AZ EPIZÓD SZEXUÁLIS ERŐSZAKOT ÁBRÁZOLÓ JELENETET TARTALMAZ,
AMI EGYES NÉZŐINK SZÁMÁRA FELKAVARÓ LEHET.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MINDANNYIAN SZERETŐ KÖZEGBEN ÉLNEK.
...a korai hajnal fényénél
Azt, amit olyan büszkén üdvözöltünk
Az alkony utolsó ragyogásánál ?
Azt, amelynek széles csíkjait és fényes csillagait
A veszélyes csatában
A bástyák felett figyeltünk
Hogy oly büszkén lobog ?
Gyerünk már, srácok!
Mutatta az éjben
Hogy zászlónk még fenn lobog
Ó, mondd
A csillagokkal borított zászló
Ott lobog-e még ?
A szabadok országa
A szemükben ez vagyok:
egy barna bőrű férfi, indiai, idegen, akinek testszaga füstölővel keveredik.
Fundamentalista, merénylő, terrorista sejt tagja,
a brooklynihoz hasonló robbantó.
Matekzseni, informatikus, curryzabáló, aki ellopja az amerikaiak munkáját.
Sportoló, puncihajhász, leendő férj,
haver, agresszív suhanc, dühös kölyök.
De amit nem tudnak...
hogy félek.
Ez az, haver!
A négyesen Siddhartha Pakam, Grand Army Középiskola.
- Azt nézd! - Igen!
Hajrá, bébi! Pandzsáb!
Odanézz!
Tedd le a segged!
Jó voltál.
Szeretünk, Pandzsáb!
Figyelj, te a Cornellen, én a Syracuse Egyetemen...
Nem jutok be a Cornellre.
Elszomorít, hogy ezt mondod.
Rohadt 1375 pont.
Az csak az előfelvételi volt, azóta csomót készültél.
Csak mondom, az enyém 1360 pont, ribi.
De jó, legyen.
És ha azt mondanánk, lesz, ami lesz,
spórolunk és elmegyünk együtt külföldre tanulni?
- Spanyolország! - Istenem, Spanyolország!
Vagy halasszunk egy évet?
Azt a kurva!
Anya?
- Halaszthatnék egy évet? - Nem. Kihatna az ösztöndíjadra.
És mit csinálnál? Utazgatnál? És miből, szívem?
Hát jó.
Ez jól ment.
Hagyd a bébiszittelést, gyere velünk moziba!
Nem megy.
De utána találkozunk.
Gondom van Timmel.
Nem akarom elrontani miatta a barátságunkat.
Érted?
Hát, akkor ne rontsd el!
És ha mégsem rontaná el?
De, valószínűleg elrontaná, úgyhogy...
Anna!
Nagyon kedvelem.
Tényleg nagyon kedvelem.
Igen, azt hiszem, ő is így érez irántad.
És ezt utálod.
Ugye? Utálod!
- Utálod ezt. - Nem egészen.
És ha mondjuk egymásba szeretünk és összeházasodunk,
- akkor mi ketten rokonok lennénk. - Oké.
Ugyan már, Jo. Ismerlek.
Engem? Emlékeztetnélek, hogy a bátyád egy igazi puncihajhász.
Na jó, látod? Pont erről beszélek.
Mindketten szeretitek átvágni az embereket.
De semmi gond, nem bánom.
Csak nem akarom, hogy nekem szidjátok egymást,
és kettőtök közé kerüljek.
Szerinted tényleg átverne?
Te tényleg kapcsolatra vágysz?
Mert szerintem nem.
Persze, nem akarom csapdában érezni magam, érted?
Megértelek.
Ez gáz?
Nem.
- De ő a bátyám. - Hát igen.
Bárcsak...
- Bárcsak Tim és én... - Mit?
tehetnénk azt, amit most, vagy bármi mást,
csak úgy, anélkül, hogy lerombolnánk mindent.
Lefeküdtél a bátyámmal?
Hogy mi? Dehogyis!
Nem.
Nem feküdtem le a bátyáddal.
- Mit képzelsz? - Jo, figyelj! Joey, nem teheted.
Nem teheted meg, soha. Komolyan mondom. Nem lehet. Soha.
Joey Del Marco...
Miért?
- Rachel, gyere! - Egy perc, és visszajövök.
Oké, mindenki jöjjön ide!
A LEGMENŐBB NŐ
Közelebb! Ez az.
SPANOK TŰZÖN-VÍZEN ÁT
Most mondják egyszerre: „Mazel Tov”!
Mazel Tov!
Jesszusom!
Istenem, jól vagy?
- A szemfestékem... - Igen, látom.
Siman Tov u' Mazel Tov...
- Várj, mutatok valamit. - Mit?
Ezt küldtem neki.
- Nem kellett volna. - Miért? Mi baj vele?
Olyan, mintha könyörögnél a figyelméért.
Szánalmasnak tűnök?
Már 12 órája nem válaszol, pedig használja a telefonját,
- mert kommentelt Joey Del Marco Instáján. - Nézd, én most nem...
Azt akarom, hogy azt mondja rólam, amit róla.
- Az a baj, hogy rosszul kézimunkáztam? - Ne írj neki!
Nagy mosolyt!
Nagy mosolyt, mindenki!
Járni se tud a kurvás cipőiben.
- Ja, kurvás cipő. - Kurvás cipő.
Szopjátok le egymást, nyolcadikos mikropöcsök!
Tetszik a vádlim.
Oké, ne vágj ilyen kínlódó fejet!
- Bocs. Biztos, hogy itt akarsz melózni? - A kedvezmény miatt.
Mi inkább utazgatnánk Európában, de hát nem lehet mindenki olyan, mint te.
Dommo, csinálj egy képet rólam Instára! Ez a csizma passzol a fonataimhoz.
- Ez az, jól fogsz festeni, kislány. - Tutira.
- De még fogsz velünk lógni, ugye? - Már mondtam, valószínűleg igen.
Először csak gyakornok leszek, ha felvesznek.
Vannak elég gáz ajánlatok. Adatrögzítés,
adatfeldolgozás...
MEGVAN. ÚTON VAGYOK FEL.
Valami testhezállóbbat akarok...
Oké, elég a hülyülésből, gyakoroljunk!
Én vagyok John Ellis. Épp kifelé jövök a munkából,
valószínűleg épp telefonálok...
Basszus, bocsánat.
Ez elég fura, nem? Nem is tudtam, hogy itt leszel.
Hát... Láttad, mekkorát szívtam ma a meccsen?
Nem, nem. Mit mondtam neked?
Villantsd meg neki az erődet! Mit mond Brené Brown?
„A sebezhetőség erő.”
Így van. Te pedig erős, sokoldalú nő vagy. Légy rá büszke!
- Francba vele! Pont azért csinálom... - Igen.
...mert én én vagyok, egy oltári menő csaj.
- Oké, csak nyugodj le egy kicsit! - Oké.
Majd azt mondom:
„Gratulálok a győzelemhez! Örülök, hogy összefutottunk,
mert meg akartam köszönni,
hogy olyan kedves voltál velem és anyámmal a minap, és...”
Basszus. Ebben a „baszós” cipőben túl sebezhető vagyok.
Szia! Bocs, hogy megzavarlak.
Nem zavarsz.
Én írom össze Jaynek a házit.
- Mizu, hogy vagy? - Kezd hiányozni a suli.
Itt az anyag. A trigonometria necces, de majd elmagyarázom.
Király.
Kösz.
Tali FaceTime-on?
Figyelj, Dom...
válthatnánk egy szót a tárgyalásról?
- Arról, hogy mit fogsz mondani. - Haver, az istenit, szombat van.
Nem akarok szemétkedni, de a barátnőimmel vagyok,
- te meg idejössz és elrontod a napom. - Értem, nem gond.
- Dom? - Semmi baj.
Mindegy, a szüleim úgyis kinn várnak a kocsiban, szóval...
Köszönöm szépen.
Viszlát jövő héten!
Van valami köztetek?
Mi? Dehogy! Egyáltalán nem.
- Aha. - Dom, ne már!
Igen, néha hülyén viselkedik, de nem bántana senkit.
Ma letérdeltél, Dom.
Úgy akarsz tenni, mintha nem látnád a párhuzamot Jay és Owen esete
és az elnyomás között, ami ellen tiltakozunk?
Sajnálom a felfüggesztésüket, ezért nyilván támogatom.
Az összefogással jön, de mikor kiállok mellette, csúnyán néz rám.
Mi vagyok én, valami elnyomó, rasszista fehér kurva?
Ha te rasszista vagy, akkor mi is, és én nem vagyok az.
Ez bonyolult dolog, lazíts!
Én ezért nem politizálok, mert mindenki olyan rohadtul érzékeny.
- Várj, Joey! George, nem ülnél oda? - Én...
Nekem jó itt, közelebb a folyosóhoz.
TIM: MI BAJOD VAN?
SEMMI, CSAK JÓ HELYEN AKARTAM ÜLNI.
Hozok kaját. Ki mit kér?
- Egy nagy popcornt. - Karamellás csokit és Sprite-ot.
Semmit, kösz.
Később kifizetem.
- Elmondjam az ötletemet? - Mondd!
Oké, szóval mindannyian összeöltöznénk a bálra.
„Stricik és kurvák”-stílusban.
- Nem? - Az kizárt.
Oké, és mit szólsz a Boogie Nights-hoz?
Retró, '70-es évekbeli pornó stílus, hosszú, göndör tincsekkel...
Semmi pornós dolgot nem csinálok veletek!
- Nézzétek azt a fickót a hátsó sorban! - Mi az?
Náci hajviselet,
magány, izompóló...
- Luke! - Jó, atléta. De nézzétek meg!
Abban a táskában fegyverek is lehetnek.
- Itt nem laknak fegyverbuzik. - Lehet Staten Island-i pszichopata is.
Megyek pisilni.
Ne légy beszari!
Ha bármit kivesz a táskából, simán lenyomom.
Leütöm a mankóiddal, mint egy kurva nindzsa.
Megvédelek, tesó.
Még hogy te?
- Én. Nyugi. - Aha.
Kapcsolják ki telefonjukat!
Igen, úgy gondolom. Ez így összesen...
Ez tetszik. 26 dollár 69 cent lesz.
Köszönöm.
Hé!
Furán viselkedsz.
Nem.
Következő!
Ez a tiéd.
- A Sprite-od. - Csendet!
Fogd meg Joey-ét!
Vigyázz már!
Ülj le!
Tölts nekem is!
Oké.
Tessék.
- Szia! - Hogy vagy?
Elég!
Nem viselkedem furán.
Csak szeretném, ha minden a megszokott maradna.
És talán nem tetszik, de én csak...
Nem kell, hogy...
rávesd magad a haverjaimra,
hogy ezzel üzenj nekem.
- Baszd meg! - Mi van?
„Csókot vagy csapok! Ellenvéleményem van!”
Ez volt az első Hanna híres, nőuralom témájú Halloween-kosztümjeinek sorában.
Később volt Virginia Woolf, amihez műorrot is ragasztott...
HALI! LUKE MEGÚSZTA LÁBTÖRÉSSEL. MAJD KERESLEK.
...Jane Goodall. Óriási, plüss gorillát cipelt...
BAJ VAN A MOBILOMMAL, VALAMIÉRT NEM KAPOM MEG AZ ÜZENETEKET.
HA ESETLEG ÍRTÁL NEKEM, ÉS NEM VÁLASZOLTAM, EZ AZ OKA. BOCSI!
És ha elküldeném Leilának ezt a linket,
mondjuk „Tanulmányi segédlet” címmel?
George, tedd el ezt a vacakot, meglátják!
- Pedig te bírod ezt. - Ez nem igaz!
- Pofa be! - Bocs.
George, ez nem vicces.
Emlékszel a Tapsi Hapsis kajás dobozra, amit suliba hordtál?
Az egy szuper doboz volt, igaz? Emlékszel rá?
Az az éned menőbb, mint ez a perverz.
- Tényleg? - Tényleg.
- Tényleg? - Nem!
- Kuss! - Bocsánat.
George, ne csináld már, pont most!
Timmy?
Tim, ülj ide hozzánk!
Gyere közelebb!
Liza nagyi rakoncátlan tincseit és az anyja elszántságát örökölte.
Meg persze a nővére ruháit.
De Hanna a születése óta igazi egyéniség...
Tudom, én vagyok a legnagyobb hülye, de írtam neki.
Hanna érkezésekor...
- Hiba volt? - Hagyd abba!
- Jó, de muszáj, hogy... - Komolyan. Hagyd abba!
Oj vej, iz mir, majd kiestek a szemeim.
- Menj haza, vagy mit tudom én. - Aztán persze nevettünk, hisz...
Ez olyan, mint...
Ez fontos nap a húgomnak, a szüleimnek, meg minden...
és bántó, hogy csak magaddal meg azzal a pöccsel vagy elfoglalva.
...tizenkét manhattani klinikán...
És szerintem nem érdekled. Sajnálom.
...tamponokkal és betétekkel...
Úgy viselkedsz, mint az a csaj, akit utálunk, szóval...
végeztem veled.
...mindig az én kislányom leszel.
És most, Hanna sikerének titka...
Sadie Schultz rabbi!
A bat micva-felkészítés alatt kérdeztem Hannát, miért a zsidóságot választja.
Azt felelte: „Mert ebben lehetek az igazi önmagam.
Ebben találom meg a múltam.”
Ma Hanna a Tóra igen erőteljes részét olvasta fel nekünk.
De vajon 2020-ban miért fordulunk még mindig ezekhez az ősi szövegekhez?
Mert...
mikor megszületünk, mint Hanna, vagy elveszettnek érezzük magunkat a világban,
kapaszkodót nyújt és emlékeztet, hogy egy nagyobb közösség részei vagyunk.
Rendkívül büszke vagyok Hannára,
és az ő feminista, aktivista generációjára...
hogy befogadják ezeréves vallásunk tanításait,
és arra használják, hogy a világot igazságosabb és nyitottabb hellyé tegyék
mindenki számára. Gratulálok, Hanna!
Most pedig bulizzunk! L'chaim!
A szüleim tavaly először vittek el Indiába.
Körülvettek a sosem látott rokonok,
a mesekönyvbe illő épületek, a szitár hangja,
és vallásos muszlimok éneke keveredett a hindukéval.
És az jutott eszembe:
az országban, amire a szüleim olyan büszkék,
két évvel ezelőttig a homoszexualitás büntetendő volt.
Szia!
Még csak nem is finoman erotikus leszbi jelentet. Gáz az egész.
És mindez, a szó szoros értelmében...
a ti kedvetekért.
A fiúk genetikailag rabjai ennek, de nem is biztos, hogy bírjátok.
De, szeretjük a meztelen nőket. És kettő mindig jobb, mint egy.
- Meg fogom enni a kajádat. - Nem. Te nem szereted a meztelen nőket.
A „pornósított” meztelen nőket bírod, akik szőkék,
borotváltak és szét vannak plasztikázva.
Ugyan már!
Mindegy, én szeretlek.
Nem zavar, hogy pornót nézel. Én is nézek pornót.
Meghatározza az én szexualitásomat is, mert azt sugallja:
„Hé, csajok, dugjatok akivel és amikor akartok,
legyetek vállaltan szemérmetlenek!”
De ha meg is teszed, akkor kurvának tartanak.
És ez kikészít minket. Emiatt vannak korunkbelieknek merevedési zavarai.
Jól vagy, kicsim?
Semmi baj.
Tudod, ez...
Igen.
Szeretnék...
Ez túl sok nekem.
- Tudom, de mindent meg tudunk beszélni. - Nem, úgy értem...
Ez.
Mi?
Nincs időm erre a kapcsolatra, és...
Miért?
Csak, mert nincs.
Csak így, váratlanul?
Bébi, mi a fasz folyik itt?
- Az a baj, amit mondtam? - Nem.
Csak részemről vége.
Ezt nem evés közben akartam.
A szüleid odalesznek a hírtől.
- Ne hidd, hogy nem szeretlek! - Ezt meg is írhattad volna.
Egy rohadt órát vonatoztam,
hogy eljöjjek Queensbe.
Kösz az elcseszett estét.
Uram, ugye nem hiába állunk itt egész este?
Egész nap, ami azt illeti.
Oké, csináld!
- Menj! - Siess, csajszi!
Menni fog!
John! Szia!
John, szia!
Hé!
Dommo!
- Mi újság? - Mizu?
- Meglep, hogy itt vagy. - Na ja.
- Bocs... - Meccsnapon is dolgoznod kell?
Igen. Sajnos.
- Hűha. - Jól elvertek ma.
- Hát igen. - Nagyon durvultatok a pályán.
Imádom. Több kéne ebből.
Nem...
És most mit csinálsz?
Csak hazamegyek és lazulok.
Ó, értem.
- Hát... - Kell egy kis nyugi.
Igen, persze.
- Hát, sok sikert hozzá! - Kösz.
Neked is.
Bármit is tervezel.
Szia, Dom! Hétfőn találkozunk!
Mit tervezel?
Tessék?
Azt kérdeztem, mit terveztél ma estére?
Semmi különöset.
Csináljunk együtt valamit?
Hé!
Elnézést, szia!
Kérdezhetek valamit?
Mi a fenét művel?
Mi van a táskádban?
- Lerohan random pasikat? - Akadj le a nőről!
Ne érj hozzám! Ez nem az, amire gondolsz.
Talán, de azért reménykedsz, hogy az lesz.
Ez annyira nyilvánvaló, haver,
még JoJo számára is. Biztos ezért viselkedik ilyen furán.
- Baszd meg, haver! - Miért?
Mert rohadtul imádod, ha rád figyel. És mi ketten, mi rohadtul...
Mit? Smároltatok?
Hé...
Rám is nyomult, ugyanúgy, ahogy rá is. Te nem látsz a szemedtől?
Az a helyzet, hogy csak azért nem dugtatok még,
mert gyáva punci vagy.
Mert az a csaj benne van bármiben, haver.
Kész most azonnal torokra venni egy náci farkat.
- Ne már, haver! - Igaza van,
Joey meg van őrülve, csak szórakozik, ennyi.
Pontosan. Köszönöm.
Mondjuk én nem bánom.
Jó nektek, élvezzétek!
Tényleg?
Igen. Jó barátok vagyunk, de ez nem olyan...
mintha kefélnénk.
A táskában nincs bomba, se fegyverek.
Szerintetek mi van benne? Tippeljetek!
Holttestek?
- Nem. - Heroin?
Műpéniszek?
Szexjátékok!
Tele van szexjátékokkal!
- Long Islandről jön bulikba meg minden... - Csúcs.
...és most egy haverjánál alszik,
csak beült a filmre, elütni az időt,
és még ajándékot is kaptam tőle.
Egy mini vibrátor, csakis nekem!
Nem, az enyém!
George!
Leejtetted!
George!
George, ne! Hagyd abba!
- Elkaptam! - George!
Hé!
- Igen, úgy jó lesz. Igen. - Paradicsomszószt kértél
- a paradicsomszósz nélküli pizzára? - Igen. Így szeretem.
Hűha!
Ez sokat elmond rólad.
Nem vagy komplett.
Ez itt...
- tutira hiányozni fog jövőre. - Finom pizza Chapel Hillen is van.
Ugyan már!
HOL VAGY?
Ha bárhová felvennének, melyik suliba mennél?
- Bárhová? - Igen, bárhová.
INDULNOM KELL. ANYA DOLGOZIK. MINDEN OKÉ?
Ez a válaszom.
Elmennék bárhová.
Csak el innen.
A családból én lennék az első, így...
bárhová.
Ösztöndíjjal.
De ha álmodozhatok...
Igen?
A Washingtoni Egyetemre vagy a Hopkinsra.
Mindkettőn kiváló a pszichológia, és egyik sem itt van.
Szóval...
Máshol akarok tanulni.
- Újdonságra vágyom. - Hű!
Pszichológia?
Dr. Pierre, mi?
A családban anya volt az első, aki egyetemet végzett. Iszonyú makacs.
És a nővéred? Ő miért nem tanult tovább?
Le sem érettségizett.
Teherbe esett.
Nem érdekes.
Rohadt hétvégi menetrend.
Kábé 42 dollár a csúcsidős díj.
Mindenki otthon vár rám.
Menjünk a Jay Streeten, a C-vel.
- Futás! - Jo!
- Jesszusom, Jo! - Hé! Megvárna?
- Jo, menj le a járdára! - Istenem!
- Óvatosan! - Mi a franc van?
Csak el akartam kapni azt a taxit. Szállj le rólam!
Jézus, mit hittél, mit csinálok?
Hé, kinyitná a csomagtartót? Srácok, fogtam taxit!
- Szállj be, Joey! - Most meg hirtelen kedves vagy?
Luke...
Tudsz előre ülni? Nem gáz a lábaddal?
Én nem ülök Muhammed mellé.
Ez rohadtul rasszista megjegyzés volt, Luke. Komolyan.
Jó, bepasszírozzuk magunkat.
Uram, a 8. utca és a Horatio sarkára megyünk.
- Basszus! - Megvagy, csajszi!
Óvatosan, a rohadt életbe!
Beszélnünk kell.
Mi a fasz bajod van?
Cseréljünk helyet! Tim mellé ülök.
- Oké. - Lófaszt! Te az enyém vagy!
George! Te szemét, hagyd abba!
Hogy is hívnak?
Leila Zimmer.
Nagyon tetszett a beszéde.
Kedves tőled.
Szívem, egyszerűen csak nehéz napod van.
Az egész csak egy hülye pasiügy.
Ugye ismeri Rachelt? Ő a legjobb barátnőm, és most...
ki van rám akadva, és úgy érzem magam...
Jól van, kislány, értelek.
Helyre lehet hozni a dolgot?
Akkor jó.
Tudod, hogyan hozd helyre?
Újabb jó hír!
Leila...
Örülök, hogy megismertelek,
és örülök, hogy itt vagy, érted?
Értem.
Tudod, mit kéne tennünk?
Táncoljunk!
Segítek.
Gyere!
Baszd meg!
Sajnálom az egészet.
Mindennél jobban szeretlek, és Hanna csodás volt ma este.
Hé, ti ketten, nagyon jól néztek ki!
Kapd be az új játékodat!
Erre gondolsz?
Ez az!
Rendben, szóval Joey D kapott egy kis ajándékot valami nácitól,
és most ezzel fog megkínozni minket.
Oké, csináld itt, de csak óvatosan, Joey!
Oké.
Engem is!
Hol szeretnéd?
Haver, Anna már nálatok van. Kinn lazul a nép.
Hát, kénytelenek várni a rohadt dugó miatt. Haladjunk már!
Szia!
Akarsz egy kis bizsergést?
- Küldje el a többieket? - Nem kell.
Ezek szerint már szóba sem állsz velem?
- Tim? - Ez nem igaz.
De már nem akarsz velem szórakozni.
- Erről beszélek. - Mi van, rám akarsz ülni?
Tolsz nekem egy öltáncot, hm?
Még több figyelem kell, Jo?
Rendben, csináld!
Ne merj így beszélni velem!
- Baszd meg! - Hé, nyugi!
Haver, megígérem, soha többé nem fog utánad koslatni,
ha elkezdesz picsogni, mint valami szerencsétlen buzi.
Honnan vetted ezt a szart?
Kezdek betépni.
Írok gyorsan Pandzsábnak, hátha átugrik ő is Luke-hoz.
Az se érdekel, ha épp a csaját igyekszik meghúzni, be kell tépnie!
Megérdemli.
Ha megteszem, azzal lerombolom a sportolói imidzsem?
Megszűnik a „közülünk való” státuszom?
Igen. Színes bőrű vagyok, bombával a mellemen.
A bomba az igazság, ami letarolhatja lényemet,
és darabokra tépheti a szüleim által nekem szánt jövőt.
De a merénylet óta érzem,
hogy egyre fogy az időm.
A célom nem fájdalom vagy pusztítás.
Csak tudni akarom, mielőtt porrá égek,
hogy éljek nyitottan, szabadon a saját bőrömben...
mint első generációs indiai-amerikai...
meleg fiú.
MEGJELENÍTETT NÉV ARTHUR
NÉVJEGY ÚSZÁS
UTAZÁS, PSZICHOLÓGIA
ELSŐ ALKALOM, TITKOLT, DISZKRÉT
TIM DELANEY: JÖSSZ ESTE? ÍRJ GEÓNAK!
GRINDR ÚJ ÜZENET ÉRKEZETT
SZERENCSÉS AZ A TÖRÖLKÖZŐ.
TETSZIK A MOSOLYOD.
MIKOR SZOPHATLAK LE, HAVER?
Ez olyan képmutató részedről.
Csak ott ülsz és ítélkezel?
Tudod, hány csajjal láttalak kavarni?
Emlékszel a csajra a Modell ENSZ-ben?
Akit megujjaztál abban a mocskos éttermi mosdóban?
És nem fikáztalak érte, ugye?
Te viszont pont ezt teszed, igaz? Elítélsz engem.
Én nem csinálok ilyesmit.
Ez olyan rohadtul furcsa.
- Én nem ítéllek el. - Olyan...
- Én tutira nem. - Oké.
Egyikőtök figyelmére sincs szükségem, srácok.
De kurvára szórakozni fogok,
veled, vagy bárki mással, akivel csak akarok, amikor csak akarok.
- Ez az! - Mert én...
- Mi van? - Oké, gyere már! Baromi hangos vagy.
És nem kérek érte elnézést, vágod?
Ez az, bassza meg!
Állj le, haver, elég!
Valami bajod van ezzel?
Miért?
Nem fogom szarul érezni magam miatta...
Tim!
Ne! Elég! Hagyjátok abba! Kurva dühös vagyok!
- Le foglak pisilni! - Le kell kötöznünk ezt a vadmacskát!
Oké, várj! Nyugi már, Jézusom!
Bassza meg!
Csak azt mondom...
Azt mondom, hogy ti megtehettek bármit, amit akartok.
Hát én is, ugyanúgy.
Ja, kurvára bármit, mondjuk...
Nem tiltok neked semmit.
De, igenis azt teszed.
Csak nem kell az arcomba tolnod.
Csússz arrébb egy kicsit! Nagyon köszi.
Azt a kurva!
Bassza meg!
Látod?
Megteszem.
Képesnek kell lennem rá.
És te kurvára nem kelthetsz bennem bűntudatot.
Vágod?
- Képmutató lennék? - Nem.
Nem az én hibám a felfüggesztésük.
- De bűntudatod van. - Igen.
Ami...
- És Joey? Bűntudatot kéne éreznie? - Szerintem igen, de ez totál más sztori.
Jogos. Megértem.
Zavart, hogy ők is letérdeltek.
Szerintem ez nem gond.
Nézd, bár szerintem gáz, ami Jaysonnal és Owennel történt,
nem hibáztatlak érte.
- Nem, tudom. - És azért beszéltem neked
a Fekete Diákszakszervezet tervéről, mert én őrült komolyan veszem az ilyesmit.
- Igen, én is. - Ott a „suliból egyenesen a börtönbe”.
Ez a valóság, érted? Ettől tombolni tudnék.
Igen, de jó lenne az emberek részéről több érettség és tapintat is.
Igaz.
Csak azt akarom mondani,
hogy jó veled lenni.
Ma, mikor összefutottunk,
meg akartam köszönni, hogy segítettél a boltban aznap.
Ez igazán...
kínos volt számomra,
de tényleg, viszont nagyra értékelem, szóval köszönöm.
Tényleg?
Örömmel tettem.
Komolyan.
Elképzelted magad valaha, ahogy elfoglalod a várost?
De mennyire!
- A világ legjobb városa, nem? - És a leghidegebb.
- Igaz. - Basszus!
- Talán elindulhatnánk valamerre. - Lássuk csak!
Add ide!
Kapd el!
Jo, kurvára megtehetsz bármit!
Várj, Jo, velem mi lesz?
Basszus!
Ez csikis?
Fiúk...
Várj, kérlek, várj!
Várjatok!
Kérlek, várjatok!
Tudom, mit szeretsz.
Tim!
Baszd meg!
Milyen nedves vagy.
Bassza meg!
Lejárt az időd, cimbi.
Oké, vége a bulinak.
Hé!
Hé, van benn valaki?
TIM DELANEY: JÓL VAGY?
Jo? Én vagyok az. Bejöhetek?
MINDANNYIAN SZERETŐ KÖZEGBEN ÉLNEK.
MÉGSEM TISZTELNEK SEMMIT, ÉS EZ VISSZATASZÍTÓ.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória