TERDAPAT PELECEHAN SEKSUAL YANG MUNGKIN MENGGANGGU.
KEBIJAKSANAAN PENONTON DISARANKAN.
INFORMASI TAMBAHAN TERSEDIA DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
MEREKA SEMUA MEMILIKI CINTA DI DALAM HIDUP MEREKA.
...di waktu fajar
Apa yang kami sambut dengan bangga
Saat dini hari?
Jalur lebar dan bintang terang
Tatkala pertempuran sengit
Di benteng yang kita lihat
Berkibaran megah?
Hei! Ayolah, Teman-teman!
Membuktikan sepanjang malam
Bahwa bendera kami masih di sana
Oh, katakan
Apakah panji berhiaskan bintang itu
Masih berkibar
Di atas tanah kebebasan...
Ini yang mereka "tahu" saat melihatku...
pria berkulit cokelat, orang India,
orang asing yang berbau dupa dan bau badan,
seorang fundamentalis, teroris, anggota sel,
pengebom seperti pengebom Brooklyn,
seorang genius matematika, ilmuwan komputer,
pencinta kari yang merebut pekerjaan warga Amerika.
Seorang atlet, bajingan, calon suami,
saudara, anak agresif, anak pemarah.
Ini yang mereka tak tahu...
Aku takut.
Ya! Ya, Nak!
Jalur 4, Siddartha Pakam, SMA Grand Army.
- Lihat itu! - Ya!
Ayo, Sayang!
Punjabi!
Lihat itu!
Duduklah!
Bagus, Sayang.
Kami menyayangimu, Punjabi!
Kau di Cornell dan aku di Syracuse.
Aku tak mau masuk Cornell.
Aku sedih saat kau mengatakan itu.
Nilaiku 1375.
Ya, tetapi di PSAT, dan kau belajar dengan giat sejak saat itu.
Aku harus mengingatkanmu... 1360, Jalang.
Tetapi, baiklah.
Bagaimana jika kita katakan bahwa apa pun yang terjadi,
kita menabung, dan kita belajar di luar negeri bersama?
Spanyol!
- Astaga, Spanyol! - Spanyol!
Atau jeda setahun?
Astaga.
Bu?
Kau tak keberatan jika aku jeda setahun?
Tidak, itu bisa memengaruhi tunjanganmu.
Apa yang akan kau lakukan, bepergian? Dengan uang apa?
Baiklah.
Itu berjalan lancar.
Memboloslah menjaga anak. Ikut ke bioskop bersama kami.
Aku tak bisa.
Aku akan menemui kalian setelahnya.
Aku punya masalah Tim.
Aku hanya tak ingin dia mengacaukan hubungan kita.
Kau tahu?
Maka, jangan biarkan itu terjadi.
Ya, tetapi mungkin tak masalah, 'kan?
Mungkin akan menjadi masalah, jadi...
Anna!
Aku sangat menyukainya.
Ya, kurasa dia juga merasa begitu padamu.
Kau benci itu.
Lihat? Kau benci!
- Kau benci itu. - Tidak juga.
Bagaimana jika kami jatuh cinta, dan menikah,
lalu kita bisa menjadi saudari.
Baiklah.
Jo, ayolah. Aku tahu yang kau lakukan.
Aku?
Kakakmu seorang bajingan. Apa aku perlu mengingatkanmu?
Baik, ini... Lihat? Inilah yang kumaksud.
Ayolah. Kalian sama-sama memanfaatkan orang lain.
Tak masalah, itu hebat.
Aku tak peduli.
Tetapi aku tak mau dengar kalian saling mengeluh padaku
dan menempatkanku di tengahnya.
Kau pikir dia akan mempermainkanku?
Kau sungguh ingin menjalin hubungan?
Karena kurasa kau tak menginginkannya.
Maksudku, aku jelas tak ingin merasa terjebak.
Ya, aku sangat paham.
Apa itu menyebalkan?
Tidak.
Tetapi dia kakakku.
Ya.
Aku hanya berharap...
- Aku hanya berharap Tim dan aku bisa... - Apa?
...bisa melakukan apa pun yang kami inginkan,
dan tak ada masalah ini, seperti mengacaukan semuanya.
Apa kau bercinta dengan kakakku?
Apa?
Tidak.
Aku tak bercinta dengan kakakmu.
- Apa-apaan? - Jo, dengar. Hei, Joey? Kau tak boleh.
Kau tak boleh. Aku sangat serius. Kau tak boleh, paham? Jangan pernah.
Joey Del Marco...
Kenapa?
- Rachel, ayo. - Sebentar. Aku akan segera kembali.
Baik. Semuanya berkumpul.
WANITA PALING KEREN...
Merapat. Itu dia.
SAHABAT SETIAKU
Sekarang katakan, "Mazel Tov."
Mazel Tov!
Astaga!
Astaga, kau baik-baik saja?
- Apa maskaraku... - Ya. Ini.
Siman Tov u 'Mazel Tov...
- Tunggu, aku harus menunjukkan sesuatu. - Apa?
Aku mengirimkannya ini.
- Kau seharusnya tak melakukan itu. - Kenapa? Apa salahnya?
Itu seperti kau memohon padanya agar dia memerhatikanmu.
Jadi, aku terlihat menyedihkan?
Dia belum membalas. Ini sudah 12 jam.
Aku tahu ponselnya aktif karena dia
mengomentari semua hal di Instagram Joey Del Marco...
Jangan bahas ini sekarang.
Aku mau dia bilang tentangku hal yang sama tentangnya.
Apa karena aku mengacaukan onaninya?
Berhenti kirim dia pesan.
Senyum yang lebar.
Semuanya, senyum yang lebar.
Dia bahkan tak bisa pakai sepatu hak itu.
- Ya. Sepatu hak pelacur. - Sepatu hak pelacur.
Persetan, dasar bajingan kelas delapan. Saling isaplah penis kalian.
Betisku tampak keren.
Baik, jangan membuat wajah sembelit itu.
Maafkan aku. Kau yakin mau bekerja di sini?
Aku hanya ingin diskon!
Kami lebih suka berkeliling Eropa sepanjang musim panas,
tetapi kami tak bisa sepertimu.
Dommo, cepat foto aku untuk Instagram-mu!
Lihat, sepatu bot ini cocok dengan bajuku.
Astaga, aku membuatmu tampak cantik.
Benar.
Kau akan tetap berkumpul dengan kami, bukan?
Sudah kubilang, mungkin.
Aku akan fokus magang dahulu, jika aku mendapatkannya.
Beberapa terlihat sangat buruk, seperti input data dan pengarsipan.
Aku ingin beraksi jika tak akan dibayar.
Baik, berhenti main-main. Ayo berlatih.
Baik, aku John Ellis, dan aku keluar dari tempat kerja,
dan mungkin memegang ponselku...
Astaga, maaf.
Wah.
Ini sangat lucu, bukan? Aku tak tahu kau ada di sini.
Jadi, ya. Kau lihat aku gagal di pertandingan hari ini?
Tidak.
Apa kubilang?
Tunjukkan dia kekuatanmu. Paham? Apa kata Brené Brown?
Ada kekuatan dalam kerentanan.
Ya, dan kau wanita yang kuat dan rumit, Bodoh. Hadapilah.
Persetan. Karena itu aku lakukan ini...
- Itu benar. - ...karena aku adalah aku,
dan aku jalang yang keren.
- Baik, tetapi tenanglah. - Baik.
Aku akan bilang,
"Selamat atas kemenangan hari ini.
Aku senang bertemu denganmu karena aku ingin berterima kasih
telah bersikap baik kepada ibuku dan aku tempo hari..."
Aku terlalu rentan dengan sepatu "tiduri aku" ini. Aku tak bisa.
Hei, maaf telah mengganggu.
Tidak.
Aku mengumpulkan PR untuk Jay selama dia diskors.
Apa kabar? Bagaimana keadaanmu?
Aku bisa bolos sekolah, bukan?
Ini paketnya.
Trigonometri itu menyebalkan, tetapi akan kubantu.
Baik.
Terima kasih.
FaceTime aku nanti?
Jadi, Dom,
aku hanya ingin bicara denganmu tentang sidangnya?
Aku ingin tahu yang akan kau katakan.
Bung, ini hari Sabtu.
Aku tak mau jadi berengsek, tetapi aku bersama teman-temanku,
dan kau muncul, lalu membuat hariku tentangmu.
Ya, tidak. Tak apa-apa, lupakan.
- Dom? - Tak apa-apa.
Orang tuaku menungguku di mobil, jadi...
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa pekan depan.
Kau berhubungan dengan anak itu sekarang?
Apa? Tidak. Bukan seperti itu.
- Wow. - Hei, Dom, ayolah.
Ya, terkadang dia konyol, tetapi dia tak berniat menyakiti siapa pun.
Kau berlutut hari ini, Dom.
Jadi, kau berusaha bersikap seolah-olah tak melihat ada kemiripan
yang terjadi pada Jay dan Owen,
dan kebijakan omong kosong yang kita protes di pertandingan?
Aku prihatin mereka diskors, jadi, aku akan mendukung.
Orang-orang selalu bilang "berteman", lalu aku coba berteman,
dan dia menatapku sinis. Apa-apaan?
Apa aku gadis kulit putih yang rasialis?
Jika kau rasialis, kita semua rasialis, dan aku tak rasialis.
Dengar, masalahnya rumit. Tenanglah.
Ini alasanku tak berpolitik.
Semua orang selalu sensitif.
Tunggu, Joey.
- George, kenapa kau tak duduk di sana? - Tak apa-apa.
Jika di sini, aku lebih dekat ke lorong...
APA MASALAHMU?
TAK ADA, HANYA INGIN KURSI YANG BAGUS
Aku mau beli makanan. Siapa mau?
Berondong besar.
Belikan aku Milk Duds dan Sprite.
Aku tak usah.
Ya, akan kubayar nanti.
- Kau mau dengar ideku? - Apa?
Baik, kita buat tema grup untuk pesta dansa.
Semacam germo dan pelacur.
- Tidak? - Tidak mau.
Baiklah, bagaimana dengan Boogie Nights?
Gaya porno retro '70 -an, seperti Yahudi-Afrika!
Tidak, aku tak mau lakukan hal porno dengan kalian.
Lihat pria di barisan belakang.
Apa?
Potongan rambut belah kanan, duduk sendirian, pakai kutang...
- Luke! - Maaf, singlet!
Tetapi lihatlah!
Dia membawa tas duffel. Mungkin senjata.
Kita tak menembak orang di sini.
Dia bisa jadi psikopat Staten Island.
Aku mau kencing.
Jangan jadi pengecut.
Jika dia keluarkan sesuatu dari tas itu, aku akan membantingnya!
Ya, aku akan pakai krukmu. Aku akan menghajarnya seperti Ninja!
Aku akan melindungimu, Sahabatku.
Kau?
- Ya, tenang. - Ya, baiklah.
Matikan ponselmu sekarang.
Ya, kurasa begitu. Semuanya...
Aku suka itu. Totalnya 26,69 dolar.
Terima kasih.
Hei.
Kau bersikap aneh.
Tidak.
Berikutnya.
Untukmu.
- Hei, Sprite-mu. - Diamlah!
Pegang itu untuk Joey.
Tolong, hati-hati.
Duduklah.
Tuangkan sedikit.
Baik.
Ini.
- Hai. - Apa kabar?
Sudah cukup.
Aku tak bersikap aneh.
Aku hanya ingin semuanya tetap normal.
Kau tak harus suka itu, tetapi, aku hanya ingin...
Kau tak perlu menggoda teman-temanku
untuk menyampaikan maksudmu.
- Persetan kau. - Apa?
"Twick atau Tweet, aku tak setuju!"
Itu adalah awal dari kostum Halloween kekuatan perempuan Hannah yang terkenal.
Dia berpakaian seperti Virginia Woolf, lengkap dengan hidung palsu,
Gloria Steinem...
Jane Goodall.
Hannah menggendong boneka gorila seukuran tubuhnya
di punggungnya semalaman.
JADI, JIKA KAU MENGIRIMKANKU PESAN DAN TAK KUBALAS, ITU SEBABNYA. MAAF!
Jadi, bagaimana jika aku mengirimkan Leila tautan ini
dan menjadi "Panduan Belajar?"
George! Singkirkan itu. Semua orang akan melihatnya.
Kau tahu kau menyukainya.
- Tidak, aku tak suka! Maaf. - Diam!
George, itu tidak lucu.
Kau ingat saat kau membawa kotak makan siang Looney Tunes ke sekolah?
Itu kotak makan siang yang bagus, bukan? Kau ingat itu?
Aku lebih suka George itu daripada George mesum.
- Ya? - Ya.
- Ya? - Tidak!
- Hei, diamlah! - Maafkan aku.
George, kau tak bisa lakukan itu sekarang.
Timmy?
Tim, duduklah bersama kami.
Mendekatlah.
Dia punya rambut liar Nenek Liza,
tekad ibunya,
dan pakaian kakaknya.
Tetapi sejak lahir, Hannah selalu menjadi individu sejati...
Aku tahu kau pikir aku orang terbodoh, tetapi aku mengiriminya pesan.
Saat Hannah datang...
- Apa itu buruk? - Hentikan.
- Baik, aku tahu. Aku hanya perlu... - Tidak. Sungguh hentikan.
Oy vey, iz mir, mataku hampir keluar dari kepalaku.
Pulang saja.
Tetapi kami tertawa karena, tentu saja...
Hanya saja...
ini hari yang sangat penting bagi adik dan orang tuaku,
dan itu sangat menyinggungku
bahwa kau membuat semua tentangmu dan pria berengsek ini.
...dua belas klinik keluarga di Manhattan...
Ya, kurasa dia tak menyukaimu. Maaf.
...dengan tampon dan pembalut...
Aku merasa kau bersikap seperti gadis yang akan kita benci, jadi...
Aku sudah muak.
...tetapi kau akan selalu menjadi putri kecilku.
Sekarang, rahasia kesuksesan Hannah...
Rabi Sadie Schultz!
Saat aku bekerja dengan Hannah untuk menyiapkan bat mitzvah-nya,
aku bertanya kenapa dia memilih Yudaisme.
Dia bilang, "Karena Yudaisme memberiku tempat untuk jadi diriku yang sebenarnya.
Yudaisme memberiku sejarah."
Hari ini kita mendengar Hannah membaca bagian Taurat yang kuat.
Kalian tahu, ini tahun 2020.
Kenapa kita masih beralih ke teks-teks kuno ini?
Karena...
saat kalian lahir ke dunia
seperti Hannah, atau kalian tersesat di dunia,
itu memberi kita sandaran
dan mengingatkan bahwa kita bagian dari komunitas yang lebih besar.
Hari ini, aku sangat bangga pada Hannah
dan generasi aktivis feminisnya...
karena mengambil pelajaran dari kepercayaan berusia ribuan tahun
dan menggunakannya untuk membuat dunia lebih adil dan terbuka bagi semua orang.
Jadi, selamat, Hannah.
Mari berpesta! Untuk kehidupan!
Orang tuaku mengajakku ke India untuk pertama kalinya tahun lalu.
Aku dikelilingi bibi dan paman yang tak pernah kutemui,
arsitektur dari buku cerita, suara sitar,
dan pujian umat Muslim yang taat, serta umat Hindu yang sama taatnya.
Aku ingat sesuatu...
di negara yang sangat dibanggakan orang tuaku ini,
seks homoseksual itu ilegal sampai dua tahun lalu.
Hai.
Itu bukan gambaran erotis keintiman lesbian. Itu hanya kacau.
Itu sengaja dibuat...
khusus untuk kalian.
Kalian dikondisikan agar kecanduan pada hal ini.
Kalian tak tahu apa sungguh menyukainya.
Ya, kami suka wanita telanjang.
Dua lebih baik dari satu.
Aku makan semua jika kau tak makan.
Tidak, kau tak suka wanita telanjang.
Kau suka wanita telanjang pornografi, yang berarti pirang, dan dicukur,
dan benar-benar dioperasi plastik.
Jadi, maksudku, ayolah.
Aku mencintaimu.
Aku tak tersinggung kau menonton film porno.
Aku nonton film porno. Itu terpikir juga, mendikte seksualitasku
karena seperti, "Hei, Nona-nona, bercinta dengan siapa pun,
kapan pun kalian mau, dan menjadi sangat cabul.
Benar-benar melakukannya."
Tetapi jika kau lakukan itu di kehidupan nyata, kau pelacur.
Jadi, itu mengacaukan kita semua.
Pria seusia kita mengalami disfungsi ereksi karena hal ini.
Sayang, kau baik-baik saja?
Tak apa-apa.
Kau tahu, itu seperti...
Ya.
Aku harus...
Aku merasa ini berlebihan.
Aku tahu, tetapi kita bisa bicarakan apa pun.
Tidak, maksudku...
ini.
Apa?
Ya, aku tak punya waktu untuk melanjutkan ini, dan...
Kenapa?
Karena aku tak punya waktu.
Tiba-tiba saja?
Sayang, apa yang terjadi?
- Apa karena perkataanku? - Bukan.
Bukan, aku ingin menyudahi ini.
Aku tak mau melakukan ini saat kita makan.
Orang tuamu akan suka ini.
Aku bukan tak mencintaimu.
Kau bisa SMS omong kosong ini.
Aku naik kereta selama satu jam
untuk datang ke Queens.
Terima kasih sudah menyia-nyiakan malamku.
Tolong jangan biarkan malam ini sia-sia, Tuhan.
Atau seharian penuh, sebenarnya.
Baik, lakukanlah.
- Pergi... - Cepatlah.
Kau bisa.
John!
Hei.
John, hei!
Hei!
- Dommo. - Apa kabar?
- Tak disangka.
Ya.
- Maaf, aku... - Kau bekerja di hari pertandingan?
Ya. Sayangnya.
- Wow. - Pertandingan berat hari ini.
Ya.
Kau sangat agresif di lapangan tadi.
Aku suka itu. Aku perlu lebih banyak itu.
Tidak.
Jadi, apa yang kau lakukan sekarang?
Aku akan pulang dan bersantai.
Baiklah.
- Yah... - Hanya perlu istirahat.
Astaga, ya.
Semoga berhasil, ya.
Ya.
Kau juga,
apa pun rencanamu.
Dah, Dom. Sampai jumpa hari Senin.
Apa rencanamu?
Apa?
Aku hanya bertanya apa rencanamu malam ini?
Tak ada yang khusus.
Kau mau lakukan sesuatu denganku?
Pergilah.
Hei!
Permisi, hai.
Boleh aku bertanya?
Apa yang dia lakukan?
Apa isi tasmu?
Menghampiri sebarang pria?
- Bung, kau harus menenangkan gadis ini. - Jangan sentuh aku.
Tak seperti itu.
Mungkin tidak, tetapi kau berharap itu akan jadi sesuatu.
Itu jelas sekali, bagi JoJo juga,
itu sebabnya dia bersikap sangat aneh.
Hei, persetan kau.
Apa?
Bung, kau suka saat perhatiannya tertuju padamu.
Kau tahu, aku dan dia sungguh...
Apa, bercumbu?
Hei...
aku mendapat perhatian darinya, begitu juga dia.
Apa kau perhatikan?
Maksudku, jika kau belum menidurinya,
itu karena kau pengecut.
Karena gadis itu siap untuk apa pun.
Dia siap mengisap penis pria Nazi sekarang.
- Maksudku, ayolah. - Itu maksudnya,
Joey sedang menggila sekarang, itu saja.
Tepat sekali. Terima kasih.
Tetapi itu tak menggangguku.
Baik, bagus untukmu. Nikmatilah.
Ya?
Ya.
Maksudku, dia teman baik, tetapi bukan berarti kami...
Itu bukan bom atau senjata.
Tebak apa isi tasnya?
Tebak!
Mayat?
- Bukan. - Heroin?
Dildo?
Itu mainan seks!
Tasnya penuh mainan seks!
Dia datang dari Long Island,
- dan pergi ke pesta... - Itu bagus.
...dan dia tinggal di rumah teman sekarang,
tetapi dia mau nonton film agar bisa habiskan waktu,
dan dia memberiku hadiah.
Ini vibrator kecil untukku!
Tidak, ini milikku!
George!
Kau menjatuhkannya!
George!
Tidak, George. Hentikan!
- Aku menangkapnya! - George!
Hei.
Seperti itu. Ya.
Kau minta mereka berikan saus marinara di atas pizamu?
Ya.
Aku suka seperti ini.
Wow.
Aku belajar banyak tentangmu.
Kau orang aneh.
Ini hal yang akan kurindukan tahun depan.
Mungkin ada piza enak di Chapel Hill.
Kumohon!
Jadi, jika kau bisa kuliah di mana saja, kau akan masuk ke mana?
- Di mana saja. - Ya, di mana saja.
BERI TAHU AKU JIKA KAU BAIK SAJA!
Ya. Aku menjawabnya.
Aku akan masuk mana saja.
Aku hanya ingin pergi.
Anggota keluargaku tak ada yang pernah kuliah, jadi...
ke mana saja.
Dengan beasiswa.
Tetapi jika aku berkhayal?
Ya.
Universitas Washington atau Hopkins.
Keduanya punya program psikologi terbaik, dan itu tak di sini.
Jadi...
aku ingin pergi untuk sekolah. Coba hal baru.
Wow.
Psikologi?
Dr. Pierre, ya?
Ibuku adalah orang pertama di keluarganya yang kuliah, dan dia tangguh.
Kau punya kakak, bukan?
Kenapa dia tak kuliah?
Dia tak lulus SMA.
Dia hamil.
Terserah.
Kereta akhir pekan omong kosong.
Tarifnya akan melonjak sekitar 42 dolar.
Hei, orang-orang akan datang ke rumahku!
Ayo ke Jay Street dan naik kereta C.
Lari!
- Jo! - Astaga!
Hei! Bisakah kau tunggu?
- Jo, naik ke trotoar! - Astaga!
- Hati-hati! - Apa-apaan?
Aku hanya memanggil taksi di sana. Lepaskan aku. Astaga!
Kau kira aku sedang apa?
Hei, bisa kau buka bagasinya?
Teman-teman, aku dapat taksi!
Ayo, Joey. Kau bisa masuk.
Apa, kau bersikap baik sekarang?
Luke...
Kau bisa duduk di depan? Karena kakimu?
Aku tak mau duduk bersama Muhammed.
Itu sangat rasialis, Luke.
Baik, kita akan berimpitan.
Pak, kita menuju persimpangan 8th dan Horatio.
Sial!
Kami memegangmu!
Hati-hati!
Aku ingin bicara denganmu.
Apa masalahnya?
Tukar posisi denganku agar aku lebih dekat dengan Tim.
- Baiklah. - Tidak!
- Kau milikku. - George...
Dasar bajingan! Hentikan.
Siapa namamu tadi?
Leila Zimmer.
Aku sangat suka pidatomu...
Kau sangat manis.
Sayang, kau hanya mengalami hari yang buruk.
Ini hanya masalah pria bodoh.
Kau kenal Rachel?
Dia sahabatku, dan dia marah padaku, dan aku merasa...
Nak, aku mengerti.
Apa ini sesuatu yang bisa diperbaiki?
Baiklah.
Bisa kau pikirkan langkah memperbaikinya?
Kabar baik lagi!
Leila...
Aku senang mengenalmu,
dan aku senang sekali kau di sini, paham?
Baiklah.
Tahu apa yang harus kita lakukan?
Menari.
Akan kutemani.
Ayo.
Persetan kau.
Maafkan aku tentang semuanya,
tetapi aku paling menyayangimu, dan Hannah lakukan dengan baik malam ini.
Hei! Lihat kalian berdua! Bagus!
Hei, perlihatkan mainan barumu.
Maksudmu yang ini?
Ya!
Baiklah,
Joey D dapat hadiah kecil dari pria Nazi,
dan sekarang dia akan menyiksa kami dengan itu.
Lakukan di sini, tetapi...
Joey, hati-hati!
Baik.
Aku mau coba.
Baik, kau mau di mana?
Hei, Anna sudah ada di tempatmu. Dia bilang orang-orang menunggu di luar.
Mereka harus tunggu sebentar. Kemacetan ini!
Ayo jalan!
Hei.
Kau ingin aku menyetrummu?
Perlu kuminta dia suruh semuanya pergi?
Tidak, Bung.
Kau tak mau bicara denganku lagi, Tim?
Aku bukan tak mau bicara padamu.
Tetapi kau tak bersenang-senang lagi denganku...
- dan ini yang kumaksud. - Apa, kau mau menindihku?
Kau mau memberiku tarian pangkuan?
Kau butuh perhatian lagi, Jo?
Baik, tak masalah. Ayo.
Jangan bicara begitu kepadaku!
Berengsek!
Hei. Tenang!
Kawan, aku yakin dia tak akan menyukaimu lagi
jika kau mulai menangis seperti homoseksual.
Dari mana kau dapatkan barang ini?
Ini membuatku kacau.
Kirim pesan pada Punjab, dan tanya apa dia datang ke rumah Luke.
Aku tak peduli jika anak itu ingin bermalam dengan pacarnya.
Aku akan membuatnya mabuk!
Dia layak mendapatkannya.
Jika kutarik pelatuk ini, apa aku akan menghancurkan citra atletku,
status "pria yang mudah diterima" menjadi puing-puing?
Ya. Aku anak kulit berwarna dengan bahan peledak terikat padaku.
Kebenaran yang bisa menghancurkan seluruh keberadaanku
dan melemparkan pecahan bom ke masa depan impian orang tuaku.
Tetapi saat bom itu meledak,
jamku mulai berdetak.
Aku tak ingin melukai atau menghancurkan.
Hanya mencoba mencari tahu, sebelum aku terbakar,
cara hidup terbuka dan bebas sebagai diriku...
anak generasi pertama, India-Amerika...
yang homoseksual.
NAMA TAMPILAN ARTHUR
TENTANG AKU BERENANG,
BEPERGIAN, PSIKOLOGI
PERLIHATKAN USIA TINGGI, BERAT
KAU DATANG MALAM INI? PESAN GEO
PESAN BARU DITERIMA
ITU HANDUK YANG BERUNTUNG
AKU SUKA SENYUMANMU
KAPAN AKU BISA MENGISAPMU?
Kau sangat munafik.
Kau akan duduk dan menghakimiku?
Tahu berapa banyak gadis yang pernah kau tiduri, Tim?
Gadis yang kita temui di Model UN, ingat?
Gadis yang kau mainkan jari padanya di kamar mandi White Castle yang kotor?
Aku tak bilang apa pun soal itu, 'kan?
Tetapi kau langsung menghakimiku, bukan?
Aku bahkan tak melakukan hal itu!
Itu sangat lucu bagiku.
- Aku tak menghakimimu. - Itu sangat...
- Tidak! - Baik.
Aku tak butuh perhatian kalian,
tetapi aku bisa bersenang-senang...
denganmu, dan siapa pun yang kuinginkan, kapan pun aku mau.
Karena aku...
- Apa? - Baiklah. Ayolah.
Kau berisik sekali.
Aku tak menyesal soal itu, paham?
Ya!
Hentikan, Bung. Berhenti!
Apa itu sangat salah bagimu?
Kenapa?
Aku tak akan merasa kesal...
Tim?
Tim...
Tidak. Sial! Berhenti, aku kesal!
Aku akan mengencingimu!
Kita harus mengikat hewan ini!
Baik, tunggu!
Tunggu! Astaga!
Sial!
Maksudku...
Maksudku, kalian bisa melakukan yang kalian inginkan...
Aku juga bisa!
Lakukan apa pun, seperti...
Aku tak bilang kau tak bisa.
Namun, kau seperti itu.
Aku hanya tak perlu menonton.
Geser sedikit.
Terima kasih banyak.
Sial!
Astaga!
Lihat?
Aku bisa melakukannya.
Aku ingin bisa melakukan itu.
Kau tak bisa membuatku merasa bersalah.
Paham?
- Jadi, mungkin aku munafik. - Tidak.
Kurasa aku tak perlu merasa bersalah tentang skors mereka.
- Tetapi kau merasa begitu. - Ya.
Yang mana...
Menurutmu Joey harus merasa bersalah?
Ya, sebenarnya, tetapi itu hal yang berbeda.
Benar.
Aku mengerti.
Aku terganggu melihat mereka berlutut hari ini.
Aku tak anggap itu masalah.
Dengar, hanya karena aku bilang yang terjadi pada Jayson dan Owen kacau,
bukan berarti itu salahmu.
Tidak, ya.
Aku bilang soal rencana Serikat Pelajar Kulit Hitam
karena aku menganggap ini sangat serius.
Ya, aku juga.
Seperti program dari sekolah ke penjara.
Itu nyata, kau tahu? Membuatku ingin mengubahnya. Jadi...
Ya, tetapi aku juga ingin orang-orang bertingkah dewasa dan bersikap peduli.
Ya.
Yang ingin kukatakan adalah...
aku bersenang-senang malam ini.
Tadi, saat kita berpapasan,
aku ingin berterima kasih karena telah membantuku di Target hari itu.
Itu...
sangat memalukan bagiku,
jujur, dan aku sangat menghargainya.
Jadi, terima kasih.
Kau serius?
Aku senang melakukannya.
Sungguh.
Kau pernah membayangkan dirimu menaklukkan kota ini?
Ya!
Kota terbaik di Bumi, bukan?
Serta yang terdingin.
Benar.
Astaga.
Mungkin kita harus menuju suatu tempat.
Coba kulihat.
Sini.
Lakukan!
Jo, kau diizinkan!
Hei, bagaimana denganku?
Sial!
Apa itu geli?
Teman-teman...
Tunggu. Tolong, tunggu.
Tunggu sebentar.
Tolong, tunggu sebentar.
Aku tahu apa yang kau suka.
Tim!
Astaga!
Kau basah sekali!
Astaga!
Waktumu habis, Nak.
Hei, operkan itu.
Hei!
Apa ada orang di dalam?
KAU TAK APA-APA?
Jo? Ini aku. Boleh aku masuk?
MEREKA SEMUA MEMILIKI CINTA DI DALAM HIDUP MEREKA.
KURANGNYA RASA HORMAT MEREKA YANG MEMUAKKAN.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka