الوقت.‬
‫هل اتخذت ذلك القرار بلا أسباب؟‬
‫حبيبي، ما الأمر بحق السماء؟‬
‫- أهذا بسبب ما قلته؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، انتهى الأمر بالنسبة إليّ فحسب.‬
‫لم أرد أن أفعل هذا بينما نأكل.‬
‫هذا سيسعد والديك.‬
‫ليس الأمر أنني لا أحبك.‬
‫كان بوسعك أن تخبرني بهذا في رسالة نصية.‬
‫قضيت ساعة كاملة في القطار‬
‫كي آتي إلى "كوينز" اللعينة.‬
‫شكرًا على إهدار ليلتي.‬
‫أرجو ألّا تكون ليلة ضائعة يا إلهي.‬
‫ولا يومًا كاملًا ضائعًا، في الحقيقة.‬
‫حسنًا، اذهبي ونفذي.‬
‫- اذهبي إليه...‬ ‫- أسرعي يا فتاة.‬
‫تشجعي.‬
‫"جون"!‬
‫مرحبًا.‬
‫"جون"، مرحبًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫- "دومو".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- غريب أن أراك هنا.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫- آسف، أنا...‬ ‫- تبًا، أيطالبونك بالعمل في يوم المباراة؟‬
‫أجل. للأسف.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- تؤسفني خسارتكن اليوم.‬
‫أجل.‬
‫أنت عدائية جدًا على أرض الملعب.‬
‫يعجبني ذلك كثيرًا. أحتاج إلى المزيد من ذلك.‬
‫لا.‬
‫إذًا، ماذا ستفعل الآن؟‬
‫بصراحة، سأذهب إلى المنزل وأسترخي.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- سأذهب وآخذ قسطًا من الراحة.‬
‫بالطبع، أجل.‬
‫حسنًا، حظًا موفقًا في ذلك.‬
‫أجل.‬
‫وأنت أيضًا،‬
‫فيما ستفعلينه.‬
‫إلى اللقاء يا "دوم". أراك يوم الاثنين.‬
‫ما مخططاتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أسأل عما ستفعلين الليلة؟‬
‫لا شيء.‬
‫أتريد القيام بشيء معي؟‬
‫مهلًا!‬
‫معذرة، مرحبًا.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫ما الذي تفعله بحق السماء؟‬
‫ماذا يوجد في حقيبتك؟‬
‫هل تهرع إلى رجال غرباء؟‬
‫- عليك إخراج هذه الفتاة من تفكيرك.‬ ‫- لا تلمسني يا أخي.‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫أجل، ربما لا، لكنك كنت تتمنى أن تُعجب بك.‬
‫تصرفاتك واضحة يا أخي، واضحة لـ"جوجو" أيضًا،‬
‫وعلى الأرجح هذا سبب تصرفاتها الغريبة.‬
‫تبًا لك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت تستمتع كثيرًا حين تعيرك اهتمامًا.‬
‫أنا وهي نقوم...‬
‫بم يا أخي؟ أتتبادلان القبلات؟‬
‫اسمع...‬
‫إنها تعيرني اهتمامًا، وتعيره اهتمامًا أيضًا.‬
‫ألم تر؟‬
‫أقول فقط، إن لم تضاجعها بعد،‬
‫فهذا لأنك جبان.‬
‫لأن تلك الفتاة ستوافق على أي شيء يا رجل.‬
‫إنها مستعدة لوضع قضيب رجل نازي‬ ‫في حلقها الآن.‬
‫- بربك يا أخي.‬ ‫- هذا مغزى كلامه،‬
‫أن "جوي" تتصرف بطريقة جامحة حاليًا،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫بالضبط. شكرًا.‬
‫لكن هذا لا يزعجني.‬
‫حسنًا، هنيئًا لك يا رجل. استمتع بذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أعني، إنها خير صديقة،‬ ‫لكننا لا نمارس الجنس...‬
‫ليست قنبلة ولا أسلحة.‬
‫خمنوا ماذا يوجد في حقيبته.‬
‫خمنوا!‬
‫جثث؟‬
‫- لا.‬ ‫- هيروين؟‬
‫قضبان اصطناعية؟‬
‫إنها ألعاب جنسية!‬
‫إنها حقيبة مليئة بألعاب جنسية!‬
‫يأتي من "لونغ آيلند"...‬
‫- ‬‫ويحضر ‬‫الحفلات وما شابه...‬ ‫- هذا رائع.‬
‫وهو يقيم حاليًا في منزل صديق،‬
‫لكنه أراد أن يأتي لمشاهدة فيلم‬ ‫ليمضي بعض الوقت،‬
‫وقد أعطاني هدية.‬
‫إنه جهاز هزاز صغير لي!‬
‫لا، إنه لي!‬
‫"جورج"!‬
‫لقد أسقطته!‬
‫"جورج"!‬
‫لا يا "جورج". توقف!‬
‫هكذا. أجل.‬
‫- أمسكت بها!‬ ‫- "جورج"!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تطلب منهم وضع الصلصة الحمراء‬ ‫على شرائحك البيضاء؟‬
‫أجل.‬
‫هكذا أحبها.‬
‫عجبًا.‬
‫بدأت أعرف الكثير عنك.‬
‫أنت غريب الأطوار.‬
‫هذا أحد الأمور التي سأفتقدها العام المقبل.‬
‫قد تجد بيتزا شهية في "تشابل هيل".‬
‫أرجو ذلك!‬
‫لو أنك تستطيعين الالتحاق بأي جامعة،‬ ‫فأيها تختارين؟‬
‫- أي جامعة.‬ ‫- أجل، أي جامعة.‬
‫"أختي الكبرى: أين أنت؟ سأرحل بعد 35 دقيقة.‬ ‫أمنا لديها مناوبة مزدوجة؟"‬
‫أجل. هذا جوابي.‬
‫سألتحق بأي جامعة.‬
‫أريد أن أدرس بالجامعة فحسب.‬
‫لم يدرس أحد من أفراد عائلتي‬ ‫في الجامعة من قبل، لذا...‬
‫سألتحق بأي جامعة.‬
‫بمنحة دراسية.‬
‫لكن لو أنني أحلم؟‬
‫أجل.‬
‫جامعة "واشنطن" أو جامعة "هوبكينز".‬
‫دراسة علم النفس في كلتيهما ممتازة،‬ ‫وليستا في هذه المدينة.‬
‫لذا…‬
‫أريد أن أدرس في مدينة أخرى.‬ ‫أريد أن أجرب شيئًا جديدًا.‬
‫عجبًا.‬
‫علم النفس؟‬
‫لتكوني د."بيير"؟‬
‫كانت أمي أول من يلتحق بالجامعة في عائلتها،‬ ‫وهي متشبثة بذلك.‬
‫لديك أخت، صحيح؟‬
‫لماذا لم تلتحق بالجامعة؟‬
‫لم تكمل المرحلة الثانوية.‬
‫لقد حملت.‬
‫لا يهم.‬
‫القطارات اللعينة في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫سيارة الأجرة في ساعة الذروة‬ ‫ستُكلف 42 دولارًا.‬
‫لا بد أنهم قد وصلوا إلى شقتي!‬
‫لنذهب إلى شارع "جاي" ونستقل الحافلة.‬
‫اركضوا!‬
‫- "جو"!‬ ‫- يا للهول!‬
‫مهلًا! هلا تنتظر؟‬
‫- "جو"، اصعدي إلى الرصيف اللعين!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- توخي الحذر!‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنني أوقف سيارة الأجرة تلك.‬ ‫اتركني. يا إلهي!‬
‫ماذا ظننت أنني أفعل؟‬
‫هلا تفتح صندوق السيارة من فضلك؟‬
‫يا رفيقيّ، أوقفت سيارة أجرة!‬
‫هيا يا "جوي". يمكنك الركوب.‬
‫ماذا؟ هل تتصرف بلطف الآن؟‬
‫"لوك"...‬
‫هلا تجلس في الأمام؟ بسبب ساقك؟‬
‫لن أجلس مع "محمد" بحق السماء.‬
‫هذه عنصرية شديدة، حقًا يا "لوك".‬
‫كما تريد، سنجلس متلاصقين.‬
‫سيدي، سنذهب إلى زاوية الشارع 8‬ ‫وشارع "هوراشيو".‬
‫تبًا!‬
‫أمسكنا بك يا فتاة!‬
‫توخ الحذر بحق السماء!‬
‫أريد التحدث معك.‬
‫ما المشكلة بحق السماء؟‬
‫بادلني مكانك لأجلس أقرب إلى "تيم".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مستحيل!‬
‫- أنت ملك لي.‬ ‫- "جورج"...‬
‫أيها الوغد! توقف.‬
‫هلا تذكرينني باسمك مجددًا؟‬
‫"ليلا زيمر".‬
‫أعجبني خطابك كثيرًا...‬
‫كم أنت لطيفة!‬
‫حبيبتي، أنت تمرين بيوم عصيب فحسب.‬
‫إنها مجرد أمور سخيفة تتعلق بصبي.‬
‫وهل تعرفين "ريتشل"؟‬
‫إنها أعز أصدقائي،‬
‫وهي غاضبة مني، وأشعر بأنني…‬
‫يا صغيرتي، أفهم شعورك.‬
‫أهو خلاف يمكن إصلاحه؟‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنك التفكير في خطوات لإصلاحه؟‬
‫هذا خبر سار آخر!‬
‫"ليلا"...‬
‫أنا سعيدة بمعرفتك،‬
‫وأنا سعيدة جدًا لأنك هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعرفين ما يجب فعله؟‬
‫نرقص.‬
‫أنا معك.‬
‫هيا.‬
‫تبًا لك.‬
‫أنا آسفة بشأن كل شيء،‬
‫لكنك أكثر من أحب،‬ ‫وقد أبلت "هانا" بلاء حسنًا الليلة.‬
‫تأملا حالكما! رائع!‬
‫اعرضي لعبتك الجديدة.‬
‫أتعني هذه؟‬
‫أجل!‬
‫حسنًا، اسمعوا،‬
‫حصلت "جوي دي" على هدية من رجل نازي،‬
‫والآن ستعذبنا بها.‬
‫ضعيه هنا، لكن...‬
‫"جوي"، توخي الحذر!‬
‫حسنًا.‬
‫أريد ذلك.‬
‫حسنًا، أين تريده؟‬
‫يا أخي، "آنا" في منزلك بالفعل.‬ ‫قالت إن الضيوف ينتظرون في الخارج.‬
‫سينتظرون لفترة. هذا الزحام اللعين!‬
‫هيا، لنتحرك!‬
‫اسمع.‬
‫أتريدني أن أصعقك؟‬
‫هل أطلب منها أن تصرف الجميع؟‬
‫لا يا أخي.‬
‫إذًا، ألم تعد تتحدث معي...‬
‫يا "تيم"؟‬
‫لا أقصد ألّا أتحدث معك.‬
‫لكنك لم تعد تستمتع بوقتك معي، و...‬
‫- هذا ما أعنيه.‬ ‫- ماذا؟ أتريدين أن تعتليني؟‬
‫أتريدين أن ترقصي لي رقصة إغراء؟‬
‫أتحتاجين إلى مزيد من الاهتمام يا "جو"؟‬
‫حسنًا، لا توجد مشكلة. هيا.‬
‫لا تخاطبني بتلك الطريقة اللعينة!‬
‫تبًا!‬
‫اهدئي!‬
‫صدقني يا أخي،‬
‫لن يزداد إعجابها بك‬
‫إن بدأت تبكي مثل المخنثين.‬
‫أخبرني، من أين اشتريته هذا؟‬
‫إنه يجعلني أنتشي بشدة.‬
‫ابعث برسالة إلى البنجابي‬
‫واسأله إن كان آتيًا إلى منزل "لوك".‬
‫لا يهمني إن كان ذلك الفتى‬ ‫يحاول قضاء ليلة مع حبيبته.‬
‫سأجعل ذلك الفتى ينتشي!‬
‫إنه يستحق ذلك بجدارة.‬
‫إذا ضغطت على هذا الزناد،‬ ‫فهل سأحول صورتي الرياضية إلى غبار،‬
‫ومكانتي كـ"واحد من الرجال" إلى حطام؟‬
‫أجل. أنا شاب أسمر تحيط بخصره عبوة ناسفة.‬
‫حقيقة قد تمحوني من الوجود‬
‫وتقذف بالشظايا إلى المستقبل‬ ‫الذي يحلم به والداي لي.‬
‫لكن حين انفجرت تلك القنبلة،‬
‫بدأت تقترب ساعتي.‬
‫وأنا لا أسعى إلى الأذى ولا الدمار.‬
‫ببساطة أحاول أن أعرف، قبل أن أحترق،‬
‫كيف أعيش بصراحة وحرية على طبيعتي...‬
‫أمريكي من أصل هندي، ‬ ‫من أول جيل من المهاجرين،‬
‫ابن مثليّ الميول.‬
‫"الاسم المعلن: (آرثر)"‬
‫"معلومات عني: السباحة،‬
‫السفر، علم النفس"‬
‫"السن، العمر، الطول، الوزن، القوام"‬
‫"(تيم ديليني): هل ستأتي الليلة؟‬ ‫راسل (جيو)"‬
‫"(غرايندر): تلقيت رسالة جديدة"‬
‫"يا لها من منشفة محظوظة"‬
‫"تعجبني ابتسامتك"‬
‫"متى أستطيع لعق قضيبك يا رجل؟"‬
‫تصرفك منافق جدًا.‬
‫هل ستجلس هناك وتحكم عليّ؟‬
‫أتعرف كم فتاة رأيتك تعبث معها يا "تيم"؟‬
‫الفتاة التي قابلناها‬ ‫في نموذج "الأمم المتحدة"، أتتذكر؟‬
‫الفتاة التي داعبت أنت مهبلها‬ ‫في حمّام "وايت كاسل" القذر؟‬
‫ولم أقل شيئًا عن ذلك، صحيح؟‬
‫لكنك لا تتردد في الحكم عليّ، صحيح؟‬
‫رغم أنني لا أفعل تلك الأشياء!‬
‫أجد هذا مضحكًا جدًا.‬
‫- أنا لا أحكم عليك يا فتاة.‬ ‫- هذا...‬
‫- لا أفعل!‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أحتاج إلى اهتمام من أي منكم،‬
‫لكن يحق لي أن أستمتع بوقتي...‬
‫معكم، ومع أي شخص أريد، متى أريد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لأنني...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا. كفى.‬
‫أنت تثيرين ضجة شديدة.‬
‫ولن أعتذر عن ذلك، أتفهم؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫كف عن ذلك. توقف!‬
‫أهذا خطأ كبير في نظرك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لن أشعر بالذنب لأن...‬
‫"تيم"؟‬
‫"تيم"...‬
‫لا. تبًا! توقف، أنا غاضبة جدًا!‬
‫سأتبول عليكم!‬
‫اسمعوا، يجب أن نقيّد هذا الحيوان!‬
‫حسنًا، مهلًا!‬
‫انتظر! يا إلهي!‬
‫تبًا!‬
‫أقول...‬
‫أقول إنكم تفعلون ما يحلو لكم...‬
‫وأستطيع أن أفعل ذلك أيضًا!‬
‫افعلي ما يحلو لك...‬
‫لا أقول إنك لا تستطيعين.‬
‫بلى، أنت تقول ذلك.‬
‫لكنني لست مضطرًا إلى المشاهدة.‬
‫أفسح قليلًا فحسب.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫تبًا!‬
‫يا للهول!‬
‫أرأيت؟‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫يجب أن أكون قادرة على فعل ذلك.‬
‫ولا يمكنك أن تجعلني أشعر بالذنب.‬
‫مفهوم؟‬
‫- إذًا قد أكون منافقة.‬ ‫- لا.‬
‫لا أظن أنني يجب أن أشعر بالذنب‬ ‫حيال فصلهما المؤقت.‬
‫- لكنك تشعرين بالذنب.‬ ‫- أشعر بالذنب.‬
‫وهذا...‬
‫- أترين أن "جوي" يجب أن تشعر بالذنب؟‬ ‫- أجل، في الواقع،‬
‫لكنها مسألة مختلفة تمامًا.‬
‫أصبت.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أزعجني رؤيتهما راكعتين اليوم.‬
‫لا أرى مشكلة في ذلك.‬
‫اسمعي، رغم أنني قلت إن ما حدث‬ ‫لـ"جايسون" و"أوين" كان ظلمًا،‬
‫لكنني لا أحمّلك المسؤولية.‬
‫لا، أنا أفهم ذلك.‬
‫وأطلعتك على مخططات "اتحاد الطلاب السود"‬
‫لأنني آخذ تلك الأمور على محمل الجد.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫وكأنه خط مفتوح من المدرسة إلى السجن.‬
‫إنها الحقيقة.‬ ‫تجعلني أرغب في تفجير الأشياء. لذا…‬
‫أجل، لكنني أريد أيضًا أن يتصرف الناس بنضوج‬ ‫وأن يراعوا الآخرين.‬
‫أجل.‬
‫كل ما أحاول قوله هو...‬
‫إنني أقضي وقتًا ممتعًا الليلة.‬
‫قبل قليل، حين التقينا مصادفة،‬
‫كنت أحاول أن أشكرك على إنقاذك لي‬ ‫في متجر "تارغت" في ذلك اليوم.‬
‫كان موقفًا...‬
‫محرجًا جدًا لي،‬
‫بصراحة، وكنت ممتنة جدًا.‬
‫لذا، أشكرك.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أسعدني قيامي بذلك.‬
‫صدقًا.‬
‫أتتخيلين نفسك أحيانًا‬ ‫تقومين بغزو هذه المدينة؟‬
‫بالطبع!‬
‫أفضل مدن الأرض، صحيح؟‬
‫وأكثرها برودة.‬
‫صحيح.‬
‫تبًا.‬
‫لعلنا نبدأ في التوجه إلى مكان ما.‬
‫دعيني أرى.‬
‫هاتي يديك.‬
‫"جو"، مسموح لك بذلك!‬
‫ماذا عني؟‬
‫تبًا!‬
‫أيدغدغك ذلك؟‬
‫يا رفيقيّ...‬
‫مهلًا. أرجوكما، انتظرا فحسب.‬
‫انتظرا فحسب.‬
‫أرجوكما، انتظرا فحسب.‬
‫أعرف ما يمتعك.‬
‫"تيم"!‬
‫تبًا!‬
‫أنت مبتلّة للغاية!‬
‫تبًا!‬
‫نفد وقتك يا بني.‬
‫انتهى ذلك الهراء.‬
‫مرحبًا!‬
‫هل من أحد في الداخل؟‬
‫"(تيم ديليني)، هل أنت بخير؟"‬
‫"جو"؟ هذه أنا. أيمكنني الدخول؟‬
‫"الحب موجود في حياتهم جميعًا.‬
‫افتقارهم إلى الاحترام هو ما يثير الغثيان."‬
‫ترجمة "مي بدر"‬