1 00:00:06,172 --> 00:00:09,843 EPIZODA KOJA SLIJEDI UKLJUČUJE PRIZORE SEKSUALNOG ZLOSTAVLJANJA 2 00:00:09,926 --> 00:00:12,887 KOJI BI MOGLI UZNEMIRITI NEKE GLEDATELJE. SAVJETUJE SE DISKRECIJA. 3 00:00:14,055 --> 00:00:15,932 ORIGINALNA NETFLIX SERIJA 4 00:00:26,401 --> 00:00:33,366 SVI ONI IMAJU LJUBAV U SVOJIM ŽIVOTIMA. 5 00:00:42,375 --> 00:00:44,961 ...ranog svjetla 6 00:00:45,503 --> 00:00:50,175 Čemu smo ponosno klicali 7 00:00:50,258 --> 00:00:54,679 U zadnju iskru sumraka 8 00:00:55,555 --> 00:01:00,226 Čije smo široke pruge i sjajne zvijezde 9 00:01:00,310 --> 00:01:04,939 Kroz pogibeljnu bitku 10 00:01:05,023 --> 00:01:09,736 Preko zidina gledali 11 00:01:09,819 --> 00:01:14,449 Kako tako ljupko vijore 12 00:01:24,292 --> 00:01:26,544 Hej! Idemo, dečki! 13 00:01:26,628 --> 00:01:30,924 Dali dokaz u noći 14 00:01:31,007 --> 00:01:35,428 Da je naša zastava još ondje 15 00:01:36,262 --> 00:01:37,806 O, reci 16 00:01:37,889 --> 00:01:44,854 Vijori li se taj barjak iskićen zvijezdama 17 00:01:44,938 --> 00:01:49,609 I dalje 18 00:01:50,235 --> 00:01:55,406 Preko zemlje slobodnih 19 00:02:34,737 --> 00:02:36,698 Evo što znaju kad me vide. 20 00:02:36,781 --> 00:02:39,200 Tamnoputi čovjek, Indijac, 21 00:02:39,284 --> 00:02:41,703 stranac koji smrdi na tamjan i znoj, 22 00:02:43,496 --> 00:02:46,499 fundamentalist, terorist, pripadnik ćelije, 23 00:02:46,583 --> 00:02:48,418 bombaš poput onog iz Brooklyna, 24 00:02:51,462 --> 00:02:54,090 genijalni matematičar, informatičar, 25 00:02:54,174 --> 00:02:56,801 ljubitelj curryja koji nam krade poslove. 26 00:02:57,969 --> 00:03:01,055 Sportaš, jebač, budući muž, 27 00:03:01,598 --> 00:03:05,143 buraz, agresivni klinac, ljuti klinac. 28 00:03:16,196 --> 00:03:17,488 Evo što ne znaju... 29 00:03:22,827 --> 00:03:23,828 Bojim se. 30 00:03:24,871 --> 00:03:27,415 To! To, mali! 31 00:03:27,498 --> 00:03:30,835 Staza četiri, Siddhartha Pakam, Srednja škola Grand Army. 32 00:03:30,919 --> 00:03:32,170 -Vidi ti to! -To! 33 00:03:32,795 --> 00:03:34,047 Idemo, mali! 34 00:03:34,130 --> 00:03:35,298 Punjabi! 35 00:03:36,007 --> 00:03:36,966 Pogledaj! 36 00:03:40,136 --> 00:03:41,554 Sjedaj. 37 00:03:41,638 --> 00:03:43,139 Bravo, čovječe. 38 00:03:44,015 --> 00:03:45,391 Volimo te, New Delhi! 39 00:03:48,895 --> 00:03:52,357 Pazi, ti na Cornellu, a ja na Syracuseu. 40 00:03:52,440 --> 00:03:54,317 Neću upasti na Cornell. 41 00:03:55,193 --> 00:03:56,903 Tužna sam kad to govoriš. 42 00:03:57,403 --> 00:03:58,863 Jebenih 1375 bodova. 43 00:03:58,947 --> 00:04:01,991 Na pripremnim. Otad si puno učila. 44 00:04:02,867 --> 00:04:05,912 Moram li te podsjećati? 1360, kujo. 45 00:04:07,121 --> 00:04:08,331 Ali dobro. 46 00:04:08,957 --> 00:04:11,417 Recimo da ćemo, što god bilo, 47 00:04:12,293 --> 00:04:16,464 uštedjeti i studirati vani zajedno. 48 00:04:16,547 --> 00:04:17,674 Španjolska! 49 00:04:17,757 --> 00:04:19,968 Bože, jebena Španjolska! 50 00:04:20,677 --> 00:04:22,720 Ili slobodna godina? 51 00:04:22,804 --> 00:04:23,763 Ideš. 52 00:04:27,100 --> 00:04:28,017 Mama? 53 00:04:29,394 --> 00:04:31,187 Što misliš o slobodnoj godini? 54 00:04:31,271 --> 00:04:33,189 Ne, može utjecati na stipendiju. 55 00:04:33,273 --> 00:04:35,817 Zar bi putovala? S kojim novcem, dušo? 56 00:04:36,484 --> 00:04:37,443 U redu. 57 00:04:37,860 --> 00:04:38,987 To je dobro prošlo. 58 00:04:40,863 --> 00:04:43,533 Preskoči čuvanje djece i dođi s nama u kino. 59 00:04:44,158 --> 00:04:45,159 Ne mogu. 60 00:04:45,868 --> 00:04:47,745 Ali naći ću se s vama poslije. 61 00:04:54,419 --> 00:04:56,004 Imam problema s Timom. 62 00:04:58,089 --> 00:05:00,758 Ne želim da nešto s njim uprska naš odnos. 63 00:05:02,218 --> 00:05:03,094 Znaš? 64 00:05:05,013 --> 00:05:07,348 Onda to nemoj dopustiti. 65 00:05:07,932 --> 00:05:09,559 Ali možda ne bi. 66 00:05:12,061 --> 00:05:14,355 Vjerojatno bi pa... 67 00:05:16,024 --> 00:05:16,983 Anna! 68 00:05:20,737 --> 00:05:22,196 Stvarno mi se sviđa. 69 00:05:22,780 --> 00:05:24,324 Stvarno, stvarno. 70 00:05:28,995 --> 00:05:31,998 Da, mislim da se i ti njemu tako sviđaš. 71 00:05:33,207 --> 00:05:34,709 A tebi je to grozno. 72 00:05:36,252 --> 00:05:38,588 Vidiš? Jest! 73 00:05:38,671 --> 00:05:40,381 -Grozno ti je to. -Ne baš. 74 00:05:40,465 --> 00:05:43,885 Što da se zaljubimo i vjenčamo? 75 00:05:43,968 --> 00:05:46,220 Ti i ja bismo bile sestre. 76 00:05:46,304 --> 00:05:47,430 U redu. 77 00:05:47,513 --> 00:05:49,307 Jo, daj. Znam što ti radiš. 78 00:05:50,099 --> 00:05:51,017 Ja? 79 00:05:51,100 --> 00:05:53,853 Brat ti je jebač. Moram li te podsjećati? 80 00:05:53,936 --> 00:05:57,565 Vidiš? Upravo ti o ovom govorim. 81 00:05:57,648 --> 00:06:00,318 Daj. Oboje znate zajebati ljude. 82 00:06:00,818 --> 00:06:02,070 Dobro, odlično. 83 00:06:02,153 --> 00:06:03,071 Nije me briga. 84 00:06:03,237 --> 00:06:05,865 Ali ne želim da se meni žalite jedno na drugo 85 00:06:05,948 --> 00:06:07,533 i da budem usred toga. 86 00:06:09,994 --> 00:06:11,746 Misliš da bi mene zajebao? 87 00:06:12,205 --> 00:06:13,956 Želiš li zaista vezu? 88 00:06:16,751 --> 00:06:19,962 Jer ja ne mislim da želiš. 89 00:06:24,175 --> 00:06:26,928 Ne želim se osjećati zatočenom. 90 00:06:27,678 --> 00:06:28,971 Da, kužim. 91 00:06:29,055 --> 00:06:30,056 Je li to usrano? 92 00:06:30,765 --> 00:06:31,599 Ne. 93 00:06:32,725 --> 00:06:34,727 Ali on mi je brat. 94 00:06:34,811 --> 00:06:35,812 Da. 95 00:06:39,649 --> 00:06:40,858 Kad bismo bar... 96 00:06:42,443 --> 00:06:44,654 -Kad bismo bar Tim i ja... -Što? 97 00:06:47,573 --> 00:06:50,034 ...mogli raditi što god radimo, 98 00:06:50,118 --> 00:06:53,496 a da to ne bude nešto važno što će sve uništiti, znaš? 99 00:06:55,164 --> 00:06:57,959 -Jesi li se seksala s mojim bratom? -Molim? 100 00:06:58,042 --> 00:07:00,378 Ne! 101 00:07:00,461 --> 00:07:02,672 Nisam se seksala s tvojim bratom. 102 00:07:03,214 --> 00:07:07,093 -Koji kurac? -Jo, slušaj... Ne smiješ. 103 00:07:07,176 --> 00:07:10,721 Ne smiješ nikad. Ozbiljna sam. Dobro? Nikada. 104 00:07:12,682 --> 00:07:14,851 Joey Del Marco... 105 00:07:16,060 --> 00:07:16,936 Zašto? 106 00:07:26,571 --> 00:07:29,532 -Rachel, idemo. -Samo malo. Odmah se vraćam. 107 00:07:32,034 --> 00:07:34,495 Ljudi, okupite se. 108 00:07:34,579 --> 00:07:35,705 NAJMRAK ŽENE 109 00:07:35,788 --> 00:07:36,998 Pomaknite se. Tako. 110 00:07:38,583 --> 00:07:39,959 {\an8}MOJA DO KRAJA SVIJETA 111 00:07:40,042 --> 00:07:42,211 Sad kažite: „Mazel Tov.“ 112 00:07:42,295 --> 00:07:43,796 Mazel Tov! 113 00:07:46,507 --> 00:07:48,217 Isuse Kriste. 114 00:07:48,885 --> 00:07:50,094 Bože, jesi li dobro? 115 00:07:51,137 --> 00:07:53,222 -Je li mi maskara... -Da. Evo. 116 00:07:56,309 --> 00:07:58,394 -Moram ti nešto pokazati. -Što? 117 00:07:58,478 --> 00:07:59,645 Poslala sam mu ovo. 118 00:08:00,396 --> 00:08:03,107 -Nisi trebala. -Zašto? Što ne valja? 119 00:08:04,609 --> 00:08:07,987 Kao da ga preklinješ da obrati pozornost na tebe. 120 00:08:08,446 --> 00:08:09,947 Ispadam jadno? 121 00:08:10,823 --> 00:08:13,367 Nije odgovorio. Prošlo je 12 sati. 122 00:08:13,451 --> 00:08:14,911 A znam da je na mobitelu 123 00:08:14,994 --> 00:08:17,997 jer na Instagramu komentira Joey Del Marco... 124 00:08:18,080 --> 00:08:20,166 -Ne mogu sada. -Želim da o meni kaže 125 00:08:20,249 --> 00:08:21,792 ono što govori o njoj. 126 00:08:22,168 --> 00:08:25,296 -Možda jer sam zeznula drkanje? -Prestani ga gnjaviti. 127 00:08:26,088 --> 00:08:27,006 Nasmiješite se. 128 00:08:27,757 --> 00:08:29,550 Široki osmijesi. Hajdemo, svi. 129 00:08:30,218 --> 00:08:32,595 Ne može hodati u kurvinskim cipelama. 130 00:08:32,678 --> 00:08:34,388 Da, kurvinske cipele. 131 00:08:35,848 --> 00:08:39,227 Jebite se, mikropenisi. Zagušite se jedan drugom na kurce. 132 00:08:45,441 --> 00:08:47,443 Listovi mi mrak izgledaju. 133 00:08:49,153 --> 00:08:51,405 Ne mršti se kao da patiš od zatvora. 134 00:08:54,742 --> 00:08:57,245 Oprostite. Sigurno želiš ovdje raditi? 135 00:08:57,328 --> 00:08:58,412 Samo hoću popust! 136 00:08:58,496 --> 00:09:03,000 Sve bismo radije putovale po Europi cijelo ljeto kao ti, kujo. 137 00:09:03,084 --> 00:09:05,294 Dommo, fotkaj me za Instagram. 138 00:09:05,378 --> 00:09:07,463 Ove mi se čizme slažu s maramom. 139 00:09:09,799 --> 00:09:11,801 Baš te znam uslikati. 140 00:09:11,884 --> 00:09:12,718 Znaš. 141 00:09:13,719 --> 00:09:15,972 Moći ćeš nam srediti popust, zar ne? 142 00:09:16,055 --> 00:09:17,807 Već sam ti rekla, vjerojatno. 143 00:09:17,890 --> 00:09:20,476 Ali radije bih staž, ako ga mogu dobiti. 144 00:09:20,560 --> 00:09:24,939 Neki izgledaju strašno, kao unos podataka i arhiviranje. 145 00:09:25,398 --> 00:09:28,776 Želim pravu akciju ako mi već neće platiti. 146 00:09:28,859 --> 00:09:32,029 Prestani se zajebavati. Idemo vježbati. 147 00:09:32,113 --> 00:09:35,408 Ja sam John Ellis i izlazim s posla. 148 00:09:35,491 --> 00:09:38,119 Vjerojatno sam na mobitelu... 149 00:09:38,661 --> 00:09:39,662 Sranje, oprosti. 150 00:09:39,745 --> 00:09:41,205 Hej. 151 00:09:42,081 --> 00:09:45,501 Ovo je ludo. Nisam znala da ćeš biti ovdje. 152 00:09:45,918 --> 00:09:49,922 Nego... Jesi li vidio kako sam zabrljala na utakmici? 153 00:09:50,006 --> 00:09:50,881 Ne. 154 00:09:50,965 --> 00:09:52,216 Što sam ti rekla? 155 00:09:52,300 --> 00:09:56,846 Pokaži mu svoju moć. Što ono kaže Brené Brown? 156 00:09:57,263 --> 00:09:58,848 Snaga je u ranjivosti. 157 00:09:58,931 --> 00:10:02,393 Da, a ti si snažna, kompleksna žena, budalo. Prihvati to. 158 00:10:02,476 --> 00:10:04,270 Dobro. Zato to i radim. 159 00:10:04,353 --> 00:10:07,023 -Tako je. -Jer ja sam ja, 160 00:10:07,106 --> 00:10:08,816 odnosno opaka kuja. 161 00:10:09,692 --> 00:10:11,110 U redu, ali opušteno.  162 00:10:12,236 --> 00:10:13,279 Bit ću sva... 163 00:10:14,363 --> 00:10:16,282 „Čestitam na pobjedi danas. 164 00:10:16,365 --> 00:10:19,535 Drago mi je što smo se sreli jer ti želim zahvaliti 165 00:10:19,619 --> 00:10:23,789 što si bio tako dobar prema mami i meni neki dan i..." 166 00:10:23,873 --> 00:10:27,418 Jebemu, previše sam ranjiva u ovim seksi cipelama. Ne mogu. 167 00:10:30,379 --> 00:10:33,132 Hej, oprostite što prekidam. 168 00:10:34,759 --> 00:10:35,760 Ne prekidaš. 169 00:10:37,970 --> 00:10:39,639 Skupljam zadaću za Jaya. 170 00:10:40,598 --> 00:10:42,016 Bok, čovječe. Kako si? 171 00:10:42,099 --> 00:10:43,601 Pa mogu propustiti školu. 172 00:10:44,435 --> 00:10:45,394 To su jedinice. 173 00:10:45,478 --> 00:10:47,980 Trigonometrija je koma, ali objasnit ću ti. 174 00:10:48,481 --> 00:10:49,315 Kul. 175 00:10:50,358 --> 00:10:51,192 Hvala. 