CET ÉPISODE CONTIENT UNE SCÈNE D'AGRESSION SEXUELLE
POUVANT HEURTER LA SENSIBILITÉ DE CERTAINS SPECTATEURS.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ILS CONNAISSENT TOUS L'AMOUR DANS LEUR VIE.
…premières lueurs de l'aube
Ce que nous saluions si fièrement
Aux dernières lueurs du crépuscule ?
Et dont les larges bandes Et les étoiles brillantes
Dans la bataille périlleuse
Au-dessus des remparts que nous gardions
Flottaient si vaillamment ?
Yo ! Allez, les gars !
Prouvaient tout au long de la nuit
Que notre drapeau était toujours là
Ô, dites-moi
Est-ce que la bannière étoilée
Flotte encore
Sur la terre de la Liberté
Voilà ce qu'ils se disent de moi :
un homme à la peau sombre, un Indien,
un étranger qui pue l'encens et la sueur,
fondamentaliste, terroriste, membre d'une cellule,
kamikaze comme celui de Brooklyn.
Un génie des maths, informaticien,
mangeur de curry qui convoite leur boulot.
Un athlète, un queutard, un futur mari,
un pote, un gamin agressif, un gamin en colère.
Voilà ce qu'ils ignorent…
J'ai peur.
Ouais ! Ouais, mon gars !
Ligne 4, Siddartha Pakam, Lycée de Grand Army.
- Regardez ça ! - Ouais !
Allez, ma poule !
Pendjab !
Regardez ça !
Assieds-toi là !
Bien joué, ma poule.
On t'aime, Pendjab !
Sérieux, toi à Cornell et moi à Syracuse.
Je serai pas prise à Cornell.
J'aime pas quand tu dis ça.
1375e, putain.
À l'examen préliminaire, tu as bien bossé depuis.
Et je dois te rappeler que je suis 1360e, meuf ?
Mais bon, d'accord.
Et si on disait que quoi qu'il arrive,
on économise, et on part étudier à l'étranger toutes les deux ?
L'Espagne !
- Putain, l'Espagne ! - L'Espagne !
Ou une année sabbatique ?
Putain.
Maman ?
- Je peux prendre une année sabbatique ? - Non, pense à ta bourse.
Pour faire quoi, voyager ? Avec quel argent ?
D'accord.
Ça le fait.
Lâche le baby-sitting. Viens au ciné avec nous.
Je peux pas.
Mais je vous retrouve après.
J'ai un dilemme avec Tim.
Je veux pas que ça interfère entre nous.
Tu vois ?
Alors laisse pas ça arriver.
Ouais, mais c'est pas obligé, si ?
Mais c'est probable, donc…
Je l'aime vraiment bien.
Genre, vraiment.
Oui, je crois qu'il ressent la même chose pour toi.
Et ça t'ennuie.
Tu vois ? C'est vrai !
- Ça t'ennuie. - Pas vraiment.
Regarde, si on tombait amoureux et qu'on se mariait,
toi et moi, on serait vraiment sœurs.
D'accord.
Jo, arrête. Je te connais.
Moi ?
Ton frère baise tout ce qui bouge, je te signale.
Voilà, tu vois ? C'est exactement ce que je dis.
Vous vous foutez de la gueule des autres.
Bon, c'est super.
Je m'en fiche.
Mais je veux pas vous entendre geindre,
et me mêler à ça.
Il se foutrait de ma gueule ?
Tu veux vraiment être en couple ?
Parce que…
je crois pas, moi.
C'est clair que je veux pas me sentir piégée.
Oui, je comprends.
Ça fait connasse ?
Non.
Mais c'est mon frère.
Ouais.
J'aimerais seulement…
- que Tim et moi, on puisse… - Quoi ?
continuer à s'amuser comme on le fait,
sans que ça dégénère ou vienne tout gâcher, tu vois ?
Tu as couché avec mon frère ?
Quoi ?
Non !
J'ai pas couché avec ton frère.
- Sérieusement ? - Jo, écoute. Hé, Joey ? Tu peux pas.
Jamais. Je déconne pas. Tu peux pas, d'accord ? Jamais.
Joey Del Marco…
Pourquoi ?
- Rachel, allez ! - Une seconde. Je reviens.
Allez. On se rassemble tous !
LES MEILLEURES MEUFS
Approchez-vous. Voilà.
À LA VIE, À LA MORT
Maintenant, dites "Mazel Tov" !
Mazel Tov !
Bon sang !
Mon Dieu, ça va ?
- Ça va, mon mascara ? - Oui, voilà.
Siman Tov u'Mazel Tov
- J'ai truc à te montrer. - Quoi ?
Je lui ai envoyé ça.
- Tu aurais pas dû. - Pourquoi ça ?
C'est comme si tu le suppliais pour avoir son attention.
Ça fait pathétique ?
Il a pas répondu. Ça fait 12 heures, putain.
Et il est sur son téléphone,
il commente l'Insta de Joey Del Marco et…
- J'ai pas le temps. - Je veux qu'il parle de moi comme d'elle.
- C'est la branlette ratée ? - Arrête de lui écrire.
On sourit.
Allez, un grand sourire.
- Elle sait pas marcher en talons. - De vrais talons de pute.
Vos gueules, les petites bites, allez vous enfiler avec.
Ça me fait de super mollets.
C'est quoi cette tête, tu es constipée ?
Désolée. Tu veux vraiment bosser ici ?
Pour la réduc' !
On préférerait visiter l'Europe cet été, mais on n'a pas tous ta chance.
Dommo, prends-moi pour ton Insta. Les bottes sont assorties à mon bandeau.
Mon Dieu, je te magnifie, cocotte.
C'est vrai.
Tu vas au moins nous brancher, hein ?
Je t'ai dit, sûrement.
Mais mon stage d'abord, si j'en trouve un.
Certains ont l’air nuls, genre archivage…
PIGÉ, EN CHEMIN
Je veux un peu de travaux pratiques si je suis pas payée.
Bon, arrête tes conneries. On va répéter.
Donc, je suis John Ellis, je sors du travail
et je suis sûrement sur mon téléphone…
Merde, pardon.
Tiens !
C'est trop bizarre. Je savais pas que tu serais là.
Ouais… Tu m'as vue craquer au match d'aujourd'hui ?
Non.
Je t'ai dit quoi ?
Montre-lui ton pouvoir. D'accord ? Que dit Brené Brown ?
Le pouvoir dans la vulnérabilité.
Oui, tu es une femme forte et complexe. Profites-en !
Et puis merde. Je le fais pour ça.
- Voilà. - Parce que je suis moi,
et je déchire sa mère.
- Bon, mais reste calme. - D'accord.
Je vais sortir :
"Bravo pour la victoire.
Je suis contente de te croiser. Je voulais te remercier
d'avoir été si gentil avec ma mère et moi l'autre jour, et…"
Putain. Trop vulnérable avec ces pompes sexy. Pas moyen.
Salut, désolé de vous déranger.
Non, ça va.
Je récupère les devoirs en son absence.
Salut, mec. Ça roule ?
Au moins, j'ai pas cours.
Les polycopiés. La trigo est raide, mais je t'expliquerai.
Cool.
Merci.
On s'appelle ?
Au fait, Dom,
je voulais te parler de l'audience.
Pour savoir ce que tu diras.
Mec, on est samedi, putain.
Le prends pas mal, mais je traîne avec mes copines,
et tu viens pour me parler de toi.
Non, je comprends. Ça va.
- Dom ! - Ça va.
De toute façon, mes parents m'attendent dans la voiture, donc…
Merci beaucoup.
À la semaine prochaine.
Tu as le béguin pour lui ?
Quoi ? Non. Ça n'a rien à voir.
- Ouah. - Dom, arrête.
Oui, il fait le clown, mais il ne pense pas à mal.
Tu t'es agenouillée, Dom.
Et tu fais comme s'il y avait aucun rapport
entre l'histoire de Jay et Owen, et la répression qu'on dénonce en match ?
Je me sens mal pour leur suspension, alors je les soutiens.
On répète : "Sois solidaire". Alors j'essaie,
et elle me dévisage ? Putain. Je suis la raciste qui fait de la récup ?
Si tu es raciste, on l'est tous. Et je suis pas raciste.
C'est un sujet compliqué.
Détends-toi. Voilà pourquoi j'évite la politique.
Les gens sont trop susceptibles.
Ah, attends, Joey.
George, assieds-toi là.
Non… Ça ira. Ici, je serai plus près de l'allée…
TIM : C'EST QUOI TON DÉLIRE
RIEN, JE VEUX JUSTE ÊTRE BIEN PLACÉE
Je vous ramène un truc ?
Un grand pop-corn.
Des Milk Duds et un Sprite.
Rien, merci.
Je te rembourserai.
- Tu veux entendre une idée ? - Quoi ?
On fait un thème de groupe pour le bal de promo.
Genre les macs et les putes.
- Non ? - Pas question.
Et sur Boogie Nights ?
Genre porno rétro des années 70, avec des touffes sur la tête !
Non, rien de lié au porno avec vous.
Regarde ce type au dernier rang.
Quoi ?
Coupe de facho, assis seul, avec son marcel…
- Luke ! - Bon, débardeur. Mais regarde !
Il a un grand sac. Avec des armes ?
On aime pas les armes ici.
Ça peut être un psychopathe de Staten Island.
Je vais faire pipi.
Fais pas ta fiotte.
S'il sort un truc de ce sac, je le plaque !
J'utiliserai tes béquilles. Attaque en mode ninja !
Je te protégerai, mon pote.
Toi ?
- Oui, relax. - Bon.
Éteignez vos portables.
Oui, je suppose. C'est tellement…
Ça me plaît. Ça fera 26,69 dollars.
Merci.
Tu es bizarre.
Non.
Suivant.
Pour toi.
- Ton Sprite. - Silence !
Tiens ça pour Joey.
Fais attention.
Assieds-toi.
Mets-en.
Tiens.
Salut, toi.
Je suis pas bizarre.
Je veux juste que tout reste normal entre nous.
Même si ça te plaît pas, je veux juste…
Tu n'as pas…
à te jeter sur mes amis
pour m'envoyer un message.
- Je t'emmerde. - Quoi ?
"Farce ou friandise, je m'insurge !"
Et ainsi commencèrent pour Hannah les costumes d'Halloween féministes.
Elle s'est déguisée en Virginia Woolf, avec un faux nez,
Gloria Steinem…
Ah oui, Jane Goodall.
Hannah a trimbalé un gorille en peluche de sa taille
sur son dos toute la nuit.
DONC SI TU M'AS ÉCRIS, J'AI PAS RÉPONDU POUR ÇA, DÉSOLÉE !
Et si j'envoyais ce lien à Leila
en lui disant : "Tiens, révise."
George ! Range ça. Tout le monde va le voir.
- Mais tu trouves ça drôle. - Non !
- Ferme ta gueule ! - Pardon.
George, c'est pas drôle.
Tu te souviens de ta boîte Looney Tunes à l'école ?
Elle était cool, hein ? Tu t'en souviens ?
Je préfère ce George que le pervers.
- Ah oui ? - Ouais.
- Ah oui ? - Non !
- Yo, la ferme ! - Désolée.
George, tu peux pas faire ça, là.
Timmy ?
Viens avec nous.
Approche-toi.
De Mamie Liza, elle a la folle chevelure,
de sa mère, la détermination,
et de sa sœur…
les habits.
Mais elle a toujours été un individu à part entière…
Bon, je vais te paraître idiote, mais je lui ai écrit.
Quand Hannah est venue…
- J'aurais pas dû ? - Arrête.
- Je sais. Je dois, genre… - Non, mais vraiment.
Oy vey, iz mir, j'ai failli faire une attaque.
Rentre, je sais pas.
Mais on a ri parce qu'évidemment…
C'est juste que…
c'est un jour important pour ma sœur et mes parents.
Et ça me gonfle que tu ne parles que de toi et ce connard.
…douze cliniques à Manhattan…
Et je crois pas que tu lui plaises tellement, désolée.
…des tampons et des serviettes…
Tu te comportes comme cette fille que tu détestes…
J'en ai marre.
…mais tu seras toujours ma petite fille.
Et maintenant, le secret du succès d'Hannah :
le rabbin Sadie Schultz !
Quand je préparais sa bat-mitsva avec Hannah,
je lui ai demandé pourquoi choisir le judaïsme.
Elle a dit : "Le judaïsme me donne un refuge pour être moi-même.
Il me donne une histoire."
Aujourd'hui, Hannah a lu un puissant passage de la Torah.
On est en 2020.
Pourquoi se tourner vers ces anciens textes ?
Parce que…
quand on entre dans le monde
comme Hannah, ou qu'on est perdu dans ce monde,
on peut s'appuyer dessus
et se rappeler qu'on fait partie d'une communauté.
Aujourd'hui, je suis tellement fière d'Hannah
et de sa génération féministe et activiste…
Qu'elles tirent les leçons de cette foi millénaire
et les utilisent pour rendre le monde plus juste et ouvert à tous.
Félicitations, Hannah.
Allez, place à la fête ! L'chaim !
L'an dernier a été ma première fois en Inde.
J'étais entouré de tantes et d'oncles inconnus,
d'architecture de livres de contes, du son des sitars
et des chants des musulmans et hindous dévots.
Et je me suis alors souvenu :
dans ce pays dont mes parents sont si fiers,
l'homosexualité était encore illégale il y a deux ans.
Salut.
C'est pas une représentation érotique d'intimité lesbienne. C'est naze.
Et c'est carrément fait…
juste pour vous.
Vous êtes conditionnés pour y être accro. Vous ignorez si vous aimez ça.
Si, on aime les femmes nues.
Et deux valent mieux qu'une.
- Je vais tout manger si tu attaques pas. - Non.
Vous n'aimez pas les femmes nues.
Vous aimez les femmes nues pornifiées, donc blondes, rasées
et complètement refaites.
Alors bon, arrête.
Je t'aime.
Ça me vexe pas que tu mates du porno.
J'en mate aussi. C'est là, à me dicter ma sexualité,
du genre : "Les filles, baisez qui vous voulez, quand vous voulez.
Et soyez cochonnes. Allez-y gaiement."
Mais fais ça dans la vraie vie et tu es une salope.
Ça nous bouffe la tête.
Ça donne des problèmes d'érection à des mecs de notre âge,
Chéri, ça va ?
T'en fais pas.
Tu sais, c'est…
Oui.
Je dois…
Ça fait trop pour moi.
- Je sais, mais on peut parler de tout. - Non, je veux dire…
Ça.
Quoi ?
Oui, j'ai pas le temps de m'investir, et…
Pourquoi ?
Parce que.
Comme ça, tout à coup ?
Chéri, qu'est-ce qui se passe ?
- C'est parce que j'ai dit ça ? - Non.
C'est fini pour moi.
Je voulais pas faire ça en mangeant.
Tes parents vont adorer.
C'est pas que je t'aime pas.
Tu aurais pu m'envoyer un texto.
J'ai pris le train pendant une heure
pour venir dans le Queens.
Merci d'avoir gâché ma soirée.
Faites que la soirée soit pas un gâchis.
Qu'on n'ait pas perdu notre journée.
Allez, vas-y.
- Allez. - Dépêche-toi !
Tu gères.
John !
Salut.
Salut, John !
- Dommo. - Ça roule ? C'est marrant de te voir ici.
Carrément.
- Pardon… - Tu travailles un jour de match ?
Ouais. Malheureusement.
- Ouah. - Dommage pour aujourd'hui.
Super agressivité sur le terrain.
J'adore. Montre-m'en plus.
Non.
Alors, tu as quoi de prévu, là ?
Je rentre me poser un peu.
Ah, d'accord.
- Alors… - Il me faut du repos.
C'est clair.
Bon, bonne chance alors.
Ouais.
Toi aussi,
quoi que tu aies de prévu.
À plus, Dom. À lundi.
Tu as quoi de prévu ?
Quoi ?
Je te demandais ce que tu faisais ce soir.
Rien de spécial.
Tu veux faire un truc avec moi ?
Excusez-moi, bonjour.
J'ai juste une question.
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Tu as quoi dans ce sac ?
Courir vers des inconnus ?
- Lâche-la un peu. - Me touche pas, mec.
Il y a rien.
Peut-être pas, mais tu l'espérais un peu.
C'est tellement évident, mec. Pour JoJo aussi.
C'est sûrement pour ça qu'elle est bizarre.
Je t'emmerde, mec.
Quoi ?
Tu adores recevoir son attention.
Tu sais, elle et moi, on s'est…
Quoi ? Roulé des pelles ?
Je reçois son attention et lui aussi.
Tu es aveugle ?
Je dis juste que tu l'as pas encore baisée,
parce que tu es une fiotte.
Parce que cette fille est prête à tout, mec.
Elle est prête à avaler de la queue de nazi.
- Allez, mec. - Il a raison,
Joey se lâche complètement, c'est tout.
Exactement. Merci.
Ça me dérange pas.
Tant mieux pour toi. Profites-en.
Ah ouais ?
Ouais.
C'est une super amie, mais c'est pas comme si on…
C'est pas une bombe ou un flingue.
Devinez ce qu'il y a.
Devinez !
Des cadavres ?
- Non. - De l'héroïne ?
Des godemichés ?
Des sextoys !
Un sac plein de sextoys !
Il vient de Long Island,
- il va à des soirées… - Super.
…et il est chez un ami, là.
Il est venu au ciné pour tuer le temps,
et il m'a offert un petit cadeau.
Un mini vibromasseur rien que pour moi !
Non, c'est à moi !
George !
Tu l'as lâché !
George !
Non, George. Arrête !
- Je l'ai ! - George !
Salut.
Comme ça. Ouais.
Tu mets de la sauce tomate sur une base blanche ?
Ouais.
J'aime comme ça.
J'en apprends beaucoup sur toi.
Tu es un monstre.
Voilà le genre de truc qui va me manquer l'an prochain.
Chapel Hill peut avoir une bonne pizzeria.
Arrête !
Si tu pouvais choisir la fac que tu veux, tu irais où ?
- N'importe où. - Oui, n'importe où.
DIS-MOI QUE TU VAS BIEN !
C'est ma réponse.
N'importe où.
Je veux juste y aller.
Personne dans ma famille n'y est jamais allé.
N'importe où.
Avec une bourse.
Mais en rêvant un peu…
Ouais ?
L'Université Washington ou Hopkins.
Elles ont de super programmes de psycho et elles sont loin.
Donc…
Je veux partir. Voir du nouveau.
Psycho ?
Dr Pierre, hein ?
Ma mère était la première de sa famille à faire la fac, c'est une dure.
Tu as une sœur, non ? Elle y est pas allée ?
Elle a pas fini le lycée.
Elle est tombée enceinte.
Peu importe.
Putain de trains le week-end.
À l'heure de pointe, ça sera 42 $.
Les gens seront déjà chez moi !
Allons prendre le C sur Jay Street.
Courez !
- Jo ! - Bordel de merde !
Hé ! Vous pouvez attendre ?
- Jo, le trottoir ! - Bon sang !
- Fais gaffe ! - Putain !
J'appelle juste le taxi. Lâche-moi. Sérieux !
Tu croyais que je faisais quoi ?
Vous pouvez ouvrir le coffre ?
Les gars, j'en ai un !
Vas-y, Joey. Monte.
Tu joues les gentlemen ?
Luke…
Assieds-toi devant, avec tes béquilles.
Je m'assieds pas avec Mohammed.
Putain, c'est trop raciste, sérieux, Luke.
Bon, on va se serrer.
Monsieur, on va au coin de la 8e et Horatio.
Putain !
On te tient !
Faites gaffe, putain !
Hé, je veux te parler.
C'est quoi, ton problème ?
On échange, je veux être à côté de Tim.
- Bon. - Pas moyen !
- Tu m'appartiens ! - George…
Connard ! Arrête.
Rappelle-moi ton nom.
Leila Zimmer.
J'ai adoré votre discours.
C'est gentil.
Allez, c'est juste une mauvaise passe.
Juste des histoires débiles de mec.
Et vous savez, Rachel…
C'est ma meilleure amie et elle m'en veut, je me sens…
Allez, petite, je comprends.
C'est sûrement réparable, non ?
Bon, voilà.
Tu sais par où commencer ?
Alors, tu vois !
Leila…
je suis heureuse de te connaître,
et je suis très contente que tu sois là.
Tu sais quoi ?
On va danser.
Je suis là.
Viens.
Va te faire foutre.
Je suis désolée pour tout,
mais je t'aime fort, et Hannah a assuré ce soir.
Hé ! Mais regardez-vous ! Super !
Yo, fais péter ton nouveau joujou.
Tu veux dire, celui-là ?
Écoutez,
Joey D a reçu un petit cadeau d'un nazi,
et maintenant, elle va nous torturer avec.
Yo, mets-le ici, mais… Joey, doucement !
D'accord.
Yo, j'en veux aussi.
Bon, je te le mets où ?
Mec, Anna est déjà chez toi. Les gens sont posés dehors.
Ils vont attendre. Putain de bouchons !
Allez, yo !
Tu veux un coup de taser ?
Je leur dis de s'en aller ?
Non, mec.
Ah, d'accord, tu me parles plus.
- Tim ? - Si, je te parle.
Mais tu t'amuses plus avec moi et c'est ce que je disais…
Quoi, tu veux me monter dessus ? Me faire une lap dance ?
Il te faut plus d'attention, Jo ?
Pas de problème. Allez.
Me parle pas comme ça, putain !
Putain !
Allez, du calme.
Mec, je te promets que tu lui plairas plus du tout
si tu commences à pleurer comme une petite tapette.
Yo, tu as chopé ça où ?
Je suis déchiré.
Yo, envoie un message à Pendjab pour savoir s'il vient chez Luke.
Je m'en fous s'il passe la soirée avec sa meuf.
Il va planer !
Il l'a mérité.
Appuyer sur cette gâchette réduirait-il mon image d'athlète
et mon statut de mec normal en poussière ?
Oui. Je suis un gamin de couleur qui porte une bombe.
Une vérité qui détruirait mon existence entière
et le futur dont mes parents rêvent pour moi.
Quand la bombe a explosé,
mon minuteur est parti.
Et je ne veux ni blesser ni détruire.
Je veux juste comprendre
avant de partir en fumée,
comment vivre librement en restant moi-même,
un Indo-Américain de première génération…
et un fils gay.
NOM AFFICHÉ : ARTHUR
À PROPOS DE MOI : NATATION,
VOYAGES, PSYCHOLOGIE
PREMIÈRE FOIS, DISCRET
TU VIENS CE SOIR ? CONTACTE GEO
GRINDR : NOUVEAU MESSAGE REÇU
C'EST UNE SERVIETTE PORTE-BONHEUR
J'AIME BIEN TON SOURIRE
QUAND EST-CE QUE JE PEUX TE SUCER, MEC ?
C'est trop hypocrite de ta part.
Tu vas rester là à me juger ?
Avec combien de filles je t'ai vu t'amuser ?
Celle de la simulation de l’ONU ?
Celle que tu as doigtée
dans les chiottes dégueulasses du White Castle ?
Et j'ai rien dit de tout ça, si ?
Mais c'est ça putain, continue à me juger.
Je fais même pas ce genre de trucs !
Putain, tu me fais délirer.
- Moi, je te juge pas. Trop pas ! - Sérieux…
D'accord. J'ai pas besoin de votre attention,
mais j'ai le droit de m'amuser
avec toi ou avec qui je veux, quand je veux.
Parce que je…
- Quoi ? - Allez, c'est bon. Tu parles trop fort.
Et je compte pas m'excuser, d'accord ?
Et ouais, putain !
Arrête, mec. Arrête !
Ça te semble si mal ?
Pourquoi ?
Je vais pas culpabiliser pour…
Tim ?
Tim !
Non ! Putain ! Arrête, j'en ai plein le cul !
Je vais te pisser dessus !
On doit attacher cet animal !
Bon, attendez !
Attendez ! Bon sang !
Putain !
Ce que je dis,
c'est que vous les mecs, vous faites ce que vous voulez,
alors moi aussi !
Fais ce que tu veux, putain…
Je dis pas le contraire.
Mais si, en un sens.
J'ai juste pas besoin de voir ça.
Rapproche-toi un peu.
Merci beaucoup.
Oh, putain !
Bordel de merde !
Tu vois ?
J'ai le droit.
Je dois pouvoir faire ça.
Et tu peux pas me faire culpabiliser, putain.
Pigé ?
- C'est peut-être hypocrite. - Non.
J'ai pas à culpabiliser pour leur suspension.
- Mais c'est le cas. - Oui.
Ce qui…
- Joey devrait culpabiliser ? - Oui, mais c'est encore autre chose.
Carrément.
Je comprends.
Ça m'a dérangée de les voir s'agenouiller.
Je vois pas le problème.
C'est vrai, c'est une putain d'injustice pour Jayson et Owen,
mais je te reproche rien.
Non, je sais.
J'ai parlé de l'Union des Étudiants Noirs
parce que je prends ça au sérieux.
Oui, moi aussi.
Le pipeline école-prison.
C'est vrai. Ça me donne envie de tout fracasser.
Oui, mais je veux aussi que les gens soient matures et respectueux.
Ce que je veux dire, c'est…
que je passe une super soirée.
Quand on s'est croisés tout à l'heure,
je voulais te remercier de m'avoir dépannée au magasin.
C'était…
très gênant pour moi,
honnêtement, et j'ai vraiment apprécié.
Alors, merci.
Sérieux ?
Ça m'a fait plaisir.
Je t'assure.
Tu t'imagines jamais conquérir cette ville ?
Trop, putain.
- La meilleure ville du monde. - Et la plus froide.
Oui.
Putain.
On devrait peut-être bouger quelque part.
Voyons.
Tiens.
Vas-y !
Jo, tu as le droit, putain !
Et moi, alors ?
Putain !
Ça chatouille ?
Les gars…
Attendez.
Non, je vous en prie.
Je sais que tu aimes ça.
Tim !
Oh, putain !
Tu es trempée !
Oh, putain !
Ton temps est écoulé.
Yo, j'ai eu ma dose.
Il y a quelqu'un ?
TIM DELANEY : ÇA VA ?
Jo ? C'est moi. Je peux entrer ?
ILS CONNAISSENT TOUS L'AMOUR DANS LEUR VIE.
C'EST LEUR MANQUE DE RESPECT QUI EST ÉCŒURANT.
Sous-titres : Kevin Delepierre