JAKSO SISÄLTÄÄ SEKSUAALISTA VÄKIVALTAA, JOKA SAATTAA JÄRKYTTÄÄ JOITAKIN KATSOJIA.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
NIILLÄ KAIKILLA ON RAKKAUTTA ELÄMÄSSÄÄN.
...koittavi koi
Hämyhetkeimme vartian
Vaarassa, työssä
Mi valleimme harjoille
Valkeutta loi
Rakasraitaisen viirimme
Päivässä, yössä
Jotain rajaa, jätkät.
...todistusta
Viel’ lippumme liehua voi
Vapaa vieläkö viirimme
Hulmuta saa?
Maja missä on urhean...
Minua katsoessaan ihmiset näkevät ruskeaihoisen intialaisen,
joka löyhkää suitsukkeelta ja hieltä.
Fundamentalistin, terroristin, itsemurhaiskujen tekijän.
Matikkaneron, IT-nörtin, currynsyöjän, joka vie amerikkalaisten työpaikat.
Urheilijan, fuckboyn, tulevan aviomiehen.
Miehekkään, aggressiivisen, vihaisen nuoren.
Yhtä asiaa he eivät tiedä.
Minua pelottaa.
Hyvä!
Rata neljä: Siddartha Pakam, Grand Army High School.
Mahtavaa!
Asiaa, Punjabi!
Katsokaa.
Istu. Hyvin vedetty.
Olet ihan paras.
Me mennään Cornelliin ja Syracuseen. -En pääse Cornelliin.
Olipa masentavasti sanottu.
Sain 1 375 pistettä.
Niin, monta vuotta sitten. Olet skarpannut.
Pitääkö muistuttaa, että minä sain vain 1 360?
Mutta miten vaan.
Sovitaan, että kävi miten kävi,
säästetään rahaa ja lähdetään yhdessä vaihtoon Espanjaan.
Se olisi ihan vitun siistiä.
Tai pidetään välivuosi. -Jumalauta!
Äiti.
Saanko pitää välivuoden? -Menettäisit stipendisi.
Ja mitä tekisit? Millä rahalla matkustaisit?
Selvä. Sehän meni hyvin.
Älä mene lapsenvahdiksi. Tule leffaan.
En voi, mutta tulen sen jälkeen.
Minulla on Tim-ongelma.
En tahdo, että suhteeni Timiin pilaa meidän kahden välit.
Älä sitten anna sen tapahtua.
Mutta mitä jos se ei pilaisikaan?
Luultavasti se pilaisi.
Anna.
Tykkään Timistä oikeasti. Siis ihan tosissani.
Tim taitaa tuntea samoin.
Inhoat sitä.
Näetkö? Todellakin inhoat. -En varsinaisesti.
Jos Tim ja minä mentäisiin naimisiin, meistä kahdesta tulisi siskoja.
Just joo. Tunnen sinut.
Mitä minusta? Veljesi on naistenkaataja.
Tätä tarkoitin. Te molemmat vedätätte ihmisiä.
Eikä siinä sinänsä mitään.
Mutten jaksa kuunnella, kun valitatte toisistanne minulle.
Vedättäisikö Tim minua?
Haluatko oikeasti suhteen?
En usko, että haluat.
En ainakaan halua tuntea olevani ansassa.
Ymmärrän täysin.
Onko se kusipäistä? -Ei.
Mutta Tim on veljeni. -Niin.
Kunpa...
Kunpa Tim ja minä voitaisiin...
Voitaisiinpa me tehdä, mitä halutaan, eikä siitä tulisi isoa juttua.
Oletko pannut veljeäni? -Mitä? En.
En ole pannut veljeäsi.
Mitä vittua? -Kuuntele. Et voi.
Et ikinä saa tehdä sitä. Olen täysin tosissani.
Joey Del Marco.
Miksi?
Rachel, tule jo. -Odota hetki.
Kaikki tänne.
IHANIN MUIJA
Tiivistäkää vielä.
AINA YHDESSÄ
Sanokaa: "mazel tov". -Mazel tov!
Jessus.
Oletko kunnossa?
Levisikö ripsarini? -Joo. Odota.
Siman tov u' mazel tov...
Hei, katso. Lähetin hänelle tämän.
Ei olisi kannattanut. -Mitä vikaa siinä on?
Kerjäät häneltä huomiota.
Vaikutanko säälittävältä?
Se runkkari ei ole vastannut 12 tuntiin.
Hän on kyllä netissä ja kommentoi Joeyn instatiliä.
En jaksa tätä nyt. -Haluan, että hän kehuu minuakin.
En osannut tyydyttää häntä. -Älä tekstaa enää.
Hymyilkää, kaikki.
Tuo ei osaa kävellä noilla koroilla. -Huoran korot.
Menkää te pikkurunkkarit vetämään käteen.
Pohkeeni näyttävät upeilta.
Älä tee ummetusilmettä.
Sori. Tahdotko työskennellä täällä? -Tahdon alennuksen.
Kaikilla ei ole varaa kiertää Eurooppaa niin kuin eräillä.
Dommo, ota minusta kuva Instaan. Saappaat ja panta sopivat yhteen.
Meikä on mestarikuvaaja. -Niin olet.
Ehdithän varmasti laittaa hiuksemme? -Sanoin jo, että luultavasti.
Mutta yritän saada harjoittelupaikan.
Osa paikoista vaikuttaa helvetin tylsältä toimistotyöltä.
Haluan käytännön hommia, jos en saa palkkaa.
Lakatkaa pelleilemästä. Treenataan.
Olen John Ellis. Tulen töistä. Katson luultavasti kännykkääni.
Hitto, sori. Kappas vain.
Onpa hassu sattuma! En tiennyt, että olet täällä.
Näitkö, miten mokasin pelissä tänään?
Ei noin. Mitä minä sanoin?
Väläytä voimaasi. Mitä Brené Brown sanoo? -"Haavoittuvuudessa on voimaa."
Olet vahva, monitasoinen nainen.
Totta. Siksi teen tämän.
Aivan. -Olen kerta kaikkiaan raju muija.
Jotain rajaa kumminkin. -Sanon näin.
"Onnea voitostasi tänään.
Kiva, että törmättiin. Olen halunnut kiittää siitä,
kun autoit minua ja äitiäni."
Ei hitto. Oloni on liian haavoittuva näissä kengissä.
Moi. Anteeksi, jos häiritsen.
Et häiritse.
Annan Jaylle läksyt.
Miten jakselet? -Eipä tartte käydä koulua.
Tässä on kaikki. Voin neuvoa trigonometriassa.
Kiva.
Kiitti.
Soitellaanko?
Kuule, Dom.
Voinko kysyä siitä käsittelystä?
Mitä olet ajatellut sanoa? -Nyt on lauantai.
Ei millään pahalla, mutta olen tyttöjen kanssa.
On itsekeskeistä kysyä tuota. -Unohda koko juttu.
Dom. -Ei se mitään.
Porukat odottavat minua autossa.
Kiitos tosi paljon.
Nähdään ensi viikolla.
Onko teillä joku suhde?
Mitä? Ei mitään sellaista.
Ohhoh. -Älä nyt.
Jay on pelle muttei tahallaan ilkeä.
Sinä polvistuit tänään.
Etkö oikeasti näe yhteyttä -
Jayn ja Owenin kohtalon ja poliisiväkivallan välillä?
Tunnen syyllisyyttä poikien erottamisesta.
Siksi tuen mustien asiaa, mutta Dom vain mulkoilee ilkeästi.
Olenko rasistinen valkoinen ämmä?
Jos sinä olet rasisti, me kaikki ollaan, enkä minä ole.
Se on mutkikas juttu. Relaa.
Tämän takia en sekaannu politiikkaan. Jengi loukkaantuu helposti.
Hei, Joey.
Mene sinä tuonne, George. -Haluan istua käytävän puolella.
MISTÄ NYT TUULEE?
HALUSIN VAIN HYVÄN PAIKAN
Haen syötävää. Otatteko jotain? -Iso popcorn.
Suklaatoffeeta ja Sprite.
En ota mitään.
Maksan takaisin.
Tahdotko kuulla ideastani? -No?
Pukeudutaan porukalla koulun tansseihin.
"Huorat ja parittajat".
Ei helvetissä. -Entä Boogie Nights?
1970-luvun pornotähtiä ja juutalaisafrot. -En lähde mihinkään pornojuttuihin.
Tuolla takana on outo tyyppi. -Mitä?
Siilitukkainen ukko istuu yksin, vaimonhakkaajapaita.
Luke! -Hihaton aluspaita. Mutta katsokaa.
Kassissa voi olla aseita. -Ei täällä harrasteta sellaista.
Jos hän on Staten Islandin hulluja. -Menen vessaan.
Älä nössöile.
Jos tyyppi vetää jotain kassista, käyn päälle.
Käytän kainalosauvojasi kuin ninja.
Suojelen sinua, veli hyvä. -Sinäkö?
Jep. Voit relata. -Sammuttakaa kännykkänne.
Tämä tekee 26,69 dollaria.
Kiitos.
Moi.
Käyttäydyt oudosti.
Enkä.
Seuraava.
Tässä.
Tässä se Sprite.
Pidä tuota.
Kaada sinne.
Tässä.
Moi.
En käyttäydy oudosti.
Haluan vain, että kaikki pysyy normaalina.
Ymmärrän, jos et ilahdu siitä.
Sen takia on turhaa iskeä kavereitani. Tajuan muutenkin.
Haista sinä paska.
"Karkki vai kepponen? Vastalause!"
Siitä alkoivat Hannah'n feministiset Halloween-asut.
Hän pukeutui Virginia Woolfiksi tekonenää myöten,
Gloria Steinemiksi ja Jane Goodalliksi.
Hannah kantoi pehmogorillaa selässään koko illan.
PUHELIMENI SEKOILEE. EN OLE SAANUT VIESTEJÄSI.
Lähetänkö Leilalle tämän linkin opiskelumateriaaliksi?
Pane se pois. En tahdo nähdä tuollaista.
Tykkäät kumminkin. -Enkä. Sori.
Ei naurata.
Muistatko, kun sinulla oli Looney Tunes -eväsrasia?
Se oli tosi hieno. Muistatko sen?
Siitä Georgesta minä tykkäsin.
Tosiaanko? -Tosiaan.
Tosiaanko? -Ei!
Olkaa hiljaa. -Anteeksi.
Et voi tehdä noin.
Timmy.
Tim, tule viereemme.
Hänellä on Liza-mummonsa tukka, äitinsä määrätietoisuus -
ja sisarensa vaatteet.
Hannah on aina ollut oman tiensä kulkija.
Pidät minua tyhmänä, mutta lähetin hänelle viestin.
Kun Hannah tuli....
Oliko se hölmöä? -Lopeta.
Haluan vain... -Lopeta ihan oikeasti.
Silmät olivat pullahtaa päästäni.
Mene kotiin tai jotain.
Nauroimme silti, koska...
Tämä on tärkeä päivä siskolleni ja vanhemmilleni.
Minua loukkaa, että vouhkaat vain itsestäsi ja jostain kusipäästä.
...12 klinikkaa Manhattanilla.
Hän ei varmaan ole kiinnostunut. Sori.
...tamponeja ja...
Käyttäydyt kuin tyttö, jota inhoaisimme. En jaksa tätä enää.
...mutta olet aina pieni tyttöni.
Seuraavaksi Hannah'n menestyksen salaisuus: rabbi Sadie Schultz.
Kun valmistauduimme bat mitzvaan, kysyin, miksi Hannah valitsi juutalaisuuden.
"Juutalaisena saan olla oma itseni. Juutalaisuus antaa minulle historian."
Tänään Hannah luki voimallisen katkelman toorasta.
Elämme vuotta 2020. Miksi muinaiset tekstit yhä kiehtovat?
Koska kun ihminen aloittelee elämäänsä -
niin kuin Hannah tai tuntee itsensä eksyneeksi,
niihin voi tukeutua. Ne muistuttavat, että olemme osa yhteisöä.
Olen tänään äärimmäisen ylpeä Hannah'sta -
ja hänen feministiaktivistien sukupolvestaan.
He käyttävät ikivanhan uskon opetuksia -
tehdäkseen maailmasta oikeudenmukaisemman ja avoimemman paikan.
Onnea, Hannah.
Nyt juhlitaan. L'chaim!
Olin viime vuonna ensi kertaa Intiassa.
Minua ympäröivät ventovieraat sedät ja tädit,
satumainen arkkitehtuuri, sitarin sävelet -
sekä hartaiden muslimien ja hindujen rukoukset.
Muistin erään asian.
Tuossa maassa, josta vanhempani ovat ylpeitä,
homoseksi laillistettiin vasta kaksi vuotta sitten.
Moi.
Se ei ole mikään eroottinen lesbojuttu vaan ihan sairasta.
Ja se on kirjaimellisesti tehty -
vain teitä varten.
Miehet on ohjelmoitu koukuttumaan siihen. Ette ehkä pidä siitä oikeasti.
Pidämme alastomista naisista, ja kaksi on parempi kuin yksi.
Syön kaiken ruokasi, ellet aloita. -Et pidä alastomista naisista.
Pidät pornonaisista: blondeista, ajelluista ja leikellyistä.
Mieti nyt.
Rakastan sinua silti.
En välitä pornon katselustasi.
Katson sitä itsekin. Se sanelee seksuaalisuuteni.
Se sanoo: "Naiset, pankaa ketä vain -
milloin vain ja olkaa niin rivoja kuin ikinä tahdotte."
Mutta jos teemme sen oikeasti, olemme huoria.
Porno aiheuttaa erektiohäiriöitä jopa meidän ikäisillemme.
Onko kaikki hyvin?
Ei tässä mitään.
Minä vain...
Niin.
Minun pitää...
Tämä on vähän liikaa. -Vaihdetaan puheenaihetta.
Ei, vaan...
Tämä.
Mitä?
Minulla ei ole aikaa jatkaa tätä.
Miksei?
Ei vain ole.
Tämä tuli ihan puskista.
Mitä vittua tämä on, kulta?
Loukkaannuitko jutuistani? -En.
Haluan vain erota.
En halunnut tehdä tätä syödessä.
Vanhempasi riemastuvat.
Rakastan sinua silti. -Olisit voinut tekstata tästä.
Matkustin junalla tunnin -
jonnekin vitun Queensiin.
Ilta meni hukkaan.
Kunpa ilta ei menisi hukkaan. -Tai itse asiassa koko päivä.
Tee se. Mene. -Vauhtia nyt.
Hyvin se menee.
John! Moi.
John!
Moi.
Dommo. -Miten menee? Onpa hassu sattuma.
Anteeksi. -Oletko töissä pelipäivänä?
Ikävä kyllä.
Tänään tuli kurja tappio. -Niin.
Olit tosi aggressiivinen kentällä. Se oli hiton siistiä.
Eikä.
Mitä aiot tehdä nyt?
Menen kotiin vetämään rentoa.
Vai niin. Tuota... -Tartten lepoa.
Totta kai.
Pidä hauskaa. -Kiitos, samoin.
Mitä sitten hommailetkin.
Nähdään maanantaina.
Mitä muuten hommailet?
Mitä?
Kysyin, mitä hommaat tänään.
En paljon mitään.
Tahdotko tehdä jotain?
Hei! Anteeksi.
Saanko kysyä yhtä juttua?
Mitä vittua Joey tekee?
Mitä kassissasi on?
Tyyppi on ventovieras.
Sinun pitää relata. -Älä koske. Ei tämä mitään ole.
Mutta toivot, että siitä tulisi jotain.
Kaikki tietävät sen. Myös JoJo. Varmaan siksi se on ollut outo.
Haista sinä vittu. -Mitä?
Nautit Joeyn huomiosta.
Me sentään ollaan oikeasti... -Ai, oikein pussailleet?
Me saadaan huomiota Joeylta. Etkö ole huomannut?
Jos et ole vielä pannut Joeya, se johtuu siitä, että olet nössö.
Tuo muija on valmis ihan mihin vain.
Se ottaisi vaikka suihin tuolta natsilta. -George tarkoittaa,
että Joeylla on villi vaihe. -Nimenomaan.
Ei se minua haittaa.
Kivat teille. Nauttikaa.
Niinkö? -Niin.
Joey on läheinen kaverini. Ei me olla...
Ei kassissa ollut pommia eikä aseita.
Arvatkaa, mitä siellä oli. -Ehkä ruumis.
Tai heroiinia.
Dildoja.
Kassi oli täynnä seksileluja.
Tyyppi tuli Long Islandilta bileisiin. -Hienoa.
Se yöpyy kaverinsa luona ja tuli leffaan tappamaan aikaa.
Ja minä sain lahjan.
Ikioma minivibraattori!
Hei, se on minun!
George!
Se putosi!
George! Lopeta jo.
Kiinni jäit. -George!
Hei. -Noin on hyvä.
Pyydätkö tomaattikastiketta valkoiseen pizzaan?
Joo. Tykkään siitä niin.
Opin sinusta paljon uutta.
Olet friikki.
Tällaista tulee ikävä ensi vuonna.
Ehkä Chapel Hillistä saa hyvää pizzaa. -Älä naurata.
Jos voisit opiskella missä vain, minne menisit?
Ihan minne vain. -Niin.
ISOSISKO: OLETHAN KUNNOSSA?
Se oli vastaus. Menisin minne vain.
Haluan vain pois.
Olisin perheeni eka opiskelija.
Menen minne vain, mistä saan stipendin.
Mutta jos haaveista puhutaan... -Niin?
Washington University tai Hopkins.
Niissä on loistavat psykanohjelmat kaukana täältä, joten...
Haluan muuttaa pois ja kokea uusia juttuja.
Psykologiaako? Susta tulee tohtori Pierre.
Äitini oli sukunsa eka yliopisto-opiskelija. Hän on kova.
Miksei siskosi opiskellut?
Häneltä jäi koulu kesken.
Hän sai lapsen.
Ihan sama.
Metro on kamala viikonloppuna.
Ruuhkamaksu on jotain 42 dollaria.
Meille tulee jengiä.
Mennään C-linjalla Jay Streetiltä. -Juoskaa!
Jo! -Voi kristus.
Odota! -Tule jalkakäytävälle!
Ole varovainen! -Mitä vittua?
Pysäytin vain taksin. Päästä irti.
Mitä oikein kuvittelit?
Avaisitko takakontin? Hei, sain meille taksin!
Mene vain, Joey. -Nytkö oletkin kohtelias?
Luke.
Tahdotko mennä eteen jalkasi takia?
En istu Muhammedin vieressä.
Tuo oli ihan vitun rasistista.
Tungetaan sitten taakse.
8th Streetin ja Horatio Streetin kulmaan, kiitos.
Voi paska. -Pidämme susta kiinni.
Varo vähän.
Minulla on asiaa.
Mikä vittu sinua vaivaa?
Vaihda paikkaa. Menen Timin luo.
Eikä! Kuulut minulle. -Lopeta, ääliö.
Mikä nimesi olikaan?
Leila Zimmer.
Puheesi oli ihana.
Kiltisti sanottu.
Sinulla taitaa olla kurja päivä. -Minulla on poikahuolia.
Ja muistatko Rachelin?
Hän on paras kaverini, mutta suututin hänet.
Se on varmasti kurjaa.
Onko asia korjattavissa?
Keksitkö, mitä voit tehdä tilanteen parantamiseksi?
Sehän on lupaavaa.
Leila.
On hauska tavata sinut.
On todella mukavaa, että olet täällä.
Me voisimme nyt tanssia.
Pelko pois.
Tule.
Haista vittu.
Olen pahoillani kaikesta.
Olet maailman ihanin. Hannah pärjäsi tänään upeasti.
Te kaksi vedätte hienosti.
Näytä se uusi lelusi. -Ai, tämäkö?
Asiaa! Tsekatkaa.
Joey sai lahjan joltain natsilta.
Nyt se kiduttaa meitä sillä.
Kokeile tähän kohtaan, mutta varovasti. -Selvä.
Tänne kanssa.
Mihin kohtaan?
Anna on jo teillä. Porukkaa odottaa ulkona.
Ei voi mitään. Järkyttävä ruuhka. Vauhtia!
Haluatko etälamauttimesta?
Sanonko, ettei jengin kannata odottaa? -Älä.
Etkö puhu minulle, Tim? -En pidä mykkäkoulua.
Muttet halua leikkiä kanssani. -Tahdotko kiivetä päälleni?
Annatko sylitanssin?
Kaipaatko vielä lisää huomiota?
Siitä vaan. Anna palaa.
Älä puhu minulle noin.
Voi vittu. -Relaa.
Tiedätkö, miten Joey ei ainakaan ihastu teikäläiseen?
Jos alat parkua kuin joku pikkuhomo.
Mistä ostit tämän kaman? Olen ihan sekaisin.
Laita Punjabille viesti. Kysy, tuleeko se Lukelle.
Ihan sama, vaikka se olisi muijansa kanssa.
Vedetään pöntöt sekaisin! Sid on ansainnut sen.
Jos vedän tästä liipaisimesta, romahtaako urheilijan imagoni?
Kyllä. Olen värillinen nuori, jolla on pommiliivi.
Totuus räjäyttäisi koko elämäni -
ja kylväisi sirpaleita vanhempieni tulevaisuudenunelmiin.
Kun pommi räjähti, sisäinen kelloni alkoi tikittää.
En tahdo vahingoittaa ketään.
Minä yksinkertaisesti räjähdän, ellen keksi keinoa -
elää avoimesti omana itsenäni.
Ensimmäisen sukupolven amerikanintialaisena -
homopoikana.
NIMIMERKKI: ARTHUR
HARRASTUKSET: UINTI,
MATKAILU, PSYKOLOGIA
TIM DELANEY: TULETKO TÄNÄÄN?
GRINDR UUSI VIESTI SAAPUNUT
PYYHKEESI ON ONNEKAS
TYKKÄÄN HYMYSTÄSI
MILLOIN SAAN OTTAA SINULTA SUIHIN?
Olet kaksinaismoralistinen.
Miten voit tuomita minut? Itse vedätät tyttöjä jatkuvasti.
Se yksikin tyttö nuorten YK-kokouksesta.
Sormetit häntä jossain likaisessa vessassa.
Enkä minä sanonut mitään.
Nyt tuomitset minut, vaikken edes tee mitään yhtä pahaa.
Se on älyttömän huvittavaa.
Meikä ei todellakaan tuomitse.
En kaipaa teidän huomiotanne.
Minulla on oikeus pitää hauskaa -
sinun tai kenen tahansa kanssa ihan milloin tahansa, koska...
Mitä? -Puhut älyttömän kovaa.
En pyytele anteeksi. -Vittu, joo!
Hei, lopeta.
Onko se sinusta väärin?
Miksi? En aio syytellä itseäni, koska...
Tim.
Lopettakaa!
Kusen päällenne. -Tämä eläin pitää sitoa.
Odottakaa. Relatkaa.
Voi vittu.
Yritän sanoa, että te jätkät saatte tehdä mitä tahdotte.
Ja niin saan minäkin.
Tee ihan mitä haluat.
En ole kieltänyt.
Olethan sinä.
En vain halua katsella.
Siirtyisitkö vähän? Kiitoksia.
Ei helkkari!
Näetkö? Saan tehdä noin.
Sen on oltava sallittua.
Kieltäydyn tuntemasta syyllisyyttä. Onko selvä?
Olenko tekopyhä? -Et.
Minun ei pitäisi tuntea syyllisyyttä.
Mutta tunnet silti. -Niin, ja se...
Onko Joeylla syytä tuntea syyllisyyttä? -On. Se on eri asia.
Olen samaa mieltä. -Minua häiritsi nähdä heidät polvillaan.
Minua se ei haittaa.
Jaysonin ja Owenin kohtalo on kurja, mutten syytä siitä sinua.
Niin. -Kerroin mustien oppilaskunnasta,
koska otan tällaiset asiat vakavasti. -Samoin.
Mustat joutuvat koulusta suoraan linnaan. Se pistää vihaksi.
Odotan ihmisiltä silti tiettyä kypsyyttä.
Niin.
Yritän sanoa, että...
Tämä on ollut tosi kiva ilta.
Kun me törmättiin toisiimme, yritin kiittää siitä alennuksesta.
Se oli -
oikeasti järjettömän nolo tilanne. Kiitos, kun autoit.
Oletko tosissasi?
Tein sen mielelläni. Oikeasti.
Kuvitteletko ikinä valloittavasi tämän kaupungin?
Totta hitossa.
Tämä on maailman paras kaupunki. -Ja kylmin.
Niin. -Hitto.
Mennäänkö jonnekin sisälle? -Näytä.
Antaa palaa!
Jo, sinulla on lupa tähän.
Hei, entä minä?
Voi vittu.
Kutittaako tämä?
Hei, pojat. Odottakaa vähän.
Odottaisitteko?
Tiedän, mistä tykkäät.
Tim!
Voi vittu.
Olet tosi märkä.
Voi vittu.
Aika loppui.
Nyt riitti.
Onko siellä joku?
TIM DELANEY: OLETKO KUNNOSSA?
Jo, minä täällä. Saanko tulla?
NIILLÄ KAIKILLA ON RAKKAUTTA ELÄMÄSSÄÄN.
KUNNIOITUKSEN PUUTE VAIN OKSETTAA.
Kansallislaulun suomennos: Eino Leino
Tekstitys: Anne Aho