176 00:10:53,569 --> 00:10:54,570 FaceTime poslije? 177 00:11:06,457 --> 00:11:07,958 Dakle, Dom... 178 00:11:09,210 --> 00:11:12,463 Samo sam htio čuti što misliš o saslušanju. 179 00:11:13,297 --> 00:11:15,007 I pitati te što ćeš reći. 180 00:11:15,091 --> 00:11:17,802 Čovječe, jebena je subota. 181 00:11:18,177 --> 00:11:21,055 Ne želim biti kuja, ali tu sam s curama, 182 00:11:21,138 --> 00:11:23,349 a ti si došao da mi poremetiš dan. 183 00:11:23,432 --> 00:11:25,101 U redu, nema veze. 184 00:11:25,685 --> 00:11:26,894 -Dom? -U redu je. 185 00:11:27,770 --> 00:11:31,440 Roditelji me čekaju vani u autu pa... 186 00:11:32,733 --> 00:11:33,818 Mnogo ti hvala. 187 00:11:39,365 --> 00:11:40,491 Vidimo se. 188 00:11:44,662 --> 00:11:46,622 Sad se petljaš s tim malim? 189 00:11:47,498 --> 00:11:49,542 Što? Ne. Nije tako. 190 00:11:49,625 --> 00:11:51,502 -Ideš. -Hej, Dom. Daj. 191 00:11:51,585 --> 00:11:54,714 Katkad izigrava klauna, ali nije zlonamjeran. 192 00:11:59,760 --> 00:12:01,470 Danas si kleknula. 193 00:12:04,181 --> 00:12:08,894 Zaista misliš da nema nikakve sličnosti između onog što se dogodilo Jayu i Owenu 194 00:12:08,978 --> 00:12:11,731 i nedjela policije protiv kojih prosvjedujemo? 195 00:12:18,362 --> 00:12:21,866 Žao mi je što su suspendirani, pa ću ih podržati. 196 00:12:21,949 --> 00:12:24,702 Ljudi žele da budeš saveznik, a kad pokušam, 197 00:12:24,785 --> 00:12:29,081 gleda me poprijeko. Koji kurac? Jesam li rasistica koja prisvaja stvari? 198 00:12:29,165 --> 00:12:32,585 Ako si ti rasistica, svi smo, a ja nisam rasist. 199 00:12:35,838 --> 00:12:38,799 Situacija je komplicirana. Nemoj sebe kriviti. 200 00:12:38,883 --> 00:12:42,720 Zbog toga se ne miješam u politiku. Svi su uvijek osjetljivi. 201 00:12:43,596 --> 00:12:44,889 Čekaj, Joey. 202 00:12:45,473 --> 00:12:47,057 George, sjedni onamo. 203 00:12:48,142 --> 00:12:50,603 U redu je, ovako ću biti bliže prolazu. 204 00:13:08,579 --> 00:13:10,581 TIM KOJI TI JE? 205 00:13:21,550 --> 00:13:23,761 NIŠTA, SAMO ŽELIM DOBRO SJEDALO 206 00:13:28,140 --> 00:13:29,558 Idem po hranu. Tko hoće? 207 00:13:30,601 --> 00:13:31,602 Velike kokice. 208 00:13:32,186 --> 00:13:34,230 Ja bih karamele i Sprite. 209 00:13:36,941 --> 00:13:37,817 Ne, hvala. 210 00:13:38,901 --> 00:13:40,277 Platit ću ti poslije. 211 00:13:44,949 --> 00:13:47,243 -Želite li čuti moju ideju? -Što? 212 00:13:47,326 --> 00:13:50,830 Za grupnu temu za maturalnu. 213 00:13:52,289 --> 00:13:54,166 Da idemo kao svodnici i kurve. 214 00:13:54,792 --> 00:13:56,377 -Ne? -Nema šanse. 215 00:13:56,460 --> 00:13:58,879 Dobro. A Kralj pornića? 216 00:13:58,963 --> 00:14:02,800 Kao iz pornića iz 70-ih, s afro frizurama. 217 00:14:02,883 --> 00:14:05,302 Ne radim ništa vezano za porniće s vama. 218 00:14:05,386 --> 00:14:07,388 Pogledajte tipa u zadnjem redu. 219 00:14:07,471 --> 00:14:08,305 Što? 220 00:14:10,766 --> 00:14:14,645 Desničarska frizura, sjedi sam, nosi majicu za mlaćenje... 221 00:14:14,728 --> 00:14:17,147 -Luke! -Potkošulju. Ali vidi! 222 00:14:18,148 --> 00:14:20,484 Ima torbu. Možda ima oružje. 223 00:14:20,943 --> 00:14:22,444 Ovdje ne nosimo oružje. 224 00:14:22,528 --> 00:14:25,489 Možda je psihopat sa Staten Islanda. 225 00:14:25,573 --> 00:14:26,657 Idem piškiti. 226 00:14:29,076 --> 00:14:30,077 Ne budi pičkica. 227 00:14:30,578 --> 00:14:33,455 Ako nešto izvuče iz torbe, bacit ću se na njega. 228 00:14:34,415 --> 00:14:37,668 Koristit ću tvoje štake. Zaskočit ću ga kao nindža! 229 00:14:38,252 --> 00:14:39,712 Zaštitit ću te, buraz. 230 00:14:40,296 --> 00:14:41,130 Ti? 231 00:14:41,213 --> 00:14:42,506 -Da. -Mogu misliti. 232 00:14:42,590 --> 00:14:43,757 Isključite mobitel. 233 00:14:59,690 --> 00:15:00,691 Hvala. 234 00:15:01,901 --> 00:15:02,735 Hej. 235 00:15:05,321 --> 00:15:06,405 Čudna si. 236 00:15:07,656 --> 00:15:08,532 Ne. 237 00:15:35,225 --> 00:15:36,268 Sljedeći. 238 00:15:43,192 --> 00:15:44,068 Za tebe. 239 00:15:49,573 --> 00:15:51,200 -Tvoj Sprite. -Tiho! 240 00:15:54,870 --> 00:15:56,246 Drži to za Joeyja. 241 00:15:56,330 --> 00:15:57,331 Pazi. 242 00:15:57,915 --> 00:15:58,832 Sjedni. 243 00:15:59,291 --> 00:16:00,209 Pazi. 244 00:16:03,170 --> 00:16:04,004 Izvoli. 245 00:16:21,271 --> 00:16:22,481 -Bok. -Kako si? 246 00:16:29,321 --> 00:16:30,155 Dosta. 247 00:16:38,163 --> 00:16:39,415 Nisam čudna. 248 00:16:41,917 --> 00:16:45,587 Samo želim da sve i dalje bude normalno. 249 00:16:51,343 --> 00:16:53,762 Ne mora ti se to sviđati, ali... 250 00:16:55,431 --> 00:16:59,309 A ti se ne moraš bacati po mojim prijateljima 251 00:16:59,393 --> 00:17:01,311 da mi pošalješ poruku. 252 00:17:06,025 --> 00:17:07,067 -Jebi se. -Što? 253 00:17:11,947 --> 00:17:14,450 „Maškave! Ne slažem se!“ 254 00:17:15,451 --> 00:17:20,039 I to je bio početak Hanninih slavnih kostima moćnih žena. 255 00:17:20,122 --> 00:17:23,625 Maskirala se u Virginiju Woolf, u kompletu s umjetnim nosom, 256 00:17:23,709 --> 00:17:25,169 {\an8}Gloriju Steinem, 257 00:17:25,252 --> 00:17:27,046 {\an8}Jane Goodall. 258 00:17:27,129 --> 00:17:30,299 {\an8}Hannah je nosila plišanoga gorilu svoje veličine... 259 00:17:30,382 --> 00:17:33,010 {\an8}...na leđima cijelu noć. 260 00:17:37,097 --> 00:17:40,726 AKO SI MI SLAO PORUKE, ZATO NISAM ODGOVARALA. OPROSTI! 261 00:17:40,809 --> 00:17:43,228 A da pošaljem Leili ovaj link 262 00:17:43,312 --> 00:17:45,731 i napišem: „Priručnik za učenje“? 263 00:17:46,815 --> 00:17:50,027 George, makni to! Svi će vidjeti! 264 00:17:50,986 --> 00:17:52,279 Ali sviđa ti se. 265 00:17:52,362 --> 00:17:54,865 -Ne sviđa! Oprosti. -Začepi više. 266 00:17:55,824 --> 00:17:57,284 George, nije smiješno. 267 00:17:58,077 --> 00:18:01,622 Sjećaš se kad si nosio kutiju za ručak sa Zekoslavom u školu? 268 00:18:01,705 --> 00:18:04,291 Kutija je bila sjajna. Sjećaš li se? 269 00:18:04,958 --> 00:18:07,086 Draži si mi takav nego perverzan. 270 00:18:07,544 --> 00:18:10,089 -A da? -Da. 271 00:18:10,172 --> 00:18:11,590 -O, da? -Ne! 272 00:18:11,673 --> 00:18:13,509 -Šutite! -Oprostite. 273 00:18:13,592 --> 00:18:16,136 George, ne možeš to sad raditi. 274 00:18:16,929 --> 00:18:18,055 Timmy? 275 00:18:18,806 --> 00:18:20,140 Tim, sjedni s nama. 276 00:18:20,224 --> 00:18:21,308 Dođi bliže. 277 00:18:33,237 --> 00:18:35,197 Ima divlju kosu bake Lize, 278 00:18:35,948 --> 00:18:37,616 majčinu odlučnost 279 00:18:38,200 --> 00:18:40,494 i sestrinu odjeću. 280 00:18:42,913 --> 00:18:45,999 Od rođenja Hannah je bila posebna... 281 00:18:46,083 --> 00:18:49,294 Znam da misliš da sam glupa, ali poslala sam mu poruku. 282 00:18:49,795 --> 00:18:51,046 Kad je Hannah... 283 00:18:51,130 --> 00:18:53,090 -Je li to loše? -Prestani. 284 00:18:53,173 --> 00:18:56,176 -Ne, znam. Moram samo... -Ne, zaista prestani. 285 00:18:56,260 --> 00:18:58,887 Oy vey, iz mir, oči su mi skoro iskočile! 286 00:18:58,971 --> 00:19:00,430 Idi kući ili nešto. 287 00:19:00,514 --> 00:19:02,975 I smijali smo se jer, naravno... 288 00:19:03,058 --> 00:19:04,268 Nego... 289 00:19:05,227 --> 00:19:08,397 Ovo je vrlo važan dan za moju sestru i roditelje 290 00:19:09,898 --> 00:19:13,694 i jebeno me vrijeđa što želiš da se vrti oko tebe i tog kretena. 291 00:19:13,777 --> 00:19:15,946 ...12 klinika na Manhattanu.... 292 00:19:16,029 --> 00:19:19,199 Da, ne mislim da mu se sviđaš. Žao mi je. 293 00:19:19,283 --> 00:19:21,160 ...s tamponima i ulošcima... 294 00:19:21,243 --> 00:19:24,371 Ponašaš se kao cura koju bismo mrzile. 295 00:19:25,080 --> 00:19:26,165 Dosta mi je. 296 00:19:26,248 --> 00:19:29,334 ...ali uvijek ćeš biti moja curica. 297 00:19:29,835 --> 00:19:33,797 A sad, tajna Hannina uspjeha, 298 00:19:33,881 --> 00:19:35,549 rabinka Sadie Schultz! 299 00:19:37,801 --> 00:19:40,846 Kad sam Hannu pripremala za bat micvu, 300 00:19:41,138 --> 00:19:43,473 pitala sam je zašto odabire judaizam. 301 00:19:43,849 --> 00:19:47,936 Rekla je: „Jer mi judaizam daje prostora da budem svoja. 302 00:19:48,437 --> 00:19:50,272 Judaizam mi daje povijest.“ 303 00:19:50,355 --> 00:19:54,234 Danas je Hannah pročitala moćan ulomak iz Tore. 304 00:19:54,318 --> 00:19:56,069 Godina je 2020., ljudi. 305 00:19:56,153 --> 00:19:58,989 Zašto se i dalje vraćamo tim drevnim tekstovima? 306 00:19:59,948 --> 00:20:00,866 Jer... 307 00:20:01,867 --> 00:20:03,577 kad ulazite u svijet 308 00:20:03,660 --> 00:20:06,830 poput Hanne, ili ste izgubljeni u svijetu, 309 00:20:06,914 --> 00:20:08,582 oni nam daju oslonac 310 00:20:08,665 --> 00:20:11,919 i podsjećaju nas da smo dio veće zajednice. 311 00:20:12,002 --> 00:20:15,714 Danas se toliko ponosim Hannom 312 00:20:15,797 --> 00:20:18,926 i njezinom feminističkom, aktivističkom generacijom... 313 00:20:23,222 --> 00:20:26,016 jer su naučili lekcije iz ove tisućljetne vjere 314 00:20:26,099 --> 00:20:31,438 i primijenili ih da svijet učine pravednijim i otvorenijim za sve. 315 00:20:31,521 --> 00:20:32,898 Čestitam, Hannah. 316 00:20:35,067 --> 00:20:37,277 A sada tulum! L'chaim! 317 00:20:46,286 --> 00:20:49,122 Roditelji su me lani prvi put odveli u Indiju. 318 00:20:52,251 --> 00:20:55,087 Bio sam okružen ujnama i ujacima koje nisam znao, 319 00:20:55,170 --> 00:20:58,173 bajkovitom arhitekturom, zvukovima sitara 320 00:20:58,924 --> 00:21:02,469 i molitvama pobožnih muslimana i jednako pobožnih hinduista. 321 00:21:03,136 --> 00:21:04,846 I sjetio sam se nečega: 322 00:21:04,930 --> 00:21:07,599 u ovoj zemlji, ponosu mojih roditelja, 323 00:21:08,600 --> 00:21:11,937 homoseksualni je seks bio ilegalan do prije dvije godine. 324 00:21:12,938 --> 00:21:13,981 Bok. 325 00:21:20,946 --> 00:21:24,700 Nije ni erotska snimka lezbijske intime. Samo je sjebano. 326 00:21:24,783 --> 00:21:27,160 I doslovce je snimljeno... 327 00:21:28,954 --> 00:21:30,080 samo za tebe. 328 00:21:35,836 --> 00:21:38,255 Istrenirani ste da budete ovisni o tome. 329 00:21:38,338 --> 00:21:40,048 Ne znate ni sviđa li vam se. 330 00:21:41,091 --> 00:21:42,843 Sviđaju nam se gole žene. 331 00:21:43,218 --> 00:21:45,637 A dvije su bolje od jedne. 332 00:21:48,348 --> 00:21:50,726 -Pojest ću ti sve ako ne počneš. -Ne. 333 00:21:50,809 --> 00:21:52,561 Tebi se ne sviđaju gole žene. 334 00:21:57,107 --> 00:22:00,902 Sviđaju ti se gole žene iz pornića, odnosno plave, obrijane 335 00:22:00,986 --> 00:22:02,946 i sasvim izoperirane. 336 00:22:03,989 --> 00:22:05,324 Zato ne glumi. 337 00:22:06,783 --> 00:22:08,076 Ali volim te. 338 00:22:09,703 --> 00:22:11,788 Ne vrijeđa me što gledaš porniće. 339 00:22:11,872 --> 00:22:15,334 I ja ih gledam. U glavi su mi i diktiraju moju seksualnost 340 00:22:15,417 --> 00:22:18,045 jer poručuju: „Cure, jebite koga god hoćete, 341 00:22:18,128 --> 00:22:20,589 kad god hoćete i budite jebeno prljave. 342 00:22:20,672 --> 00:22:22,007 Uživite se u to." 343 00:22:22,382 --> 00:22:25,135 Ali ako to radiš u stvarnosti, kurva si. 344 00:22:28,138 --> 00:22:29,681 Sve nas to sjebava. 345 00:22:29,765 --> 00:22:32,601 Zato dečki naše dobi imaju erektilnu disfunkciju. 346 00:22:41,068 --> 00:22:42,277 Dušo, jesi li dobro? 347 00:22:43,695 --> 00:22:44,738 U redu je. 348 00:22:46,323 --> 00:22:47,449 Znaš, to je... 349 00:22:49,951 --> 00:22:50,911 Da. 350 00:22:58,877 --> 00:23:00,045 Moram... 351 00:23:04,466 --> 00:23:06,093 Mislim da je ovo previše. 352 00:23:06,176 --> 00:23:08,178 Znam, ali možemo govoriti o svemu. 353 00:23:08,261 --> 00:23:09,721 Ne, mislim na... 354 00:23:12,140 --> 00:23:13,016 ovo. 355 00:23:15,894 --> 00:23:16,728 Što? 356 00:23:17,938 --> 00:23:20,565 Nemam vremena za ovo i... 357 00:23:24,069 --> 00:23:24,945 Zašto? 358 00:23:26,947 --> 00:23:27,948 Jer nemam. 359 00:23:31,034 --> 00:23:32,744 I niotkuda? 360 00:23:36,581 --> 00:23:38,458 Dušo, koji se kurac događa? 361 00:23:39,459 --> 00:23:41,586 -Je li zbog onog što sam rekla? -Ne. 362 00:23:43,255 --> 00:23:44,881 Ne, samo je za mene gotovo. 363 00:23:48,135 --> 00:23:50,220 Nisam to htio napraviti dok jedemo. 364 00:24:00,021 --> 00:24:01,982 Roditelji će ti biti oduševljeni. 365 00:24:07,946 --> 00:24:09,197 Nije da te ne volim. 366 00:24:09,281 --> 00:24:11,241 Mogao si mi to poslati u poruci! 367 00:24:11,741 --> 00:24:14,494 Vozila sam se vlakom sat vremena 368 00:24:15,328 --> 00:24:16,872 da dođem u jebeni Queens. 369 00:24:19,875 --> 00:24:21,501 Hvala na potraćenoj večeri. 370 00:24:31,011 --> 00:24:33,513 Nemoj da potratim ovu večer, Bože. 371 00:24:33,597 --> 00:24:35,932 Zapravo cijeli dan. 372 00:24:38,727 --> 00:24:39,978 Hajde, sad. 373 00:24:40,061 --> 00:24:41,438 -Hajde... -Požuri se! 374 00:24:42,689 --> 00:24:43,690 Možeš ti to. 375 00:24:49,488 --> 00:24:50,363 John! 376 00:24:50,739 --> 00:24:51,698 Hej. 377 00:25:00,624 --> 00:25:01,458 John, bok! 378 00:25:02,334 --> 00:25:03,293 Bok! 379 00:25:03,960 --> 00:25:05,879 -Dommo. -Što ima? 380 00:25:05,962 --> 00:25:08,381 -Kakvo iznenađenje. -Da, čovječe. 381 00:25:08,465 --> 00:25:11,051 -Oprosti... -Radiš i na dan utakmice? 382 00:25:11,134 --> 00:25:12,719 Da, nažalost. 383 00:25:13,345 --> 00:25:15,347 -Ideš. -Težak poraz danas. 384 00:25:15,889 --> 00:25:16,806 Da. 385 00:25:16,890 --> 00:25:18,767 Vrlo si agresivna na terenu. 386 00:25:19,434 --> 00:25:21,853 Sviđa mi se. Želim više toga. 387 00:25:21,937 --> 00:25:22,938 Ma ne. 388 00:25:29,611 --> 00:25:32,239 Pa, što sad radiš? 389 00:25:33,156 --> 00:25:35,158 Idem se doma opustiti. 390 00:25:36,159 --> 00:25:38,286 Ah, dobro. 391 00:25:38,370 --> 00:25:40,455 -Pa... -Trebam malo odmora. 392 00:25:40,539 --> 00:25:41,498 Nego što. 393 00:25:42,457 --> 00:25:44,876 Pa sretno s tim. 394 00:25:44,960 --> 00:25:45,794 Da. 395 00:25:46,378 --> 00:25:47,295 I tebi. 396 00:25:48,129 --> 00:25:49,673 Što god ti radila. 397 00:25:58,139 --> 00:25:59,891 Vidimo se u ponedjeljak, Dom. 398 00:26:10,527 --> 00:26:11,945 A što ti radiš? 399 00:26:13,280 --> 00:26:14,281 Što? 400 00:26:16,908 --> 00:26:19,619 Pitam što radiš večeras. 401 00:26:20,495 --> 00:26:21,746 Ništa. 402 00:26:23,582 --> 00:26:25,584 Želiš nešto raditi sa mnom? 403 00:26:36,803 --> 00:26:38,263 Hej! 404 00:26:38,346 --> 00:26:39,639 Oprosti, bok. 405 00:26:40,682 --> 00:26:42,142 Mogu li te nešto pitati? 406 00:26:43,602 --> 00:26:45,103 Koji kurac radi? 407 00:26:45,562 --> 00:26:46,688 Što je u torbi? 408 00:26:47,939 --> 00:26:49,608 Zaustavlja strance? 409 00:26:49,691 --> 00:26:52,569 -Čovječe, ohladi s njom. -Ne diraj me, jebote. 410 00:26:52,652 --> 00:26:53,612 Nije tako. 411 00:26:53,695 --> 00:26:56,323 Možda nije, ali nadao si se da će biti nečeg. 412 00:26:56,990 --> 00:27:00,285 Očito je, čovječe. I JoJo to vidi. 413 00:27:00,368 --> 00:27:03,330 Vjerojatno se zato ponaša tako čudno. 414 00:27:04,164 --> 00:27:05,415 Jebi se, čovječe. 415 00:27:05,498 --> 00:27:06,374 Što? 416 00:27:06,625 --> 00:27:08,793 Obožavaš kad ti pridaje pozornost. 417 00:27:08,877 --> 00:27:10,795 A mi smo se zaista jebeno... 418 00:27:10,879 --> 00:27:12,505 Što? Žvalili? 419 00:27:16,593 --> 00:27:17,427 Hej... 420 00:27:18,094 --> 00:27:21,222 Pridaje mi pozornost, kao i njemu. 421 00:27:21,306 --> 00:27:22,599 Zar nisi primijetio? 422 00:27:24,309 --> 00:27:27,020 Samo kažem, ako je još nisi jebao, 423 00:27:27,771 --> 00:27:29,314 to je zato što si pičkica. 424 00:27:31,107 --> 00:27:34,319 Jer ta je cura spremna na sve. 425 00:27:34,903 --> 00:27:37,656 Sad je spremna zabiti nacistički kurac u grlo. 426 00:27:37,739 --> 00:27:39,658 -Hajde, čovječe. -To i govori. 427 00:27:39,741 --> 00:27:42,619 Joey sad samo divlja. To je sve. 428 00:27:42,702 --> 00:27:43,995 Upravo tako. Hvala. 429 00:27:46,581 --> 00:27:47,832 Meni ne smeta. 430 00:27:50,460 --> 00:27:52,253 Blago tebi. Uživaj. 431 00:27:53,463 --> 00:27:54,381 A da? 432 00:27:55,423 --> 00:27:56,424 Da. 433 00:27:56,508 --> 00:28:00,428 Dobra je prijateljica, ali nije kao da jebeno... 434 00:28:02,347 --> 00:28:05,517 Nije bomba ni oružje. 435 00:28:06,059 --> 00:28:07,477 Pogodite što je u torbi. 436 00:28:07,769 --> 00:28:08,853 Pogodite! 437 00:28:08,937 --> 00:28:09,938 Mrtva tijela? 438 00:28:10,647 --> 00:28:11,773 -Ne. -Heroin? 439 00:28:13,608 --> 00:28:14,818 Dildoi? 440 00:28:17,320 --> 00:28:18,405 Seksualne igračke! 441 00:28:18,488 --> 00:28:20,073 Torba puna igračaka! 442 00:28:20,156 --> 00:28:21,741 Dolazi s Long Islanda 443 00:28:21,825 --> 00:28:23,993 -i ide na tulume... -Sjajno. 444 00:28:24,077 --> 00:28:26,079 Odsjeo je kod prijatelja, 445 00:28:26,162 --> 00:28:28,540 ali htio je u kinu skratiti vrijeme 446 00:28:28,623 --> 00:28:31,668 i dao mi je dar. 447 00:28:36,256 --> 00:28:38,925 Mali vibrator samo za mene! 448 00:28:39,801 --> 00:28:40,844 Ne, moj je! 449 00:28:42,470 --> 00:28:43,388 George! 450 00:28:43,972 --> 00:28:45,098 Ispustio si ga! 451 00:28:45,598 --> 00:28:46,558 George! 452 00:28:47,475 --> 00:28:49,769 Ne, George! Prestani! 453 00:28:50,270 --> 00:28:51,730 -Imam je! -George! 454 00:28:57,152 --> 00:28:58,153 Hej. 455 00:28:58,236 --> 00:28:59,487 Baš tako. 456 00:28:59,571 --> 00:29:02,449 Stavljaju ti crveni umak na bijelu pizzu? 457 00:29:02,532 --> 00:29:03,575 Da. 458 00:29:03,658 --> 00:29:04,909 Volim baš takvu. 459 00:29:05,410 --> 00:29:06,286 Ideš. 460 00:29:06,745 --> 00:29:08,580 Mnogo učim o tebi. 461 00:29:09,247 --> 00:29:10,248 Ti si frik. 462 00:29:17,380 --> 00:29:20,467 Ovo će mi nedostajati sljedeće godine. 463 00:29:20,925 --> 00:29:22,969 Možda Chapel Hill ima dobru pizzu. 464 00:29:23,678 --> 00:29:24,512 Ma molim te. 465 00:29:28,683 --> 00:29:32,145 Kamo bi išla na faks da možeš birati? 466 00:29:32,228 --> 00:29:34,856 -Bilo kamo. -Da, bilo kamo. 467 00:29:34,939 --> 00:29:36,566 JAVI JESI LI DOBRO! 468 00:29:36,649 --> 00:29:37,776 Da, odgovaram ti. 469 00:29:38,359 --> 00:29:39,486 Išla bih bilo kamo. 470 00:29:40,612 --> 00:29:41,696 Samo želim ići. 471 00:29:42,864 --> 00:29:45,325 Nitko iz obitelji nije išao na faks pa... 472 00:29:46,743 --> 00:29:47,660 Bilo kamo. 473 00:29:49,204 --> 00:29:50,371 Sa stipendijom.  474 00:29:51,790 --> 00:29:54,083 Ali ako sanjam... 475 00:29:54,167 --> 00:29:55,043 Da. 476 00:29:56,085 --> 00:29:58,379 Sveučilište Washington ili Hopkins. 477 00:29:59,130 --> 00:30:02,967 Oba imaju vrhunske psihološke studije, a nisu ovdje. 478 00:30:03,676 --> 00:30:04,511 Pa... 479 00:30:05,512 --> 00:30:08,223 Želim studirati drugdje, isprobati nešto novo. 480 00:30:08,306 --> 00:30:09,224 Opa. 481 00:30:10,058 --> 00:30:10,975 Psihologija? 482 00:30:11,851 --> 00:30:12,894 Dr. Pierre? 483 00:30:15,939 --> 00:30:19,901 Moja je mama prva u svojoj obitelji išla na faks, i opasna je. 484 00:30:22,779 --> 00:30:25,240 Imaš sestru, zar ne? Zašto ona nije išla? 485 00:30:28,785 --> 00:30:30,119 Nije završila srednju. 486 00:30:31,746 --> 00:30:32,664 Zatrudnjela je. 487 00:30:34,916 --> 00:30:35,834 Kako god. 488 00:30:37,168 --> 00:30:39,212 Usrani vlak za vikend. 489 00:30:42,632 --> 00:30:44,717 Taksi će sad koštati oko 42 dolara. 490 00:30:45,635 --> 00:30:48,054 Hej, ljudi će biti kod mene. 491 00:30:48,680 --> 00:30:50,807 Idemo do ulice Jay na liniju C. 492 00:30:50,890 --> 00:30:52,016 Trčite! 493 00:30:52,100 --> 00:30:53,726 -Jo! -Isuse i Kriste! 494 00:30:53,810 --> 00:30:55,895 Hej! Čekajte! 495 00:30:55,979 --> 00:30:58,189 -Jo, makni se s ceste! -Bože! 496 00:30:58,273 --> 00:31:00,066 -Pazi! -Koji kurac? 497 00:31:00,149 --> 00:31:03,278 Samo sam zaustavljala taksi. Pusti me. Isuse! 498 00:31:03,361 --> 00:31:05,154 Što si mislio da radim? 499 00:31:05,864 --> 00:31:07,782 Možete li otvoriti prtljažnik? 500 00:31:07,866 --> 00:31:09,158 Dečki, imam jednog! 501 00:31:10,869 --> 00:31:12,287 Joey, uđi. 502 00:31:12,370 --> 00:31:13,913 Sad si sav ljubazan? 503 00:31:21,713 --> 00:31:22,589 Luke... 504 00:31:23,256 --> 00:31:25,800 Možeš li sjediti naprijed, zbog noge? 505 00:31:26,384 --> 00:31:28,344 Neću sjediti s jebenim Muhamedom. 506 00:31:29,470 --> 00:31:32,807 Ne budi takav rasist, Luke! 507 00:31:34,017 --> 00:31:35,602 U redu, stisnut ćemo se. 508 00:31:42,525 --> 00:31:45,403 Gospodine, idemo na ugao Osme i Horatija. 509 00:31:48,031 --> 00:31:48,990 Sranje! 510 00:31:49,073 --> 00:31:49,991 Držim te, curo. 511 00:31:50,074 --> 00:31:51,826 Budite jebeno oprezni! 512 00:31:57,498 --> 00:31:59,042 Želim razgovarati s tobom. 513 00:32:01,419 --> 00:32:02,921 U čemu je jebeni problem? 514 00:32:06,674 --> 00:32:09,052 Zamijenimo se da sjednem bliže Timu. 515 00:32:09,135 --> 00:32:10,637 -U redu. -E, ne može! 516 00:32:10,720 --> 00:32:12,847 -Pripadaš meni! -George... 517 00:32:12,931 --> 00:32:14,641 Glupane! Prestani. 518 00:32:17,644 --> 00:32:19,354 Podsjeti me kako se zoveš. 519 00:32:20,355 --> 00:32:21,522 Leila Zimmer. 520 00:32:23,316 --> 00:32:25,234 Zaista mi se svidio vaš govor... 521 00:32:26,319 --> 00:32:27,362 Draga si. 522 00:32:28,613 --> 00:32:30,990 Dušo, samo imaš loš dan. 523 00:32:31,074 --> 00:32:33,201 Muče me gluposti s dečkom. 524 00:32:34,410 --> 00:32:35,495 A znate li Rachel? 525 00:32:36,162 --> 00:32:41,501 Najbolja mi je prijateljica, a ljuta je na mene i osjećam se... 526 00:32:41,584 --> 00:32:43,628 Draga, žao mi je. 527 00:32:44,879 --> 00:32:46,923 Može li se to popraviti? 528 00:32:52,512 --> 00:32:53,721 Pa dobro. 529 00:32:54,305 --> 00:32:56,182 Znaš li kojim koracima? 530 00:33:02,397 --> 00:33:03,606 Još dobrih vijesti! 531 00:33:07,485 --> 00:33:08,486 Leila... 532 00:33:09,862 --> 00:33:12,156 Drago mi je što sam te upoznala. 533 00:33:13,950 --> 00:33:16,452 I zaista mi je drago što si ovdje. 534 00:33:17,495 --> 00:33:18,329 U redu. 535 00:33:19,288 --> 00:33:20,832 Znaš li što bismo trebale? 536 00:33:21,457 --> 00:33:22,291 Plesati. 537 00:33:24,210 --> 00:33:25,169 S tobom sam. 538 00:33:26,379 --> 00:33:27,296 Hajde. 539 00:33:30,925 --> 00:33:32,427 Jebi se. 540 00:33:42,937 --> 00:33:44,939 Oprosti zbog svega. 541 00:33:45,023 --> 00:33:48,401 Volim te najviše na svijetu i Hannah je bila sjajna danas. 542 00:34:11,007 --> 00:34:14,302 Hej! Vidi ti njih! Lijepo! 543 00:34:16,304 --> 00:34:18,473 Hej, pokaži svoju novu igračku. 544 00:34:18,556 --> 00:34:20,808 Misliš na ovo? 545 00:34:23,728 --> 00:34:24,854 To! 546 00:34:25,354 --> 00:34:26,355 Ljudi, 547 00:34:26,439 --> 00:34:29,692 Joey D. dobila je dar od nekog nacista 548 00:34:29,776 --> 00:34:33,404 i sad će nas mučiti s njim. 549 00:34:33,488 --> 00:34:34,864 Napravi to ovdje, 550 00:34:34,947 --> 00:34:36,449 ali pazi, Joey! 551 00:34:36,532 --> 00:34:37,450 U redu. 552 00:34:43,498 --> 00:34:45,124 I ja hoću! 553 00:34:45,917 --> 00:34:47,627 Gdje ga želiš? 554 00:34:49,921 --> 00:34:52,673 Anna je već kod tebe. Kaže da ljudi vise vani. 555 00:34:53,341 --> 00:34:55,885 Pa načekat će se. Koja jebena gužva! 556 00:34:55,968 --> 00:34:57,386 Ljudi, idemo! 557 00:34:58,012 --> 00:34:58,930 Hej. 558 00:35:00,681 --> 00:35:02,266 Želiš li da te omamim? 559 00:35:03,101 --> 00:35:05,186 Da joj kažem da pošalje ljude kući? 560 00:35:05,269 --> 00:35:06,104 Ne, buraz. 561 00:35:07,355 --> 00:35:12,235 Dakle, više ne razgovaraš sa mnom, Tim? 562 00:35:12,318 --> 00:35:14,112 Nije da ne razgovaram s tobom. 563 00:35:15,530 --> 00:35:18,199 Ali više se ne zabavljaš sa mnom 564 00:35:18,282 --> 00:35:21,119 -i o tom govorim. -Želiš sjesti na mene? 565 00:35:21,202 --> 00:35:22,954 Hoćeš li mi plesati u krilu? 566 00:35:23,496 --> 00:35:25,456 Trebaš li više jebene pozornosti? 567 00:35:26,290 --> 00:35:27,667 U redu, hajdemo. 568 00:35:28,543 --> 00:35:30,503 Ne obraćaj mi se tako! 569 00:35:31,504 --> 00:35:32,338 Jebemu! 570 00:35:32,421 --> 00:35:33,965 Hej, smiri se. 571 00:35:39,971 --> 00:35:44,767 Buraz, obećavam ti da joj se nećeš više sviđati 572 00:35:44,851 --> 00:35:48,229 ako počneš plakati kao pederčić. 573 00:35:48,980 --> 00:35:51,190 Gdje si nabavila ovo sranje? 574 00:35:51,274 --> 00:35:52,692 Rasturilo me. 575 00:35:52,775 --> 00:35:56,612 Pošalji poruku Punjabu, pitaj ga dolazi li k Lukeu. 576 00:35:57,280 --> 00:35:59,991 Ne zanima me želi li provesti večer s curom. 577 00:36:00,074 --> 00:36:01,242 Napit ću tog malog! 578 00:36:02,326 --> 00:36:03,244 Zaslužio je. 579 00:36:09,250 --> 00:36:12,753 Ako povučem ovaj okidač, hoću li dići imidž sportaša u zrak, 580 00:36:12,837 --> 00:36:15,256 raznijeti svoj status „jednog od dečki“? 581 00:36:15,339 --> 00:36:18,759 Da. Tamnoputi sam klinac s bombom oko struka, 582 00:36:19,802 --> 00:36:22,513 istinom koja može rasprsnuti moje postojanje 583 00:36:23,014 --> 00:36:26,559 i poslati šrapnel u budućnost o kojoj moji roditelji sanjaju. 584 00:36:26,642 --> 00:36:28,227 No uz prasak one bombe 585 00:36:29,103 --> 00:36:32,815 moj je sat počeo otkucavati. No ne želim ranjavati i uništavati. 586 00:36:33,649 --> 00:36:36,360 Samo želim shvatiti, prije negoli se rasprsnem, 587 00:36:37,153 --> 00:36:39,822 kako živjeti otvoreno i slobodno kao ja... 588 00:36:40,990 --> 00:36:43,701 kao indijski Amerikanac prve generacije... 589 00:36:46,996 --> 00:36:47,997 i gej sin. 590 00:37:12,146 --> 00:37:15,900 {\an8}PRIKAŽI IME ARTHUR 591 00:37:15,983 --> 00:37:19,612 {\an8}O MENI PLIVANJE 592 00:37:19,695 --> 00:37:23,824 {\an8}PUTOVANJA, PSIHOLOGIJA 593 00:37:28,704 --> 00:37:30,206 {\an8}PRIKAŽI DOB VISINA TEŽINA 594 00:37:41,759 --> 00:37:43,636 TIM_DELANEY_ DOLAZIŠ VEČERAS? 595 00:37:45,930 --> 00:37:47,932 GRINDR NOVA PORUKA 596 00:37:54,021 --> 00:37:56,232 TO JE SRETAN RUČNIK 597 00:38:06,492 --> 00:38:08,619 SVIĐA MI SE TVOJ OSMIJEH 598 00:38:12,665 --> 00:38:17,128 KAD TI MOGU POPUŠITI, ČOVJEČE? 599 00:38:44,196 --> 00:38:46,240 To je tako licemjerno od tebe. 600 00:38:46,324 --> 00:38:48,534 Sjedit ćeš ovdje i osuđivati me? 601 00:38:48,617 --> 00:38:51,037 Gledala sam kako se petljaš s toliko cura. 602 00:38:51,746 --> 00:38:54,248 Sjećaš se one cure s Modela UN-a? 603 00:38:54,707 --> 00:38:59,462 One koju si prstenjario u prljavoj kupaonici White Castlea? 604 00:39:00,713 --> 00:39:02,840 A nisam ništa rekla o tome, zar ne? 605 00:39:02,923 --> 00:39:06,469 Ali samo me osuđuj. 606 00:39:06,552 --> 00:39:08,721 Ja ni ne radim takva sranja. 607 00:39:09,430 --> 00:39:11,557 To mi je tako smiješno. 608 00:39:11,640 --> 00:39:13,434 -Ja te ne osuđujem. -Tako je... 609 00:39:13,517 --> 00:39:14,977 -Ja ne! -U redu. 610 00:39:15,061 --> 00:39:18,189 Ne trebam pozornost nijednog od vas, 611 00:39:18,981 --> 00:39:21,192 ali smijem se zabavljati 612 00:39:21,275 --> 00:39:26,280 s tobom i s kim god jebeno hoću, kad god hoću! 613 00:39:26,364 --> 00:39:27,823 Jer ja... 614 00:39:27,907 --> 00:39:29,325 -Što? -U redu, hajde. 615 00:39:29,408 --> 00:39:31,035 Jako si glasna. 616 00:39:31,118 --> 00:39:33,496 Nije mi žao zbog toga! 617 00:39:33,579 --> 00:39:35,539 Jebenica! 618 00:39:35,623 --> 00:39:37,750 Prestani, čovječe. 619 00:39:39,710 --> 00:39:41,128 Je li to tako loše? 620 00:39:42,129 --> 00:39:42,963 Zašto? 621 00:39:43,672 --> 00:39:45,925 Neću se usrano osjećati zbog... 622 00:39:49,136 --> 00:39:50,054 Tim? 623 00:39:50,930 --> 00:39:51,806 Tim! 624 00:39:54,809 --> 00:39:58,604 Ne! Prestani! Jebeno sam ljuta! 625 00:40:01,065 --> 00:40:02,650 Popišat ću se po vama! 626 00:40:02,733 --> 00:40:04,652 Moramo svezati ovu životinju! 627 00:40:05,444 --> 00:40:06,570 Čekaj! 628 00:40:06,654 --> 00:40:08,697 Stani! Isuse! 629 00:40:08,781 --> 00:40:09,865 Jebemu! 630 00:40:11,200 --> 00:40:12,118 Želim reći... 631 00:40:13,077 --> 00:40:16,539 Ako vi dečki možete raditi što želite... 632 00:40:17,832 --> 00:40:19,417 onda mogu i ja! 633 00:40:21,043 --> 00:40:23,170 Radi što god želiš. 634 00:40:26,799 --> 00:40:28,175 Ne kažem da ne možeš. 635 00:40:30,594 --> 00:40:32,763 Ali govoriš to. 636 00:40:33,264 --> 00:40:35,099 Samo ne moram jebeno gledati. 637 00:40:41,313 --> 00:40:43,065 Pomakni se malo. 638 00:40:43,149 --> 00:40:44,525 Mnogo ti hvala. 639 00:40:56,412 --> 00:40:59,248 O, jebote! 640 00:40:59,874 --> 00:41:01,125 Ideš! 641 00:41:16,640 --> 00:41:17,600 Vidiš? 642 00:41:18,601 --> 00:41:19,477 Ja to smijem. 643 00:41:22,229 --> 00:41:24,148 Moram to smjeti. 644 00:41:24,231 --> 00:41:28,277 A ti mi ne možeš nabijati grižnju savjesti! 645 00:41:28,777 --> 00:41:29,695 Dobro? 646 00:41:32,656 --> 00:41:34,533 -Možda sam licemjerna. -Ne. 647 00:41:35,075 --> 00:41:37,828 Ne bih se trebala kriviti zbog suspenzije. 648 00:41:37,912 --> 00:41:39,830 -Ali kriviš se. -Ali krivim se. 649 00:41:39,914 --> 00:41:40,831 A to... 650 00:41:41,373 --> 00:41:45,878 -Bi li se Joey trebala kriviti? -Da, ali to je druga priča. 651 00:41:46,587 --> 00:41:47,505 Istina. 652 00:41:47,588 --> 00:41:48,464 Shvaćam. 653 00:41:48,547 --> 00:41:50,925 Smetalo me što su kleknule danas. 654 00:41:52,384 --> 00:41:54,136 Ne vidim problem u tom. 655 00:41:57,389 --> 00:42:01,018 Rekao sam da je sjebano to što se dogodilo Jaysonu i Owenu, 656 00:42:01,101 --> 00:42:03,979 -ali ne mislim da si ti kriva. -Da, znam. 657 00:42:04,063 --> 00:42:06,232 I govorio sam o Zboru crnih učenika 658 00:42:06,315 --> 00:42:09,985 jer veoma ozbiljno shvaćam te stvari. 659 00:42:10,069 --> 00:42:11,153 Da, i ja. 660 00:42:11,612 --> 00:42:13,447 Kao put iz škole u zatvor. 661 00:42:14,031 --> 00:42:17,117 To je stvarno, znaš? I zbog toga bih podmetao bombe. 662 00:42:18,160 --> 00:42:22,248 Da, ali želim i da se ljudi ponašaju odraslo i obazrivo. 663 00:42:25,292 --> 00:42:26,126 Da. 664 00:42:36,262 --> 00:42:37,972 Zapravo samo želim reći... 665 00:42:39,974 --> 00:42:41,308 zabavljam se večeras. 666 00:42:47,022 --> 00:42:49,483 Prije, kad smo se sreli, 667 00:42:49,567 --> 00:42:52,695 htjela sam ti zahvaliti što si mi pomogao u Targetu. 668 00:42:53,904 --> 00:42:54,947 To je bilo... 669 00:42:56,198 --> 00:42:57,575 vrlo neugodno. 670 00:42:58,158 --> 00:43:00,828 Zaista. I veoma to cijenim. 671 00:43:00,911 --> 00:43:01,870 Zato hvala. 672 00:43:02,580 --> 00:43:03,497 Stvarno? 673 00:43:06,250 --> 00:43:07,334 Drage volje. 674 00:43:08,377 --> 00:43:09,420 Ozbiljno. 675 00:43:17,177 --> 00:43:20,264 Zamišljaš li se ikad kako osvajaš grad? 676 00:43:20,347 --> 00:43:21,265 Nego što. 677 00:43:22,057 --> 00:43:23,726 Najbolji grad na svijetu.  678 00:43:23,809 --> 00:43:24,768 I najhladniji. 679 00:43:25,269 --> 00:43:26,270 Da. 680 00:43:26,353 --> 00:43:27,229 Kvragu. 681 00:43:27,855 --> 00:43:30,482 Trebali bismo nekamo krenuti. 682 00:43:30,566 --> 00:43:31,567 Da vidim. 683 00:43:32,192 --> 00:43:33,027 Daj. 684 00:43:57,968 --> 00:43:59,553 Hajde! 685 00:44:00,929 --> 00:44:03,390 Jo, jebeno ti je dopušteno! 686 00:44:14,485 --> 00:44:17,071 Hej, što je sa mnom? 687 00:44:23,577 --> 00:44:25,287 Jebemu. 688 00:44:26,705 --> 00:44:28,040 Škaklja li te to? 689 00:44:30,084 --> 00:44:31,126 Dečki... 690 00:44:31,543 --> 00:44:32,878 Čekajte, molim vas. 691 00:44:33,379 --> 00:44:34,338 Čekajte. 692 00:44:41,845 --> 00:44:43,222 Molim vas, čekajte. 693 00:44:44,973 --> 00:44:46,725 Znam što ti se sviđa. 694 00:44:46,809 --> 00:44:48,852 Tim! 695 00:45:04,159 --> 00:45:04,993 Jebote! 696 00:45:10,582 --> 00:45:12,084 Tako si vlažna! 697 00:45:13,252 --> 00:45:14,461 Jebote! 698 00:45:24,680 --> 00:45:26,223 Vrijeme je isteklo, sinko. 699 00:45:29,560 --> 00:45:30,853 Dosta mi je ovoga. 700 00:45:55,419 --> 00:45:56,879 Hej, je li netko unutra? 701 00:48:18,353 --> 00:48:21,857 TIM DELANEY JESI LI DOBRO? 702 00:48:43,295 --> 00:48:45,964 Jo, ja sam. Smijem li ući? 703 00:49:12,324 --> 00:49:18,455 SVI ONI IMAJU LJUBAV U SVOJIM ŽIVOTIMA. 704 00:49:18,538 --> 00:49:25,212 ALI NJIHOV JE NEDOSTATAK POŠTOVANJA ODVRATAN. 705 00:51:11,359 --> 00:51:13,320 Prijevod titlova: Dunja Medaković