EPIZODA KOJA SLIJEDI UKLJUČUJE PRIZORE SEKSUALNOG ZLOSTAVLJANJA
KOJI BI MOGLI UZNEMIRITI NEKE GLEDATELJE. SAVJETUJE SE DISKRECIJA.
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
SVI ONI IMAJU LJUBAV U SVOJIM ŽIVOTIMA.
...ranog svjetla
Čemu smo ponosno klicali
U zadnju iskru sumraka
Čije smo široke pruge i sjajne zvijezde
Kroz pogibeljnu bitku
Preko zidina gledali
Kako tako ljupko vijore
Hej! Idemo, dečki!
Dali dokaz u noći
Da je naša zastava još ondje
O, reci
Vijori li se taj barjak iskićen zvijezdama
I dalje
Preko zemlje slobodnih
Evo što znaju kad me vide.
Tamnoputi čovjek, Indijac,
stranac koji smrdi na tamjan i znoj,
fundamentalist, terorist, pripadnik ćelije,
bombaš poput onog iz Brooklyna,
genijalni matematičar, informatičar,
ljubitelj curryja koji nam krade poslove.
Sportaš, jebač, budući muž,
buraz, agresivni klinac, ljuti klinac.
Evo što ne znaju...
Bojim se.
To! To, mali!
Staza četiri, Siddhartha Pakam, Srednja škola Grand Army.
-Vidi ti to! -To!
Idemo, mali!
Punjabi!
Pogledaj!
Sjedaj.
Bravo, čovječe.
Volimo te, New Delhi!
Pazi, ti na Cornellu, a ja na Syracuseu.
Neću upasti na Cornell.
Tužna sam kad to govoriš.
Jebenih 1375 bodova.
Na pripremnim. Otad si puno učila.
Moram li te podsjećati? 1360, kujo.
Ali dobro.
Recimo da ćemo, što god bilo,
uštedjeti i studirati vani zajedno.
Španjolska!
Bože, jebena Španjolska!
Ili slobodna godina?
Ideš.
Mama?
Što misliš o slobodnoj godini?
Ne, može utjecati na stipendiju.
Zar bi putovala? S kojim novcem, dušo?
U redu.
To je dobro prošlo.
Preskoči čuvanje djece i dođi s nama u kino.
Ne mogu.
Ali naći ću se s vama poslije.
Imam problema s Timom.
Ne želim da nešto s njim uprska naš odnos.
Znaš?
Onda to nemoj dopustiti.
Ali možda ne bi.
Vjerojatno bi pa...
Anna!
Stvarno mi se sviđa.
Stvarno, stvarno.
Da, mislim da se i ti njemu tako sviđaš.
A tebi je to grozno.
Vidiš? Jest!
-Grozno ti je to. -Ne baš.
Što da se zaljubimo i vjenčamo?
Ti i ja bismo bile sestre.
U redu.
Jo, daj. Znam što ti radiš.
Ja?
Brat ti je jebač. Moram li te podsjećati?
Vidiš? Upravo ti o ovom govorim.
Daj. Oboje znate zajebati ljude.
Dobro, odlično.
Nije me briga.
Ali ne želim da se meni žalite jedno na drugo
i da budem usred toga.
Misliš da bi mene zajebao?
Želiš li zaista vezu?
Jer ja ne mislim da želiš.
Ne želim se osjećati zatočenom.
Da, kužim.
Je li to usrano?
Ne.
Ali on mi je brat.
Da.
Kad bismo bar...
-Kad bismo bar Tim i ja... -Što?
...mogli raditi što god radimo,
a da to ne bude nešto važno što će sve uništiti, znaš?
-Jesi li se seksala s mojim bratom? -Molim?
Ne!
Nisam se seksala s tvojim bratom.
-Koji kurac? -Jo, slušaj... Ne smiješ.
Ne smiješ nikad. Ozbiljna sam. Dobro? Nikada.
Joey Del Marco...
Zašto?
-Rachel, idemo. -Samo malo. Odmah se vraćam.
Ljudi, okupite se.
NAJMRAK ŽENE
Pomaknite se. Tako.
MOJA DO KRAJA SVIJETA
Sad kažite: „Mazel Tov.“
Mazel Tov!
Isuse Kriste.
Bože, jesi li dobro?
-Je li mi maskara... -Da. Evo.
-Moram ti nešto pokazati. -Što?
Poslala sam mu ovo.
-Nisi trebala. -Zašto? Što ne valja?
Kao da ga preklinješ da obrati pozornost na tebe.
Ispadam jadno?
Nije odgovorio. Prošlo je 12 sati.
A znam da je na mobitelu
jer na Instagramu komentira Joey Del Marco...
-Ne mogu sada. -Želim da o meni kaže
ono što govori o njoj.
-Možda jer sam zeznula drkanje? -Prestani ga gnjaviti.
Nasmiješite se.
Široki osmijesi. Hajdemo, svi.
Ne može hodati u kurvinskim cipelama.
Da, kurvinske cipele.
Jebite se, mikropenisi. Zagušite se jedan drugom na kurce.
Listovi mi mrak izgledaju.
Ne mršti se kao da patiš od zatvora.
Oprostite. Sigurno želiš ovdje raditi?
Samo hoću popust!
Sve bismo radije putovale po Europi cijelo ljeto kao ti, kujo.
Dommo, fotkaj me za Instagram.
Ove mi se čizme slažu s maramom.
Baš te znam uslikati.
Znaš.
Moći ćeš nam srediti popust, zar ne?
Već sam ti rekla, vjerojatno.
Ali radije bih staž, ako ga mogu dobiti.
Neki izgledaju strašno, kao unos podataka i arhiviranje.
Želim pravu akciju ako mi već neće platiti.
Prestani se zajebavati. Idemo vježbati.
Ja sam John Ellis i izlazim s posla.
Vjerojatno sam na mobitelu...
Sranje, oprosti.
Hej.
Ovo je ludo. Nisam znala da ćeš biti ovdje.
Nego... Jesi li vidio kako sam zabrljala na utakmici?
Ne.
Što sam ti rekla?
Pokaži mu svoju moć. Što ono kaže Brené Brown?
Snaga je u ranjivosti.
Da, a ti si snažna, kompleksna žena, budalo. Prihvati to.
Dobro. Zato to i radim.
-Tako je. -Jer ja sam ja,
odnosno opaka kuja.
U redu, ali opušteno.
Bit ću sva...
„Čestitam na pobjedi danas.
Drago mi je što smo se sreli jer ti želim zahvaliti
što si bio tako dobar prema mami i meni neki dan i..."
Jebemu, previše sam ranjiva u ovim seksi cipelama. Ne mogu.
Hej, oprostite što prekidam.
Ne prekidaš.
Skupljam zadaću za Jaya.
Bok, čovječe. Kako si?
Pa mogu propustiti školu.
To su jedinice.
Trigonometrija je koma, ali objasnit ću ti.
Kul.
Hvala.
FaceTime poslije?
Dakle, Dom...
Samo sam htio čuti što misliš o saslušanju.
I pitati te što ćeš reći.
Čovječe, jebena je subota.
Ne želim biti kuja, ali tu sam s curama,
a ti si došao da mi poremetiš dan.
U redu, nema veze.
-Dom? -U redu je.
Roditelji me čekaju vani u autu pa...
Mnogo ti hvala.
Vidimo se.
Sad se petljaš s tim malim?
Što? Ne. Nije tako.
-Ideš. -Hej, Dom. Daj.
Katkad izigrava klauna, ali nije zlonamjeran.
Danas si kleknula.
Zaista misliš da nema nikakve sličnosti između onog što se dogodilo Jayu i Owenu
i nedjela policije protiv kojih prosvjedujemo?
Žao mi je što su suspendirani, pa ću ih podržati.
Ljudi žele da budeš saveznik, a kad pokušam,
gleda me poprijeko. Koji kurac? Jesam li rasistica koja prisvaja stvari?
Ako si ti rasistica, svi smo, a ja nisam rasist.
Situacija je komplicirana. Nemoj sebe kriviti.
Zbog toga se ne miješam u politiku. Svi su uvijek osjetljivi.
Čekaj, Joey.
George, sjedni onamo.
U redu je, ovako ću biti bliže prolazu.
TIM KOJI TI JE?
NIŠTA, SAMO ŽELIM DOBRO SJEDALO
Idem po hranu. Tko hoće?
Velike kokice.
Ja bih karamele i Sprite.
Ne, hvala.
Platit ću ti poslije.
-Želite li čuti moju ideju? -Što?
Za grupnu temu za maturalnu.
Da idemo kao svodnici i kurve.
-Ne? -Nema šanse.
Dobro. A Kralj pornića?
Kao iz pornića iz 70-ih, s afro frizurama.
Ne radim ništa vezano za porniće s vama.
Pogledajte tipa u zadnjem redu.
Što?
Desničarska frizura, sjedi sam, nosi majicu za mlaćenje...
-Luke! -Potkošulju. Ali vidi!
Ima torbu. Možda ima oružje.
Ovdje ne nosimo oružje.
Možda je psihopat sa Staten Islanda.
Idem piškiti.
Ne budi pičkica.
Ako nešto izvuče iz torbe, bacit ću se na njega.
Koristit ću tvoje štake. Zaskočit ću ga kao nindža!
Zaštitit ću te, buraz.
Ti?
-Da. -Mogu misliti.
Isključite mobitel.
Hvala.
Hej.
Čudna si.
Ne.
Sljedeći.
Za tebe.
-Tvoj Sprite. -Tiho!
Drži to za Joeyja.
Pazi.
Sjedni.
Pazi.
Izvoli.
-Bok. -Kako si?
Dosta.
Nisam čudna.
Samo želim da sve i dalje bude normalno.
Ne mora ti se to sviđati, ali...
A ti se ne moraš bacati po mojim prijateljima
da mi pošalješ poruku.
-Jebi se. -Što?
„Maškave! Ne slažem se!“
I to je bio početak Hanninih slavnih kostima moćnih žena.
Maskirala se u Virginiju Woolf, u kompletu s umjetnim nosom,
Gloriju Steinem,
Jane Goodall.
Hannah je nosila plišanoga gorilu svoje veličine...
...na leđima cijelu noć.
AKO SI MI SLAO PORUKE, ZATO NISAM ODGOVARALA. OPROSTI!
A da pošaljem Leili ovaj link
i napišem: „Priručnik za učenje“?
George, makni to! Svi će vidjeti!
Ali sviđa ti se.
-Ne sviđa! Oprosti. -Začepi više.
George, nije smiješno.
Sjećaš se kad si nosio kutiju za ručak sa Zekoslavom u školu?
Kutija je bila sjajna. Sjećaš li se?
Draži si mi takav nego perverzan.
-A da? -Da.
-O, da? -Ne!
-Šutite! -Oprostite.
George, ne možeš to sad raditi.
Timmy?
Tim, sjedni s nama.
Dođi bliže.
Ima divlju kosu bake Lize,
majčinu odlučnost
i sestrinu odjeću.
Od rođenja Hannah je bila posebna...
Znam da misliš da sam glupa, ali poslala sam mu poruku.
Kad je Hannah...
-Je li to loše? -Prestani.
-Ne, znam. Moram samo... -Ne, zaista prestani.
Oy vey, iz mir, oči su mi skoro iskočile!
Idi kući ili nešto.
I smijali smo se jer, naravno...
Nego...
Ovo je vrlo važan dan za moju sestru i roditelje
i jebeno me vrijeđa što želiš da se vrti oko tebe i tog kretena.
...12 klinika na Manhattanu....
Da, ne mislim da mu se sviđaš. Žao mi je.
...s tamponima i ulošcima...
Ponašaš se kao cura koju bismo mrzile.
Dosta mi je.
...ali uvijek ćeš biti moja curica.
A sad, tajna Hannina uspjeha,
rabinka Sadie Schultz!
Kad sam Hannu pripremala za bat micvu,
pitala sam je zašto odabire judaizam.
Rekla je: „Jer mi judaizam daje prostora da budem svoja.
Judaizam mi daje povijest.“
Danas je Hannah pročitala moćan ulomak iz Tore.
Godina je 2020., ljudi.
Zašto se i dalje vraćamo tim drevnim tekstovima?
Jer...
kad ulazite u svijet
poput Hanne, ili ste izgubljeni u svijetu,
oni nam daju oslonac
i podsjećaju nas da smo dio veće zajednice.
Danas se toliko ponosim Hannom
i njezinom feminističkom, aktivističkom generacijom...
jer su naučili lekcije iz ove tisućljetne vjere
i primijenili ih da svijet učine pravednijim i otvorenijim za sve.
Čestitam, Hannah.
A sada tulum! L'chaim!
Roditelji su me lani prvi put odveli u Indiju.
Bio sam okružen ujnama i ujacima koje nisam znao,
bajkovitom arhitekturom, zvukovima sitara
i molitvama pobožnih muslimana i jednako pobožnih hinduista.
I sjetio sam se nečega:
u ovoj zemlji, ponosu mojih roditelja,
homoseksualni je seks bio ilegalan do prije dvije godine.
