1
00:00:06,214 --> 00:00:10,010
WARNUNG: DIE FOLGE ENTHÄLT
EINE DARSTELLUNG VON SEXUELLER GEWALT,
2
00:00:10,093 --> 00:00:12,762
DIE FÜR MANCHE ZUSCHAUER VERSTÖREND
SEIN KANN.
3
00:00:14,055 --> 00:00:15,932
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
4
00:00:26,401 --> 00:00:33,366
SIE ALLE HABEN LIEBE IN IHREM LEBEN.
5
00:00:42,417 --> 00:00:44,919
...frühen Licht der Morgendämmerung
6
00:00:45,587 --> 00:00:50,091
Was wir so stolz grüßten
7
00:00:50,258 --> 00:00:54,679
Im letzten Schimmer der Abenddämmerung?
8
00:00:55,638 --> 00:01:00,226
Dessen breite Streifen und helle Sterne
9
00:01:00,351 --> 00:01:04,731
Die gefahrvollen Kämpfe hindurch
10
00:01:05,065 --> 00:01:09,736
Über den Wällen, die wir bewachten
11
00:01:09,819 --> 00:01:14,449
So stattlich wehten?
12
00:01:24,292 --> 00:01:26,544
Los, Leute!
13
00:01:26,628 --> 00:01:30,924
Bewiesen die Nacht hindurch
14
00:01:31,007 --> 00:01:35,428
Dass unsere Flagge noch da war
15
00:01:36,304 --> 00:01:37,806
Oh sagt
16
00:01:37,889 --> 00:01:44,854
Weht dieses sternenbesetzte Banner
17
00:01:44,938 --> 00:01:49,609
Noch immer
18
00:01:50,276 --> 00:01:55,406
Über das Land der Freien...
19
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
Was alle "wissen", die mich sehen:
20
00:02:36,781 --> 00:02:38,908
ein PoC, ein Inder,
21
00:02:39,075 --> 00:02:41,703
ein Ausländer, der nach Weihrauch
und Körpergeruch stinkt,
22
00:02:43,496 --> 00:02:46,499
ein Fundamentalist,
ein Terrorist, ein Zellenmitglied,
23
00:02:46,583 --> 00:02:48,418
ein Bombenattentäter
wie der in Brooklyn,
24
00:02:51,462 --> 00:02:54,257
ein Mathe-Genie, ein Informatiker,
25
00:02:54,340 --> 00:02:56,801
ein Curry-Fan,
der amerikanische Jobs wegnimmt.
26
00:02:57,969 --> 00:03:01,055
Ein Sportler, ein Fuckboy,
ein zukünftiger Ehemann,
27
00:03:01,556 --> 00:03:05,143
ein Kumpel, ein aggressiver Kerl,
ein wütender Kerl.
28
00:03:16,154 --> 00:03:17,488
Was niemand weiß:
29
00:03:22,869 --> 00:03:23,828
Ich habe Angst.
30
00:03:24,871 --> 00:03:27,415
Ja! Ja, Junge!
31
00:03:27,498 --> 00:03:30,627
Bahn 4, Siddartha Pakam,
Grand Army High School.
32
00:03:30,710 --> 00:03:32,170
-Seht euch das an!
-Ja!
33
00:03:32,795 --> 00:03:34,047
Los, Baby!
34
00:03:34,130 --> 00:03:35,298
Punjabi!
35
00:03:35,965 --> 00:03:36,966
Seht euch das an!
36
00:03:40,136 --> 00:03:41,554
Setz dich!
37
00:03:41,638 --> 00:03:43,139
Gut gemacht.
38
00:03:44,015 --> 00:03:45,391
Wir lieben dich, Punjabi!
39
00:03:48,895 --> 00:03:52,357
Alter, du in Cornell und ich in Syracuse.
40
00:03:52,440 --> 00:03:54,317
Cornell wird mich ablehnen.
41
00:03:55,151 --> 00:03:56,903
Sag doch so was nicht.
42
00:03:57,487 --> 00:03:58,863
Scheiß 1375.
43
00:03:58,947 --> 00:04:02,367
Ja, im vorläufigen Test,
seitdem hast du aber viel gelernt.
44
00:04:02,867 --> 00:04:05,954
Und muss ich dich erinnern...
1360, Alte.
45
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
Aber gut, ok.
46
00:04:09,040 --> 00:04:11,459
Wie wäre es, wenn wir, egal was passiert,
47
00:04:12,335 --> 00:04:16,297
sparen und zusammen im Ausland studieren?
48
00:04:16,631 --> 00:04:17,674
Spanien!
49
00:04:17,757 --> 00:04:19,968
-Oh mein Gott, Spanien!
-Spanien!
50
00:04:20,718 --> 00:04:22,720
Oder ein Jahr aussetzen?
51
00:04:22,804 --> 00:04:23,763
Heilige Scheiße.
52
00:04:27,100 --> 00:04:27,934
Ma?
53
00:04:29,394 --> 00:04:30,937
Kann ich ein Jahr aussetzen?
54
00:04:31,020 --> 00:04:33,064
Nein, das könnte
dein Stipendium gefährden.
55
00:04:33,147 --> 00:04:35,817
Was würdest du tun?
Reisen? Mit welchem Geld?
56
00:04:36,484 --> 00:04:37,318
Ok.
57
00:04:37,902 --> 00:04:38,778
Das lief gut.
58
00:04:40,863 --> 00:04:43,533
Schwänz das Babysitten.
Komm mit uns ins Kino.
59
00:04:44,158 --> 00:04:45,159
Ich kann nicht.
60
00:04:45,827 --> 00:04:47,495
Aber ich treffe euch danach.
61
00:04:54,460 --> 00:04:56,004
Ich habe Tim-Probleme.
62
00:04:58,089 --> 00:05:00,925
Ich will nicht, dass sich durch ihn
zwischen uns was ändert.
63
00:05:02,218 --> 00:05:03,052
Verstehst du?
64
00:05:05,096 --> 00:05:07,348
Dann lass es nicht zu.
65
00:05:07,932 --> 00:05:10,143
Vielleicht würde es das gar nicht.
66
00:05:12,103 --> 00:05:14,355
Wahrscheinlich schon, also...
67
00:05:16,065 --> 00:05:16,941
Anna!
68
00:05:20,737 --> 00:05:22,196
Ich mag ihn wirklich.
69
00:05:22,780 --> 00:05:24,324
Ich meine wirklich.
70
00:05:28,995 --> 00:05:31,998
Ja, ich glaube,
es geht ihm genauso mit dir.
71
00:05:33,207 --> 00:05:34,125
Und das nervt dich.
72
00:05:36,252 --> 00:05:38,588
Siehst du? Das tut es!
73
00:05:38,671 --> 00:05:40,381
-Es nervt dich.
-Nein.
74
00:05:40,465 --> 00:05:43,885
Was, wenn wir uns verlieben
und heiraten,
75
00:05:43,968 --> 00:05:46,220
und dann wären wir beide Schwestern.
76
00:05:46,304 --> 00:05:47,138
Ok.
77
00:05:47,555 --> 00:05:49,307
Jo, ich weiß, was du machst.
78
00:05:49,807 --> 00:05:50,725
Ich?
79
00:05:51,017 --> 00:05:53,853
Dein Bruder ist ein Fuckboy.
Muss ich dich daran erinnern?
80
00:05:53,936 --> 00:05:57,565
Ok, das... Siehst du?
Genau das meine ich.
81
00:05:57,648 --> 00:06:00,318
Komm schon. Ihr verarscht beide die Leute.
82
00:06:00,818 --> 00:06:02,070
Ok, das ist toll.
83
00:06:02,153 --> 00:06:03,154
Es ist mir egal.
84
00:06:03,237 --> 00:06:07,533
Aber ich will da nicht reingezogen werden
und zwischen die Stühle geraten.
85
00:06:09,952 --> 00:06:11,746
Würde er mich echt verarschen?
86
00:06:12,205 --> 00:06:14,207
Willst du wirklich eine Beziehung?
87
00:06:18,169 --> 00:06:19,962
Ich glaube nämlich nicht.
88
00:06:24,217 --> 00:06:26,928
Ich will mich definitiv nicht
gefangen fühlen.
89
00:06:27,678 --> 00:06:28,971
Ja, das verstehe ich.
90
00:06:29,055 --> 00:06:30,056
Ist das blöd?
91
00:06:30,723 --> 00:06:31,557
Nein.
92
00:06:32,809 --> 00:06:34,727
Aber er ist mein Bruder.
93
00:06:34,811 --> 00:06:35,645
Ja.
94
00:06:39,607 --> 00:06:40,900
Ich wünschte nur...
95
00:06:42,402 --> 00:06:44,737
-Ich wünschte, dass Tim und ich...
-Was?
96
00:06:47,573 --> 00:06:50,034
...zusammen sein können und so,
97
00:06:50,118 --> 00:06:53,496
und dass es nicht alles kaputt macht.
98
00:06:55,164 --> 00:06:56,833
Hattet ihr Sex?
99
00:06:56,916 --> 00:06:57,959
Was?
100
00:06:58,042 --> 00:07:00,378
Nein.
101
00:07:00,461 --> 00:07:02,797
Ich hatte keinen Sex mit deinem Bruder.
102
00:07:03,214 --> 00:07:07,093
-Was zum Teufel?
-Jo, hör zu. Das geht nicht.
103
00:07:07,176 --> 00:07:10,721
Das geht nicht. Ich meine es ernst.
Es geht nicht. Niemals.
104
00:07:12,682 --> 00:07:14,851
Joey Del Marco...
105
00:07:16,060 --> 00:07:16,936
Warum?
106
00:07:26,571 --> 00:07:29,532
-Rachel, los.
-Eine Sekunde. Ich bin gleich zurück.
107
00:07:32,034 --> 00:07:34,495
Ok. Kommt zusammen.
108
00:07:34,579 --> 00:07:35,705
COOLSTE FRAUEN...
109
00:07:35,788 --> 00:07:36,998
Rutsch rein. Genau.
110
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
{\an8}ZUSAMMEN DURCH DICK UND DÜNN
111
00:07:40,042 --> 00:07:42,211
Nun sagt "Mazel Tov".
112
00:07:42,295 --> 00:07:43,796
Mazel Tov!
113
00:07:46,591 --> 00:07:47,842
Meine Güte!
114
00:07:49,010 --> 00:07:50,094
Oh Gott, alles ok?
115
00:07:51,220 --> 00:07:53,222
-Ist meine Mascara...
-Ja. Hier.
116
00:07:54,515 --> 00:07:56,184
Siman Tov u' Mazel Tov...
117
00:07:56,267 --> 00:07:57,685
Ich muss dir was zeigen.
118
00:07:57,768 --> 00:07:59,645
-Was?
-Das hab ich ihm geschickt.
119
00:08:00,396 --> 00:08:02,857
-Das war ein Fehler.
-Warum? Was ist falsch daran?
120
00:08:04,692 --> 00:08:07,987
Du bettelst um seine Aufmerksamkeit.
121
00:08:08,529 --> 00:08:09,947
Wirke ich erbärmlich?
122
00:08:10,823 --> 00:08:13,367
Er hat nicht geantwortet.
Es ist 12 Stunden her.
123
00:08:13,451 --> 00:08:15,286
Und ich weiß, er ist am Handy,
124
00:08:15,369 --> 00:08:17,997
weil er alles
auf Joeys Insta kommentiert...
125
00:08:18,080 --> 00:08:20,166
-Nicht jetzt.
-Er soll so über mich reden,
126
00:08:20,249 --> 00:08:21,792
wie er über sie redet.
127
00:08:22,168 --> 00:08:25,296
-War der Handjob das Problem?
-Schreib ihm nicht mehr.
128
00:08:26,130 --> 00:08:27,006
Lächeln.
129
00:08:27,757 --> 00:08:29,467
Lächeln. Alle lächeln.
130
00:08:30,218 --> 00:08:34,388
-Sie kann in den Schuhen nicht mal laufen.
-Ja. Nuttenschuhe.
131
00:08:35,848 --> 00:08:39,227
Fickt euch, ihr Mikropenisse.
Erstickt an euren Schwänzen.
132
00:08:45,441 --> 00:08:47,109
Meine Waden sehen toll aus.
133
00:08:49,070 --> 00:08:51,405
Schau nicht,
als leidest du an Verstopfung.
134
00:08:54,659 --> 00:08:57,245
Tut mir leid.
Willst du echt hier arbeiten?
135
00:08:57,328 --> 00:08:58,412
Ich will den Rabatt!
136
00:08:58,496 --> 00:09:03,000
Ein Europatrip wäre uns auch lieber,
aber wir können nicht alle wie du sein.
137
00:09:03,084 --> 00:09:05,294
Mach ein Foto von mir für dein Insta.
138
00:09:05,378 --> 00:09:07,505
Diese Stiefel passen zu meinem Tuch.
139
00:09:09,799 --> 00:09:11,801
Gott, lasse ich dich gut aussehen.
140
00:09:11,884 --> 00:09:12,718
Das tust du.
141
00:09:13,719 --> 00:09:15,972
Du hilfst uns doch trotzdem noch, oder?
142
00:09:16,055 --> 00:09:17,807
Wie gesagt, wahrscheinlich.
143
00:09:17,890 --> 00:09:20,476
Aber das Praktikum geht vor,
wenn ich eins bekomme.
144
00:09:20,560 --> 00:09:24,939
Manche klingen so verdammt mies,
wie Dateneingabe, Archivierung und so.
145
00:09:25,398 --> 00:09:28,776
Ich will was Richtiges tun,
wenn ich nicht bezahlt werde.
146
00:09:28,859 --> 00:09:32,029
Ok, hör auf mit dem Unsinn. Lass uns üben.
147
00:09:32,113 --> 00:09:35,408
Ok, ich bin John Ellis
und komme gerade von der Arbeit,
148
00:09:35,491 --> 00:09:38,411
wahrscheinlich habe ich
mein Handy in der Hand...
149
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
Oh, tut mir leid.
150
00:09:42,039 --> 00:09:45,501
Das ist ja witzig.
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
151
00:09:45,918 --> 00:09:49,922
Hast du mich heute
beim Spiel versagen sehen?
152
00:09:50,006 --> 00:09:50,881
Nein.
153
00:09:50,965 --> 00:09:52,216
Was habe ich gesagt?
154
00:09:52,300 --> 00:09:56,846
Zeig ihm deine Kraft. Ok?
Was sagt Brené Brown?
155
00:09:57,263 --> 00:09:58,848
In Verwundbarkeit liegt Kraft.
156
00:09:58,931 --> 00:10:02,393
Ja, und du bist eine starke,
komplexe Frau. Zeig es.
157
00:10:02,476 --> 00:10:04,270
Scheiß drauf. Deshalb mache ich es.
158
00:10:04,353 --> 00:10:06,939
-Genau.
-Weil ich ich bin,
159
00:10:07,023 --> 00:10:08,816
und ich bin eine krasse Braut.
160
00:10:09,692 --> 00:10:12,153
-Ok, aber bleib ruhig.
-Ok.
161
00:10:12,236 --> 00:10:13,279
Ich werde sagen:
162
00:10:14,363 --> 00:10:16,198
"Glückwunsch zum Sieg heute.
163
00:10:16,282 --> 00:10:19,535
Toll, dass ich dich treffe,
weil ich mich bedanken will,
164
00:10:19,619 --> 00:10:23,789
dass du neulich so nett zu meiner Mom
und mir warst und..."
165
00:10:23,873 --> 00:10:27,418
Ich bin zu verletzlich
in diesen "Fick mich"-Schuhen.
166
00:10:30,379 --> 00:10:33,132
Hey, entschuldigt, dass ich störe.
167
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
Tust du nicht.
168
00:10:38,012 --> 00:10:40,222
Ich sammle die Hausaufgaben für Jay.
169
00:10:40,514 --> 00:10:42,016
Was geht? Wie geht's dir?
170
00:10:42,099 --> 00:10:43,559
Ich darf schwänzen.
171
00:10:44,435 --> 00:10:47,980
Das sind sie.
Mathe ist schwer, aber ich erklär's dir.
172
00:10:48,481 --> 00:10:49,523
Cool.
173
00:10:50,358 --> 00:10:51,192
Danke.
174
00:10:53,611 --> 00:10:54,570
Später FaceTime?
175
00:11:06,457 --> 00:11:07,958
Dom,
176
00:11:09,293 --> 00:11:12,463
ich wollte mit dir
über die Anhörung reden.
177
00:11:13,422 --> 00:11:15,007
Was wirst du sagen?
178
00:11:15,091 --> 00:11:17,802
Alter, es ist Samstag.
179
00:11:18,177 --> 00:11:21,055
Ich will nicht fies sein,
aber ich bin hier mit meinen Mädels,
180
00:11:21,138 --> 00:11:23,349
und du willst
meinen Tag bestimmen.
181
00:11:23,432 --> 00:11:25,101
Nein. Schon gut, egal.
182
00:11:25,768 --> 00:11:26,894
-Dom?
-Schon gut.
183
00:11:27,770 --> 00:11:31,440
Meine Eltern warten sowieso
draußen im Auto, also...
184
00:11:32,817 --> 00:11:33,818
Vielen Dank.
185
00:11:39,407 --> 00:11:40,491
Bis nächste Woche.
186
00:11:44,662 --> 00:11:46,622
Hast du was mit dem Typen?
187
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
Was? Nein. So ist es gar nicht.
188
00:11:49,625 --> 00:11:51,502
-Wow.
-Hey, Dom, komm schon.
189
00:11:51,585 --> 00:11:54,797
Er kann ein Clown sein,
aber er will niemandem wehtun.
190
00:11:59,719 --> 00:12:01,470
Du hast dich vorhin hingekniet.
191
00:12:04,140 --> 00:12:07,268
Du willst also keine Ähnlichkeiten sehen
zwischen dem,
192
00:12:07,351 --> 00:12:08,894
was mit Jay und Owen passiert
193
00:12:08,978 --> 00:12:11,939
und der Polizeiarbeit,
gegen die wir protestieren?
194
00:12:18,362 --> 00:12:21,866
Ihre Suspendierung tut mir leid,
also unterstütze ich sie.
195
00:12:21,949 --> 00:12:26,662
Ich versuche, eine Verbündete zu sein,
und sie tötet mich mit ihren Blicken.
196
00:12:26,746 --> 00:12:28,831
Bin ich eine rassistische weiße Schlampe?
197
00:12:28,914 --> 00:12:32,585
Dann wären wir alle rassistisch,
und ich bin es nicht.
198
00:12:35,838 --> 00:12:38,799
Die Sache ist kompliziert.
Mach dich nicht fertig.
199
00:12:38,883 --> 00:12:42,553
Deshalb werde ich nicht politisch.
Alle sind so empfindlich.
200
00:12:43,596 --> 00:12:44,889
Warte, Joey.
201
00:12:45,473 --> 00:12:48,559
-George, setz dich doch da hin.
-Es ist... Schon gut.
202
00:12:48,642 --> 00:12:50,603
Hier bin ich näher am Gang.
203
00:13:08,579 --> 00:13:10,581
TIM: WAS IST LOS
204
00:13:21,509 --> 00:13:23,761
NICHTS, ICH WILL NUR EINEN GUTEN PLATZ
205
00:13:28,224 --> 00:13:29,558
Will jemand Snacks?
206
00:13:30,643 --> 00:13:31,602
Großes Popcorn.
207
00:13:32,645 --> 00:13:34,230
Milk Duds und eine Sprite.
208
00:13:36,941 --> 00:13:37,900
Für mich nichts.
209
00:13:38,818 --> 00:13:40,486
Ich geb dir das Geld später.
210
00:13:44,990 --> 00:13:47,243
-Willst du meine Idee hören?
-Was?
211
00:13:47,326 --> 00:13:50,830
Wir machen ein Gruppen-Motto
für den Abschlussball.
212
00:13:52,289 --> 00:13:54,041
Zuhälter und Huren.
213
00:13:54,792 --> 00:13:56,377
-Nein?
-Auf keinen Fall.
214
00:13:56,460 --> 00:13:58,879
Ok, was ist mit Boogie Nights?
215
00:13:58,963 --> 00:14:01,382
Im 70er Retro-Pornostil
216
00:14:02,132 --> 00:14:05,219
-mit jüdischen Afros.
-Nein, nichts Pornomäßiges.
217
00:14:05,302 --> 00:14:07,388
Seht ihr den Kerl ganz hinten?
218
00:14:07,471 --> 00:14:08,305
Was?
219
00:14:10,766 --> 00:14:14,645
Rechtsextreme Frisur,
sitzt allein, trägt ein Unterhemd...
220
00:14:14,728 --> 00:14:17,147
-Luke!
-Sorry, aber schaut mal!
221
00:14:18,107 --> 00:14:20,484
In dem Seesack könnten Waffen sein.
222
00:14:20,860 --> 00:14:22,444
Hier hat kaum einer Waffen.
223
00:14:22,528 --> 00:14:25,489
Er könnte ein Psychopath
aus Staten Island sein.
224
00:14:25,573 --> 00:14:26,657
Ich gehe pinkeln.
225
00:14:29,118 --> 00:14:30,119
Sei kein Weichei.
226
00:14:30,536 --> 00:14:33,455
Wenn er was rausholt,
werfe ich mich auf ihn!
227
00:14:34,540 --> 00:14:37,543
Ich nehme deine Krücken.
Dann bin ich wie ein Ninja!
228
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
Ich beschütze dich.
229
00:14:40,296 --> 00:14:41,130
Du?
230
00:14:41,213 --> 00:14:42,506
Ja, entspann dich.
231
00:14:42,590 --> 00:14:43,757
Mach dein Handy aus.
232
00:14:51,724 --> 00:14:54,768
Ja, das nehme ich an. Es ist...
233
00:14:54,852 --> 00:14:57,605
Das gefällt mir. Das kostet $ 26,69.
234
00:14:59,732 --> 00:15:00,691
Danke.
235
00:15:01,901 --> 00:15:02,735
Hey.
236
00:15:05,362 --> 00:15:06,405
Du bist komisch.
237
00:15:07,656 --> 00:15:08,532
Nein.
238
00:15:35,225 --> 00:15:36,268
Der Nächste.
239
00:15:43,192 --> 00:15:44,026
Für dich.
240
00:15:49,573 --> 00:15:51,200
-Deine Sprite.
-Sei still!
241
00:16:03,170 --> 00:16:04,004
Hier.
242
00:16:21,271 --> 00:16:22,481
-Hi.
-Wie geht's?
243
00:16:29,321 --> 00:16:30,155
Das ist gut.
244
00:16:38,163 --> 00:16:39,498
Ich bin nicht komisch.
245
00:16:41,959 --> 00:16:45,462
Ich will nur, dass alles normal bleibt.
246
00:16:51,343 --> 00:16:53,762
Das muss dir nicht gefallen,
aber ich...
247
00:16:55,431 --> 00:16:59,309
Du musst dich nicht
meinen Freunden an den Hals werfen,
248
00:16:59,393 --> 00:17:01,311
um mir das zu zeigen.
249
00:17:06,025 --> 00:17:07,317
-Fick dich.
-Was?
250
00:17:11,947 --> 00:17:14,450
"Süßes oder Saures, ich widerspreche!"
251
00:17:15,492 --> 00:17:20,039
Das war der Anfang von Hannahs
berühmten Girlpower-Halloween-Kostümen.
252
00:17:20,122 --> 00:17:23,625
Sie verkleidete sich als Virginia Woolf
mit Nasenprothese,
253
00:17:23,709 --> 00:17:25,169
{\an8}Gloria Steinem...
254
00:17:25,252 --> 00:17:27,004
{\an8}Oh, Jane Goodall.
255
00:17:27,087 --> 00:17:28,839
{\an8}Komplett mit riesigem Plüschgorilla.
256
00:17:28,922 --> 00:17:33,010
{\an8}HEY, MEIN HANDY SPINNT,
ES KAMEN IRGENDWIE KEINE NACHRICHTEN AN
257
00:17:37,097 --> 00:17:40,726
SORRY FALLS DU MIR GESCHRIEBEN HAST
UND ICH NICHT GEANTWORTET HAB!
258
00:17:40,809 --> 00:17:43,228
Was, wenn ich Leila diesen Link schicke
259
00:17:43,312 --> 00:17:45,731
und dazu schreibe: "Lernhilfe?"
260
00:17:46,815 --> 00:17:50,027
George! Mach das weg.
Ich will das nicht sehen.
261
00:17:50,986 --> 00:17:52,321
Du stehst drauf.
262
00:17:52,404 --> 00:17:54,865
-Nein! Tut mir leid.
-Halt die Klappe!
263
00:17:55,824 --> 00:17:57,534
George, das ist nicht witzig.
264
00:17:58,077 --> 00:18:01,497
Erinnerst du dich
an deine alte Looney-Tunes-Brotdose?
265
00:18:01,580 --> 00:18:04,291
Die war toll. Du erinnerst dich an sie?
266
00:18:04,875 --> 00:18:07,086
Den George von damals mag ich lieber.
267
00:18:07,544 --> 00:18:10,089
-Ach ja?
-Ja.
268
00:18:10,172 --> 00:18:11,590
-Ach ja?
-Nein!
269
00:18:11,673 --> 00:18:13,509
-Halt die Klappe!
-Tut mir leid.
270
00:18:13,592 --> 00:18:16,136
George, das geht jetzt nicht.
271
00:18:16,970 --> 00:18:18,055
Timmy?
272
00:18:18,806 --> 00:18:20,140
Tim, setz dich zu uns.
273
00:18:20,224 --> 00:18:21,308
Komm näher.
274
00:18:33,237 --> 00:18:37,616
Sie hat das wilde Haar ihrer Oma Liza,
die Entschlossenheit ihrer Mutter
275
00:18:38,200 --> 00:18:40,494
und die Kleidung ihrer Schwester.
276
00:18:42,871 --> 00:18:45,999
Aber von Geburt an
war Hannah immer einzigartig...
277
00:18:46,083 --> 00:18:49,169
Es war vielleicht dumm,
aber ich hab ihm geschrieben.
278
00:18:49,795 --> 00:18:51,046
Als Hannah zu uns...
279
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
-War das schlimm?
-Hör auf.
280
00:18:53,173 --> 00:18:56,176
-Ich weiß. Ich muss nur...
-Nein. Hör auf damit.
281
00:18:56,260 --> 00:18:58,929
Oy vey, iz mir,
ich traute meinen Augen nicht.
282
00:18:59,012 --> 00:19:00,430
Geh einfach nach Hause.
283
00:19:00,514 --> 00:19:02,683
Aber dann haben wir gelacht, weil...
284
00:19:03,100 --> 00:19:04,268
Es ist nur...
285
00:19:05,269 --> 00:19:08,021
Das ist ein wichtiger Tag
für meine Familie,
286
00:19:08,105 --> 00:19:11,150
und es ist ziemlich beleidigend,
287
00:19:11,233 --> 00:19:13,694
dass es dir nur um dich
und diesen Idioten geht.
288
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
Zwölf Kliniken in Manhattan...
289
00:19:16,029 --> 00:19:19,199
Ich glaube, er steht nicht auf dich.
Tut mir leid.
290
00:19:19,283 --> 00:19:21,160
...mit Tampons und Binden...
291
00:19:21,243 --> 00:19:24,496
Du benimmst dich wie jemand,
den wir hassen würden...
292
00:19:25,080 --> 00:19:25,998
Mir reicht's.
293
00:19:26,248 --> 00:19:29,334
...aber du wirst immer
mein kleines Mädchen sein.
294
00:19:29,835 --> 00:19:33,797
Und jetzt,
das Geheimnis von Hannahs Erfolg...
295
00:19:33,881 --> 00:19:35,549
Rabbi Sadie Schultz!
296
00:19:37,801 --> 00:19:40,929
Als ich Hannah
auf ihre Bar Mitzwa vorbereitete,
297
00:19:41,054 --> 00:19:43,473
fragte ich sie: "Warum das Judentum?"
298
00:19:43,849 --> 00:19:47,936
Sie sagte: "Weil das Judentum
mich wirklich ich sein lässt.
299
00:19:48,437 --> 00:19:50,272
Das Judentum gibt mir Geschichte."
300
00:19:50,355 --> 00:19:54,234
Heute hörten wir Hannah
einen eindringlichen Thora-Teil vorlesen.
301
00:19:54,318 --> 00:19:56,069
Wir schreiben das Jahr 2020.
302
00:19:56,153 --> 00:19:58,780
Warum wenden wir uns immer noch
diesen alten Texten zu?
303
00:20:00,032 --> 00:20:00,866
Weil...
304
00:20:01,867 --> 00:20:03,577
...wenn wir in diese Welt kommen,
305
00:20:03,660 --> 00:20:06,830
wie Hannah,
oder wenn wir uns verloren fühlen,
306
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
geben sie uns Halt
307
00:20:08,665 --> 00:20:11,919
und erinnern uns daran,
dass wir Teil einer Gemeinschaft sind.
308
00:20:12,085 --> 00:20:15,714
Heute bin ich so stolz auf Hannah
309
00:20:15,797 --> 00:20:18,842
und ihre feministische,
aktivistische Generation...
310
00:20:23,222 --> 00:20:26,016
...dass sie diesen
jahrtausendealten Glauben studiert
311
00:20:26,099 --> 00:20:31,438
und damit die Welt gerechter
und offener für alle macht.
312
00:20:31,521 --> 00:20:32,898
Glückwunsch, Hannah.
313
00:20:35,067 --> 00:20:37,277
Lasst uns feiern! L'chaim!
314
00:20:46,328 --> 00:20:48,997
Letztes Jahr war ich
zum ersten Mal in Indien.
315
00:20:52,209 --> 00:20:54,878
Ich war umgeben von Verwandten,
die ich nicht kannte,
316
00:20:55,170 --> 00:20:58,173
Architektur aus Märchenbüchern,
dem Klang der Sitar
317
00:20:59,007 --> 00:21:02,052
und dem Gesang
gläubiger Muslime und Hindus.
318
00:21:03,053 --> 00:21:04,846
Und ich erinnerte mich an was:
319
00:21:04,930 --> 00:21:07,724
In dem Land,
auf das meine Eltern so stolz sind,
320
00:21:08,725 --> 00:21:11,937
war homosexueller Sex
bis vor zwei Jahren noch illegal.
321
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
Hi.
322
00:21:20,904 --> 00:21:24,700
Es ist nicht mal eine erotische Aufnahme
lesbischer Intimität. Es ist Mist.
323
00:21:24,783 --> 00:21:27,160
Und es ist buchstäblich...
324
00:21:28,912 --> 00:21:30,289
...für euch gemacht.
325
00:21:35,794 --> 00:21:38,255
Ihr seid konditioniert,
danach süchtig zu sein.
326
00:21:38,338 --> 00:21:40,090
Ihr wisst gar nicht, ob ihr es mögt.
327
00:21:41,133 --> 00:21:42,843
Ja, wir mögen nackte Frauen.
328
00:21:43,260 --> 00:21:45,637
Und zwei sind besser als eine.
329
00:21:48,348 --> 00:21:49,850
Beeil dich, ich esse alles auf.
330
00:21:49,933 --> 00:21:52,644
Nein, du magst keine nackten Frauen.
331
00:21:57,107 --> 00:22:00,902
Du magst pornografische nackte Frauen,
also blond und rasiert
332
00:22:00,986 --> 00:22:02,904
und komplett plastisch operiert.
333
00:22:04,156 --> 00:22:05,282
Komm schon.
334
00:22:06,783 --> 00:22:08,076
Egal, ich liebe dich.
335
00:22:09,661 --> 00:22:11,788
Mir egal, dass du Pornos schaust.
336
00:22:11,872 --> 00:22:15,125
Ich schaue Pornos.
Sie diktieren mir meine Sexualität.
337
00:22:15,208 --> 00:22:18,045
Sie sagen uns:
"Hey Ladys, fickt, wen ihr wollt,
338
00:22:18,128 --> 00:22:20,672
wann ihr wollt,
und seid dabei dreckig.
339
00:22:20,756 --> 00:22:22,299
Gesteht es euch zu."
340
00:22:22,382 --> 00:22:25,218
Aber im echten Leben
ist man damit eine Hure.
341
00:22:28,263 --> 00:22:29,681
Das macht uns kaputt.
342
00:22:29,765 --> 00:22:32,642
Typen in unserem Alter
haben deshalb Erektionsstörungen.
343
00:22:41,109 --> 00:22:42,110
Alles ok?
344
00:22:43,779 --> 00:22:44,738
Schon gut.
345
00:22:46,323 --> 00:22:47,449
Echt.
346
00:22:49,910 --> 00:22:50,744
Ja.
347
00:22:58,919 --> 00:22:59,920
Ich muss...
348
00:23:04,508 --> 00:23:05,926
Das wird mir zu viel.
349
00:23:06,134 --> 00:23:09,721
-Ja, aber wir können über alles reden.
-Nein, ich meine...
350
00:23:12,140 --> 00:23:12,974
...das hier.
351
00:23:15,852 --> 00:23:16,686
Was?
352
00:23:17,979 --> 00:23:20,565
Ich habe keine Zeit dafür und...
353
00:23:24,027 --> 00:23:24,861
Warum?
354
00:23:26,947 --> 00:23:27,948
Es ist eben so.
355
00:23:31,034 --> 00:23:32,536
Wie aus dem Nichts?
356
00:23:36,581 --> 00:23:38,458
Was zum Teufel ist los?
357
00:23:39,459 --> 00:23:41,711
-Wegen dem, was ich gesagt hab?
-Nein.
358
00:23:43,213 --> 00:23:44,881
Nein, es ist einfach vorbei.
359
00:23:48,093 --> 00:23:50,095
Ich wollte das nicht
beim Essen machen.
360
00:24:00,063 --> 00:24:01,982
Deine Eltern werden sich freuen.
361
00:24:07,904 --> 00:24:09,197
Es sind nicht die Gefühle.
362
00:24:09,281 --> 00:24:11,241
Das hättest du mir schreiben können.
363
00:24:11,783 --> 00:24:14,494
Ich fuhr eine verdammte Stunde
364
00:24:15,328 --> 00:24:16,872
mit der Bahn nach Queens.
365
00:24:19,875 --> 00:24:21,418
Danke für den versauten Abend.
366
00:24:31,011 --> 00:24:33,513
Bitte lass das
keinen vergeudeten Abend sein.
367
00:24:33,597 --> 00:24:35,932
Oder einen ganzen verdammten Tag.
368
00:24:38,727 --> 00:24:39,728
Ok, mach es.
369
00:24:40,061 --> 00:24:41,438
-Geh rüber.
-Beeil dich.
370
00:24:42,689 --> 00:24:43,648
Du schaffst das.
371
00:24:49,488 --> 00:24:50,363
John!
372
00:24:50,739 --> 00:24:51,573
Hey.
373
00:25:00,624 --> 00:25:01,458
John, hey!
374
00:25:02,334 --> 00:25:03,293
Hey!
375
00:25:04,002 --> 00:25:05,879
-Dommo.
-Wie geht's?
376
00:25:05,962 --> 00:25:07,297
-Hey.
-So ein Zufall.
377
00:25:07,380 --> 00:25:08,381
Ja, Mann.
378
00:25:08,465 --> 00:25:11,051
-Sorry, ich...
-Musst du trotz des Spiels arbeiten?
379
00:25:11,134 --> 00:25:12,719
Ja. Leider.
380
00:25:13,345 --> 00:25:15,347
-Wow.
-Hey, harte Niederlage heute.
381
00:25:15,889 --> 00:25:16,723
Ja.
382
00:25:16,890 --> 00:25:18,808
Du hast echt aggressiv gespielt.
383
00:25:19,434 --> 00:25:21,853
Ich liebe das. Ich brauche mehr davon.
384
00:25:21,937 --> 00:25:22,938
Nein.
385
00:25:29,736 --> 00:25:32,239
Was machst du jetzt?
386
00:25:33,156 --> 00:25:35,158
Ich gehe nach Hause und entspanne.
387
00:25:36,243 --> 00:25:38,286
Oh, ok.
388
00:25:38,370 --> 00:25:40,205
-Nun...
-Ich brauche eine Pause.
389
00:25:40,539 --> 00:25:41,498
Oh, ja.
390
00:25:42,499 --> 00:25:44,751
Viel Glück damit.
391
00:25:44,876 --> 00:25:45,710
Ja.
392
00:25:46,378 --> 00:25:47,212
Dir auch,
393
00:25:48,129 --> 00:25:49,506
was immer du vorhast.
394
00:25:58,181 --> 00:25:59,891
Bis dann, Dom. Bis Montag.
395
00:26:10,527 --> 00:26:11,945
Was hast du denn vor?
396
00:26:13,238 --> 00:26:14,072
Was?
397
00:26:16,950 --> 00:26:19,619
Ich habe nur gefragt,
was du nachher vorhast?
398
00:26:20,537 --> 00:26:21,746
Eigentlich nichts.
399
00:26:23,623 --> 00:26:25,584
Willst du was mit mir machen?
400
00:26:36,845 --> 00:26:38,013
Hey!
401
00:26:38,305 --> 00:26:39,639
Verzeihung, hi.
402
00:26:40,682 --> 00:26:41,975
Kann ich dich was fragen?
403
00:26:43,602 --> 00:26:45,103
Was macht sie da?
404
00:26:47,939 --> 00:26:49,608
Zu irgendwelchen Typen rennen?
405
00:26:49,691 --> 00:26:52,569
-Entspann dich mal.
-Fass mich nicht an.
406
00:26:52,652 --> 00:26:53,612
So ist es nicht.
407
00:26:53,695 --> 00:26:56,323
Aber du hast gehofft, dass es was wird.
408
00:26:56,990 --> 00:27:00,285
Es war so offensichtlich, auch für JoJo,
409
00:27:00,368 --> 00:27:03,371
wahrscheinlich benimmt sie sich deshalb
so komisch.
410
00:27:04,164 --> 00:27:05,415
Fick dich, Alter.
411
00:27:05,498 --> 00:27:06,458
Was?
412
00:27:06,583 --> 00:27:08,835
Du liebst es,
ihre Aufmerksamkeit zu haben.
413
00:27:08,918 --> 00:27:10,795
Sie und ich, wir haben...
414
00:27:10,879 --> 00:27:12,505
Was, rumgeknutscht?
415
00:27:18,094 --> 00:27:21,222
Ich bekomme Aufmerksamkeit von ihr,
und er auch.
416
00:27:21,306 --> 00:27:22,599
Hast du zugesehen?
417
00:27:24,309 --> 00:27:27,270
Ich meine nur,
wenn du sie noch nicht gefickt hast,
418
00:27:27,729 --> 00:27:29,439
dann nur, weil du ein Weichei bist.
419
00:27:31,191 --> 00:27:33,985
Denn dieses Mädchen ist für alles bereit.
420
00:27:34,861 --> 00:27:37,656
Sie würde sich den Nazi-Schwanz vornehmen.
421
00:27:37,739 --> 00:27:39,658
-Komm schon.
-Er meint,
422
00:27:39,741 --> 00:27:42,744
dass Joey gerade einfach aufdreht.
Das ist alles.
423
00:27:42,827 --> 00:27:43,995
Genau. Danke.
424
00:27:46,539 --> 00:27:47,999
Stört mich aber nicht.
425
00:27:50,460 --> 00:27:52,253
Schön für dich. Genieß es.
426
00:27:53,463 --> 00:27:54,297
Ach ja?
427
00:27:55,423 --> 00:27:56,257
Ja.
428
00:27:56,508 --> 00:28:00,428
Sie ist eine verdammt gute Freundin,
aber wir ficken nicht...
429
00:28:02,389 --> 00:28:05,517
Es ist keine Bombe oder Waffen.
430
00:28:06,184 --> 00:28:07,394
Ratet, was drin ist.
431
00:28:07,769 --> 00:28:08,853
Ratet mal!
432
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
Leichen?
433
00:28:10,647 --> 00:28:11,773
-Nein.
-Heroin?
434
00:28:13,733 --> 00:28:14,818
Dildos?
435
00:28:17,487 --> 00:28:20,073
Sexspielzeug!
Eine Tasche voll Sexspielzeug!
436
00:28:20,156 --> 00:28:21,741
Er kommt aus Long Island
437
00:28:21,825 --> 00:28:23,993
und veranstaltet Partys und so.
438
00:28:24,077 --> 00:28:26,079
Er wohnt gerade bei einem Freund,
439
00:28:26,162 --> 00:28:28,540
aber er wollte hier
etwas Zeit überbrücken.
440
00:28:28,623 --> 00:28:31,668
Und er hat mir was geschenkt.
441
00:28:36,256 --> 00:28:38,925
Ein Mini-Vibrator nur für mich!
442
00:28:42,470 --> 00:28:43,388
George!
443
00:28:43,722 --> 00:28:45,265
Du hast ihn fallen lassen!
444
00:28:45,598 --> 00:28:46,516
George!
445
00:28:47,475 --> 00:28:49,769
Nicht, George. Hör auf!
446
00:28:50,311 --> 00:28:51,730
-Ich hab sie!
-George!
447
00:28:57,068 --> 00:28:57,902
Hey.
448
00:28:58,236 --> 00:28:59,487
Genau so. Ja.
449
00:28:59,571 --> 00:29:02,449
Du machst dir rote Soße
auf die weiße Pizza?
450
00:29:02,532 --> 00:29:03,366
Ja.
451
00:29:03,658 --> 00:29:04,743
So mag ich es.
452
00:29:05,410 --> 00:29:06,286
Wow.
453
00:29:06,745 --> 00:29:08,580
Ich lerne viel über dich.
454
00:29:09,247 --> 00:29:10,373
Du bist ein Freak.
455
00:29:17,380 --> 00:29:20,675
So was werde ich nächstes Jahr vermissen.
456
00:29:20,925 --> 00:29:22,927
In Chapel Hill
könnte es gute Pizza geben.
457
00:29:23,678 --> 00:29:24,512
Bitte!
458
00:29:28,683 --> 00:29:32,145
Wenn du dir ein College
aussuchen könntest, welches wäre es?
459
00:29:32,228 --> 00:29:34,856
-Irgendeins.
-Ja, irgendeins.
460
00:29:34,939 --> 00:29:36,566
SAG BESCHEID, OB ALLES OK IST!
461
00:29:36,649 --> 00:29:37,984
Das ist meine Antwort.
462
00:29:38,401 --> 00:29:39,486
Irgendein College.
463
00:29:40,570 --> 00:29:41,821
Hauptsache studieren.
464
00:29:42,781 --> 00:29:45,492
Ich wäre die erste
in meiner Familie, also...
465
00:29:46,743 --> 00:29:47,577
...irgendeins.
466
00:29:49,204 --> 00:29:50,455
Mit einem Stipendium.
467
00:29:51,790 --> 00:29:54,083
Aber wenn ich träume?
468
00:29:54,167 --> 00:29:55,001
Ja.
469
00:29:56,085 --> 00:29:58,379
Washington University oder Hopkins.
470
00:29:59,088 --> 00:30:03,218
Beide haben tolle Studiengänge
für Psychologie, und sie sind weit weg.
471
00:30:03,676 --> 00:30:04,511
Daher...
472
00:30:05,428 --> 00:30:08,223
Ich will woanders aufs College.
Was Neues probieren.
473
00:30:08,306 --> 00:30:09,140
Wow.
474
00:30:10,058 --> 00:30:10,892
Psychologie?
475
00:30:11,935 --> 00:30:12,894
Dr. Pierre, was?
476
00:30:15,855 --> 00:30:20,235
Meine Mom war die Erste in ihrer Familie,
die studierte, und sie ist krass.
477
00:30:22,695 --> 00:30:25,406
Warum hat deine Schwester nicht studiert?
478
00:30:28,618 --> 00:30:30,286
Sie brach die Highschool ab.
479
00:30:31,746 --> 00:30:32,664
Sie wurde schwanger.
480
00:30:34,916 --> 00:30:35,750
Egal.
481
00:30:37,168 --> 00:30:39,254
Verdammter Wochenend-U-Bahn-Scheiß.
482
00:30:42,632 --> 00:30:44,592
Das wird 42 Mäuse kosten.
483
00:30:45,635 --> 00:30:48,054
Es werden schon Leute bei mir sein!
484
00:30:48,680 --> 00:30:50,807
Gehen wir zur Jay Street
und nehmen die C.
485
00:30:51,182 --> 00:30:52,016
Lauft!
486
00:30:52,100 --> 00:30:53,726
-Jo!
-Herrgott noch mal!
487
00:30:53,810 --> 00:30:55,895
Hey! Können Sie warten?
488
00:30:55,979 --> 00:30:58,314
-Jo, komm auf den Bürgersteig!
-Oh Gott!
489
00:30:58,398 --> 00:31:00,066
-Sei vorsichtig!
-Was denn?
490
00:31:00,149 --> 00:31:03,278
Ich rufe nur das Taxi her.
Lass mich los. Himmel!
491
00:31:03,361 --> 00:31:05,154
Was hast du denn gedacht?
492
00:31:05,822 --> 00:31:07,782
Können Sie bitte den Kofferraum öffnen?
493
00:31:07,866 --> 00:31:09,158
Leute, ich hab eins!
494
00:31:10,869 --> 00:31:12,287
Los. Steig ein.
495
00:31:12,370 --> 00:31:13,913
Jetzt bist du wieder nett?
496
00:31:21,713 --> 00:31:22,589
Luke.
497
00:31:23,256 --> 00:31:25,800
Kannst du vorne sitzen? Wegen deinem Bein?
498
00:31:26,384 --> 00:31:28,344
Ich setze mich nicht zu Mohammed.
499
00:31:29,554 --> 00:31:32,807
Das ist echt so rassistisch, Luke.
500
00:31:33,933 --> 00:31:35,602
Wir quetschen uns zusammen.
501
00:31:42,525 --> 00:31:45,403
Sir, wir müssen
zur Ecke der 8. und Horatio.
502
00:31:48,031 --> 00:31:48,990
Scheiße!
503
00:31:49,073 --> 00:31:49,991
Wir haben dich!
504
00:31:50,074 --> 00:31:51,826
Fahren Sie vorsichtig!
505
00:31:57,498 --> 00:31:59,042
Ich will mit dir reden.
506
00:32:01,586 --> 00:32:02,921
Was ist das Problem?
507
00:32:06,633 --> 00:32:09,052
Tausch mit mir,
damit ich neben Tim sitze.
508
00:32:09,135 --> 00:32:10,637
-Ok.
-Scheiße, nein!
509
00:32:10,720 --> 00:32:12,847
-Du gehörst mir.
-George...
510
00:32:13,306 --> 00:32:14,641
Hör auf.
511
00:32:17,644 --> 00:32:19,354
Wie war noch mal dein Name?
512
00:32:20,355 --> 00:32:21,439
Leila Zimmer.
513
00:32:23,316 --> 00:32:25,151
Ihre Rede war so schön.
514
00:32:26,319 --> 00:32:27,362
Du bist so süß.
515
00:32:28,613 --> 00:32:30,990
Du hast nur einen schlechten Tag.
516
00:32:31,074 --> 00:32:33,201
Es ist nur blöder Jungskram.
517
00:32:34,452 --> 00:32:36,079
Kennen Sie Rachel?
518
00:32:36,162 --> 00:32:41,501
Sie ist meine beste Freundin,
und sie ist sauer auf mich und ich...
519
00:32:41,584 --> 00:32:43,628
Oh, ich verstehe, meine Kleine.
520
00:32:45,004 --> 00:32:46,923
Kann man das in Ordnung bringen?
521
00:32:52,512 --> 00:32:53,721
Ok.
522
00:32:54,305 --> 00:32:56,307
Und weißt du, wie?
523
00:33:02,397 --> 00:33:03,815
Dann ist doch alles gut.
524
00:33:07,485 --> 00:33:08,319
Leila...
525
00:33:09,904 --> 00:33:12,156
...ich bin froh, dich zu kennen,
526
00:33:13,950 --> 00:33:16,452
und ich bin wirklich froh,
dass du da bist.
527
00:33:17,495 --> 00:33:18,329
Ok.
528
00:33:19,288 --> 00:33:20,832
Weißt du, was wir tun sollten?
529
00:33:21,457 --> 00:33:22,291
Tanzen.
530
00:33:24,210 --> 00:33:25,169
Ich bin bei dir.
531
00:33:26,379 --> 00:33:27,296
Komm.
532
00:33:30,925 --> 00:33:32,427
Fick dich.
533
00:33:42,937 --> 00:33:44,939
Es tut mir alles so leid,
534
00:33:45,023 --> 00:33:48,359
Ich hab dich so lieb,
und Hannah war so toll heute.
535
00:34:11,049 --> 00:34:14,302
Hey! Seht euch an! Toll!
536
00:34:16,304 --> 00:34:18,473
Hol dein neues Spielzeug raus.
537
00:34:18,556 --> 00:34:20,433
Meinst du das hier?
538
00:34:23,728 --> 00:34:24,854
Ja!
539
00:34:25,229 --> 00:34:26,064
Ok,
540
00:34:26,439 --> 00:34:29,692
Joey D bekam ein Geschenk
von einem Nazi,
541
00:34:29,776 --> 00:34:33,404
und jetzt wird sie uns damit quälen.
542
00:34:33,488 --> 00:34:34,864
Mach es hier, aber...
543
00:34:34,947 --> 00:34:36,449
Sei vorsichtig, Joey!
544
00:34:36,532 --> 00:34:37,450
Ok.
545
00:34:43,498 --> 00:34:45,124
Ich will auch.
546
00:34:45,917 --> 00:34:47,627
Wo magst du es?
547
00:34:49,796 --> 00:34:53,299
Anna ist schon bei dir.
Sie sagt, die Leute chillen draußen.
548
00:34:53,382 --> 00:34:55,885
Das dauert noch. Dieser scheiß Verkehr!
549
00:34:55,968 --> 00:34:57,178
Na los!
550
00:34:58,012 --> 00:34:58,846
Hey.
551
00:35:00,681 --> 00:35:02,266
Soll ich dich tasern?
552
00:35:03,267 --> 00:35:05,103
Soll sie alle wegschicken?
553
00:35:05,186 --> 00:35:06,104
Nein, Kumpel.
554
00:35:07,355 --> 00:35:12,235
Redest du nicht mehr mit mir?
555
00:35:12,318 --> 00:35:14,028
Ich rede nicht nicht mit dir.
556
00:35:15,530 --> 00:35:18,199
Aber du hast keinen Spaß mehr mit mir,
557
00:35:18,282 --> 00:35:21,119
-und das meinte ich.
-Was, willst du dich auf mich setzen,
558
00:35:21,202 --> 00:35:22,954
mir einen Lapdance geben?
559
00:35:23,579 --> 00:35:25,498
Brauchst du mehr Aufmerksamkeit?
560
00:35:26,290 --> 00:35:27,667
Ok, kein Problem. Los.
561
00:35:28,543 --> 00:35:30,503
Rede nicht so mit mir!
562
00:35:31,504 --> 00:35:32,338
Scheiße!
563
00:35:32,421 --> 00:35:33,965
Hey. Entspann dich!
564
00:35:39,971 --> 00:35:44,767
Ich verspreche dir,
sie steht nicht mehr auf dich,
565
00:35:44,851 --> 00:35:48,229
wenn du wie ein kleiner Homo weinst.
566
00:35:48,980 --> 00:35:51,190
Woher hattest du den Scheiß?
567
00:35:51,274 --> 00:35:52,692
Es macht mich fertig.
568
00:35:52,775 --> 00:35:56,612
Frag Punjab, ob er zu Luke kommt.
569
00:35:57,196 --> 00:35:59,991
Mir egal,
ob er mit seiner Freundin abhängt.
570
00:36:00,074 --> 00:36:01,242
Ich fülle ihn ab!
571
00:36:02,326 --> 00:36:03,452
Er hat es verdient.
572
00:36:09,375 --> 00:36:12,587
Wenn ich das durchziehe,
ist mein Ruf als Sportler
573
00:36:12,670 --> 00:36:15,256
und mein Status
als "einer der Jungs" dahin?
574
00:36:15,339 --> 00:36:18,843
Ja. Ich bin ein PoC
mit einem Sprengstoffgürtel.
575
00:36:19,802 --> 00:36:22,513
Eine Wahrheit,
die meine Existenz zerstören könnte,
576
00:36:22,930 --> 00:36:26,559
und die Zukunft,
die meine Eltern für mich erträumen.
577
00:36:26,642 --> 00:36:28,227
Aber als die Bombe explodierte,
578
00:36:29,103 --> 00:36:30,605
begann meine Uhr zu ticken.
579
00:36:30,688 --> 00:36:32,857
Ich will weder verletzen
noch zerstören.
580
00:36:33,649 --> 00:36:36,319
Ich will nur herausfinden,
bevor ich verbrenne,
581
00:36:37,153 --> 00:36:39,822
wie ich offen und frei leben kann...
582
00:36:41,073 --> 00:36:43,701
...als indischstämmiger Amerikaner
der 1. Generation...
583
00:36:46,996 --> 00:36:48,247
...und schwuler Sohn.
584
00:37:12,146 --> 00:37:15,900
{\an8}BENUTZERNAME: ARTHUR
585
00:37:15,983 --> 00:37:19,612
{\an8}ÜBER MICH: SCHWIMMEN,
586
00:37:19,695 --> 00:37:23,824
{\an8}REISEN, PSYCHOLOGIE
587
00:37:28,704 --> 00:37:30,206
{\an8}ALTER - GRÖSSE - GEWICHT
588
00:37:41,759 --> 00:37:43,636
KOMMST DU SPÄTER? SCHREIB GEO
589
00:37:45,930 --> 00:37:47,932
GRINDR
NEUE NACHRICHT
590
00:37:54,021 --> 00:37:56,232
DAS HANDTUCH HAT GLÜCK
591
00:38:06,492 --> 00:38:08,619
ICH MAG DEIN LÄCHELN
592
00:38:12,665 --> 00:38:17,128
WANN KANN ICH DIR EINEN BLASEN?
593
00:38:44,196 --> 00:38:46,240
Das ist so heuchlerisch von dir.
594
00:38:46,324 --> 00:38:48,117
Du willst mich verurteilen?
595
00:38:48,659 --> 00:38:51,037
Du hast ständig irgendwelche Mädchen.
596
00:38:51,704 --> 00:38:54,248
Das Mädchen vom Model-UN-Projekt?
597
00:38:54,707 --> 00:38:59,462
Die, die du auf dem dreckigen
White-Castle-Klo gefingert hast?
598
00:39:00,713 --> 00:39:02,840
Dazu habe ich nichts gesagt, oder?
599
00:39:02,923 --> 00:39:06,469
Aber du verurteilst mich einfach so?
600
00:39:06,552 --> 00:39:08,721
Und ich mache so was nicht mal!
601
00:39:09,430 --> 00:39:11,557
Das ist so komisch.
602
00:39:11,640 --> 00:39:13,434
Ich verurteile dich nicht.
603
00:39:13,517 --> 00:39:14,977
-Wirklich nicht.
-Ok.
604
00:39:15,061 --> 00:39:18,189
Ich brauche keine Aufmerksamkeit von euch,
605
00:39:18,981 --> 00:39:21,192
aber ich habe Spaß...
606
00:39:21,275 --> 00:39:26,280
Mit dir und mit wem ich will,
wann immer ich will.
607
00:39:26,364 --> 00:39:27,448
Weil ich...
608
00:39:27,907 --> 00:39:29,325
-Was?
-Ok. Komm schon.
609
00:39:29,408 --> 00:39:31,035
Du bist ganz schön laut.
610
00:39:31,118 --> 00:39:33,496
Und das tut mir nicht leid, ok?
611
00:39:33,579 --> 00:39:35,539
Scheiße, ja!
612
00:39:35,623 --> 00:39:37,750
Hör auf damit. Stopp!
613
00:39:39,627 --> 00:39:41,128
Findest du das so falsch?
614
00:39:42,129 --> 00:39:42,963
Warum?
615
00:39:43,672 --> 00:39:46,175
Ich habe kein schlechtes Gewissen, weil...
616
00:39:49,136 --> 00:39:50,054
Tim?
617
00:39:50,930 --> 00:39:51,806
Tim...
618
00:39:56,519 --> 00:39:58,604
Scheiße! Hör auf, ich bin besoffen!
619
00:40:01,065 --> 00:40:02,650
Ich werde dich vollpissen!
620
00:40:02,733 --> 00:40:04,652
Wir müssen das Tier festbinden!
621
00:40:05,444 --> 00:40:06,570
Ok, Moment!
622
00:40:06,654 --> 00:40:08,697
Warte! Himmel!
623
00:40:08,781 --> 00:40:09,865
Scheiße!
624
00:40:11,200 --> 00:40:12,118
Ich meine...
625
00:40:13,202 --> 00:40:16,539
Ihr dürft machen, was ihr wollt...
626
00:40:17,832 --> 00:40:19,417
Das darf ich auch!
627
00:40:21,043 --> 00:40:23,170
Mach, was du willst...
628
00:40:26,799 --> 00:40:28,217
Ich sage nichts anderes.
629
00:40:30,594 --> 00:40:32,763
Oh doch, das tust du.
630
00:40:33,264 --> 00:40:35,099
Ich muss aber nicht zusehen.
631
00:40:41,313 --> 00:40:43,065
Rutsch mal zur Seite.
632
00:40:43,149 --> 00:40:44,525
Vielen Dank.
633
00:40:56,412 --> 00:40:59,248
Oh, Scheiße!
634
00:40:59,874 --> 00:41:01,125
Heilige Scheiße!
635
00:41:16,640 --> 00:41:17,600
Siehst du?
636
00:41:18,601 --> 00:41:19,477
Ich darf das.
637
00:41:22,229 --> 00:41:24,148
Ich muss das dürfen.
638
00:41:24,231 --> 00:41:28,194
Und du darfst mir
kein schlechtes Gewissen machen.
639
00:41:28,777 --> 00:41:29,612
Ok?
640
00:41:32,615 --> 00:41:34,533
-Bin ich eine Heuchlerin?
-Nein.
641
00:41:35,075 --> 00:41:37,745
Ich sollte mich wegen ihrer Strafe
nicht schlecht fühlen.
642
00:41:37,995 --> 00:41:39,497
-Aber das tust du.
-Ja.
643
00:41:39,872 --> 00:41:40,706
Was...
644
00:41:41,373 --> 00:41:45,878
-Sollte Joey sich schuldig fühlen?
-Ja, aber das ist eine ganz andere Sache.
645
00:41:46,587 --> 00:41:47,505
Stimmt.
646
00:41:47,588 --> 00:41:48,464
Verstehe ich.
647
00:41:48,547 --> 00:41:50,925
Es hat mich gestört,
dass sie gekniet haben.
648
00:41:52,343 --> 00:41:53,886
Ich sehe da kein Problem.
649
00:41:57,348 --> 00:42:01,060
Es ist scheiße,
was mit Jayson und Owen passiert ist,
650
00:42:01,143 --> 00:42:03,979
-aber dafür kannst du nichts.
-Ja.
651
00:42:04,063 --> 00:42:06,232
Ich erzählte dir
von der Black Student Union,
652
00:42:06,315 --> 00:42:09,985
weil ich diese Scheiße extrem ernst nehme.
653
00:42:10,069 --> 00:42:11,153
Ja, ich auch.
654
00:42:11,612 --> 00:42:13,614
Wenn Schüler direkt ins Gefängnis wandern.
655
00:42:14,073 --> 00:42:16,992
Daran möchte ich was ändern. Daher...
656
00:42:18,160 --> 00:42:22,414
Ja, aber ich will auch, dass die Leute
erwachsen und rücksichtsvoll sind.
657
00:42:25,251 --> 00:42:26,085
Ja.
658
00:42:36,262 --> 00:42:38,264
Eigentlich möchte ich nur sagen...
659
00:42:39,932 --> 00:42:41,892
...dass ich einen tollen Abend habe.
660
00:42:46,981 --> 00:42:49,525
Als wir uns vorhin
zufällig getroffen haben,
661
00:42:49,608 --> 00:42:52,653
wollte ich dir für deine Hilfe
bei Target neulich danken.
662
00:42:53,904 --> 00:42:54,905
Das war...
663
00:42:56,323 --> 00:42:57,575
...mir sehr peinlich,
664
00:42:58,200 --> 00:43:00,828
ehrlich, und ich war dir sehr dankbar.
665
00:43:00,911 --> 00:43:01,745
Danke.
666
00:43:02,580 --> 00:43:03,497
Echt jetzt?
667
00:43:06,208 --> 00:43:07,585
Ich habe es gern getan.
668
00:43:08,460 --> 00:43:09,420
Ernsthaft.
669
00:43:17,136 --> 00:43:20,264
Hast du dir je vorgestellt,
die Stadt zu erobern?
670
00:43:20,347 --> 00:43:21,181
Verdammt, ja!
671
00:43:22,057 --> 00:43:23,726
Beste Stadt der Erde, oder?
672
00:43:23,809 --> 00:43:24,893
Und die kälteste.
673
00:43:25,185 --> 00:43:26,020
Ja.
674
00:43:26,478 --> 00:43:27,313
Verdammt.
675
00:43:27,855 --> 00:43:30,482
Vielleicht sollten wir irgendwo hingehen.
676
00:43:30,566 --> 00:43:31,567
Warte mal.
677
00:43:32,151 --> 00:43:32,985
Hier.
678
00:43:57,968 --> 00:43:59,553
Los!
679
00:44:00,929 --> 00:44:03,390
Jo, du darfst!
680
00:44:14,485 --> 00:44:17,071
Hey, was ist mit mir?
681
00:44:24,620 --> 00:44:25,454
Scheiße!
682
00:44:26,747 --> 00:44:28,040
Kitzelt das?
683
00:44:30,125 --> 00:44:31,126
Leute...
684
00:44:31,543 --> 00:44:32,878
Moment. Wartet, bitte.
685
00:44:33,379 --> 00:44:34,213
Wartet!
686
00:44:41,845 --> 00:44:43,222
Wartet bitte einfach.
687
00:44:44,973 --> 00:44:46,725
Ich weiß, was dir gefällt.
688
00:44:46,809 --> 00:44:48,852
Tim!
689
00:45:04,159 --> 00:45:04,993
Scheiße!
690
00:45:10,582 --> 00:45:12,084
Du bist so feucht!
691
00:45:13,585 --> 00:45:14,461
Scheiße!
692
00:45:24,680 --> 00:45:26,098
Deine Zeit ist um, Sohn.
693
00:45:29,560 --> 00:45:30,936
Schluss mit dem Scheiß.
694
00:45:55,419 --> 00:45:56,670
Ist da jemand drin?
695
00:48:18,353 --> 00:48:21,857
TIM DELANEY: ALLES OK?
696
00:48:43,295 --> 00:48:45,964
Jo? Ich bin's. Kann ich reinkommen?
697
00:49:12,324 --> 00:49:18,455
SIE ALLE HABEN LIEBE IN IHREM LEBEN.
698
00:49:18,538 --> 00:49:25,212
ES IST IHR MANGEL AN RESPEKT,
DER EKELHAFT IST.
699
00:51:11,401 --> 00:51:13,320
Untertitel von: Suse Zschau