‫- הפרק כולל תיאור תקיפה מינית,‬ ‫שעלולה להטריד חלק מהצופים. -‬
‫- מומלץ להפעיל שיקול דעת לפני הצפייה. -‬
‫- למידע נוסף:‬ ‫WWW.WANNATALKABOUTIT.COM -‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- לכולם יש אהבה בחיים שלהם. -‬
‫"...אור השחר המוקדם‬
‫את שבירכנו בגאווה‬
‫באור הדמדומים האחרון?‬
‫שבפסיו הרחבים וכוכביו הבוהקים‬
‫בסכנת הקרב‬
‫צפינו מעבר למתרסים‬
‫בנפנופם האמיץ?"‬
‫יו! בחייכם, חבר'ה!‬
‫"העידו לאורך הלילה‬
‫כי דגלנו עודנו שם‬
‫הו, אמור‬
‫האם אותו הנס זרוע הכוכבים‬
‫עודנו מתנוסס‬
‫מעל ארצם של בני החורין..."‬
‫זה מה שהם "יודעים" כשהם רואים אותי:‬
‫גבר חום, הודי,‬
‫זר שמצחין מקטורת וריח גוף,‬
‫קנאי דתי קיצוני, טרוריסט, חבר תא,‬
‫מחבל מתאבד כמו המחבל המתאבד מברוקלין.‬
‫גאון במתמטיקה, איש מדעי מחשב,‬
‫אוהב קארי שהגיע לקחת עבודות אמריקאיות.‬
‫ספורטאי, זיין, בעל לעתיד,‬
‫אח, ילד תוקפני, ילד כועס.‬
‫הנה מה שהם לא יודעים...‬
‫אני מפחד.‬
‫כן! כן, ילד!‬
‫מסלול ארבע, סידהרטה פאקאם,‬ ‫תיכון גרנד ארמי.‬
‫תראו את זה!‬ ‫-כן!‬
‫קדימה, מותק!‬
‫פונג'בי!‬
‫תראו את זה!‬
‫תושיב את התחת שלך.‬
‫עבודה טובה, מותק.‬
‫אנחנו אוהבים אותך, פונג'בי!‬
‫אחותי, את בקורנל ואני בסירקיוז.‬
‫אני לא אתקבל לקורנל.‬
‫זה מעציב אותי כשאת אומרת את זה.‬
‫פאקינג 1375.‬
‫כן, בפסיכומטרי, אבל מאז את התכוננת חזק.‬
‫והאם אני צריכה להזכיר לך 1360, ביץ'.‬
‫אבל, בסדר, אוקיי.‬
‫אולי נגיד שלא משנה מה,‬
‫אנחנו נחסוך, ונלמד יחד בחו"ל?‬
‫ספרד!‬
‫אוי, אלוהים, פאקינג ספרד!‬ ‫-ספרד!‬
‫או שניקח הפסקה לשנה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אימא?‬
‫זה בסדר מצידך אם אני אעשה שנה הפסקה?‬ ‫-לא, זה ישפיע על העזרה במימון לימודייך.‬
‫מה תעשי, תטיילי? עם איזה כסף, מותק?‬
‫אוקיי.‬
‫זה הלך טוב.‬
‫אחותי, תוותרי על בייביסיטינג.‬ ‫ובואי איתנו לסרט.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אבל אני אפגוש אתכם אחר כך.‬
‫אני דלוקה על טים.‬
‫אני פשוט לא רוצה שמשהו איתו‬ ‫ידפוק את מה שיש לך ולי.‬
‫את מבינה?‬
‫אז אל תאפשרי לזה לקרות.‬
‫כן, אבל אולי זה לא ידפוק, נכון?‬
‫זה כנראה יקרה, אז...‬
‫אנה!‬
‫אני ממש מחבבת אותו.‬
‫כאילו, אני ממש מחבבת אותו.‬
‫כן, אני חושבת שגם הוא מרגיש ככה כלפייך.‬
‫ואת שונאת את זה.‬
‫רואה? זה נכון.‬
‫את שונאת את זה.‬ ‫-לא בדיוק.‬
‫כאילו, מה אם נתאהב ואז נתחתן,‬
‫ואז את ואני נוכל להיות אחיות.‬
‫אוקיי.‬ ‫-ג'ו, בחייך. אני יודעת מה את עושה.‬
‫אני?‬
‫אחיך זיין. אני צריכה להזכיר לך את זה?‬
‫אוקיי, זה... רואה?‬ ‫על זה בדיוק אני מדברת.‬
‫בחייך. שניכם משחקים עם אנשים.‬
‫בסדר, זה נהדר.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אבל אני לא רוצה לשמוע אתכם מתבכיינים‬
‫ושמים אותי באמצע.‬
‫את באמת חושבת שהוא ישחק איתי?‬
‫את באמת רוצה מערכת יחסים?‬
‫כי... אני לא חושבת שאת רוצה.‬
‫כלומר, אני בהחלט לא רוצה‬ ‫להרגיש לכודה, את יודעת?‬
‫כן, אני לגמרי מבינה.‬
‫זה מחורבן?‬
‫לא.‬
‫אבל הוא אח שלי.‬
‫כן.‬
‫הלוואי ש…‬
‫הלוואי שטים ואני היינו, כאילו...‬ ‫-מה?‬
‫מסוגלים לעשות מה שאנחנו עושים‬ ‫או לא משנה מה, ושזה לא יהיה עניין גדול,‬
‫וכאילו יהרוס את הכול, את יודעת?‬
‫שכבת עם אח שלי?‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫לא שכבתי עם אח שלך.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-ג'ו, תקשיבי... היי, ג'ואי? את לא יכולה.‬
‫את אף פעם לא יכולה. אני רצינית.‬ ‫את לא יכולה, אוקיי? אף פעם.‬
‫ג'ואי דל מרקו...‬
‫למה?‬
‫רייצ'ל, בואי.‬ ‫-רק רגע. אני כבר חוזרת.‬
‫אוקיי, כולם להצטופף.‬
‫- האישה הכי מדליקה -‬
‫תצטופפו, הנה.‬
‫- הלחיות או למות שלי -‬
‫עכשיו תגידו "מזל טוב."‬
‫מזל טוב!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אלוהים, את בסדר?‬
‫אחותי, האם המסקרה שלי...‬ ‫-כן. הנה.‬
‫סימן טוב ומזל טוב...‬
‫אוקיי, רגע, אני צריך להראות לך משהו.‬ ‫-מה?‬
‫שלחתי לו את זה.‬
‫לא היית צריך לעשות את זה.‬ ‫-למה? מה לא בסדר עם זה?‬
‫זה כאילו שאת מתחננת‬ ‫שהוא ישים לב אלייך.‬
‫אז אני נראית פתטית?‬
‫אחותי, הוא לא הגיב.‬ ‫עברו, כאילו, כבר 12 שעות.‬
‫ואני יודעת שהוא על הטלפון שלו, כי הוא מגיב‬ ‫על כל השיט באינסטה של ג'ואי דל מרקו…‬
‫אחותי, אני לא יכולה לעשות את זה עכשיו.‬
‫אני רוצה שהוא יגיד עליי‬ ‫את אותם דברים שהוא אומר עליה.‬
‫את חושבת שזה כי פישלתי את עבודת־היד?‬ ‫-את צריכה להפסיק לשלוח לו הודעות.‬
‫חיוכים גדולים.‬
‫חיוכים גדולים. כולם, חיוכים גדולים.‬
‫היא לא יכולה אפילו ללכת בעקבי הזונה האלה.‬
‫כן. עקבי זונה.‬ ‫-עקבי זונה.‬
‫תלכו להזדיין, חתיכת מיקרו־זין מכיתה ח'.‬ ‫לכו תיחנקו מהזין אחד של השני.‬
‫השוקיים שלי נראים מדליקים.‬
‫אוקיי, אל תעשי את פרצוף העצירות הזה.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫את בטוחה שאת רוצה לעבוד כאן?‬
‫אני רק רוצה את ההנחה!‬
‫היינו מעדיפות לסייר באירופה כל הקיץ,‬ ‫אבל אנו לא יכולות להיות כמוך, ביץ'.‬
‫דומו, צלמי אותי לאינסטגרם שלך מהר!‬
‫רואה, המגפיים האלה מתאימים לסרט שלי.‬
‫אלוהים, גרמתי לך להיראות טוב, אחותי.‬ ‫-זה נכון.‬
‫אבל את עדיין תסדרי אותנו, נכון?‬
‫כבר אמרתי לך, כנראה.‬
‫אני קודם צריכה להשיג את ההתמחות,‬ ‫אם אוכל להשיג אחת.‬
‫חלק מהן נראות כל כך רע,‬ ‫כמו הזנת נתונים, תיוק וכאלה.‬
‫- קיבלתי, אוקיי. מגיע לשם עכשיו -‬
‫אם לא הולכים לשלם לי,‬ ‫אני רוצה להיות מעורבת באקשן.‬
‫אוקיי, תפסיקי לעשות שטויות. בואי נתאמן.‬
‫אוקיי, אז אני ג'ון אליס,‬ ‫ואני יוצא מהעבודה,‬
‫ואני בטח על הטלפון שלי...‬
‫אוי, שיט, סליחה.‬
‫וואו.‬
‫זה מצחיק בטירוף, נכון? לא ידעתי שתהיה כאן.‬
‫אז... כן. ראית איך פישלתי במשחק היום?‬
‫לא.‬
‫מה אמרתי לך?‬
‫תראי לו את הכוח שלך. אוקיי?‬ ‫מה ברנה בראון אומרת?‬
‫יש כוח בפגיעות.‬
‫כן, סתומה. ואת אישה חזקה ומורכבת,‬ ‫קחי על זה בעלות.‬
‫אוקיי, לעזאזל. ולכן אני עושה את זה...‬ ‫-נכון.‬
‫...כי אני זאת אני,‬
‫ואני ביץ' קשוחה.‬
‫אוקיי, אבל תהיי סבבה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני אהיה כאילו,‬
‫"ברכות על הניצחון היום.‬
‫אני כל כך שמחה שנתקלתי בך‬ ‫כי רציתי לומר תודה‬
‫על זה שהיית כל כך טוב‬ ‫לאימא שלי ואליי באותו יום ו..."‬
‫לעזאזל. אני פגיעה מדי‬ ‫בנעלי ה"דפוק אותי" האלה. אני לא יכולה.‬
‫היי, סליחה על ההפרעה.‬
‫אתה לא מפריע.‬
‫אני אוספת שיעורי בית לג'יי כשהוא בהשעיה.‬
‫מה קורה, בנאדם? איך החיים?‬ ‫-זוכה להחמיץ ביה"ס, נכון?‬
‫הנה החומר. טריגונומטריה זה מכה,‬ ‫אבל אני אסביר לך את זה.‬
‫מדליק.‬
‫תודה.‬
‫"פייסטיים" אחר כך?‬
‫אז, דום,‬
‫רק רציתי לדבר איתך בקשר לשימוע?‬
‫רציתי לשאול מה תגידי.‬
‫אחי, זה יום שבת.‬
‫אני באמת לא מנסה להיות מניאקית,‬ ‫אבל אני פה עם הבנות שלי.‬
‫ואתה מופיע וגורם ליום שלי לעסוק בך.‬
‫כן, לא. זה בסדר, לא משנה.‬
‫דום?‬ ‫-זה בסדר.‬
‫תראי, ההורים שלי מחכים לי‬ ‫בכל מקרה ברכב בחוץ, אז...‬
‫תודה רבה.‬
‫נתראה בשבוע הבא.‬
‫יש לך עכשיו קטע עם הבחור הזה?‬
‫מה? לא. זה אפילו לא ככה.‬
‫וואו.‬ ‫-היי, דום, בחייך.‬
‫כן, הוא לפעמים ליצן,‬ ‫אבל הוא לא מנסה לפגוע באף אחד בכוונה.‬
‫כרעת ברך היום, דום.‬
‫אז את באמת מנסה להתנהג‬ ‫כאילו את לא רואה שום דמיון‬
‫בין מה שקרה לג'יי ואוון‬
‫לבין השיטור הדפוק‬ ‫שאנחנו מפגינות נגדו במשחקים?‬
‫תראו, אני מרגישה רע שהם הושעו,‬ ‫אז אני מתכוונת לתמוך, כמובן.‬
‫אנשים תמיד אומרים, "להיות בן־ברית",‬ ‫אז אני מנסה להיות בת־ברית,‬
‫והיא דופקת בי מבט. כאילו, מה לעזאזל?‬
‫אני זונה משת"פית לבנה גזענית מזוינת?‬
‫אחותי, אם את גזענית,‬ ‫אז כולנו גזענים, ואני לא גזען.‬
‫תראי, העניין פשוט מסובך. קחי הפסקה.‬
‫זאת הסיבה שאני לא נהיה פוליטי.‬
‫אנשים כל כך רגישים כל הזמן.‬
‫אה, חכה, יו, ג'ואי.‬
‫ג'ורג', יו, למה שלא תשב שם?‬ ‫-זה... זה בסדר.‬
‫אם אשב כאן, אהיה קרובה יותר למעבר, אז...‬
‫- טים / מה הקטע שלך -‬
‫- שום דבר, רק רציתי מושב טוב -‬
‫אני הולך להביא אוכל. מי רוצה?‬
‫פופקורן גדול, אחי.‬ ‫-תביא לי את מילק־דאדס וספרייט.‬
‫אני בסדר.‬
‫כן, אשלם לך אחר כך.‬
‫רוצה לשמוע רעיון שיש לי?‬ ‫-מה?‬
‫טוב, אז אנחנו נעשה נושא קבוצתי לנשף.‬
‫סוג של סרסורים וזונות.‬
‫לא?‬ ‫-אין מצב.‬
‫טוב, מה דעתך על "לילות בוגי"?‬
‫רטרו בסגנון פורנו משנות ה-70,‬
‫כמו עם אפרו-יהודי!‬ ‫-לא!‬
‫לא, אני לא עושה אתכם משהו שקשור לפורנו.‬
‫תקלטו את הבחור הזה בשורה האחרונה.‬
‫מה?‬
‫תספורת אלט-רייט,‬ ‫יושב לבדו, גופיית מכה־נשים...‬
‫לוק!‬ ‫-מצטער, גופיה!‬
‫אבל תסתכלו!‬
‫יש לו קיטבג. יכול להיות שזה נשק.‬
‫לא, אחי, כאן אין אנשים שתומכים בנשק.‬
‫הוא יכול להיות איזה פסיכופת‬ ‫מזוין מסטטן איילנד,‬
‫אני הולכת להשתין.‬
‫אל תהיה נקבה.‬
‫אם הוא יוציא משהו מהתיק, אני אכנס בו!‬
‫כן, אני אשתמש בקביים שלך.‬ ‫אני אהיה עליו כמו נינג'ה מזוינת!‬
‫אני אגן עליך, אחי הטוב.‬
‫אתה?‬
‫כן, תירגע.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫כבו את הטלפונים שלכם.‬
‫כן, אני מניח שכן. זה הכול…‬
‫אהבתי. זה יהיה 26,69 דולר.‬
‫תודה.‬
‫יו.‬
‫את מתנהגת מוזר.‬
‫לא.‬
‫הבא בתור.‬
‫בשבילך.‬
‫היי, הספרייט שלך.‬ ‫-תהיו בשקט!‬
‫תחזיק את זה בשביל ג'ואי.‬
‫בבקשה, תיזהרי.‬
‫שבי.‬
‫תשפכי קצת.‬
‫אוקיי.‬
‫הנה.‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫זה בסדר.‬
‫אני לא מתנהגת מוזר.‬
‫אני רק רוצה שהדברים ימשיכו להיות נורמליים.‬
‫ואתה לא חייב לאהוב את זה, אבל אני רוצה...‬
‫את לא צריכה לזרוק את עצמך על החברים שלי‬
‫כדי להעביר לי מסר.‬
‫לך תזדיין.‬ ‫-מה?‬
‫"ממתק או תעלול, אני מתנגדת!"‬
‫וזאת הייתה הראשונה מתחפושות ה-האלווין ‬ ‫של האנה בנושא מפורסמות בעלות "כוח נשי".‬
‫היא התחפשה לווירג'יניה וולף, עם אף תותב,‬ ‫גלוריה סטיינם…‬
‫- יו, לוק בסדר. רגל שבורה. אכתוב לך -‬
‫אה, ג'יין גודול.‬
‫האנה נשאה כל הלילה על גבה‬ ‫בובת גורילה בגודלה שלה.‬
‫- היי, הטלפון שלי התחרפן‬ ‫ולא קיבלתי הודעות מאיזושהי סיבה -‬
‫- אז אם שלחת לי הודעה ולא הגבתי,‬ ‫זאת הסיבה. מצטערת! -‬
‫אז מה אם אשלח לליילה את הלינק הזה.‬
‫ואהיה כאילו "מדריך לימודים?"‬
‫ג'ורג'! תעיף את זה. כולם יראו את השיט הזה.‬
‫את יודעת שאת אוהבת את זה.‬
‫לא, אני לא! סליחה.‬ ‫-תסתמו את הפה!‬
‫ג'ורג', זה לא מצחיק.‬
‫זוכר שהיית מביא לבית הספר‬ ‫קופסת אוכל קטנה של לוני טונס?‬
‫זאת הייתה קופסת אוכל נהדרת, נכון?‬ ‫זוכר את קופסת האוכל הזאת?‬
‫אני אוהבת את הג'ורג' הזה‬ ‫יותר מאת ג'ורג' הסוטה.‬
‫אה, כן?‬ ‫-כן.‬
‫אה, כן?‬ ‫-לא!‬
‫יו, תסתמו!‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫ג'ורג', אתה לא יכול לעשות את זה עכשיו.‬
‫טימי?‬
‫טים, בוא שב איתנו.‬
‫תתקרב.‬
‫יש לה את השיער הפרוע של סבתא ליזה,‬
‫את הנחישות של אימא שלה,‬
‫ואת הבגדים של אחותה.‬
‫אבל מאז הלידה, האנה תמיד הייתה‬ ‫באמת אינדיבידואלית...‬
‫אני יודעת שאת חושבת שאני האדם‬ ‫הכי טיפש אי פעם, אבל שלחתי לו הודעה.‬
‫כשהאנה הגיעה...‬
‫זה היה רע?‬ ‫-תפסיקי.‬
‫אוקיי, לא, אני יודעת. אני רק צריכה...‬ ‫-לא. אני מתכוונת, באמת תפסיקי.‬
‫אוי ואבוי, העיניים שלי‬ ‫כמעט יצאו מהחורים שלהם.‬
‫לכי הביתה או משהו.‬
‫אבל אז צחקנו כי, כמובן...‬
‫זה פשוט כאילו...‬
‫זה יום חשוב מאוד לאחותי ולהורים שלי,‬
‫וזה ממש מעליב אותי‬
‫שמה שמעניין אותך זה את והבחור הדפוק הזה.‬
‫שתיים עשרה מרפאות משפחתיות במנהטן...‬
‫כן, אני לא חושבת שהוא מעוניין בך. סליחה.‬
‫...עם טמפונים ופדים…‬
‫אני מרגישה שאת מתנהגת‬ ‫כמו הבחורה שהיינו שונאים,‬
‫פשוט... אני גרמתי.‬
‫...אבל את תמיד תהיי הילדה הקטנה שלי.‬
‫ועכשיו, הסוד להצלחה של האנה…‬
‫הרבנית סיידי שולץ!‬
‫כשעבדתי עם האנה‬ ‫כדי להתכונן לבת המצווה שלה,‬
‫שאלתי אותה למה היא בוחרת ביהדות.‬
‫היא אמרה, "כי היהדות נותנת לי מקום‬ ‫להיות האני האמיתי שלי.‬
‫היהדות נותנת לי היסטוריה."‬
‫היום שמענו את האנה קוראת פרשה חזקה.‬
‫אתם יודעים, זה 2020.‬
‫למה אנחנו עדיין פונים‬ ‫לטקסטים העתיקים האלה?‬
‫בגלל...‬
‫כשאתם מגיעים לעולם‬
‫כמו האנה, או שאתם אבודים בעולם,‬
‫זה נותן לנו משהו להישען עליו‬
‫ומזכיר לנו שאנחנו חלק מקהילה גדולה יותר.‬
‫היום אני כל כך גאה בהאנה‬
‫ובדור הפמיניסטי־אקטיביסטי שלה...‬
‫על כך שהם לוקחים את השיעורים‬ ‫של אמונה בת אלפי שנים‬
‫ומשתמשים בהם כדי להפוך את העולם‬ ‫ליותר צודק ופתוח לכולם.‬
‫אז ברכותיי, האנה.‬
‫ובואו נחגוג! לחיים!‬
‫הוריי לקחו אותי להודו לראשונה בשנה שעברה.‬
‫הייתי מוקף בדודות ודודים שמעולם לא פגשתי,‬
‫אדריכלות מסיפורים, צלילי הסיטאר,‬
‫ומזמורים של מוסלמים אדוקים‬ ‫ושל הינדים אדוקים באותה מידה.‬
‫ונזכרתי במשהו:‬
‫במדינה הזאת שההורים שלי כל כך גאים בה,‬
‫מין הומוסקסואלי‬ ‫לא היה חוקי עד לפני שנתיים.‬
‫היי.‬
‫זה אפילו לא תיעוד ארוטי‬ ‫של אינטימיות לסבית. זה פשוט דפוק.‬
‫וזה... ממש עשוי...‬
‫בשבילך.‬
‫אתם בפירוש מותנים להתמכר לשיט הזה.‬
‫אתה אפילו לא יודע‬ ‫אם אתה באמת אוהב את זה.‬
‫כן, אנחנו אוהבים נשים עירומות.‬
‫ושתיים... טובות יותר מאחת.‬
‫ואני אוכל את האוכל שלך אם לא תתחילי...‬ ‫-לא,‬
‫אתה לא באמת אוהב נשים עירומות.‬
‫אתה אוהב נשות עירומות כמו מסרטי פורנו,‬ ‫כלומר בלונדיניות, ומגולחות,‬
‫ולגמרי מנותחות־פלסטית.‬
‫אז, כלומר, בחייך.‬
‫בכל מקרה, אני אוהבת אותך.‬
‫אני לא נפגעת מזה שאתה צופה בפורנו.‬
‫אני צופה בפורנו. זה גם בראש שלי,‬ ‫מכתיב את המיניות המזוינת שלי.‬
‫כי זה כאילו, "היי, נשים,‬ ‫תזדיינו עם מי שאתן רוצות,‬
‫מתי שאתן רוצות, ותהיו סליזיות בטירוף.‬
‫תהפכו את השיט הזה לשלכן."‬
‫אבל אם את עושה את זה‬ ‫בחיים האמיתיים, את זונה.‬
‫אז זה דופק את כולנו.‬
‫לחבר'ה בגיל שלנו יש בעיות‬ ‫בזקפה בגלל השיט הזה.‬
‫מותק, אתה בסדר?‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה יודע, זה כמו...‬
‫כן.‬
‫אני צריך, כאילו...‬
‫אני מרגיש שזה הרבה.‬
‫אני יודעת, אבל אנחנו יכולים‬ ‫לדבר על כל דבר.‬
‫לא, אני מתכוון, כאילו...‬
‫זה.‬
‫מה?‬
‫כן, אין לי את הזמן להמשיך עם זה, ו...‬
‫למה?‬
‫כי אין לי.‬
‫כאילו, פשוט משום מקום?‬
‫מותק, מה לעזאזל קורה?‬
‫זה בגלל מה שאמרתי?‬ ‫-לא.‬
‫לא, זה מבחינתי פשוט נגמר.‬
‫לא רציתי לעשות את זה בזמן שאכלנו.‬
‫ההורים שלך יאהבו את השיט הזה.‬
‫זה לא שאני לא אוהב אותך.‬ ‫-יכולת לשלוח את הבולשיט הזה בהודעה.‬
‫נסעתי ברכבת במשך שעה מזוינת‬
‫כדי להגיע לקווינס המזוינת.‬
‫תודה שבזבזת את הערב שלי.‬
‫אלוהים יקר, בבקשה אל תיתן לזה‬ ‫להיות בזבוז של ערב.‬
‫או של יום שלם, למען האמת.‬
‫אוקיי, לכי תעשי את זה.‬
‫לכי.‬ ‫-תזדרזי, ילדה.‬
‫יש לך את זה.‬
‫ג'ון!‬
‫היי.‬
‫ג'ון, היי!‬
‫יו!‬
‫דומו.‬ ‫-מה קורה?‬
‫מה קורה? כן, בנאדם.‬ ‫-מצחיק לראות אותך כאן.‬
‫מצטער, אני...‬ ‫-לעזאזל, הם מכריחים אותך לעבוד ביום המשחק?‬
‫כן. למרבה הצער.‬
‫וואו.‬ ‫-היי, הפסד קשה היום.‬
‫כן.‬
‫היית אגרסיבית בטירוף על המגרש.‬
‫אהבתי את זה. אני צריך עוד מזה.‬
‫לא.‬
‫אז מה אתה עושה עכשיו?‬
‫בכנות, אני פשוט אלך הביתה ואירגע.‬
‫אה, בסדר.‬
‫ובכן...‬ ‫-צריך פשוט לעצום את העיניים.‬
‫אה, בנאדם, כן.‬
‫טוב, בהצלחה עם זה.‬
‫כן.‬
‫גם לך,‬
‫עם מה שאת עושה.‬
‫נתראה, דום, נתראה ביום שני.‬
‫מה את עושה?‬
‫מה?‬
‫רק שאלתי, מה את עושה הערב?‬
‫שום דבר.‬
‫אתה רוצה לעשות איתי משהו?‬
‫היי!‬
‫סליחה, היי.‬
‫אני יכולה לשאול אותך שאלה?‬
‫יו, מה לעזאזל היא עושה?‬
‫מה יש לך בתיק?‬
‫הולכת לבחורים אקראיים ושיט.‬
‫אחי, אתה חייב להירגע.‬ ‫-יו, אל תיגע בי, אחי.‬
‫זה אפילו לא ככה.‬
‫כן, אולי לא, אבל קיווית שזה יהיה משהו.‬
‫זה היה כל כך ברור, אחי, גם לג'וג'ו,‬
‫וזאת כנראה הסיבה‬ ‫שהיא מתנהגת כל כך מוזר.‬
‫יו, לך תזדיין, גבר.‬
‫מה?‬
‫אחי, אתה אוהב כאשר תשומת הלב שלה עליך.‬ ‫אתה יודע, היא ואני, אנחנו למעשה מזד...‬
‫מה, אחי, מתנשקים בטירוף?‬
‫יו…‬
‫אני מקבל ממנה תשומת לב, וגם הוא.‬
‫לא שמת לב?‬
‫אני רק אומר שאם עוד לא זיינת אותה,‬
‫זה בגלל שאתה פחדן.‬
‫כי הבחורה מוכנה לכל דבר, גבר.‬
‫היא מוכנה עכשיו למצוץ עמוק זין נאצי.‬
‫כלומר, בחייך, אחי.‬ ‫-זה מה שהוא אומר,‬
‫ג'ואי פשוט משתוללת עכשיו, זהו זה.‬
‫בדיוק. תודה.‬
‫אבל זה לא מפריע לי.‬
‫אוקיי, יופי לך, גבר. תיהנה מזה.‬
‫אה, כן?‬
‫כן.‬
‫זאת אומרת, היא חברה טובה,‬ ‫אבל זה לא כאילו שאנחנו מזדיינים...‬
‫זה לא פצצה או נשק.‬
‫תנחשו מה יש לו בתיק?‬
‫תנחשו!‬
‫גופות?‬
‫לא.‬ ‫-הרואין?‬
‫דילדואים?‬
‫אלה אביזרי מין.‬
‫תיק מלא באביזרי מין!‬
‫הוא מגיע מלונג איילנד‬
‫והוא הולך למסיבות ושיט...‬ ‫-זה נהדר.‬
‫...והוא גר בבית של חבר עכשיו,‬
‫אבל הוא רצה לראות סרט כדי לשרוף קצת זמן,‬
‫והוא נתן לי מתנה.‬
‫זה ויברטור מיני קטן רק בשבילי!‬
‫לא, זה שלי!‬
‫ג'ורג'!‬
‫הפלת את זה!‬
‫ג'ורג'!‬
‫לא, ג'ורג'. תפסיק!‬
‫אני מחזיק אותה!‬ ‫-ג'ורג'!‬
‫היי.‬
‫בדיוק ככה. כן.‬
‫טפטפת רוטב אדום על החתיכות הלבנות שלך?‬
‫כן. אני אוהב את זה כפי שאני אוהב את זה.‬
‫וואו.‬
‫אני לומדת עליך המון.‬
‫אתה פריק.‬
‫זה סוג השיט שאני אתגעגע אליו בשנה הבאה.‬
‫אולי יש פיצה טובה בצ'אפל היל.‬
‫בבקשה!‬
‫אם היית יכולה ללכת לקולג' בכל מקום,‬ ‫לאן היית הולכת?‬
‫- אחות גדולה / איפה את? צריכה לעזוב‬ ‫עוד 35. אימא עובדת כפולה זוכרת? - ‬
‫בכל מקום.‬ ‫-כן, בכל מקום.‬
‫- עדכני אותי אם את בסדר!! -‬
‫כן. אני עונה.‬
‫הייתי הולכת לכל מקום.‬
‫אני רוצה ללכת מכאן.‬
‫אף אחד במשפחה שלי אף פעם לא עזב, אז...‬
‫לכל מקום.‬
‫עם מלגה.‬
‫אבל אם אני חולמת?‬
‫כן.‬
‫אוניברסיטת וושינגטון או הופקינס.‬
‫לשתיהן יש תוכניות לימודי‬ ‫פסיכולוגיה מובילות, והן לא כאן.‬
‫אז...‬
‫כדי ללמוד, אני רוצה ללכת מכאן.‬ ‫לנסות משהו חדש.‬
‫וואו.‬
‫פסיכולוגיה?‬
‫ד"ר פייר, מה?‬
‫אימא שלי הייתה הראשונה במשפחה שלה‬ ‫שלמדה בקולג', והיא קשוחה.‬
‫יש לך אחות, נכון?‬
‫למה היא לא הלכה?‬
‫היא לא סיימה תיכון.‬
‫היא נכנסה להיריון.‬
‫לא משנה.‬
‫רכבת סוף שבוע מחורבנת.‬
‫תעריף שעת עומס יהיה משהו כמו 42 דולר.‬
‫יו, יהיו אנשים בבית שלי!‬
‫בואו נלך לרחוב ג'יי ונתפוס את ה-סי.‬
‫רוצו!‬
‫ג׳ו!‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫היי! את יכולה לחכות?‬
‫ג'ו, תעלי על המדרכה!‬ ‫-אלוהים!‬
‫תיזהרי!‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫אני רק תופסת את המונית ששם.‬ ‫תעזוב אותי, אלוהים!‬
‫אלוהים, מה חשבת שאני עושה?‬
‫היי, תוכל לפתוח את תא המטען, בבקשה?‬
‫חבר'ה, תפסתי אחת!‬
‫קדימה, ג'ואי. תוכלי להיכנס.‬ ‫-מה, אתה פתאום נחמד עכשיו?‬
‫לוק…‬
‫אתה יכול לשבת מלפנים? בגלל הרגל שלך?‬
‫אני לא יושב עם מוחמד.‬
‫זה ממש גזעני, באמת, לוק.‬
‫בסדר, פשוט נימעך.‬
‫אדוני, אנחנו צריכים לפינת שמונה והורשיו.‬
‫שיט!‬ ‫-תפסנו אותך, ילדה!‬
‫תיזהר!‬
‫היי, אני רוצה לדבר איתך.‬
‫מה לעזאזל הבעיה?‬
‫תחליף איתי מקומות‬ ‫כדי שאוכל לשבת קרוב יותר לטים.‬
‫אוקיי.‬ ‫-לעזאזל לא!‬
‫את שייכת לי.‬ ‫-ג'ורג'...‬
‫חתיכת מזדיין! תפסיק!‬
‫תזכירי לי שוב את שמך?‬
‫ליילה זימר.‬
‫אני ממש אהבתי את הנאום שלך...‬
‫את כל כך מתוקה.‬
‫מותק, פשוט עובר עלייך אחד מהימים האלה.‬
‫זה פשוט קטע מטופש עם בחור.‬
‫ואת מכירה את רייצ'ל?‬
‫היא החברה הכי טובה שלי,‬ ‫והיא כועסת עליי, ואני מרגישה כאילו...‬
‫אוי, ילדה, אני שומעת אותך.‬
‫זה משהו שאפשר לתקן?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫את יכולה לחשוב על צעדים לתקן את זה?‬
‫שוב חדשות טובות!‬
‫ליילה…‬
‫אני שמחה להכיר אותך,‬
‫ואני ממש שמחה שאת כאן, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫את יודעת מה אני חושבת‬ ‫שאנחנו צריכות לעשות? לרקוד.‬
‫את איתי.‬
‫בואי.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אני מצטערת על הכול,‬
‫אבל אני אוהבת אותך יותר מכול,‬ ‫והאנה עשתה עבודה כל כך טובה הערב.‬
‫היי! יו, תראו את שניכם! נחמד!‬
‫היי, יו, תפעילי את הצעצוע החדש שלך.‬
‫אה, אתה מתכוון לזה?‬
‫כן!‬
‫בסדר, יו,‬
‫ג'ואי די קיבלה מתנה קטנה מאיזה נאצי,‬
‫ועכשיו היא תענה אותנו עם זה.‬
‫יו, תעשי את זה כאן, אבל כאילו...‬ ‫-יו, ג'ואי, תיזהרי!‬
‫אוקיי.‬
‫יו, אני רוצה קצת.‬
‫אוקיי, איפה אתה רוצה את זה?‬
‫יו, אחי, אנה כבר אצלך.‬ ‫היא אמרה שאנשים פשוט מחכים בחוץ.‬
‫הם הולכים לחכות זמן מה.‬ ‫התנועה המזוינת הזאת!‬
‫יו, קדימה!‬
‫היי.‬
‫אתה רוצה שאחשמל אותך?‬
‫שאגיד לה להגיד לכולם ללכת?‬
‫לא, אחי.‬
‫אז אתה כבר לא מדבר איתי יותר, טים?‬
‫אני לא "לא" מדבר איתך.‬
‫אבל אתה כבר לא נהנה איתי יותר, ו...‬
‫על זה אני מדברת.‬ ‫-אוקיי, אז מה, את רוצה לעלות עליי?‬
‫לתת לי ריקוד ארוטי או שיט?‬
‫את צריכה עוד תשומת לב מזוינת, ג'ו?‬
‫אוקיי, אין בעיה. קדימה.‬
‫אל תדבר אליי ככה!‬
‫לעזאזל!‬
‫היי. תירגעי!‬
‫אחי, אני מבטיח לך‬ ‫שהיא לא תהיה יותר בקטע שלך‬
‫אם תתחיל לבכות כמו איזה הומו קטן.‬
‫יו, מאיפה השגת את השיט הזה?‬
‫זה דופק אותי לגמרי.‬
‫יו, שלח זריז הודעה לפונג'ב‬ ‫תראה אם הוא מגיע ללוק.‬
‫לא אכפת לי אם הילד הזה מנסה‬ ‫לבלות את הלילה עם הבחורה שלו.‬
‫אני אמסטל את הילד הזה!‬
‫הוא הרוויח את זה.‬
‫אם אלחץ על ההדק הזה,‬ ‫האם זה יהפוך את תדמית האתלט שלי לאבק,‬
‫את סטטוס ה"אחד מהחבר'ה" להריסות?‬
‫כן. אני ילד שאינו לבן‬ ‫עם חומר נפץ שקשור אליי.‬
‫אמת שיכולה להתפוצץ ‬ ‫ולהפוך את הקיום שלי למכתש‬
‫ולהשליך רסיסים לעתיד‬ ‫שההורים שלי חולמים בשבילי.‬
‫אבל כשהפצצה הזאת התפוצצה,‬
‫השעון שלי התחיל לתקתק.‬
‫ואני לא רוצה לפגוע או להרוס.‬
‫אני פשוט מנסה להבין, לפני שאתפוצץ,‬
‫איך לחיות בגלוי ובחופשיות כעצמי...‬
‫דור ראשון, הודי-אמריקאי...‬
‫בן גיי.‬
‫- כינויי: ארתור -‬
‫על עצמי: שחייה,‬
‫טיולים, פסיכולוגיה -‬
‫- שמור -‬
‫- טים דלייני / מגיע הלילה? כתוב לג'יאו -‬
‫- גריינדר / התקבלה הודעה חדשה -‬
‫- זאת מגבת בת מזל -‬
‫- אני אוהב את החיוך שלך -‬
‫- מתי אוכל למצוץ לך גבר? -‬
‫- תגיד משהו... -‬
‫זה ממש צבוע מצדך.‬
‫אתה מתכוון לשבת שם ולשפוט אותי?‬
‫יודע עם כמה בנות ראיתי אותך מזדיין, טים?‬
‫הבחורה שפגשנו ב"מודל האו"ם", זוכר?‬
‫זאת שדחפת לה אצבעות‬ ‫בשירותים המלוכלכים של מסעדת וויט קאסל?‬
‫ולא אמרתי על זה כלום, נכון?‬
‫אבל אתה פשוט תמשיך לשפוט אותי, נכון?‬
‫ואני אפילו לא עושה שיט כזה!‬
‫זה כל כך מצחיק בעיניי.‬
‫היי, אני לא שופט אותך, אחותי.‬ ‫-זה כל כך...‬
‫אני לא!‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני לא זקוקה לתשומת הלב שלכם,‬
‫אבל אני הולכת ליהנות...‬
‫איתך, ועם מי שאני רוצה, מתי שאני רוצה.‬
‫כי אני...‬ ‫-בסדר. קדימה.‬
‫יו, את אשכרה צועקת.‬
‫ואני לא מצטערת על זה, בסדר?‬
‫כן, לעזאזל!‬
‫תפסיק עם זה, בנאדם. עצור!‬
‫זה לא בסדר מבחינתך?‬
‫למה?‬
‫אני לא ארגיש חרא בגלל...‬
‫טים?‬
‫טים...‬
‫לא. לעזאזל! תפסיק, אני כועסת!‬
‫אני אשתין עליכם!‬
‫יו, אנחנו צריכים לקשור את החיה הזאת!‬
‫אוקיי, חכו!‬
‫רגע! אלוהים!‬
‫לעזאזל!‬
‫אני אומרת...‬
‫אני אומרת שאתם יכולים לעשות‬ ‫מה שאתם רוצים…‬
‫טוב, אז גם אני יכולה!‬
‫תעשי מה שבא לך...‬
‫אני לא אומר שאת לא יכולה.‬
‫אבל כן, אתה אומר.‬
‫אני פשוט לא צריך להסתכל.‬
‫פשוט תזוז קצת הצידה.‬
‫תודה רבה.‬
‫אוי, שיט!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫רואה?‬
‫אני יכולה לעשות את זה.‬
‫אני צריכה להיות מסוגלת לעשות את זה.‬
‫ואתה לא יכול לגרום לי להרגיש אשמה.‬
‫אוקיי?‬
‫אז אולי אני צבועה.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא חושבת שאני צריכה‬ ‫להרגיש רע עם ההשעיה שלהם.‬
‫אבל את כן.‬ ‫-אבל אני כן.‬
‫ש...‬
‫את חושבת שג'ואי צריכה להרגיש אשמה?‬ ‫-האמת, כן, אבל זה דבר אחר לגמרי.‬
‫נכון.‬
‫אני מבין אותך.‬
‫הפריע לי לראות אותם על הברכיים היום.‬
‫אני לא רואה בעיה עם זה.‬
‫תראי, רק כי אמרתי שמה שקרה‬ ‫לג'ייסון ואוון היה דפוק,‬
‫זה לא אומר שאני חושב שזה באשמתך.‬ ‫-לא, כן.‬
‫והבנתי אותך בקשר לתוכניות‬ ‫לאגודת סטודנטים שחורים.‬
‫כי, את יודעת, אני לוקח‬ ‫את הדברים האלה מאוד ברצינות.‬
‫כן, גם אני.‬
‫כאילו, הדרך מבית ספר לכלא קצרה.‬
‫זה אמיתי, את יודעת?‬ ‫זה גורם לי לרצות לפוצץ דברים. אז...‬
‫כן, אבל אני גם רוצה שאנשים יתנהגו‬ ‫כבוגרים ויהיו מתחשבים.‬
‫כן.‬
‫כל מה שאני באמת מנסה לומר זה...‬
‫שאני מאוד נהנה הערב.‬
‫מוקדם יותר, קודם, כשנתקלנו זה בזה,‬
‫ניסיתי להודות לך‬ ‫שדאגת לי בטארגט באותו יום.‬
‫זה היה...‬
‫באמת מביך בשבילי,‬
‫בכנות, ואני באמת הערכתי את זה.‬
‫אז, תודה.‬
‫את אמיתית?‬
‫שמחתי לעשות את זה.‬
‫ברצינות.‬
‫אי פעם דמיינת את עצמך‬ ‫כובשת את העיר הזאת?‬
‫לעזאזל כן!‬
‫העיר הכי טובה בעולם, נכון?‬
‫והקרה ביותר.‬
‫נכון.‬
‫לעזאזל.‬
‫אולי כדאי שנתחיל ללכת לאנשהו.‬
‫תני לי לראות.‬
‫הנה.‬
‫קחי את זה!‬
‫ג'ו, מותר לך!‬
‫יו, היי, מה איתי?‬
‫לעזאזל!‬
‫זה מדגדג?‬
‫חבר'ה...‬
‫חכו. בבקשה, רק חכו.‬
‫חכו.‬
‫בבקשה, חכו.‬
‫אני יודע מה את אוהבת.‬
‫טים!‬
‫לעזאזל!‬
‫את כל כך רטובה!‬
‫אוי, לעזאזל!‬
‫נגמר לך הזמן, בן.‬
‫יו, נמאס לי מהשיט הזה.‬
‫יו!‬
‫היי, יש שם מישהו?‬
‫- טים דלייני / את בסדר? -‬
‫ג'ו? זאת אני. אפשר להיכנס?‬
‫- לכולם יש אהבה בחיים שלהם. -‬
‫- זה חוסר הכבוד שלהם שמחליא. -‬
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