TENTO DÍL OBSAHUJE VYOBRAZENÍ SEXUÁLNÍHO NAPADENÍ,
COŽ MŮŽE BÝT PRO NĚKOHO ZNEKLIDŇUJÍCÍ. POKRAČUJTE S ROZVAHOU.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
KAŽDÝ Z NICH MÁ NĚKOHO RÁD.
…ranní úsvit,
který jsme tak hrdě opěvovali
v soumraku širém?
Široké pruhy a hvězd jas
jsme skrze zuřivý boj
přes hradby sledovali
v rozletu širém.
Hej! No tak, lidi!
…byly nočními svědky toho,
co náš prapor ustojí.
Řekni,
už náš prapor s hvězdami a pruhy
vlaje
nad zemí svobodných...
Tohle je napadne, když mě vidí.
Hnědá kůže, Ind,
cizinec, páchnoucí kadidlem a potem,
fundamentalista, terorista z nějaké organizace,
útočník, jako ten z Brooklynu,
matematický génius, ajťák,
milovník kari, co bere Američanům práci.
Sportovec, nabíječ, budoucí manžel,
frajírek, agresivní naštvaný kluk.
Nevědí ale, že…
mám strach.
Jo! Super!
Čtvrtá dráha, Siddartha Pakam, Střední škola Grand Army.
- Je to doma! - Jo!
Do toho!
Paňdžáb!
Mrkejte na to!
Pěkně si sedni!
Dobrá práce.
Milujeme tě, Paňdžábe!
Ty na Cornellu a já v Syracuse.
Na Cornell se nedostanu.
Mrzí mě, když to říkáš.
Debilních 1375.
Jo, na testech PSAT a od té doby se připravuješ.
A musím ti připomínat svých 1360?
Tak jo, fajn.
Co kdybychom se domluvily,
že si našetříme a budeme spolu studovat v zahraničí?
Ve Španělsku!
- Bože, ve Španělsku! - Ve Španělsku!
Nebo rok volna?
No do prdele.
Mami?
- Můžu si dát rok pauzu? - Ne, mohlo by to ovlivnit stipendium.
Co bys dělala, cestovala? Jak bys to zaplatila?
Dobře.
To šlo dobře.
Nechoď hlídat, pojď s náma do kina.
Nemůžu.
Uvidíme se pak.
Mám problémy s Timem.
Nechci, aby nějak zničil náš vztah.
Chápeš?
Tak to nedopusť.
Možná by to ale šlo, ne?
Nejspíš ale ne, takže…
Anno!
Fakt ho mám ráda.
Fakt moc.
Jo, myslím, že on to cítí stejně.
A tebe to žere.
Vidíš? Je to pravda.
- Žere tě to. - Nijak zvlášť.
Co když se zamilujeme a vezmeme se
a my dvě pak budeme moct být ségry.
Dobře.
Jo, no tak. Vím, co děláš.
Já?
To tvůj brácha je pěknej holkař. Nebo ne?
Tohle… Vidíš? Přesně o tomhle mluvím.
No tak. Oba vyjebáváte s lidma.
A to je v klidu.
Je mi mi fuk.
Nechci, abyste mi pak oba kňourali
a zatahovali mě do toho.
Myslíš, že by se mnou vyjebal?
Fakt chceš vážný vztah?
Protože podle mě ne.
No, rozhodně se nechci cítit v pasti.
Jo, to rozhodně.
Je to ode mě hnusný?
Ne.
Je to ale můj brácha.
Jo.
Jen si přeju…
- abychom s Timem mohli… - Co?
…dělat, co děláme my dvě a cokoliv dalšího
bez toho, aby to něco znamenalo nebo to něco zničilo.
Spala jsi s mým bráchou?
Cože?
Ne.
Nespala jsem s ním.
- Co to sakra… - Poslyš, Joey, to nesmíš.
Nesmíš, nikdy. Myslím to vážně. Nesmíš, jasný? Nikdy.
Joey Del Marcová…
Proč?
- Rachel, pospěš. - Vteřinku. Hned jsem zpátky.
Tak jo, všichni k sobě.
TY NEJLEPŠÍ ŽENSKÝ
Šoupni se. To je ono.
NADOSMRTI SPOLU
Teď řekněte „mazel tov“.
Mazel tov!
Ježišikriste!
Panebože, jsi v pohodě?
- Mám tu řasenku… - Jo. Tady.
Siman tov u' mazel tov…
- Musím ti něco ukázat. - Co?
To jsem mu poslala.
- To jsi neměla. - Proč? Co se ti nezdá?
Jako bys ho prosila, aby ti věnoval pozornost.
Takže vypadám uboze?
Neodpověděl mi. Už je to tak 12 hodin.
A vím, že je na mobilu,
protože komentuje věci na Instáči Joey Del Marcový a…
- Teď nemůžu. - Chci, aby o mně říkal, co říká o ní.
- Je to proto, že jsem mu neuměla vyhonit? - Přestaň mu psát.
Usmějte se.
Všichni se pořádně usmějte.
Ani na těch jehlách neumí chodit.
- Jo. Má boty jako děvka. - Jak děvka.
Naserte si, mikroptáci. Běžte se jimi navzájem zalknout.
Moje lýtka vypadají skvěle.
Netvař se, jako bys měla zácpu.
Promiňte. Hele, fakt tu chceš pracovat?
Chci jen tu slevu!
Taky bychom přes léto radši jezdily po Evropě, ale nemáme se jako ty.
Dommo, vyfoť mě na Instáč.
Ty boty mi ladí s šátkem, mrkej.
Fotím tě jako profík, holka.
Super.
A najdeš si na nás čas, ne?
Už jsem ti říkala, že asi jo.
Jen teď musím sehnat nějakou stáž.
Některý vypadají děsně. Zpracování dat, zakládání a tak.
MÁM TO JDU ZA TEBOU
Když už mi nebudou platit, chci aspoň něco praktickýho.
Přestaň blbnout. Nacvičíme si to.
Takže já jsem John Ellis a jdu z práce
a nejspíš jsem na mobilu…
Sakra, promiň.
Páni.
Tohle je šílený, co? Nevěděla jsem, že tu budeš.
No… viděl jsi, jak jsem dneska podělala ten zápas?
Ne.
Co jsem ti říkala?
Ukaž se mu v plné síle. Jasný? Co říká Brené Brownová?
Ve zranitelnosti je síla.
Jo. A ty jsi silná, komplexní žena, ty blbko. Tak to ukaž.
Tak jo. Proto to taky dělám.
- Přesně. - Protože já jsem já
a já jsem drsná borka.
- Fajn, ale zklidni. - Dobře.
Řeknu mu:
„Gratuluju k dnešnímu vítězství.
Jsem ráda, že jsem tě potkala. Chci ti poděkovat za to,
co jsi nedávno udělal pro mě a moji mámu a…“
Sakra. V těchhle botách jsem zranitelná až až. To se nedá.
Čau, promiňte, že vás ruším.
Nerušíš.
Nosím Jayovi úkoly, dokud je doma.
Jak to jde? Jak je?
Nemusím do školy, ne?
Tady to máš.
Trigonometrie je děs, ale vysvětlím ti to.
Super.
Díky.
Zavoláš mi pak?
Takže, Dom…
mohli bychom si promluvit o tom slyšení?
Co jim řekneš?
Kámo, dneska je sobota.
Nechci být hnusná, ale jsem tu s kámoškama
a ty se ukážeš a řešíš jenom sebe.
Jasně. V pohodě, tak nic.
- Dom? - To nic.
Naši na mě stejně čekají venku v autě, takže…
Díky moc.
Tak za týden.
Ty s ním něco máš?
Cože? Ne. Nic takovýho.
- Páni. - No tak, Dom.
Občas se chová jako šašek, ale nikomu neubližuje.
Dneska jsi poklekla, Dom.
Fakt budeš předstírat, že nevidíš žádnou podobnost
mezi tím, co se stalo Jayovi a Owenovi, a policejní diskriminaci?
Hele, je mi líto, že je vyloučili, tak jim pomáhám.
Chci být spojenec, když to po nás chtějí,
a ona mi to dává sežrat. Co to má být?
Jsem snad rasistická bělošská kunda?
Jestli jsi rasistka ty, tak my všichni. A to já teda nejsem.
Hele, je to složitý. Nepřemýšlej nad tím.
Proto nedělám politický gesta. Lidem se nikdy nezavděčíš.
Počkej, Joey.
- Georgi, sedni si tam. - To… to je dobrý.
Tady budu blíž k uličce, takže…
TIM O CO TI JDE
O NIC, JEN CHCI DOBRÝ MÍSTO
Jdu pro jídlo. Kdo chce?
Velkej popcorn.
Čokoládu a Sprite.
Já nic.
Zaplatím ti to pak.
- Chcete slyšet jeden můj nápad? - Jakej?
Na maturiťák se oblečeme jako skupina.
Tak trochu jako pasáci a děvky.
- Ne? - Ani náhodou.
Dobře, a co Hříšné noci?
V retro stylu porna ze 70. let, židovský afra a tak!
Do ničeho, co se týká porna, nejdu.
Mrkejte na toho týpka v zadní řadě.
Co?
Ultrapravičáckej sestřih, sedí sám, má oblečení jako násilník…
- Luku! - Dobře, má tílko. Ale koukej!
Má s sebou tašku. Může tam mít zbraně.
Tady takový magory nemáme.
Může být jako ten psychopat ze Staten Islandu.
Jdu čůrat.
Nebuď srab.
Jestli z tý tašky něco vytáhne, skočím na něj.
Jo, použiju berle. Skočím po něm jako nindža!
Ochráním tě, brácho.
Ty?
- Jo, klid. - Dobře.
Vypněte své telefony.
No, asi jo. To bude asi všechno…
Dobrá volba. Poprosím o 26,69 dolarů.
Děkuju.
Čau.
Chováš se divně.
Ne.
Další.
Pro tebe.
- Tumáš ten Sprite. - Ticho!
Podrž to Joey.
Opatrně.
Posaď se.
Nalij mi trochu.
Dobře.
Tumáš.
- Ahoj. - Jak se máš?
To stačí.
Nechovám se divně.
Jen chci, aby bylo všechno dál jako dřív.
Nemusí se ti to líbit, ale já prostě chci…
Nemusíš se mi plazit po kámoších,
aby mi to došlo.
- Jdi do prdele! - Co?
„Koledu, nebo něco provedu. Námitka!“
A tak se Hannah na Halloween začala oblékat za svoje ženské vzory.
Byla už za Virginii Woolfovou… Měla i umělý nos.
LUKE JE V POHODĚ. OZVU SE.
Za Gloriu Steinemovou… Jane Goodallovou.
Celou noc měla na zádech…
BLBNE MI MOBIL A NECHODÍ MI SMS.
…obří plyšovou gorilu.
TAKŽE JESTLI JSI MI PSAL A JÁ NEODPOVĚDĚLA, PROMIŇ.
Co kdybych poslal Leile odkaz na tohle
a napsal, že to má k nastudování?
Georgi! Dej to pryč. Všichni to uvidí.
Vždyť se ti to líbí.
- To teda ne. Promiň. - Držte huby!
Georgi, to není vtipný.
Víš, jak sis do školy nosil krabičku na oběd s Looney Tunes?
Ta byla skvělá, co? Pamatuješ si na ni?
Mám tě radši, když nejsi úchylák.
- Jo? - Jo.
- Jo? - Ne!
- Sklapněte! - Promiňte.
Georgi, to tady nemůžeš.
Timmy?
Time, přisedni si.
Pojď blíž.
Má nezkrotné vlasy po babičce,
odhodlání po své matce
a oblečení po sestře.
Už od narození byla ale opravdová…
Vím, že si myslíš, že jsem blbá, ale napsala jsem mu.
Když se Hannah…
- Je to blbý? - Přestaň.
- Jo, já vím. Jen potřebuju… - Myslím to vážně.
Oy vey, iz mir, oči mi málem vylezly z důlku.
Běž domů nebo tak něco.
Pak jsme se ale smáli, protože…
Jde o to…
tohle je pro ségru a moje rodiče fakt důležitý den a…
celkem dost mě uráží,
že ty pořád rozebíráš jenom toho hňupa.
…12 rodinných klinik na Manhattanu…
Podle mě jsi mu ukradená. Promiň.
…s tampony a vložkami…
Prostě se chováš jako někdo, koho bychom nesnášely…
Už toho mám po krk.
…vždycky budeš moje holčička.
A teď tajemství úspěchu naší Hannah…
rabínka Sadie Schultzová!
Když jsem se s Hannah připravovala na její bat micvu,
zeptala jsem se, proč si volí judaismus.
Řekla, že pak může být svým pravým já.
Že jí dává historii.
Dnes jsme ji slyšeli číst důležitou část Tóry.
Je rok 2020, lidi. Proč se stále obracíme k těm starodávným textům?
Protože…
když vykračujeme do světa
jako Hannah nebo se v něm ztratíme,
máme se díky nim o co opřít.
Připomínají nám, že jsme součástí větší komunity.
Jsem na Hannah moc pyšná.
I na ostatní z její generace feministek a aktivistek…
Za to, že čerpají moudrost z této tisíce let staré víry
a používají ji k tomu, aby učinily svět spravedlivějším pro všechny.
Takže gratuluju, Hannah.
A teď to rozjedeme! L'chaim.
Rodiče mě do Indie vzali poprvé loni.
Byl jsem obklopený neznámými tetami a strýci,
architekturou jako z pohádek, zvukem sitáru
a zpěvem oddaných muslimů a stejně oddaných hinduistů.
A pak mi něco došlo:
v této zemi, na kterou jsou mí rodiče tak pyšní,
byl ještě před dvěma lety sex homosexuálů ilegální.
Ahoj.
Není to ani erotický záznam lesbické intimity. Je to zvrácený.
A… je to doslova…
jenom pro vás.
Jste naučení být na tom hnusu závislí.
Ani nevíš, jestli se ti to líbí.
Jo, máme rádi nahé ženské.
A dvě… jsou lepší než jedna.
- Všechno ti sním, jestli nezačneš jíst. - Ne,
ty nemáš rád nahý ženský.
Máš rád nahý ženský jako z porna. To znamená blond, oholený
a s tunou plastiky.
Tak se nedělej.
Každopádně tě miluju.
Nevadí mi, že se díváš na porno.
Já to dělám taky. Je i v mojí hlavě a ovlivňuje i mě.
Hlásá: „Hej, holky, spěte s kým chcete,
kdy chcete a buďte pěkně zvrhlý.
Nestyďte se za to.“
Když to pak ale děláš, jsi za couru.
Takže nás to ničí všechny.
Kluci našeho věku z něj mají erektilní poruchu.
Jsi v pořádku?
To nic.
Je to jako…
Jo.
Musím…
Je toho na mě moc.
Já vím, ale můžeme mluvit o čemkoliv.
Ne, myslím tím…
tohle.
Co?
Já už na tenhle vztah prostě nemám…
Proč?
Protože to tak je.
Jen tak z ničeho nic?
Co se s tebou sakra děje?
- Jde o to, co jsem řekla? - Ne.
Prostě to chci skončit.
Nechtěl jsem to dělat u jídla.
To se vašim bude líbit.
- Nejde o to, že bych tě neměl rád. - To jsi mi mohl napsat.
Jela jsem sem do Queensu
zasranou hodinu metrem.
Díky za promarněnej večer.
Doufám, že jsme nepromarnily celý večer.
Spíš celej den.
Jen do toho.
- Jen běž… - Pohni.
To dáš.
Johne!
Ahoj.
Johne, hej!
Čau!
- Dommo. - Jak se máš?
- Co ty? - To je náhodička.
To rozhodně.
- Promiň, já… - Pracuješ i v den zápasu?
Jo. Bohužel.
- Páni. - To byla hnusná prohra.
Jo.
Na hřišti jsi jako šílená.
To se mi líbí. Sám bych to potřeboval.
Ale ne.
Co máš teď v plánu?
Půjdu domů a budu odpočívat.
Aha.
- No… - Musím si dát padla.
No jasně.
Tak to hodně štěstí.
Jo.
Ty taky,
ať už máš v plánu cokoli.
Měj se. Uvidíme se v pondělí.
Co máš v plánu?
Cože?
Ptám se, co máš v plánu?
Vlastně nic.
Chceš něco podniknout?
Haló!
Promiňte, zdravím.
Můžu se na něco zeptat?
Co to do prdele dělá?
Co máte v té tašce?
Ona se má i k cizím týpkům?
- Musíš ji pustit z hlavy. - Hele, nesahej na mě.
Tak to není.
Možná ne, ale doufal jsi, že to tak bude.
Je to určitě jasný i Jojo,
a proto se nejspíš chová tak divně.
Jdi do prdele.
Cože?
Sám zbožňuješ, když si tě všímá.
Mezi náma dvěma aspoň něco bylo…
Co? Jen jste se vykousli.
Hele…
Všímá si mě a všímá si i jeho.
Jsi slepej nebo co?
Jen říkám, že pokud jsi s ní ještě nespal,
je to proto, že jsi srab.
Ona je totiž otevřená čemukoliv.
Teď je třeba připravená vykouřit jednoho nácka.
- No tak, kámo. - O to mu jde.
Joey je teď prostě jako urvaná ze řetězu.
Přesně. Děkuju.
Mně to rozhodně nevadí.
To máš dobrý. Užij si to.
Jo?
Jo.
Je to dobrá kámoška, nejde o to, že bychom…
Není to bomba ani zbraně.
Tak co tam má?
Hádejte!
Mrtvoly?
- Ne. - Heroin?
Robertky?
Erotický hračky! Je to pytel erotických hraček!
Je z Long Islandu…
- a chodí na párty a… - To je skvělý.
…a teď bydlí u kámoše,
ale nudil se a chtěl na film
a dal mi dárek.
Minivibrátor jen pro mě!
Ne, je můj!
Georgi!
Spadl ti!
Georgi!
Ne, Georgi. Nech toho!
- Mám ji! - Georgi!
Hele.
Přesně tak. Jo.
Ty si dáváš pizzu s pálivou omáčkou?
Jo.
Holt mi to tak chutná.
Páni.
Hodně se o tobě dozvídám.
Jsi divnej.
Tohle mi bude příští rok chybět.
V Chapel Hill možná mají dobrou pizzu.
Ale no tak!
Kdybys mohla na výšku kamkoliv, kam bys šla?
SÉGRA: KDE JSI? MUSÍM JÍT. MÁMA MÁ DVOJITOU ŠICHTU.
- Kamkoliv. - Jo, kamkoliv.
OZVI SE, JESTLI JSI V POŘÁDKU!!
To je moje odpověď.
Šla bych kamkoliv.
Hlavně chci jít někam.
Nikdo jiný z rodiny na výšce nebyl, takže…
kamkoliv.
Se stýpkem.
Pokud mám ale popustit uzdu fantazii…
Jo.
Na Washingtonskou nebo Hopkinsovu.
Obě mají skvělou psychologii a jsou daleko odsud.
Takže…
Chci někam daleko. Zkusit něco nového.
Páni.
Psychologie?
Doktorka Pierrová?
Moje máma byla první v její rodině, kdo šel na výšku, a je úžasná.
Ty máš ségru, že jo?
Proč nešla ona?
Nedokončila střední.
Otěhotněla.
To je fuk.
Zasraný víkendový metro.
Taxík bude tak 42 babek dražší.
Hele, přijdou ke mně kámoši!
Zkusíme na Jay Street chytit Cčko.
Běžíme!
- Jo! - Kristepane!
Hej! Můžeš počkat?
- Jo, padej na chodník! - Panebože!
- Opatrně! - Co to kurva děláš?
Jenom nám beru tamten taxík. Pusť mě, proboha!
Co sis myslel, že dělám?
Hej, můžete otevřít kufr?
Mám ho!
No tak, Joey, pojď.
A najednou jsi milej?
Luku…
Můžeš sedět vepředu? Kvůli tý noze?
Nebudu sedět vedle Muhammeda.
To je tak neskutečně rasistický, Luku.
Fajn, tak se zmáčkneme.
Chceme na roh osmé a Horatiovy.
Sakra!
Máme tě, holka.
Dávejte bacha!
Hej, chci s tebou mluvit.
Co ti přelítlo přes nos?
Prohoď se se mnou, ať sedím blíž Timovi.
- Dobře. - Ani náhodou!
- Ty patříš mně. - Georgi…
Ty hajzle! Přestaň.
Jak že se jmenuješ?
Leila Zimmerová.
Měla jste skvělou řeč…
To je moc milé.
Zlato, máš jen špatný den.
Mám jen problémy s klukem.
A znáte Rachel?
Je to moje nejlepší kámoška a je na mě naštvaná a já se cítím…
Naprosto tě chápu…
Dá se to nějak napravit?
Dobře.
A napadá tě, jak to udělat?
Další dobrá zpráva!
Leilo…
moc ráda jsem tě poznala
a jsem vážně ráda, že jsi tady. Dobře?
Dobře.
Víš, co bychom měly udělat?
Tančit.
Jsem tu pro tebe.
Pojď.
Jdi do prdele.
Moc se ti za všechno omlouvám.
Tebe miluju nejvíc a Hannah byla dneska úžasná.
Hej! To je teda něco. Hustý!
Hej, pusť si tu novou hračku.
Myslíš tuhle?
Jo!
Tak jo,
Joey D dostala dárek od nějakýho nácka
a teď nás s ním bude mučit.
Udělej to tady, ale…
buď opatrná, Joey!
Tak jo.
Hej, sem s tím.
A kde to chceš?
Hele, Anna už je u tebe. Lidi prý postávají venku.
To si kvůli tomu provozu chvíli počkají.
Tak jedeme!
Hej.
Chceš taky zavibrovat?
Mám jí říct, ať všechny pošle pryč?
Ne, kámo.
Takže už se mnou nemluvíš, Time?
O tom to není.
Já jen, že se se mnou už nebavíš…
- O tomhle jsem mluvila. - Takže si na mě sedneš?
Zatančíš mi na klíně?
Potřebuješ víc pozornosti, Jo?
Tak fajn, jen do toho.
Takhle se mnou kurva nemluv.
Kurva!
Hej, klid.
Brácho, pokud se tu rozbrečíš jako nějakej teplouš,
fakt si ji tím nezískáš.
Hej, kde jsi to sehnal?
Začínám bejt sjetej.
Hele, napiš Paňdžábovi, jestli přijde k Lukovi.
Je mi fuk, jestli je na rande se svojí holkou.
Pořádně si to užije!
Zaslouží si to.
Když zmáčknu spoušť, zničím svoji image sportovce?
Bude moje reputace v troskách?
Ano. Jsem kluk s hnědou kůží opásaný výbušninou.
Informací, co může rozmetat na cucky můj život
a obrátit v prach budoucnost, jakou mi vysnili rodiče.
Když ale vybuchla ta bomba,
začal můj odpočet.
Nechci nikomu ublížit.
Než mě to pohltí, snažím se jen přijít na to,
jak žít otevřeně a svobodně takový, jaký jsem.
První generace, Indoameričan…
Gay.
JMÉNO ARTHUR
O MNĚ PLAVÁNÍ,
CESTOVÁNÍ, PSYCHOLOGIE
ZOBRAZIT VĚK VÝŠKA, VÁHA, POSTAVA
TIM_DELANEY_ PŘIJDEŠ DNESKA? NAPIŠ GEOVI
GRINDR NOVÁ ZPRÁVA
TEN RUČNÍK MÁ ALE ŠTĚSTÍ
LÍBÍ SE MI TVŮJ ÚSMĚV
KDY TI MŮŽU VYKOUŘIT, KÁMO?
Je to od tebe strašně pokrytecký.
Hodláš tu jen sedět a soudit mě?
Víš, s kolika holkama jsem tě už viděla?
Pamatuješ na tu holku z modelový OSN?
Tu, kterou jsi prstil na těch hnusnejch záchodcích ve White Castle?
Nic jsem ti na to neřekla, nebo jo?
Ty mě ale musíš soudit hned, co?
A to ani nic nedělám!
To je teda fakt vtipný.
- Já tě nesoudím. - Je to tak…
- Já ne! - Dobře.
Nepotřebuju být středem pozornosti,
ale snad se můžu bavit…
s tebou nebo s kýmkoliv chci a kdykoliv chci.
Protože…
- Co? - Tak jo. No tak.
Jsi děsně hlučná.
A je mi to fuk, jasný?
Tak se mi to líbí!
Nech toho, kámo. Přestaň!
To ti to tak vadí?
Proč?
Nehodlám se cítit jako…
Time?
Time!
Ne! Kurva! Dost! Jsem nasraná!
Všechny vás počůrám!
Musíme to zvíře svázat!
Tak jo, moment!
Počkej, bože.
Kurva!
Jen říkám…
že vy kluci si můžete dělat, co chcete…
Tak proč bych nemohla já?
Dělej si, co chceš.
Neříkám, že nemůžeš.
Ale jo, říkáš.
Jen se na to nemusím dívat.
Jen se trochu posuň.
Díky moc.
No do prdele!
Do prdele!
Vidíš?
Můžu to dělat.
Potřebuju mít tu možnost.
Nebudu se za to kvůli tobě cítit provinile.
Jasný?
- Tak jsem asi pokrytec. - Ne.
Přece si to jejich vyloučení nemusím vyčítat.
- Ale děláš to. - Jo.
Což…
- Měla by si to vyčítat Joey? - Jo, ale z úplně jinýho důvodu.
Jasně.
To chápu.
Bylo divný, jak si klekly.
Já v tom nevidím problém.
To, co se stalo Jaysonovi a Owenovi, je na hlavu,
ale neviním z toho tebe.
Jasně.
O svazu černých studentů ti říkám,
protože mi na těchhle věcech fakt záleží.
Jo, mně taky.
Třeba přímá linka ze školy do vězení.
Fakt se to děje. Chtěl bych to změnit. Takže…
Taky ale chci, aby se lidi chovali jako dospělí a byli ohleduplní.
Jo.
A chci ti říct, že…
jsem si dnešek fakt moc užil.
Když jsme na sebe předtím narazili,
chtěla jsem ti poděkovat, žes mi pomohl v tom obchodě.
Bylo to pro mě…
fakt trapný.
Fakt si toho moc vážím.
Takže děkuju.
To jako fakt?
Udělal jsem to rád.
Vážně.
Představuješ si někdy, že si podmaňuješ tohle město?
To si piš.
Nejlepší město na zemi, co?
A nejchladnější.
Jo.
Sakra.
Možná bychom se měli začít víc snažit.
Ukaž ruce.
Sem s nima.
Do toho!
Můžeš si dělat, co chceš, Jo!
Hej! A co já?
Kurva!
Lechtá to?
Kluci…
Počkejte, prosím.
Počkejte.
Prosím, počkejte.
Vím, jak to máš ráda.
Time!
No do prdele!
Jsi tak vlhká!
Ty vole!
Střídání, kámo.
Pohni zadkem.
Hej!
Haló, je tam někdo?
TIM DELANEY JSI V POHODĚ?
Jo? To jsem já. Můžu dál?
KAŽDÝ Z NICH MÁ NĚKOHO RÁD.
Z TÉ JEJICH NEÚCTY SE MI ALE DĚLÁ ZLE.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová