ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΣΚΗΝΕΣ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΑΣΤΑΤΩΣΟΥΝ ΤΟ ΚΟΙΝΟ.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΟΛΟΙ ΕΧΟΥΝ ΑΓΑΠΗ ΣΤΙΣ ΖΩΕΣ ΤΟΥΣ.
...με το πρόωρο φως της αυγής
Τι χαιρετίσαμε τόσο υπερήφανα
Στην τελευταία λάμψη του λυκόφωτος;
Τίνος πλατιές λωρίδες και λαμπερά αστέρια
Στην επικίνδυνη μάχη
Πάνω από τις επάλξεις που κοιτάζαμε
Ανέμιζαν τόσο γενναία;
Ελάτε, παιδιά!
Απέδειξαν μες στη νύχτα
Ότι η σημαία μας ήταν ακόμα εκεί
Πες
Εκείνη η αστερόεσσα σημαία
Κυματίζει ακόμα
Πάνω από τη γη των ελευθέρων...
Όταν με βλέπουν, ξέρουν τα εξής:
ένας μελαμψός άντρας, Ινδός,
ένας ξένος που ζέχνει θυμίαμα και κακοσμία.
Φονταμενταλιστής, τρομοκράτης, μέλος συμμορίας
βομβιστής όπως αυτός του Μπρούκλιν.
Ιδιοφυΐα στα μαθηματικά, μηχανικός υπολογιστών,
λάτρης του κάρι που θα φάει δουλειά Αμερικανών.
Αθλητής, γαμίκουλας, μελλοντικός σύζυγος,
κολλητάρι, επιθετικός, θυμωμένος.
Δεν ξέρουν τα εξής...
Είμαι φοβισμένος.
Ναι!
Διαδρομή 4, Σιντάρτα Πακάμ, Λύκειο Γκραντ Άρμι.
-Μπράβο! -Ναι!
Πάμε, μωρό μου!
Πουντζάμπι!
Εδώ δες!
Κάτσε κάτω!
Μπράβο, μωρό μου.
Σ' αγαπάμε, Πουντζάμπι!
Φίλε, εσύ στο Κορνέλ κι εγώ στις Συρακούσες.
Δεν θα μπω στο Κορνέλ.
Στεναχωριέμαι όταν το λες αυτό.
Έβγαλα 1375.
Ναι, στο προκαταρκτικό τεστ, αλλά από τότε διαβάζεις πολύ.
Και να σου θυμίσω, 1360.
Καλά, όμως.
Ας πούμε πως ό,τι και να γίνει...
θα μαζέψουμε λεφτά και θα σπουδάσουμε μαζί στο εξωτερικό.
Ισπανία!
-Θεέ μου, Ισπανία! -Ισπανία!
Ή ένα έτος διάλειμμα από σπουδές;
Γαμάτο.
Μαμά;
-Μπορώ να κάνω έναν χρόνο διάλειμμα; -Ίσως επηρεάσει το βοήθημα.
Τι θα έκανες, ταξίδια; Με τι λεφτά;
Εντάξει.
Καλά πήγε.
Άσε το μπεϊμπισίτινγκ. Έλα σινεμά μαζί μας.
Δεν μπορώ.
Θα σας συναντήσω μετά.
Έχω θέματα με τον Τιμ.
Δεν θέλω να κάνουμε κάτι και να χαλάσει τη φιλία μας.
Κατάλαβες;
Μην το αφήσεις να συμβεί, τότε.
Αλλά ίσως να μην την επηρέαζε.
Μάλλον θα την επηρέαζε, άρα...
Άννα!
Μου αρέσει πολύ.
Πάρα πολύ.
Ναι, νομίζω πως νιώθει το ίδιο για σένα.
Σε ενοχλεί αυτό.
Είδες; Σε ενοχλεί!
-Σε ενοχλεί. -Όχι ακριβώς.
Τι θα γίνει αν ερωτευτούμε και παντρευτούμε
και μετά εμείς γίνουμε αδερφές;
Εντάξει.
Τζο, έλα. Ξέρω τι κάνεις.
Εγώ; Να σου θυμίσω πως ο αδερφός σου είναι γαμίκουλας.
Είδες; Αυτό ακριβώς εννοώ.
Έλα. Και οι δύο παίζετε με ανθρώπους.
Ωραία.
Δεν με νοιάζει.
Δεν θέλω να κράζετε ο ένας τον άλλον σε μένα
και να με βάλετε στη μέση.
-Πιστεύεις ότι θα έπαιζε μαζί μου; -Θέλεις πραγματικά σχέση;
Γιατί... δεν νομίζω ότι θες.
Σίγουρα δεν θέλω να νιώθω παγιδευμένη.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Κακό είναι;
Όχι.
Αλλά είναι ο αδερφός μου.
Ναι.
Μακάρι...
-Μακάρι ο Τιμ κι εγώ να... -Τι;
Να κάνουμε ό,τι κάνουμε και οτιδήποτε άλλο
χωρίς να γίνει μεγάλο θέμα και να καταστρέψει τα πάντα.
Έκανες σεξ με τον αδερφό μου;
Τι;
Όχι.
Δεν έκανα σεξ με τον αδερφό σου.
-Τι στον πούτσο; -Τζο, άκου... Δεν μπορείς.
Δεν πρέπει να το κάνετε ποτέ. Σοβαρολογώ.
Τζόι Ντελ Μάρκο...
Γιατί;
-Έλα, Ρέιτσελ. -Ένα λεπτό. Έρχομαι.
Μαζευτείτε όλοι.
ΓΑΜΑΤΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Στριμωχτείτε. Μπράβο.
ΤΑ ΚΟΛΛΗΤΑΡΙΑ ΜΟΥ
Πείτε "Μάζελ Τοβ".
Μάζελ Τοβ!
Χριστέ μου!
Θεέ μου, είσαι καλά;
-Αμάν, η μάσκαρά μου... -Ορίστε.
Σίμαν Τοβ ου Μάζελ Τόβ...
-Πρέπει να σου δείξω κάτι. -Τι;
Του έστειλα αυτό.
-Δεν έπρεπε να το στείλεις. -Γιατί; Τι έχει;
Είναι σαν να ικετεύεις να σε προσέξει.
Φαίνομαι αξιολύπητη;
Δεν απάντησε. Έχουν περάσει 12 ώρες.
Ξέρω ότι έχει δει το κινητό του,
γιατί σχολιάζει στο Insta της Ντελ Μάρκο...
-Δεν γίνεται τώρα. -Θέλω να λέει για μένα
τα ίδια που λέει για εκείνη.
-Είναι επειδή δεν του την έπαιξα καλά; -Σταμάτα να του στέλνεις.
Χαμογελάστε.
Μεγάλα χαμόγελα. όλοι.
Δεν μπορεί να περπατήσει με τα τσουλίστικα τακούνια.
Γαμηθείτε, μικροτσούτσουνοι. Να πνιγείτε με τις πούτσες σας.
Οι γάμπες μου είναι και γαμώ.
Μην κοιτάς σαν δυσκοίλια.
Συγγνώμη. Σίγουρα θες να δουλέψεις εδώ;
Θέλω την έκπτωση!
Προτιμάμε να τριγυρνάμε στην Ευρώπη, αλλά δεν είναι όλοι σαν εσένα.
Ντόμο, βγάλε με για το Insta σου.
Οι μπότες ταιριάζουν με την κορδέλα μου.
Σε βγάζω τέλεια, κοπελιά.
Όντως.
Αλλά θα με βολέψεις, έτσι;
Σου είπα, μάλλον.
Θα βάλω πρώτα την πρακτική, αν την πάρω.
Μερικές είναι χάλια, καταχώρηση δεδομένων, αρχειοθέτηση και μαλακίες.
Αν δουλεύω τσάμπα, θέλω να κάνω κάτι πιο χειροπιαστό.
Καλά, σταμάτα τις βλακείες. Ας κάνουμε πρόβα.
Είμαι ο Τζον Έλις και φεύγω από τη δουλειά
και μάλλον κοιτάζω το κινητό μου...
Συγγνώμη.
Τι περίεργο. Δεν ήξερα ότι θα είσαι εδώ.
Ναι. Με είδες να πατώνω στον σημερινό αγώνα;
Όχι.
Τι σου είπα;
Δείξ' του τη δύναμή σου. Εντάξει; Τι λέει η Μπρενέ Μπράουν;
Η ευαισθησία έχει δύναμη.
Ναι, και είσαι δυνατή, περίπλοκη γυναίκα. Δείξ' το.
Γάμα το. Γι' αυτό το κάνω...
-Έτσι. -Επειδή είμαι εγώ,
είμαι γαμάτη γκόμενα.
-Εντάξει, αλλά ηρέμησε. -Εντάξει.
Θα του πω...
"Συγχαρητήρια για τη νίκη σήμερα.
Χαίρομαι που σε πετυχαίνω γιατί θέλω να σε ευχαριστήσω
που ήσουν τόσο καλός με τη μαμά μου τις προάλλες και..."
Γαμώτο, είμαι πολύ ευάλωτη με αυτά τα παπούτσια. Δεν μπορώ.
Συγγνώμη που σας διακόπτω.
Δεν διακόπτεις.
Μαζεύω τις ασκήσεις για τον Τζέι.
Τι κάνεις; Πώς πάει;
Γλιτώνω το σχολείο.
Ορίστε τα πακέτα. Η τριγωνομετρία είναι παλούκι, αλλά θα σου τα πω.
Ωραία.
Ευχαριστώ.
Βιντεοκλήση μετά;
Ντομ...
ήθελα να μιλήσουμε για την ακρόαση.
Ήθελα να σε ρωτήσω τι θα πεις.
Φίλε, είναι Σάββατο.
Δεν θέλω να γίνω κάφρος, αλλά είμαι με τις φίλες μου
κι εσύ έρχεσαι με τα θέματά σου.
Εντάξει, δεν πειράζει.
-Ντομ; -Δεν πειράζει.
Οι γονείς μου με περιμένουν έξω στο αμάξι, οπότε...
Ευχαριστώ πολύ.
Τα λέμε την άλλη εβδομάδα.
Παίζει τίποτα με το παιδί;
Τι; Όχι. Δεν είναι έτσι.
Έλα, Ντομ.
Είναι βλάκας μερικές φορές, αλλά δεν ενοχλεί κανέναν.
Σήμερα γονάτισες, Ντομ.
Θα υποκρίνεσαι ότι δεν βλέπεις ομοιότητες ανάμεσα στον Τζέι και τον Όουεν
και τις σκατένιες πολιτικές που καταγγέλλουμε;
Νιώθω άσχημα που αποβλήθηκαν, άρα θα τους υποστηρίξω.
Όλοι λένε "να είσαι σύμμαχος", άρα προσπαθώ,
και με κοιτάει με μισό μάτι.
Είμαι ένα λευκό ρατσιστικό μουνί;
Αν είσαι εσύ ρατσίστρια, τότε είμαστε όλοι, κι εγώ δεν είμαι.
Κοίτα, είναι περίπλοκο. Μη σκας. Γι' αυτό δεν ασχολούμαι με πολιτική.
Όλοι είναι πολύ ευαίσθητοι.
Περίμενε, Τζόι.
-Τζορτζ, γιατί δεν κάθεσαι εκεί; -Δεν πειράζει.
Εδώ θα είμαι πιο κοντά στον διάδρομο.
ΤΙΜ ΤΙ ΦΑΣΗ;
ΤΙΠΟΤΑ, ΑΠΛΩΣ ΘΕΛΩ ΚΑΛΗ ΘΕΣΗ
Ποιος θέλει φαγητό;
Μεγάλο ποπκόρν.
Θέλω και Milk Duds και Sprite.
Είμαι εντάξει.
Θα σε πληρώσω αργότερα.
-Θέλεις να ακούσεις μια ιδέα; -Τι;
Θα κάνουμε ομαδικό θέμα για τον χορό.
Νταβατζήδες και πόρνες.
-Όχι; -Αποκλείεται.
Τότε να κάνουμε τις Ξέφρενες νύχτες;
Ρετρό πορνό της δεκαετίας του '70, με εβραϊκά άφρο κουρέματα.
Όχι, δεν κάνω τίποτα σχετικό με πορνό.
Δείτε τον τύπο στην πίσω σειρά.
Τι;
Ακροδεξιό κούρεμα, μόνος του, μοιάζει σαν να δέρνει γυναίκες…
-Λουκ! -Καλά.
Αλλά δείτε!
Έχει τσάντα. Ίσως έχει όπλα.
Δεν οπλοφορούμε εδώ.
Ίσως είναι ψυχοπαθής από το Στάτεν Άιλαντ.
Πάω να κατουρήσω.
Μην είσαι κότα.
Αν βγάλει τίποτα απ' την τσάντα, θα τον πλακώσω!
Με τις πατερίτσες σου. Θα του την πέσω σαν νίντζα!
Θα σε προστατεύσω, αδερφέ μου.
Εσύ;
-Χαλάρωσε. -Εντάξει.
Κλείστε τα κινητά σας.
Ναι, υποθέτω. Είναι...
Μ' αρέσει. Είναι 26,69 δολάρια.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Φέρεσαι περίεργα.
Όχι.
Επόμενος.
Για σένα.
-Η Sprite σου. -Ησυχία!
Κράτα το για την Τζόι.
Πρόσεχε.
Κάτσε κάτω.
Ρίξε λίγο.
Εντάξει.
Ορίστε.
-Γεια. -Τι κάνεις;
Ωραία.
Δεν φέρομαι παράξενα.
Θέλω όλα να παραμείνουν φυσιολογικά.
Δεν χρειάζεται να σου αρέσει, απλώς θέλω...
Δεν χρειάζεται να την πέφτεις στους φίλους μου
για να μου στείλεις κάποιο μήνυμα.
-Άντε γαμήσου. -Τι;
"Φάρσα ή κέρασμα, ενίσταμαι!"
Αυτή ήταν η αρχή των γυναικείων εμψυχωτικών στολών της Χάνα.
Ντύθηκε ως Βιρτζίνια Γουλφ, με προσθετική μύτη.
Γκλόρια Στάινεμ…
Τζέιν Γκούντολ. Η Χάνα κουβαλούσε έναν λούτρινο γορίλα...
ΚΑΤΙ ΕΠΑΘΕ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΑΙΡΝΩ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
…όλο το βράδυ.
ΑΝ ΜΟΥ ΕΣΤΕΛΝΕΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΣΟΥ ΑΠΑΝΤΟΥΣΑ, ΑΥΤΟ ΦΤΑΙΕΙ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ!
Αν έστελνα αυτό το λινκ στη Λέιλα
κι έλεγα "Οδηγός Μελέτης";
Τζορτζ! Μάζεψέ το. Θα το δουν όλοι.
Ξέρεις ότι σου αρέσει.
-Όχι! Δεν μου αρέσει. -Βγάλε τον σκασμό!
Τζορτζ, δεν είναι αστείο.
Θυμάσαι όταν έφερνες μεσημεριανό σε κουτί Looney Tunes;
Ήταν φοβερό κουτί, το θυμάσαι;
Προτιμώ αυτόν τον Τζορτζ από τον ανώμαλο.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Αλήθεια; -Όχι!
-Σκάσε! -Συγγνώμη.
Τζορτζ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό τώρα.
Τίμι;
Τιμ, κάτσε μαζί μας.
Έλα πιο κοντά.
Έχει την παρορμητικότητα της γιαγιάς της, την αποφασιστικότητα της μητέρας της
και τα ρούχα της αδερφής της.
Αλλά από τότε που γεννήθηκε, η Χάνα είχε προσωπικότητα...
Ξέρω ότι με θεωρείς βλήμα,
αλλά του έστειλα.
Όταν ήρθε η Χάνα...
-Δεν έκανα καλά; -Σταμάτα.
-Όχι, ξέρω. Πρέπει να... -Το εννοώ, σταμάτα.
Όι βέι ιζ μιρ! Κόντεψα να πάθω εγκεφαλικό.
Πήγαινε σπίτι.
Αλλά μετά γελάσαμε, γιατί, φυσικά...
Είναι σαν..
Είναι σημαντική μέρα για την αδερφή μου και τους γονείς μου,
και είναι πολύ προσβλητικό για μένα όταν με πρήζεις για αυτόν τον μαλάκα.
...δώδεκα οικογενειακές κλινικές...
Ναι, δεν νομίζω να σε γουστάρει. Συγγνώμη.
...με ταμπόν και σερβιέτες...
Νιώθω ότι φέρεσαι σαν κάποια που θα μισούσαμε,
οπότε είμαι εκτός.
...θα 'σαι πάντα το κοριτσάκι μου.
Και τώρα, το μυστικό για την επιτυχία της Χάνα...
η Ραβίνος Σέιντι Σουλτς!
Όταν ετοιμάζαμε με τη Χάνα το μπατ μιτσβά της,
τη ρώτησα γιατί επέλεξε τον Ιουδαϊσμό.
Είπε "Ο Ιουδαϊσμός μού δίνει ένα μέρος όπου μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.
Ο Ιουδαϊσμός μού δίνει ιστορία".
Σήμερα ακούσαμε τη Χάνα να διαβάζει ένα ισχυρό απόσπασμα της Τορά.
Έχουμε 2020.
Γιατί βασιζόμαστε στα αρχαία κείμενα;
Επειδή...
όταν μπαίνεις στον κόσμο,
όπως η Χάνα, ή όταν έχεις χαθεί,
σου δίνουν ένα στήριγμα
και σου θυμίζουν ότι είσαι μέρος μιας ευρύτερης κοινότητας.
Σήμερα, είμαι πολύ περήφανη για τη Χάνα
και για τη φεμινιστική και ακτιβιστική γενιά της...
που παίρνει μαθήματα από μια πίστη χιλιάδων ετών
και τα χρησιμοποιεί για να φτιάξει έναν κόσμο δίκαιο και ανοιχτό προς όλους.
Συγχαρητήρια, Χάνα.
Ας παρτάρουμε τώρα! Λε χάιμ!
Οι γονείς μου με πήγαν στην Ινδία για πρώτη φορά πέρυσι.
Ήμουν περιτριγυρισμένος από θείους που δεν ήξερα,
παραμυθένια αρχιτεκτονική, τον ήχο του σιτάρ
και τους ψαλμούς ευσεβών Μουσουλμάνων και Ινδουιστών.
Και θυμήθηκα κάτι.
Στη χώρα για την οποία είναι τόσο περήφανοι οι γονείς μου…
το σεξ ομοφυλόφιλων ήταν παράνομο μέχρι πριν δύο χρόνια.
Γεια.
Δεν είναι ερωτική σύλληψη της λεσβιακής οικειότητας. Είναι άρρωστο.
Κι έχει φτιαχτεί κυριολεκτικά...
όλο για σένα.
Σας έχουν κάνει να είστε εθισμένοι σε αυτό.
Δεν ξέρετε καν αν σας αρέσει.
Μας αρέσουν οι γυμνές γυναίκες.
Και δύο είναι καλύτερες από μία.
Θα φάω όλο σου το φαγητό.
Όχι, δεν σου αρέσουν οι γυμνές γυναίκες.
Σ' αρέσουν οι γυμνές όπως στις τσόντες, δηλαδή ξανθιές, ξυρισμένες
και γεμάτες πλαστικές επεμβάσεις.
Έλα, τώρα.
Τέλος πάντων, σ' αγαπώ.
Δεν προσβάλλομαι που βλέπεις τσόντες.
Κι εγώ βλέπω. Είναι στο κεφάλι μου και καθορίζει τη σεξουαλικότητά μου,
σαν να λέει "Κορίτσια, πηδήξτε όποιον θέλετε,
όποτε θέλετε, να είστε όσο βρόμικες θέλετε.
Δώστε πόνο".
Αλλά αν τα κάνετε στην πραγματικότητα, είστε πόρνες.
Μας γαμάει όλους. Προκαλεί στυτική δυσλειτουργία σε αγόρια στην ηλικία μας.
Μωρό μου, είσαι καλά;
Δεν πειράζει.
Είναι...
Ναι.
Πρέπει να...
Είναι πολλά όλα αυτά.
Μπορούμε να μιλήσουμε για ό,τι θες.
Όχι, εννοώ...
αυτό.
Τι;
Ναι, δεν έχω χρόνο για αυτό το πράγμα και...
Γιατί;
Γιατί δεν έχω.
Από το πουθενά, γαμώτο;
Μωρό μου, τι σκατά συμβαίνει;
-Είναι αυτά που είπα; -Όχι.
Απλώς τελείωσε για μένα.
Δεν ήθελα να το κάνω όσο τρώγαμε.
Οι γονείς σου θα ξετρελαθούν.
-Δεν είναι ότι δεν σε αγαπάω. -Ας το έστελνες σε μήνυμα.
Πήρα το τρένο για μία ολόκληρη ώρα
για να έρθω στο κωλο-Κουίνς.
Ευχαριστώ που χάλασες το βράδυ μου.
Κύριε, μην αφήσεις το βράδυ να χαραμιστεί.
Ή ολόκληρη τη μέρα.
Εντάξει, κάν' το.
-Πήγαινε... -Γρήγορα.
Το 'χεις.
Τζον!
Γεια.
Τζον.
-Ντόμο. -Τι κάνεις;
-Τι περίεργο που σε πετυχαίνω. -Ναι.
-Συγγνώμη... -Δουλεύεις τη μέρα του αγώνα;
Ναι. Δυστυχώς.
Σκληρή ήττα σήμερα.
-Ναι. -Έχεις τρελή επιθετικότητα στο γήπεδο.
Μ' αρέσει. Χρειάζομαι κι άλλο τέτοιο.
Μπα.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα πάω σπίτι να αράξω.
Εντάξει.
Για να χαλαρώσω.
Ναι.
Καλή τύχη.
Ναι.
Κι εσύ...
ό,τι κι αν κάνεις.
Τα λέμε τη Δευτέρα, Ντομ.
Τι θα κάνεις;
Τι;
Ρωτάω τι έχεις κανονίσει για απόψε.
Τίποτα ιδιαίτερο.
Θες να κάνεις τίποτα μαζί μου;
Γεια!
Συγγνώμη, γεια.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τι στον διάολο κάνει;
Τι έχεις στην τσάντα;
Κυνηγάει τον κάθε άκυρο;
-Φίλε, ξεκόλλα με την κοπέλα. -Μη με αγγίζεις.
Δεν είναι έτσι.
Ίσως όχι, αλλά ήλπιζες να είναι κάτι.
Ήταν πολύ προφανές, και για την Τζο Τζο,
μάλλον γι' αυτό φέρεται περίεργα.
Άντε γαμήσου.
Τι;
Ξετρελαίνεσαι όταν σου δίνει προσοχή.
Βασικά, με αυτήν πηδιόμαστε...
Τι, φασώνεστε;
Αυτή μου δίνει προσοχή, όπως και σε αυτόν.
Δεν προσέχεις;
Απλώς λέω ότι αν δεν την έχεις πηδήξει ακόμα,
είναι επειδή είσαι κότα.
Γιατί αυτή τα κάνει όλα.
Είναι έτοιμη να ρουφήξει ναζιστική πούτσα.
-Έλα, τώρα. -Αυτό λέει.
Η Τζόι έχει ξεφύγει τώρα.
Ακριβώς. Ευχαριστώ.
Δεν με πειράζει, όμως.
Μπράβο σου. Απόλαυσέ το.
Αλήθεια;
Ναι.
Είναι καλή φίλη, αλλά δεν πηδιόμαστε...
Δεν είναι ούτε βόμβα ούτε όπλα.
Μάντεψε τι έχει.
Μάντεψε!
Πτώματα;
-Όχι. -Ηρωίνη;
Δονητές;
Σεξουαλικά παιχνίδια!
Είναι γεμάτη σεξουαλικά παιχνίδια!
Έρχεται από το Λονγκ Άιλαντ
-και πάει σε πάρτι... -Φοβερό.
Μένει στο σπίτι ενός φίλου τώρα,
αλλά ήθελε να δει ταινία για να περάσει η ώρα και μου έδωσε ένα δώρο.
Είναι ένας μίνι δονητής μόνο για μένα.
Είναι δικός μου!
Τζορτζ!
Σου έπεσε!
Τζορτζ!
Όχι, Τζορτζ. Σταμάτα!
-Την έπιασα! -Τζορτζ!
Γεια.
Έτσι απλά. Ναι.
Βάζεις κόκκινη σάλτσα στη λευκή πίτσα;
Ναι.
Έτσι μ' αρέσει.
Μαθαίνω πολλά για σένα.
Είσαι φρικιό.
Κάτι τέτοια θα μου λείψουν την επόμενη χρονιά.
Ίσως έχει καλή πίτσα στο Τσάπελ Χιλ.
Σε παρακαλώ!
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΩ ΣΕ 35' ΚΙ Η ΜΑΜΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ.
Πού θες να σπουδάσεις;
-Οπουδήποτε. -Αν μπορούσες να διαλέξεις;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΩ. ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
Ναι, σου απαντώ. Θα πήγαινα οπουδήποτε.
Απλώς θέλω να πάω.
Κανείς στην οικογένειά μου δεν έχει σπουδάσει...
άρα οπουδήποτε.
Με υποτροφία.
Αλλά αν ονειρεύομαι;
Ναι.
Πανεπιστήμιο Ουάσινγκτον ή Χόπκινς.
Και τα δύο έχουν κορυφαία προγράμματα ψυχολογίας και δεν είναι εδώ.
Άρα...
θέλω να σπουδάσω μακριά. Να δοκιμάσω κάτι νέο.
Ψυχολογία;
Δόκτωρ Πιέρ;
Η μαμά μου ήταν η πρώτη που πήγε κολέγιο και είναι σκληρό καρύδι.
Έχεις αδερφή, έτσι;
Γιατί δεν πήγε;
Δεν τελείωσε το λύκειο.
Έμεινε έγκυος.
Τέλος πάντων.
Το τρένο το σαββατοκύριακο γαμιέται.
Η αύξηση θα είναι 42 δολάρια.
Θα είναι κόσμος στο σπίτι μου.
Πάμε στην οδό Τζέι να το πάρουμε.
Τρέξτε!
-Τζο! -Χριστέ μου!
Μπορείς να περιμένεις;
-Τζο, ανέβα στο πεζοδρόμιο! -Θεέ μου!
-Πρόσεχε! -Τι στον πούτσο;
Θα πάρω το ταξί εκεί πέρα. Άσε με. Χριστέ μου!
Τι νόμιζες ότι έκανα;
Ανοίγετε το πορτ μπαγκάζ;
Παιδιά, βρήκα!
Έλα, Τζόι. Μπες.
Τώρα φέρεσαι ωραία;
Λουκ...
Μπορείς να κάτσεις μπροστά; Λόγω του ποδιού σου;
Δεν κάθομαι με τον Μοχάμεντ.
Αυτό ήταν πολύ ρατσιστικό, Λουκ.
Καλά, θα στριμωχτούμε.
Κύριε, πάμε στη γωνία της 8ης και Ορέσιο.
Γαμώτο!
Όλα καλά.
Πρόσεχε, γαμώτο.
Θέλω να σου μιλήσω.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Άλλαξε θέση για να κάτσω κοντά στον Τιμ.
-Εντάξει. -Με τίποτα!
-Μου ανήκεις. -Τζορτζ...
Μαλάκα! Σταμάτα.
Θύμισέ μου πώς σε λένε.
Λέιλα Ζίμερ.
Μου άρεσε πολύ η ομιλία σου...
Είσαι πολύ γλυκιά.
Καλή μου, απλώς είχες μια δύσκολη μέρα.
Γκομενικές χαζομάρες.
Και ξέρεις τη Ρέιτσελ;
Είναι η κολλητή μου κι έχει νευριάσει μαζί μου και νιώθω...
Σε καταλαβαίνω, μικρή.
Είναι κάτι που διορθώνεται;
Εντάξει.
Μπορείς να σκεφτείς πώς θα διορθωθεί;
Πάλι καλά νέα.
Λέιλα...
χαίρομαι που σε γνωρίζω...
και χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, εντάξει;
Εντάξει.
Ξέρεις τι λέω να κάνουμε;
Να χορέψουμε.
Μην ανησυχείς.
Έλα.
Άντε γαμήσου.
Συγγνώμη για όλα,
αλλά σ' αγαπώ περισσότερο, και η Χάνα τα πήγε τέλεια.
Εδώ δείτε θέαμα! Καλή φάση!
-Δείξε το παιχνίδι σου. -Αυτό εννοείς;
Ναι!
Λοιπόν,
η Τζόι πήρε ένα δώρο από έναν Ναζί
και τώρα θα το χρησιμοποιήσει για να μας βασανίσει.
Κάν' το εδώ, αλλά...
Τζόι, πρόσεχε!
Εντάξει.
Θέλω λίγο.
Εντάξει, πού το θες;
Η Άννα είναι στο σπίτι σου. Είπε ότι ο κόσμος είναι έξω.
Θα περιμένουν αρκετή ώρα, έχει κωλο-κίνηση.
Πάμε!
Θέλεις να σου κάνω τέιζερ;
Θες να της πω να τους διώξει;
Όχι, αδερφέ.
Δεν μου μιλάς πια, Τιμ;
Δεν σε αποφεύγω.
Αλλά δεν περνάς καλά μαζί μου πια, και...
-αυτό έλεγα. -Θες να με καβαλήσεις;
Θες να μου χορέψεις;
Θες περισσότερη προσοχή, Τζο;
Κανένα πρόβλημα. Πάμε.
Μη μου μιλάς έτσι!
Γαμώτο!
Χαλάρωσε!
Αδερφέ, σου υπόσχομαι ότι δεν θα σε γουστάρει περισσότερο
αν αρχίσεις να κλαις σαν αδερφή.
Πού το βρήκες αυτό;
Με γαμάει.
Στείλε στον Πουντζάμπ και ρώτα αν θα έρθει στου Λουκ.
Χέστηκα αν θέλει να είναι με την κοπέλα του.
Θα τον ποτίσω.
Το κέρδισε.
Αν τραβήξω τη σκανδάλη, θα κάνω στάχτη την εικόνα μου,
θα γκρεμίσω το στάτους "ένα από τα αγόρια";
Ναι, είμαι ένα έγχρωμο παιδί ζωσμένο με εκρηκτικά.
Μια αλήθεια που θα ανοίξει τρύπα στην ύπαρξή μου
και θα ρίξει θραύσματα στο μέλλον που ονειρεύτηκαν οι γονείς μου.
Αλλά όταν έσκασε η βόμβα,
το ρολόι μου άρχισε να τρέχει.
Δεν θέλω να πληγώσω ή να καταστρέψω.
Προσπαθώ να βγάλω άκρη πριν καώ...
πώς να ζω ανοιχτά κι ελεύθερα...
ως ένας Ινδο-αμερικανός πρώτης γενιάς...
ένας γκέι γιος.
ΑΡΘΟΥΡ
ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗ
ΤΑΞΙΔΙΑ, ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ
ΗΛΙΚΙΑ - ΥΨΟΣ - ΒΑΡΟΣ
ΤΙΜ ΝΤΕΛΕΪΝΙ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΑΠΟΨΕ;
GRINDR ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΤΥΧΕΡΗ ΠΕΤΣΕΤΑ
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΣΟΥ
ΠΟΤΕ ΘΑ ΣΕ ΡΟΥΦΗΞΩ;
Είναι τόσο υποκριτικό εκ μέρους σου.
Θα κάτσεις να με κρίνεις;
Με πόσα κορίτσια σε έχω δει να τραβιέσαι;
Το κορίτσι που γνωρίσαμε στο Μοντέλο ΟΗΕ.
Αυτή που δαχτύλωσες στο βρόμικο μπάνιο του White Castle;
Δεν είπα κουβέντα για αυτό.
Αλλά εσύ κρίνε με ελεύθερα.
Και δεν κάνω καν τέτοια πράγματα!
Είναι τόσο αστείο.
-Δεν σε κρίνω. -Είναι τόσο...
-Δεν σε κρίνω! -Εντάξει.
Δεν χρειάζομαι την προσοχή σας...
αλλά περνάω καλά
με εσάς, με όποιον θέλω, όποτε θέλω.
Επειδή...
-Τι; -Εντάξει, έλα.
Κάνεις πολλή φασαρία.
Και δεν λυπάμαι για αυτό.
Έτσι!
Κόφ' το. Σταμάτα!
Σου φαίνεται τόσο λάθος;
Γιατί;
Δεν θα νιώθω σκατά για...
Τιμ;
Τιμ…
Όχι! Σταμάτα, τα έχω πάρει!
Θα σε κατουρήσω.
Πρέπει να δέσουμε αυτό το ζώο!
Περίμενε!
Κάτσε! Χριστέ μου!
Γαμώτο!
Λέω...
Λέω ότι εσείς κάνετε ό,τι θέλετε...
Μπορώ κι εγώ!
Κάνε ό,τι θες...
Δεν λέω ότι δεν μπορείς.
Αυτό λες.
Δεν χρειάζεται να βλέπω.
Κάνε λίγο πέρα.
Ευχαριστώ πολύ.
Γαμώτο!
Βλέπεις;
Κάνω αυτό.
Θέλω να μπορώ να το κάνω.
Και δεν μπορείς να με κάνεις να νιώθω ενοχές.
Εντάξει;
-Ίσως είμαι υποκρίτρια. -Μπα.
Δεν θα έπρεπε να νιώθω άσχημα για την αποβολή.
-Αλλά νιώθεις. -Ναι.
Και... λες η Τζόι να νιώθει ενοχές;
Ναι, αλλά είναι εντελώς διαφορετικό.
Ισχύει.
Καταλαβαίνω.
Με πείραξε που τους είδα στα γόνατα.
Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα.
Επειδή είπα ότι αυτό που συνέβη στον Τζέισον και τον Όουεν είναι σάπιο,
-δεν σημαίνει ότι σε κατηγορώ. -Ναι.
Και σου είπα για τα σχέδια του Συλλόγου Μαύρων Φοιτητών γιατί…
τα παίρνω πολύ σοβαρά αυτά.
Ναι, κι εγώ.
Γραμμή από το σχολείο στη φυλακή.
Έτσι γίνεται. Με κάνει να θέλω να βάλω βόμβα.
Ναι, θέλω επίσης ο κόσμος να φέρεται ώριμα και να έχει συνείδηση.
Ναι.
Αυτό που θέλω να πω...
είναι ότι περνάω πολύ καλά απόψε.
Νωρίτερα, όταν σε πέτυχα,
ήθελα να σε ευχαριστήσω που με βοήθησες στο Target.
Ήταν...
ντροπιαστικό για μένα,
αλήθεια, και το εκτιμώ πραγματικά.
Ευχαριστώ.
Σοβαρά;
Ήταν χαρά μου.
Σοβαρά.
Φαντάζεσαι ποτέ ότι κατακτάς την πόλη;
Ναι!
Η καλύτερη πόλη στη Γη.
Και η πιο κρύα.
Σωστά.
Γαμώτο.
Ίσως να πάμε πουθενά.
Για να δω.
Ορίστε.
Έτσι!
Τζο, επιτρέπεται!
Κι εγώ;
Γαμώτο!
Σε γαργαλάει;
Παιδιά...
Περιμένετε, μισό.
Περιμένετε.
Μια στιγμή.
Ξέρω τι σου αρέσει.
Τιμ!
Γαμώτο!
Είσαι τόσο υγρή.
Γαμώτο!
Ο χρόνος σου τελείωσε.
Βαρέθηκα πια.
Είναι κανείς εκεί μέσα;
ΤΙΜ ΝΤΕΛΕΪΝΙ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
Τζο; Εγώ είμαι. Μπορώ να μπω;
ΟΛΟΙ ΕΧΟΥΝ ΑΓΑΠΗ ΣΤΙΣ ΖΩΕΣ ΤΟΥΣ.
ΑΛΛΑ Η ΕΛΛΕΙΨΗ ΣΕΒΑΣΜΟΥ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΑΡΡΩΣΤΗΜΕΝΗ.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου