WARNUNG: DIE FOLGE ENTHÄLT EINE DARSTELLUNG VON SEXUELLER GEWALT,
DIE FÜR MANCHE ZUSCHAUER VERSTÖREND SEIN KANN.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
SIE ALLE HABEN LIEBE IN IHREM LEBEN.
...frühen Licht der Morgendämmerung
Was wir so stolz grüßten
Im letzten Schimmer der Abenddämmerung?
Dessen breite Streifen und helle Sterne
Die gefahrvollen Kämpfe hindurch
Über den Wällen, die wir bewachten
So stattlich wehten?
Los, Leute!
Bewiesen die Nacht hindurch
Dass unsere Flagge noch da war
Oh sagt
Weht dieses sternenbesetzte Banner
Noch immer
Über das Land der Freien...
Was alle "wissen", die mich sehen:
ein PoC, ein Inder,
ein Ausländer, der nach Weihrauch und Körpergeruch stinkt,
ein Fundamentalist, ein Terrorist, ein Zellenmitglied,
ein Bombenattentäter wie der in Brooklyn,
ein Mathe-Genie, ein Informatiker,
ein Curry-Fan, der amerikanische Jobs wegnimmt.
Ein Sportler, ein Fuckboy, ein zukünftiger Ehemann,
ein Kumpel, ein aggressiver Kerl, ein wütender Kerl.
Was niemand weiß:
Ich habe Angst.
Ja! Ja, Junge!
Bahn 4, Siddartha Pakam, Grand Army High School.
-Seht euch das an! -Ja!
Los, Baby!
Punjabi!
Seht euch das an!
Setz dich!
Gut gemacht.
Wir lieben dich, Punjabi!
Alter, du in Cornell und ich in Syracuse.
Cornell wird mich ablehnen.
Sag doch so was nicht.
Scheiß 1375.
Ja, im vorläufigen Test, seitdem hast du aber viel gelernt.
Und muss ich dich erinnern... 1360, Alte.
Aber gut, ok.
Wie wäre es, wenn wir, egal was passiert,
sparen und zusammen im Ausland studieren?
Spanien!
-Oh mein Gott, Spanien! -Spanien!
Oder ein Jahr aussetzen?
Heilige Scheiße.
Ma?
Kann ich ein Jahr aussetzen?
Nein, das könnte dein Stipendium gefährden.
Was würdest du tun? Reisen? Mit welchem Geld?
Ok.
Das lief gut.
Schwänz das Babysitten. Komm mit uns ins Kino.
Ich kann nicht.
Aber ich treffe euch danach.
Ich habe Tim-Probleme.
Ich will nicht, dass sich durch ihn zwischen uns was ändert.
Verstehst du?
Dann lass es nicht zu.
Vielleicht würde es das gar nicht.
Wahrscheinlich schon, also...
Anna!
Ich mag ihn wirklich.
Ich meine wirklich.
Ja, ich glaube, es geht ihm genauso mit dir.
Und das nervt dich.
Siehst du? Das tut es!
-Es nervt dich. -Nein.
Was, wenn wir uns verlieben und heiraten,
und dann wären wir beide Schwestern.
Ok.
Jo, ich weiß, was du machst.
Ich?
Dein Bruder ist ein Fuckboy. Muss ich dich daran erinnern?
Ok, das... Siehst du? Genau das meine ich.
Komm schon. Ihr verarscht beide die Leute.
Ok, das ist toll.
Es ist mir egal.
Aber ich will da nicht reingezogen werden und zwischen die Stühle geraten.
Würde er mich echt verarschen?
Willst du wirklich eine Beziehung?
Ich glaube nämlich nicht.
Ich will mich definitiv nicht gefangen fühlen.
Ja, das verstehe ich.
Ist das blöd?
Nein.
Aber er ist mein Bruder.
Ja.
Ich wünschte nur...
-Ich wünschte, dass Tim und ich... -Was?
...zusammen sein können und so,
und dass es nicht alles kaputt macht.
Hattet ihr Sex?
Was?
Nein.
Ich hatte keinen Sex mit deinem Bruder.
-Was zum Teufel? -Jo, hör zu. Das geht nicht.
Das geht nicht. Ich meine es ernst. Es geht nicht. Niemals.
Joey Del Marco...
Warum?
-Rachel, los. -Eine Sekunde. Ich bin gleich zurück.
Ok. Kommt zusammen.
COOLSTE FRAUEN...
Rutsch rein. Genau.
ZUSAMMEN DURCH DICK UND DÜNN
Nun sagt "Mazel Tov".
Mazel Tov!
Meine Güte!
Oh Gott, alles ok?
-Ist meine Mascara... -Ja. Hier.
Siman Tov u' Mazel Tov...
Ich muss dir was zeigen.
-Was? -Das hab ich ihm geschickt.
-Das war ein Fehler. -Warum? Was ist falsch daran?
Du bettelst um seine Aufmerksamkeit.
Wirke ich erbärmlich?
Er hat nicht geantwortet. Es ist 12 Stunden her.
Und ich weiß, er ist am Handy,
weil er alles auf Joeys Insta kommentiert...
-Nicht jetzt. -Er soll so über mich reden,
wie er über sie redet.
-War der Handjob das Problem? -Schreib ihm nicht mehr.
Lächeln.
Lächeln. Alle lächeln.
-Sie kann in den Schuhen nicht mal laufen. -Ja. Nuttenschuhe.
Fickt euch, ihr Mikropenisse. Erstickt an euren Schwänzen.
Meine Waden sehen toll aus.
Schau nicht, als leidest du an Verstopfung.
Tut mir leid. Willst du echt hier arbeiten?
Ich will den Rabatt!
Ein Europatrip wäre uns auch lieber, aber wir können nicht alle wie du sein.
Mach ein Foto von mir für dein Insta.
Diese Stiefel passen zu meinem Tuch.
Gott, lasse ich dich gut aussehen.
Das tust du.
Du hilfst uns doch trotzdem noch, oder?
Wie gesagt, wahrscheinlich.
Aber das Praktikum geht vor, wenn ich eins bekomme.
Manche klingen so verdammt mies, wie Dateneingabe, Archivierung und so.
Ich will was Richtiges tun, wenn ich nicht bezahlt werde.
Ok, hör auf mit dem Unsinn. Lass uns üben.
Ok, ich bin John Ellis und komme gerade von der Arbeit,
wahrscheinlich habe ich mein Handy in der Hand...
Oh, tut mir leid.
Das ist ja witzig. Ich wusste nicht, dass du hier bist.
Hast du mich heute beim Spiel versagen sehen?
Nein.
Was habe ich gesagt?
Zeig ihm deine Kraft. Ok? Was sagt Brené Brown?
In Verwundbarkeit liegt Kraft.
Ja, und du bist eine starke, komplexe Frau. Zeig es.
Scheiß drauf. Deshalb mache ich es.
-Genau. -Weil ich ich bin,
und ich bin eine krasse Braut.
-Ok, aber bleib ruhig. -Ok.
Ich werde sagen:
"Glückwunsch zum Sieg heute.
Toll, dass ich dich treffe, weil ich mich bedanken will,
dass du neulich so nett zu meiner Mom und mir warst und..."
Ich bin zu verletzlich in diesen "Fick mich"-Schuhen.
Hey, entschuldigt, dass ich störe.
Tust du nicht.
Ich sammle die Hausaufgaben für Jay.
Was geht? Wie geht's dir?
Ich darf schwänzen.
Das sind sie. Mathe ist schwer, aber ich erklär's dir.
Cool.
Danke.
Später FaceTime?
Dom,
ich wollte mit dir über die Anhörung reden.
Was wirst du sagen?
Alter, es ist Samstag.
Ich will nicht fies sein, aber ich bin hier mit meinen Mädels,
und du willst meinen Tag bestimmen.
Nein. Schon gut, egal.
-Dom? -Schon gut.
Meine Eltern warten sowieso draußen im Auto, also...
Vielen Dank.
Bis nächste Woche.
Hast du was mit dem Typen?
Was? Nein. So ist es gar nicht.
-Wow. -Hey, Dom, komm schon.
Er kann ein Clown sein, aber er will niemandem wehtun.
Du hast dich vorhin hingekniet.
Du willst also keine Ähnlichkeiten sehen zwischen dem,
was mit Jay und Owen passiert
und der Polizeiarbeit, gegen die wir protestieren?
Ihre Suspendierung tut mir leid, also unterstütze ich sie.
Ich versuche, eine Verbündete zu sein, und sie tötet mich mit ihren Blicken.
Bin ich eine rassistische weiße Schlampe?
Dann wären wir alle rassistisch, und ich bin es nicht.
Die Sache ist kompliziert. Mach dich nicht fertig.
Deshalb werde ich nicht politisch. Alle sind so empfindlich.
Warte, Joey.
-George, setz dich doch da hin. -Es ist... Schon gut.
Hier bin ich näher am Gang.
TIM: WAS IST LOS
NICHTS, ICH WILL NUR EINEN GUTEN PLATZ
Will jemand Snacks?
Großes Popcorn.
Milk Duds und eine Sprite.
Für mich nichts.
Ich geb dir das Geld später.
-Willst du meine Idee hören? -Was?
Wir machen ein Gruppen-Motto für den Abschlussball.
Zuhälter und Huren.
-Nein? -Auf keinen Fall.
Ok, was ist mit Boogie Nights?
Im 70er Retro-Pornostil
-mit jüdischen Afros. -Nein, nichts Pornomäßiges.
Seht ihr den Kerl ganz hinten?
Was?
Rechtsextreme Frisur, sitzt allein, trägt ein Unterhemd...
-Luke! -Sorry, aber schaut mal!
In dem Seesack könnten Waffen sein.
Hier hat kaum einer Waffen.
Er könnte ein Psychopath aus Staten Island sein.
Ich gehe pinkeln.
Sei kein Weichei.
Wenn er was rausholt, werfe ich mich auf ihn!
Ich nehme deine Krücken. Dann bin ich wie ein Ninja!
Ich beschütze dich.
Du?
Ja, entspann dich.
Mach dein Handy aus.
Ja, das nehme ich an. Es ist...
Das gefällt mir. Das kostet $ 26,69.
Danke.
Hey.
Du bist komisch.
Nein.
Der Nächste.
Für dich.
-Deine Sprite. -Sei still!
Hier.
-Hi. -Wie geht's?
Das ist gut.
Ich bin nicht komisch.
Ich will nur, dass alles normal bleibt.
Das muss dir nicht gefallen, aber ich...
Du musst dich nicht meinen Freunden an den Hals werfen,
um mir das zu zeigen.
-Fick dich. -Was?
"Süßes oder Saures, ich widerspreche!"
Das war der Anfang von Hannahs berühmten Girlpower-Halloween-Kostümen.
Sie verkleidete sich als Virginia Woolf mit Nasenprothese,
Gloria Steinem...
Oh, Jane Goodall.
Komplett mit riesigem Plüschgorilla.
HEY, MEIN HANDY SPINNT, ES KAMEN IRGENDWIE KEINE NACHRICHTEN AN
SORRY FALLS DU MIR GESCHRIEBEN HAST UND ICH NICHT GEANTWORTET HAB!
Was, wenn ich Leila diesen Link schicke
und dazu schreibe: "Lernhilfe?"
George! Mach das weg. Ich will das nicht sehen.
Du stehst drauf.
-Nein! Tut mir leid. -Halt die Klappe!
George, das ist nicht witzig.
Erinnerst du dich an deine alte Looney-Tunes-Brotdose?
Die war toll. Du erinnerst dich an sie?
Den George von damals mag ich lieber.
-Ach ja? -Ja.
-Ach ja? -Nein!
-Halt die Klappe! -Tut mir leid.
George, das geht jetzt nicht.
Timmy?
Tim, setz dich zu uns.
Komm näher.
Sie hat das wilde Haar ihrer Oma Liza, die Entschlossenheit ihrer Mutter
und die Kleidung ihrer Schwester.
Aber von Geburt an war Hannah immer einzigartig...
Es war vielleicht dumm, aber ich hab ihm geschrieben.
Als Hannah zu uns...
-War das schlimm? -Hör auf.
-Ich weiß. Ich muss nur... -Nein. Hör auf damit.
Oy vey, iz mir, ich traute meinen Augen nicht.
Geh einfach nach Hause.
Aber dann haben wir gelacht, weil...
Es ist nur...
Das ist ein wichtiger Tag für meine Familie,
und es ist ziemlich beleidigend,
dass es dir nur um dich und diesen Idioten geht.
Zwölf Kliniken in Manhattan...
Ich glaube, er steht nicht auf dich. Tut mir leid.
...mit Tampons und Binden...
Du benimmst dich wie jemand, den wir hassen würden...
Mir reicht's.
...aber du wirst immer mein kleines Mädchen sein.
Und jetzt, das Geheimnis von Hannahs Erfolg...
Rabbi Sadie Schultz!
Als ich Hannah auf ihre Bar Mitzwa vorbereitete,
fragte ich sie: "Warum das Judentum?"
Sie sagte: "Weil das Judentum mich wirklich ich sein lässt.
Das Judentum gibt mir Geschichte."
Heute hörten wir Hannah einen eindringlichen Thora-Teil vorlesen.
Wir schreiben das Jahr 2020.
Warum wenden wir uns immer noch diesen alten Texten zu?
Weil...
...wenn wir in diese Welt kommen,
wie Hannah, oder wenn wir uns verloren fühlen,
geben sie uns Halt
und erinnern uns daran, dass wir Teil einer Gemeinschaft sind.
Heute bin ich so stolz auf Hannah
und ihre feministische, aktivistische Generation...
...dass sie diesen jahrtausendealten Glauben studiert
und damit die Welt gerechter und offener für alle macht.
Glückwunsch, Hannah.
Lasst uns feiern! L'chaim!
Letztes Jahr war ich zum ersten Mal in Indien.
Ich war umgeben von Verwandten, die ich nicht kannte,
Architektur aus Märchenbüchern, dem Klang der Sitar
und dem Gesang gläubiger Muslime und Hindus.
Und ich erinnerte mich an was:
In dem Land, auf das meine Eltern so stolz sind,
war homosexueller Sex bis vor zwei Jahren noch illegal.
Hi.
Es ist nicht mal eine erotische Aufnahme lesbischer Intimität. Es ist Mist.
Und es ist buchstäblich...
...für euch gemacht.
Ihr seid konditioniert, danach süchtig zu sein.
Ihr wisst gar nicht, ob ihr es mögt.
Ja, wir mögen nackte Frauen.
Und zwei sind besser als eine.
Beeil dich, ich esse alles auf.
Nein, du magst keine nackten Frauen.
Du magst pornografische nackte Frauen, also blond und rasiert
und komplett plastisch operiert.
Komm schon.
Egal, ich liebe dich.
Mir egal, dass du Pornos schaust.
Ich schaue Pornos. Sie diktieren mir meine Sexualität.
Sie sagen uns: "Hey Ladys, fickt, wen ihr wollt,
wann ihr wollt, und seid dabei dreckig.
Gesteht es euch zu."
Aber im echten Leben ist man damit eine Hure.
Das macht uns kaputt.
Typen in unserem Alter haben deshalb Erektionsstörungen.
Alles ok?
Schon gut.
Echt.
Ja.
Ich muss...
Das wird mir zu viel.
-Ja, aber wir können über alles reden. -Nein, ich meine...
...das hier.
Was?
Ich habe keine Zeit dafür und...
Warum?
Es ist eben so.
Wie aus dem Nichts?
Was zum Teufel ist los?
-Wegen dem, was ich gesagt hab? -Nein.
Nein, es ist einfach vorbei.
Ich wollte das nicht beim Essen machen.
Deine Eltern werden sich freuen.
Es sind nicht die Gefühle.
Das hättest du mir schreiben können.
Ich fuhr eine verdammte Stunde
mit der Bahn nach Queens.
Danke für den versauten Abend.
Bitte lass das keinen vergeudeten Abend sein.
Oder einen ganzen verdammten Tag.
Ok, mach es.
-Geh rüber. -Beeil dich.
Du schaffst das.
John!
Hey.
John, hey!
Hey!
-Dommo. -Wie geht's?
-Hey. -So ein Zufall.
Ja, Mann.
-Sorry, ich... -Musst du trotz des Spiels arbeiten?
Ja. Leider.
-Wow. -Hey, harte Niederlage heute.
Ja.
Du hast echt aggressiv gespielt.
Ich liebe das. Ich brauche mehr davon.
Nein.
Was machst du jetzt?
Ich gehe nach Hause und entspanne.
Oh, ok.
-Nun... -Ich brauche eine Pause.
Oh, ja.
Viel Glück damit.
Ja.
Dir auch,
was immer du vorhast.
Bis dann, Dom. Bis Montag.
Was hast du denn vor?
Was?
Ich habe nur gefragt, was du nachher vorhast?
Eigentlich nichts.
Willst du was mit mir machen?
Hey!
Verzeihung, hi.
Kann ich dich was fragen?
Was macht sie da?
Zu irgendwelchen Typen rennen?
-Entspann dich mal. -Fass mich nicht an.
So ist es nicht.
Aber du hast gehofft, dass es was wird.
Es war so offensichtlich, auch für JoJo,
wahrscheinlich benimmt sie sich deshalb so komisch.
Fick dich, Alter.
Was?
Du liebst es, ihre Aufmerksamkeit zu haben.
Sie und ich, wir haben...
Was, rumgeknutscht?
Ich bekomme Aufmerksamkeit von ihr, und er auch.
Hast du zugesehen?
Ich meine nur, wenn du sie noch nicht gefickt hast,
dann nur, weil du ein Weichei bist.
Denn dieses Mädchen ist für alles bereit.
Sie würde sich den Nazi-Schwanz vornehmen.
-Komm schon. -Er meint,
dass Joey gerade einfach aufdreht. Das ist alles.
Genau. Danke.
Stört mich aber nicht.
Schön für dich. Genieß es.
Ach ja?
Ja.
Sie ist eine verdammt gute Freundin, aber wir ficken nicht...
Es ist keine Bombe oder Waffen.
Ratet, was drin ist.
Ratet mal!
Leichen?
-Nein. -Heroin?
Dildos?
Sexspielzeug! Eine Tasche voll Sexspielzeug!
Er kommt aus Long Island
und veranstaltet Partys und so.
Er wohnt gerade bei einem Freund,
aber er wollte hier etwas Zeit überbrücken.
Und er hat mir was geschenkt.
Ein Mini-Vibrator nur für mich!
George!
Du hast ihn fallen lassen!
George!
Nicht, George. Hör auf!
-Ich hab sie! -George!
Hey.
Genau so. Ja.
Du machst dir rote Soße auf die weiße Pizza?
Ja.
So mag ich es.
Wow.
Ich lerne viel über dich.
Du bist ein Freak.
So was werde ich nächstes Jahr vermissen.
In Chapel Hill könnte es gute Pizza geben.
Bitte!
Wenn du dir ein College aussuchen könntest, welches wäre es?
-Irgendeins. -Ja, irgendeins.
SAG BESCHEID, OB ALLES OK IST!
Das ist meine Antwort.
Irgendein College.
Hauptsache studieren.
Ich wäre die erste in meiner Familie, also...
...irgendeins.
Mit einem Stipendium.
Aber wenn ich träume?
Ja.
Washington University oder Hopkins.
Beide haben tolle Studiengänge für Psychologie, und sie sind weit weg.
Daher...
Ich will woanders aufs College. Was Neues probieren.
Wow.
Psychologie?
Dr. Pierre, was?
Meine Mom war die Erste in ihrer Familie, die studierte, und sie ist krass.
Warum hat deine Schwester nicht studiert?
Sie brach die Highschool ab.
Sie wurde schwanger.
Egal.
Verdammter Wochenend-U-Bahn-Scheiß.
Das wird 42 Mäuse kosten.
Es werden schon Leute bei mir sein!
Gehen wir zur Jay Street und nehmen die C.
Lauft!
-Jo! -Herrgott noch mal!
Hey! Können Sie warten?
-Jo, komm auf den Bürgersteig! -Oh Gott!
-Sei vorsichtig! -Was denn?
Ich rufe nur das Taxi her. Lass mich los. Himmel!
Was hast du denn gedacht?
Können Sie bitte den Kofferraum öffnen?
Leute, ich hab eins!
Los. Steig ein.
Jetzt bist du wieder nett?
Luke.
Kannst du vorne sitzen? Wegen deinem Bein?
Ich setze mich nicht zu Mohammed.
Das ist echt so rassistisch, Luke.
Wir quetschen uns zusammen.
Sir, wir müssen zur Ecke der 8. und Horatio.
Scheiße!
Wir haben dich!
Fahren Sie vorsichtig!
Ich will mit dir reden.
Was ist das Problem?
Tausch mit mir, damit ich neben Tim sitze.
-Ok. -Scheiße, nein!
-Du gehörst mir. -George...
Hör auf.
Wie war noch mal dein Name?
Leila Zimmer.
Ihre Rede war so schön.
Du bist so süß.
Du hast nur einen schlechten Tag.
Es ist nur blöder Jungskram.
Kennen Sie Rachel?
Sie ist meine beste Freundin, und sie ist sauer auf mich und ich...
Oh, ich verstehe, meine Kleine.
Kann man das in Ordnung bringen?
Ok.
Und weißt du, wie?
Dann ist doch alles gut.
Leila...
...ich bin froh, dich zu kennen,
und ich bin wirklich froh, dass du da bist.
Ok.
Weißt du, was wir tun sollten?
Tanzen.
Ich bin bei dir.
Komm.
Fick dich.
Es tut mir alles so leid,
Ich hab dich so lieb, und Hannah war so toll heute.
Hey! Seht euch an! Toll!
Hol dein neues Spielzeug raus.
Meinst du das hier?
Ja!
Ok,
Joey D bekam ein Geschenk von einem Nazi,
und jetzt wird sie uns damit quälen.
Mach es hier, aber...
Sei vorsichtig, Joey!
Ok.
Ich will auch.
Wo magst du es?
Anna ist schon bei dir. Sie sagt, die Leute chillen draußen.
Das dauert noch. Dieser scheiß Verkehr!
Na los!
Hey.
Soll ich dich tasern?
Soll sie alle wegschicken?
Nein, Kumpel.
Redest du nicht mehr mit mir?
Ich rede nicht nicht mit dir.
Aber du hast keinen Spaß mehr mit mir,
-und das meinte ich. -Was, willst du dich auf mich setzen,
mir einen Lapdance geben?
Brauchst du mehr Aufmerksamkeit?
Ok, kein Problem. Los.
Rede nicht so mit mir!
Scheiße!
Hey. Entspann dich!
Ich verspreche dir, sie steht nicht mehr auf dich,
wenn du wie ein kleiner Homo weinst.
Woher hattest du den Scheiß?
Es macht mich fertig.
Frag Punjab, ob er zu Luke kommt.
Mir egal, ob er mit seiner Freundin abhängt.
Ich fülle ihn ab!
Er hat es verdient.
Wenn ich das durchziehe, ist mein Ruf als Sportler
und mein Status als "einer der Jungs" dahin?
Ja. Ich bin ein PoC mit einem Sprengstoffgürtel.
Eine Wahrheit, die meine Existenz zerstören könnte,
und die Zukunft, die meine Eltern für mich erträumen.
Aber als die Bombe explodierte,
begann meine Uhr zu ticken.
Ich will weder verletzen noch zerstören.
Ich will nur herausfinden, bevor ich verbrenne,
wie ich offen und frei leben kann...
...als indischstämmiger Amerikaner der 1. Generation...
...und schwuler Sohn.
BENUTZERNAME: ARTHUR
ÜBER MICH: SCHWIMMEN,
REISEN, PSYCHOLOGIE
ALTER - GRÖSSE - GEWICHT
KOMMST DU SPÄTER? SCHREIB GEO
GRINDR NEUE NACHRICHT
DAS HANDTUCH HAT GLÜCK
ICH MAG DEIN LÄCHELN
WANN KANN ICH DIR EINEN BLASEN?
Das ist so heuchlerisch von dir.
Du willst mich verurteilen?
Du hast ständig irgendwelche Mädchen.
Das Mädchen vom Model-UN-Projekt?
Die, die du auf dem dreckigen White-Castle-Klo gefingert hast?
Dazu habe ich nichts gesagt, oder?
Aber du verurteilst mich einfach so?
Und ich mache so was nicht mal!
Das ist so komisch.
Ich verurteile dich nicht.
-Wirklich nicht. -Ok.
Ich brauche keine Aufmerksamkeit von euch,
aber ich habe Spaß...
Mit dir und mit wem ich will, wann immer ich will.
Weil ich...
-Was? -Ok. Komm schon.
Du bist ganz schön laut.
Und das tut mir nicht leid, ok?
Scheiße, ja!
Hör auf damit. Stopp!
Findest du das so falsch?
Warum?
Ich habe kein schlechtes Gewissen, weil...
Tim?
Tim...
Scheiße! Hör auf, ich bin besoffen!
Ich werde dich vollpissen!
Wir müssen das Tier festbinden!
Ok, Moment!
Warte! Himmel!
Scheiße!
Ich meine...
Ihr dürft machen, was ihr wollt...
Das darf ich auch!
Mach, was du willst...
Ich sage nichts anderes.
Oh doch, das tust du.
Ich muss aber nicht zusehen.
Rutsch mal zur Seite.
Vielen Dank.
Oh, Scheiße!
Heilige Scheiße!
Siehst du?
Ich darf das.
Ich muss das dürfen.
Und du darfst mir kein schlechtes Gewissen machen.
Ok?
-Bin ich eine Heuchlerin? -Nein.
Ich sollte mich wegen ihrer Strafe nicht schlecht fühlen.
-Aber das tust du. -Ja.
Was...
-Sollte Joey sich schuldig fühlen? -Ja, aber das ist eine ganz andere Sache.
Stimmt.
Verstehe ich.
Es hat mich gestört, dass sie gekniet haben.
Ich sehe da kein Problem.
Es ist scheiße, was mit Jayson und Owen passiert ist,
-aber dafür kannst du nichts. -Ja.
Ich erzählte dir von der Black Student Union,
weil ich diese Scheiße extrem ernst nehme.
Ja, ich auch.
Wenn Schüler direkt ins Gefängnis wandern.
Daran möchte ich was ändern. Daher...
Ja, aber ich will auch, dass die Leute erwachsen und rücksichtsvoll sind.
Ja.
Eigentlich möchte ich nur sagen...
...dass ich einen tollen Abend habe.
Als wir uns vorhin zufällig getroffen haben,
wollte ich dir für deine Hilfe bei Target neulich danken.
Das war...
...mir sehr peinlich,
ehrlich, und ich war dir sehr dankbar.
Danke.
Echt jetzt?
Ich habe es gern getan.
Ernsthaft.
Hast du dir je vorgestellt, die Stadt zu erobern?
Verdammt, ja!
Beste Stadt der Erde, oder?
Und die kälteste.
Ja.
Verdammt.
Vielleicht sollten wir irgendwo hingehen.
Warte mal.
Hier.
Los!
Jo, du darfst!
Hey, was ist mit mir?
Scheiße!
Kitzelt das?
Leute...
Moment. Wartet, bitte.
Wartet!
Wartet bitte einfach.
Ich weiß, was dir gefällt.
Tim!
Scheiße!
Du bist so feucht!
Scheiße!
Deine Zeit ist um, Sohn.
Schluss mit dem Scheiß.
Ist da jemand drin?
TIM DELANEY: ALLES OK?
Jo? Ich bin's. Kann ich reinkommen?
SIE ALLE HABEN LIEBE IN IHREM LEBEN.
ES IST IHR MANGEL AN RESPEKT, DER EKELHAFT IST.
Untertitel von: Suse Zschau