Bok.
Nije ni erotska snimka lezbijske intime. Samo je sjebano.
I doslovce je snimljeno...
samo za tebe.
Istrenirani ste da budete ovisni o tome.
Ne znate ni sviđa li vam se.
Sviđaju nam se gole žene.
A dvije su bolje od jedne.
-Pojest ću ti sve ako ne počneš. -Ne.
Tebi se ne sviđaju gole žene.
Sviđaju ti se gole žene iz pornića, odnosno plave, obrijane
i sasvim izoperirane.
Zato ne glumi.
Ali volim te.
Ne vrijeđa me što gledaš porniće.
I ja ih gledam. U glavi su mi i diktiraju moju seksualnost
jer poručuju: „Cure, jebite koga god hoćete,
kad god hoćete i budite jebeno prljave.
Uživite se u to."
Ali ako to radiš u stvarnosti, kurva si.
Sve nas to sjebava.
Zato dečki naše dobi imaju erektilnu disfunkciju.
Dušo, jesi li dobro?
U redu je.
Znaš, to je...
Da.
Moram...
Mislim da je ovo previše.
Znam, ali možemo govoriti o svemu.
Ne, mislim na...
ovo.
Što?
Nemam vremena za ovo i...
Zašto?
Jer nemam.
I niotkuda?
Dušo, koji se kurac događa?
-Je li zbog onog što sam rekla? -Ne.
Ne, samo je za mene gotovo.
Nisam to htio napraviti dok jedemo.
Roditelji će ti biti oduševljeni.
Nije da te ne volim.
Mogao si mi to poslati u poruci!
Vozila sam se vlakom sat vremena
da dođem u jebeni Queens.
Hvala na potraćenoj večeri.
Nemoj da potratim ovu večer, Bože.
Zapravo cijeli dan.
Hajde, sad.
-Hajde... -Požuri se!
Možeš ti to.
John!
Hej.
John, bok!
Bok!
-Dommo. -Što ima?
-Kakvo iznenađenje. -Da, čovječe.
-Oprosti... -Radiš i na dan utakmice?
Da, nažalost.
-Ideš. -Težak poraz danas.
Da.
Vrlo si agresivna na terenu.
Sviđa mi se. Želim više toga.
Ma ne.
Pa, što sad radiš?
Idem se doma opustiti.
Ah, dobro.
-Pa... -Trebam malo odmora.
Nego što.
Pa sretno s tim.
Da.
I tebi.
Što god ti radila.
Vidimo se u ponedjeljak, Dom.
A što ti radiš?
Što?
Pitam što radiš večeras.
Ništa.
Želiš nešto raditi sa mnom?
Hej!
Oprosti, bok.
Mogu li te nešto pitati?
Koji kurac radi?
Što je u torbi?
Zaustavlja strance?
-Čovječe, ohladi s njom. -Ne diraj me, jebote.
Nije tako.
Možda nije, ali nadao si se da će biti nečeg.
Očito je, čovječe. I JoJo to vidi.
Vjerojatno se zato ponaša tako čudno.
Jebi se, čovječe.
Što?
Obožavaš kad ti pridaje pozornost.
A mi smo se zaista jebeno...
Što? Žvalili?
Hej...
Pridaje mi pozornost, kao i njemu.
Zar nisi primijetio?
Samo kažem, ako je još nisi jebao,
to je zato što si pičkica.
Jer ta je cura spremna na sve.
Sad je spremna zabiti nacistički kurac u grlo.
-Hajde, čovječe. -To i govori.
Joey sad samo divlja. To je sve.
Upravo tako. Hvala.
Meni ne smeta.
Blago tebi. Uživaj.
A da?
Da.
Dobra je prijateljica, ali nije kao da jebeno...
Nije bomba ni oružje.
Pogodite što je u torbi.
Pogodite!
Mrtva tijela?
-Ne. -Heroin?
Dildoi?
Seksualne igračke!
Torba puna igračaka!
Dolazi s Long Islanda
-i ide na tulume... -Sjajno.
Odsjeo je kod prijatelja,
ali htio je u kinu skratiti vrijeme
i dao mi je dar.
Mali vibrator samo za mene!
Ne, moj je!
George!
Ispustio si ga!
George!
Ne, George! Prestani!
-Imam je! -George!
Hej.
Baš tako.
Stavljaju ti crveni umak na bijelu pizzu?
Da.
Volim baš takvu.
Ideš.
Mnogo učim o tebi.
Ti si frik.
Ovo će mi nedostajati sljedeće godine.
Možda Chapel Hill ima dobru pizzu.
Ma molim te.
Kamo bi išla na faks da možeš birati?
-Bilo kamo. -Da, bilo kamo.
JAVI JESI LI DOBRO!
Da, odgovaram ti.
Išla bih bilo kamo.
Samo želim ići.
Nitko iz obitelji nije išao na faks pa...
Bilo kamo.
Sa stipendijom.
Ali ako sanjam...
Da.
Sveučilište Washington ili Hopkins.
Oba imaju vrhunske psihološke studije, a nisu ovdje.
Pa...
Želim studirati drugdje, isprobati nešto novo.
Opa.
Psihologija?
Dr. Pierre?
Moja je mama prva u svojoj obitelji išla na faks, i opasna je.
Imaš sestru, zar ne? Zašto ona nije išla?
Nije završila srednju.
Zatrudnjela je.
Kako god.
Usrani vlak za vikend.
Taksi će sad koštati oko 42 dolara.
Hej, ljudi će biti kod mene.
Idemo do ulice Jay na liniju C.
Trčite!
-Jo! -Isuse i Kriste!
Hej! Čekajte!
-Jo, makni se s ceste! -Bože!
-Pazi! -Koji kurac?
Samo sam zaustavljala taksi. Pusti me. Isuse!
Što si mislio da radim?
Možete li otvoriti prtljažnik?
Dečki, imam jednog!
Joey, uđi.
Sad si sav ljubazan?
Luke...
Možeš li sjediti naprijed, zbog noge?
Neću sjediti s jebenim Muhamedom.
Ne budi takav rasist, Luke!
U redu, stisnut ćemo se.
Gospodine, idemo na ugao Osme i Horatija.
Sranje!
Držim te, curo.
Budite jebeno oprezni!
Želim razgovarati s tobom.
U čemu je jebeni problem?
Zamijenimo se da sjednem bliže Timu.
-U redu. -E, ne može!
-Pripadaš meni! -George...
Glupane! Prestani.
Podsjeti me kako se zoveš.
Leila Zimmer.
Zaista mi se svidio vaš govor...
Draga si.
Dušo, samo imaš loš dan.
Muče me gluposti s dečkom.
A znate li Rachel?
Najbolja mi je prijateljica, a ljuta je na mene i osjećam se...
Draga, žao mi je.
Može li se to popraviti?
Pa dobro.
Znaš li kojim koracima?
Još dobrih vijesti!
Leila...
Drago mi je što sam te upoznala.
I zaista mi je drago što si ovdje.
U redu.
Znaš li što bismo trebale?
Plesati.
S tobom sam.
Hajde.
Jebi se.
Oprosti zbog svega.
Volim te najviše na svijetu i Hannah je bila sjajna danas.
Hej! Vidi ti njih! Lijepo!
Hej, pokaži svoju novu igračku.
Misliš na ovo?
To!
Ljudi,
Joey D. dobila je dar od nekog nacista
i sad će nas mučiti s njim.
Napravi to ovdje,
ali pazi, Joey!
U redu.
I ja hoću!
Gdje ga želiš?
Anna je već kod tebe. Kaže da ljudi vise vani.
Pa načekat će se. Koja jebena gužva!
Ljudi, idemo!
Hej.
Želiš li da te omamim?
Da joj kažem da pošalje ljude kući?
Ne, buraz.
Dakle, više ne razgovaraš sa mnom, Tim?
Nije da ne razgovaram s tobom.
Ali više se ne zabavljaš sa mnom
-i o tom govorim. -Želiš sjesti na mene?
Hoćeš li mi plesati u krilu?
Trebaš li više jebene pozornosti?
U redu, hajdemo.
Ne obraćaj mi se tako!
Jebemu!
Hej, smiri se.
Buraz, obećavam ti da joj se nećeš više sviđati
ako počneš plakati kao pederčić.
Gdje si nabavila ovo sranje?
Rasturilo me.
Pošalji poruku Punjabu, pitaj ga dolazi li k Lukeu.
Ne zanima me želi li provesti večer s curom.
Napit ću tog malog!
Zaslužio je.
Ako povučem ovaj okidač, hoću li dići imidž sportaša u zrak,
raznijeti svoj status „jednog od dečki“?
Da. Tamnoputi sam klinac s bombom oko struka,
istinom koja može rasprsnuti moje postojanje
i poslati šrapnel u budućnost o kojoj moji roditelji sanjaju.
No uz prasak one bombe
moj je sat počeo otkucavati. No ne želim ranjavati i uništavati.
Samo želim shvatiti, prije negoli se rasprsnem,
kako živjeti otvoreno i slobodno kao ja...
kao indijski Amerikanac prve generacije...
i gej sin.
PRIKAŽI IME ARTHUR
O MENI PLIVANJE
PUTOVANJA, PSIHOLOGIJA
PRIKAŽI DOB VISINA TEŽINA
TIM_DELANEY_ DOLAZIŠ VEČERAS?
GRINDR NOVA PORUKA
TO JE SRETAN RUČNIK
SVIĐA MI SE TVOJ OSMIJEH
KAD TI MOGU POPUŠITI, ČOVJEČE?
To je tako licemjerno od tebe.
Sjedit ćeš ovdje i osuđivati me?
Gledala sam kako se petljaš s toliko cura.
Sjećaš se one cure s Modela UN-a?
One koju si prstenjario u prljavoj kupaonici White Castlea?
A nisam ništa rekla o tome, zar ne?
Ali samo me osuđuj.
Ja ni ne radim takva sranja.
To mi je tako smiješno.
-Ja te ne osuđujem. -Tako je...
-Ja ne! -U redu.
Ne trebam pozornost nijednog od vas,
ali smijem se zabavljati
s tobom i s kim god jebeno hoću, kad god hoću!
Jer ja...
-Što? -U redu, hajde.
Jako si glasna.
Nije mi žao zbog toga!
Jebenica!
Prestani, čovječe.
Je li to tako loše?
Zašto?
Neću se usrano osjećati zbog...
Tim?
Tim!
Ne! Prestani! Jebeno sam ljuta!
Popišat ću se po vama!
Moramo svezati ovu životinju!
Čekaj!
Stani! Isuse!
Jebemu!
Želim reći...
Ako vi dečki možete raditi što želite...
onda mogu i ja!
Radi što god želiš.
Ne kažem da ne možeš.
Ali govoriš to.
Samo ne moram jebeno gledati.
Pomakni se malo.
Mnogo ti hvala.
O, jebote!
Ideš!
Vidiš?
Ja to smijem.
Moram to smjeti.
A ti mi ne možeš nabijati grižnju savjesti!
Dobro?
-Možda sam licemjerna. -Ne.
Ne bih se trebala kriviti zbog suspenzije.
-Ali kriviš se. -Ali krivim se.
A to...
-Bi li se Joey trebala kriviti? -Da, ali to je druga priča.
Istina.
Shvaćam.
Smetalo me što su kleknule danas.
Ne vidim problem u tom.
Rekao sam da je sjebano to što se dogodilo Jaysonu i Owenu,
-ali ne mislim da si ti kriva. -Da, znam.
I govorio sam o Zboru crnih učenika
jer veoma ozbiljno shvaćam te stvari.
Da, i ja.
Kao put iz škole u zatvor.
To je stvarno, znaš? I zbog toga bih podmetao bombe.
Da, ali želim i da se ljudi ponašaju odraslo i obazrivo.
Da.
Zapravo samo želim reći...
zabavljam se večeras.
Prije, kad smo se sreli,
htjela sam ti zahvaliti što si mi pomogao u Targetu.
To je bilo...
vrlo neugodno.
Zaista. I veoma to cijenim.
Zato hvala.
Stvarno?
Drage volje.
Ozbiljno.
Zamišljaš li se ikad kako osvajaš grad?
Nego što.
Najbolji grad na svijetu.
I najhladniji.
Da.
Kvragu.
Trebali bismo nekamo krenuti.
Da vidim.
Daj.
Hajde!
Jo, jebeno ti je dopušteno!
Hej, što je sa mnom?
Jebemu.
Škaklja li te to?
Dečki...
Čekajte, molim vas.
Čekajte.
Molim vas, čekajte.
Znam što ti se sviđa.
Tim!
Jebote!
Tako si vlažna!
Jebote!
Vrijeme je isteklo, sinko.
Dosta mi je ovoga.
Hej, je li netko unutra?
TIM DELANEY JESI LI DOBRO?
Jo, ja sam. Smijem li ući?
SVI ONI IMAJU LJUBAV U SVOJIM ŽIVOTIMA.
ALI NJIHOV JE NEDOSTATAK POŠTOVANJA ODVRATAN.
Prijevod titlova: Dunja Medaković