1
00:00:06,131 --> 00:00:08,633
TERDAPAT PELECEHAN SEKSUAL
YANG MUNGKIN MENGGANGGU.
2
00:00:08,717 --> 00:00:10,301
KEBIJAKSANAAN PENONTON DISARANKAN.
3
00:00:10,385 --> 00:00:12,846
INFORMASI TAMBAHAN TERSEDIA
DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
4
00:00:14,055 --> 00:00:15,932
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
5
00:00:26,401 --> 00:00:33,366
MEREKA SEMUA MEMILIKI CINTA
DI DALAM HIDUP MEREKA.
6
00:00:42,375 --> 00:00:44,961
...di waktu fajar
7
00:00:45,503 --> 00:00:50,175
Apa yang kami sambut dengan bangga
8
00:00:50,258 --> 00:00:54,679
Saat dini hari?
9
00:00:55,555 --> 00:01:00,226
Jalur lebar dan bintang terang
10
00:01:00,310 --> 00:01:04,939
Tatkala pertempuran sengit
11
00:01:05,023 --> 00:01:09,736
Di benteng yang kita lihat
12
00:01:09,819 --> 00:01:14,449
Berkibaran megah?
13
00:01:24,292 --> 00:01:26,544
Hei! Ayolah, Teman-teman!
14
00:01:26,628 --> 00:01:30,924
Membuktikan sepanjang malam
15
00:01:31,007 --> 00:01:35,428
Bahwa bendera kami masih di sana
16
00:01:36,262 --> 00:01:37,806
Oh, katakan
17
00:01:37,889 --> 00:01:44,854
Apakah panji berhiaskan bintang itu
18
00:01:44,938 --> 00:01:49,609
Masih berkibar
19
00:01:50,235 --> 00:01:55,406
Di atas tanah kebebasan...
20
00:02:34,737 --> 00:02:36,698
Ini yang mereka "tahu" saat melihatku...
21
00:02:36,781 --> 00:02:39,117
pria berkulit cokelat, orang India,
22
00:02:39,200 --> 00:02:41,703
orang asing yang berbau dupa
dan bau badan,
23
00:02:43,496 --> 00:02:46,499
seorang fundamentalis,
teroris, anggota sel,
24
00:02:46,583 --> 00:02:48,418
pengebom seperti pengebom Brooklyn,
25
00:02:51,462 --> 00:02:54,257
seorang genius matematika,
ilmuwan komputer,
26
00:02:54,340 --> 00:02:56,801
pencinta kari yang merebut
pekerjaan warga Amerika.
27
00:02:57,969 --> 00:03:01,055
Seorang atlet, bajingan, calon suami,
28
00:03:01,598 --> 00:03:05,143
saudara, anak agresif, anak pemarah.
29
00:03:16,196 --> 00:03:17,488
Ini yang mereka tak tahu...
30
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
Aku takut.
31
00:03:24,871 --> 00:03:27,415
Ya! Ya, Nak!
32
00:03:27,498 --> 00:03:30,627
Jalur 4, Siddartha Pakam, SMA Grand Army.
33
00:03:30,710 --> 00:03:32,170
- Lihat itu!
- Ya!
34
00:03:32,795 --> 00:03:34,047
Ayo, Sayang!
35
00:03:34,130 --> 00:03:35,298
Punjabi!
36
00:03:36,007 --> 00:03:36,966
Lihat itu!
37
00:03:40,136 --> 00:03:41,554
Duduklah!
38
00:03:41,638 --> 00:03:43,139
Bagus, Sayang.
39
00:03:44,015 --> 00:03:45,391
Kami menyayangimu, Punjabi!
40
00:03:48,895 --> 00:03:52,357
Kau di Cornell dan aku di Syracuse.
41
00:03:52,440 --> 00:03:54,317
Aku tak mau masuk Cornell.
42
00:03:55,193 --> 00:03:56,903
Aku sedih saat kau mengatakan itu.
43
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
Nilaiku 1375.
44
00:03:58,947 --> 00:04:02,617
Ya, tetapi di PSAT, dan kau belajar
dengan giat sejak saat itu.
45
00:04:02,867 --> 00:04:05,912
Aku harus mengingatkanmu... 1360, Jalang.
46
00:04:07,121 --> 00:04:08,331
Tetapi, baiklah.
47
00:04:08,957 --> 00:04:11,584
Bagaimana jika kita katakan
bahwa apa pun yang terjadi,
48
00:04:12,293 --> 00:04:16,464
kita menabung,
dan kita belajar di luar negeri bersama?
49
00:04:16,547 --> 00:04:17,674
Spanyol!
50
00:04:17,757 --> 00:04:20,551
- Astaga, Spanyol!
- Spanyol!
51
00:04:20,635 --> 00:04:22,720
Atau jeda setahun?
52
00:04:22,804 --> 00:04:23,763
Astaga.
53
00:04:27,100 --> 00:04:28,017
Bu?
54
00:04:29,310 --> 00:04:31,145
Kau tak keberatan jika aku jeda setahun?
55
00:04:31,229 --> 00:04:33,106
Tidak, itu bisa memengaruhi tunjanganmu.
56
00:04:33,189 --> 00:04:35,817
Apa yang akan kau lakukan, bepergian?
Dengan uang apa?
57
00:04:36,484 --> 00:04:37,443
Baiklah.
58
00:04:37,819 --> 00:04:39,028
Itu berjalan lancar.
59
00:04:40,863 --> 00:04:44,075
Memboloslah menjaga anak.
Ikut ke bioskop bersama kami.
60
00:04:44,158 --> 00:04:45,159
Aku tak bisa.
61
00:04:45,868 --> 00:04:47,745
Aku akan menemui kalian setelahnya.
62
00:04:54,419 --> 00:04:56,004
Aku punya masalah Tim.
63
00:04:58,089 --> 00:05:01,009
Aku hanya tak ingin
dia mengacaukan hubungan kita.
64
00:05:02,218 --> 00:05:03,094
Kau tahu?
65
00:05:05,013 --> 00:05:07,432
Maka, jangan biarkan itu terjadi.
66
00:05:07,932 --> 00:05:10,143
Ya, tetapi mungkin tak masalah, 'kan?
67
00:05:12,061 --> 00:05:14,355
Mungkin akan menjadi masalah, jadi...
68
00:05:16,024 --> 00:05:16,983
Anna!
69
00:05:20,737 --> 00:05:22,196
Aku sangat menyukainya.
70
00:05:22,780 --> 00:05:24,324
Aku sangat menyukainya.
71
00:05:28,995 --> 00:05:32,165
Ya, kurasa dia juga merasa begitu padamu.
72
00:05:33,207 --> 00:05:34,125
Kau benci itu.
73
00:05:36,377 --> 00:05:38,588
Lihat? Kau benci!
74
00:05:38,671 --> 00:05:40,381
- Kau benci itu.
- Tidak juga.
75
00:05:40,465 --> 00:05:43,885
Bagaimana jika kami jatuh cinta,
dan menikah,
76
00:05:43,968 --> 00:05:46,220
lalu kita bisa menjadi saudari.
77
00:05:46,304 --> 00:05:47,430
Baiklah.
78
00:05:47,513 --> 00:05:49,307
Jo, ayolah. Aku tahu yang kau lakukan.
79
00:05:50,099 --> 00:05:51,017
Aku?
80
00:05:51,100 --> 00:05:53,853
Kakakmu seorang bajingan.
Apa aku perlu mengingatkanmu?
81
00:05:53,936 --> 00:05:57,565
Baik, ini... Lihat? Inilah yang kumaksud.
82
00:05:57,648 --> 00:06:00,318
Ayolah.
Kalian sama-sama memanfaatkan orang lain.
83
00:06:00,818 --> 00:06:02,070
Tak masalah, itu hebat.
84
00:06:02,153 --> 00:06:03,196
Aku tak peduli.
85
00:06:03,279 --> 00:06:05,865
Tetapi aku tak mau dengar kalian
saling mengeluh padaku
86
00:06:05,948 --> 00:06:07,533
dan menempatkanku di tengahnya.
87
00:06:09,994 --> 00:06:11,746
Kau pikir dia akan mempermainkanku?
88
00:06:12,205 --> 00:06:14,332
Kau sungguh ingin menjalin hubungan?
89
00:06:16,751 --> 00:06:19,962
Karena kurasa kau tak menginginkannya.
90
00:06:24,175 --> 00:06:26,928
Maksudku, aku jelas
tak ingin merasa terjebak.
91
00:06:27,678 --> 00:06:28,971
Ya, aku sangat paham.
92
00:06:29,055 --> 00:06:30,264
Apa itu menyebalkan?
93
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
Tidak.
94
00:06:32,725 --> 00:06:34,727
Tetapi dia kakakku.
95
00:06:34,811 --> 00:06:35,812
Ya.
96
00:06:39,649 --> 00:06:40,900
Aku hanya berharap...
97
00:06:42,443 --> 00:06:44,654
- Aku hanya berharap Tim dan aku bisa...
- Apa?
98
00:06:47,573 --> 00:06:50,034
...bisa melakukan
apa pun yang kami inginkan,
99
00:06:50,118 --> 00:06:53,496
dan tak ada masalah ini,
seperti mengacaukan semuanya.
100
00:06:55,164 --> 00:06:56,833
Apa kau bercinta dengan kakakku?
101
00:06:56,916 --> 00:06:57,959
Apa?
102
00:06:58,042 --> 00:07:00,378
Tidak.
103
00:07:00,461 --> 00:07:02,880
Aku tak bercinta dengan kakakmu.
104
00:07:03,214 --> 00:07:07,093
- Apa-apaan?
- Jo, dengar. Hei, Joey? Kau tak boleh.
105
00:07:07,176 --> 00:07:10,721
Kau tak boleh. Aku sangat serius.
Kau tak boleh, paham? Jangan pernah.
106
00:07:12,682 --> 00:07:14,851
Joey Del Marco...
107
00:07:16,060 --> 00:07:16,936
Kenapa?
108
00:07:26,571 --> 00:07:29,532
- Rachel, ayo.
- Sebentar. Aku akan segera kembali.
109
00:07:32,034 --> 00:07:34,412
Baik. Semuanya berkumpul.
110
00:07:34,495 --> 00:07:35,830
WANITA PALING KEREN...
111
00:07:35,913 --> 00:07:37,123
Merapat. Itu dia.
112
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
{\an8}SAHABAT SETIAKU
113
00:07:40,042 --> 00:07:42,211
Sekarang katakan, "Mazel Tov."
114
00:07:42,295 --> 00:07:43,796
Mazel Tov!
115
00:07:46,507 --> 00:07:48,217
Astaga!
116
00:07:48,885 --> 00:07:50,511
Astaga, kau baik-baik saja?
117
00:07:51,137 --> 00:07:53,222
- Apa maskaraku...
- Ya. Ini.
118
00:07:54,515 --> 00:07:56,225
Siman Tov u 'Mazel Tov...
119
00:07:56,309 --> 00:07:58,394
- Tunggu, aku harus menunjukkan sesuatu.
- Apa?
120
00:07:58,478 --> 00:07:59,645
Aku mengirimkannya ini.
121
00:08:00,396 --> 00:08:03,107
- Kau seharusnya tak melakukan itu.
- Kenapa? Apa salahnya?
122
00:08:04,609 --> 00:08:07,987
Itu seperti kau memohon padanya
agar dia memerhatikanmu.
123
00:08:08,446 --> 00:08:09,947
Jadi, aku terlihat menyedihkan?
124
00:08:10,823 --> 00:08:13,367
Dia belum membalas. Ini sudah 12 jam.
125
00:08:13,451 --> 00:08:15,286
Aku tahu ponselnya aktif karena dia
126
00:08:15,369 --> 00:08:17,997
mengomentari semua hal
di Instagram Joey Del Marco...
127
00:08:18,080 --> 00:08:19,290
Jangan bahas ini sekarang.
128
00:08:19,373 --> 00:08:22,084
Aku mau dia bilang tentangku
hal yang sama tentangnya.
129
00:08:22,168 --> 00:08:23,920
Apa karena aku mengacaukan onaninya?
130
00:08:24,003 --> 00:08:25,296
Berhenti kirim dia pesan.
131
00:08:26,130 --> 00:08:27,006
Senyum yang lebar.
132
00:08:27,757 --> 00:08:29,467
Semuanya, senyum yang lebar.
133
00:08:30,218 --> 00:08:32,094
Dia bahkan tak bisa pakai sepatu hak itu.
134
00:08:32,178 --> 00:08:34,388
- Ya. Sepatu hak pelacur.
- Sepatu hak pelacur.
135
00:08:35,848 --> 00:08:39,227
Persetan, dasar bajingan kelas delapan.
Saling isaplah penis kalian.
136
00:08:45,441 --> 00:08:47,443
Betisku tampak keren.
137
00:08:49,028 --> 00:08:51,405
Baik, jangan membuat wajah sembelit itu.
138
00:08:54,742 --> 00:08:57,245
Maafkan aku.
Kau yakin mau bekerja di sini?
139
00:08:57,328 --> 00:08:58,412
Aku hanya ingin diskon!
140
00:08:58,496 --> 00:09:01,249
Kami lebih suka berkeliling Eropa
sepanjang musim panas,
141
00:09:01,332 --> 00:09:03,000
tetapi kami tak bisa sepertimu.
142
00:09:03,084 --> 00:09:05,294
Dommo, cepat foto aku untuk Instagram-mu!
143
00:09:05,378 --> 00:09:07,463
Lihat, sepatu bot ini cocok dengan bajuku.
144
00:09:09,799 --> 00:09:11,801
Astaga, aku membuatmu tampak cantik.
145
00:09:11,884 --> 00:09:12,718
Benar.
146
00:09:13,719 --> 00:09:15,972
Kau akan tetap berkumpul
dengan kami, bukan?
147
00:09:16,055 --> 00:09:17,807
Sudah kubilang, mungkin.
148
00:09:17,890 --> 00:09:20,476
Aku akan fokus magang dahulu,
jika aku mendapatkannya.
149
00:09:20,560 --> 00:09:24,939
Beberapa terlihat sangat buruk,
seperti input data dan pengarsipan.
150
00:09:25,398 --> 00:09:28,776
Aku ingin beraksi jika tak akan dibayar.
151
00:09:28,859 --> 00:09:32,029
Baik, berhenti main-main. Ayo berlatih.
152
00:09:32,113 --> 00:09:35,408
Baik, aku John Ellis,
dan aku keluar dari tempat kerja,
153
00:09:35,491 --> 00:09:38,119
dan mungkin memegang ponselku...
154
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
Astaga, maaf.
155
00:09:39,745 --> 00:09:41,205
Wah.
156
00:09:42,081 --> 00:09:45,501
Ini sangat lucu, bukan?
Aku tak tahu kau ada di sini.
157
00:09:46,168 --> 00:09:49,922
Jadi, ya. Kau lihat aku gagal
di pertandingan hari ini?
158
00:09:50,006 --> 00:09:50,881
Tidak.
159
00:09:50,965 --> 00:09:52,216
Apa kubilang?
160
00:09:52,300 --> 00:09:56,846
Tunjukkan dia kekuatanmu. Paham?
Apa kata Brené Brown?
161
00:09:57,263 --> 00:09:58,848
Ada kekuatan dalam kerentanan.
162
00:09:58,931 --> 00:10:02,393
Ya, dan kau wanita yang kuat
dan rumit, Bodoh. Hadapilah.
163
00:10:02,476 --> 00:10:04,270
Persetan. Karena itu aku lakukan ini...
164
00:10:04,353 --> 00:10:07,023
- Itu benar.
- ...karena aku adalah aku,
165
00:10:07,106 --> 00:10:08,816
dan aku jalang yang keren.
166
00:10:09,692 --> 00:10:12,153
- Baik, tetapi tenanglah.
- Baik.
167
00:10:12,236 --> 00:10:13,279
Aku akan bilang,
168
00:10:14,322 --> 00:10:16,324
"Selamat atas kemenangan hari ini.
169
00:10:16,407 --> 00:10:19,535
Aku senang bertemu denganmu
karena aku ingin berterima kasih
170
00:10:19,619 --> 00:10:23,789
telah bersikap baik kepada ibuku
dan aku tempo hari..."
171
00:10:23,873 --> 00:10:27,418
Aku terlalu rentan dengan sepatu
"tiduri aku" ini. Aku tak bisa.
172
00:10:30,379 --> 00:10:33,132
Hei, maaf telah mengganggu.
173
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
Tidak.
174
00:10:37,970 --> 00:10:40,222
Aku mengumpulkan PR untuk Jay
selama dia diskors.
175
00:10:40,598 --> 00:10:42,016
Apa kabar? Bagaimana keadaanmu?
176
00:10:42,099 --> 00:10:43,517
Aku bisa bolos sekolah, bukan?
177
00:10:44,435 --> 00:10:45,519
Ini paketnya.
178
00:10:45,603 --> 00:10:47,980
Trigonometri itu menyebalkan,
tetapi akan kubantu.
179
00:10:48,481 --> 00:10:49,523
Baik.
180
00:10:50,358 --> 00:10:51,192
Terima kasih.
181
00:10:53,569 --> 00:10:54,570
FaceTime aku nanti?
182
00:11:06,457 --> 00:11:07,958
Jadi, Dom,
183
00:11:09,210 --> 00:11:12,463
aku hanya ingin bicara denganmu
tentang sidangnya?
184
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
Aku ingin tahu yang akan kau katakan.
185
00:11:15,091 --> 00:11:17,802
Bung, ini hari Sabtu.
186
00:11:17,885 --> 00:11:21,055
Aku tak mau jadi berengsek,
tetapi aku bersama teman-temanku,
187
00:11:21,138 --> 00:11:23,349
dan kau muncul,
lalu membuat hariku tentangmu.
188
00:11:23,432 --> 00:11:25,351
Ya, tidak. Tak apa-apa, lupakan.
189
00:11:25,643 --> 00:11:26,852
- Dom?
- Tak apa-apa.
190
00:11:27,770 --> 00:11:31,440
Orang tuaku menungguku di mobil, jadi...
191
00:11:32,733 --> 00:11:33,818
Terima kasih banyak.
192
00:11:39,323 --> 00:11:40,491
Sampai jumpa pekan depan.
193
00:11:44,662 --> 00:11:46,622
Kau berhubungan dengan anak itu sekarang?
194
00:11:47,498 --> 00:11:49,542
Apa? Tidak. Bukan seperti itu.
195
00:11:49,625 --> 00:11:51,502
- Wow.
- Hei, Dom, ayolah.
196
00:11:51,585 --> 00:11:54,755
Ya, terkadang dia konyol, tetapi dia
tak berniat menyakiti siapa pun.
197
00:11:59,760 --> 00:12:01,470
Kau berlutut hari ini, Dom.
198
00:12:04,181 --> 00:12:07,143
Jadi, kau berusaha bersikap
seolah-olah tak melihat ada kemiripan
199
00:12:07,226 --> 00:12:08,894
yang terjadi pada Jay dan Owen,
200
00:12:08,978 --> 00:12:11,689
dan kebijakan omong kosong
yang kita protes di pertandingan?
201
00:12:18,362 --> 00:12:21,866
Aku prihatin mereka diskors,
jadi, aku akan mendukung.
202
00:12:21,949 --> 00:12:24,702
Orang-orang selalu bilang "berteman",
lalu aku coba berteman,
203
00:12:24,785 --> 00:12:26,662
dan dia menatapku sinis. Apa-apaan?
204
00:12:26,746 --> 00:12:28,831
Apa aku gadis kulit putih yang rasialis?
205
00:12:28,914 --> 00:12:32,585
Jika kau rasialis,
kita semua rasialis, dan aku tak rasialis.
206
00:12:35,838 --> 00:12:38,799
Dengar, masalahnya rumit. Tenanglah.
207
00:12:38,883 --> 00:12:40,634
Ini alasanku tak berpolitik.
208
00:12:40,718 --> 00:12:42,720
Semua orang selalu sensitif.
209
00:12:43,596 --> 00:12:44,889
Tunggu, Joey.
210
00:12:45,431 --> 00:12:48,559
- George, kenapa kau tak duduk di sana?
- Tak apa-apa.
211
00:12:48,642 --> 00:12:50,603
Jika di sini, aku lebih dekat ke lorong...
212
00:13:08,579 --> 00:13:10,581
APA MASALAHMU?
213
00:13:21,550 --> 00:13:23,761
TAK ADA, HANYA INGIN KURSI YANG BAGUS
214
00:13:28,098 --> 00:13:29,558
Aku mau beli makanan. Siapa mau?
215
00:13:30,601 --> 00:13:31,602
Berondong besar.
216
00:13:31,685 --> 00:13:34,230
Belikan aku Milk Duds dan Sprite.
217
00:13:36,941 --> 00:13:37,817
Aku tak usah.
218
00:13:38,901 --> 00:13:40,277
Ya, akan kubayar nanti.
219
00:13:44,949 --> 00:13:47,243
- Kau mau dengar ideku?
- Apa?
220
00:13:47,326 --> 00:13:50,830
Baik, kita buat tema grup
untuk pesta dansa.
221
00:13:52,289 --> 00:13:54,041
Semacam germo dan pelacur.
222
00:13:54,792 --> 00:13:56,377
- Tidak?
- Tidak mau.
223
00:13:56,460 --> 00:13:58,879
Baiklah, bagaimana dengan Boogie Nights?
224
00:13:58,963 --> 00:14:02,800
Gaya porno retro '70 -an,
seperti Yahudi-Afrika!
225
00:14:02,883 --> 00:14:05,219
Tidak, aku tak mau lakukan hal porno
dengan kalian.
226
00:14:05,302 --> 00:14:07,388
Lihat pria di barisan belakang.
227
00:14:07,471 --> 00:14:08,305
Apa?
228
00:14:10,766 --> 00:14:14,645
Potongan rambut belah kanan,
duduk sendirian, pakai kutang...
229
00:14:14,728 --> 00:14:15,896
- Luke!
- Maaf, singlet!
230
00:14:15,980 --> 00:14:17,147
Tetapi lihatlah!
231
00:14:18,107 --> 00:14:20,484
Dia membawa tas duffel. Mungkin senjata.
232
00:14:20,568 --> 00:14:22,444
Kita tak menembak orang di sini.
233
00:14:22,528 --> 00:14:25,489
Dia bisa jadi psikopat Staten Island.
234
00:14:25,573 --> 00:14:26,657
Aku mau kencing.
235
00:14:29,076 --> 00:14:30,327
Jangan jadi pengecut.
236
00:14:30,578 --> 00:14:33,455
Jika dia keluarkan sesuatu dari tas itu,
aku akan membantingnya!
237
00:14:34,415 --> 00:14:37,668
Ya, aku akan pakai krukmu.
Aku akan menghajarnya seperti Ninja!
238
00:14:38,252 --> 00:14:40,212
Aku akan melindungimu, Sahabatku.
239
00:14:40,296 --> 00:14:41,130
Kau?
240
00:14:41,213 --> 00:14:42,464
- Ya, tenang.
- Ya, baiklah.
241
00:14:42,548 --> 00:14:43,757
Matikan ponselmu sekarang.
242
00:14:51,724 --> 00:14:54,768
Ya, kurasa begitu. Semuanya...
243
00:14:54,852 --> 00:14:57,605
Aku suka itu. Totalnya 26,69 dolar.
244
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
Terima kasih.
245
00:15:01,901 --> 00:15:02,735
Hei.
246
00:15:05,321 --> 00:15:06,405
Kau bersikap aneh.
247
00:15:07,656 --> 00:15:08,532
Tidak.
248
00:15:35,267 --> 00:15:36,268
Berikutnya.
249
00:15:42,900 --> 00:15:44,068
Untukmu.
250
00:15:49,573 --> 00:15:51,200
- Hei, Sprite-mu.
- Diamlah!
251
00:15:54,870 --> 00:15:56,246
Pegang itu untuk Joey.
252
00:15:56,330 --> 00:15:57,414
Tolong, hati-hati.
253
00:15:57,915 --> 00:15:58,832
Duduklah.
254
00:15:59,291 --> 00:16:00,292
Tuangkan sedikit.
255
00:16:01,543 --> 00:16:02,378
Baik.
256
00:16:03,170 --> 00:16:04,004
Ini.
257
00:16:21,271 --> 00:16:22,481
- Hai.
- Apa kabar?
258
00:16:29,321 --> 00:16:30,155
Sudah cukup.
259
00:16:38,163 --> 00:16:39,498
Aku tak bersikap aneh.
260
00:16:41,917 --> 00:16:45,462
Aku hanya ingin semuanya tetap normal.
261
00:16:51,343 --> 00:16:53,762
Kau tak harus suka itu,
tetapi, aku hanya ingin...
262
00:16:55,431 --> 00:16:59,309
Kau tak perlu menggoda teman-temanku
263
00:16:59,393 --> 00:17:01,311
untuk menyampaikan maksudmu.
264
00:17:06,025 --> 00:17:07,317
- Persetan kau.
- Apa?
265
00:17:11,947 --> 00:17:14,450
"Twick atau Tweet, aku tak setuju!"
266
00:17:15,451 --> 00:17:20,039
Itu adalah awal dari kostum Halloween
kekuatan perempuan Hannah yang terkenal.
267
00:17:20,122 --> 00:17:23,625
Dia berpakaian seperti Virginia Woolf,
lengkap dengan hidung palsu,
268
00:17:23,709 --> 00:17:25,169
{\an8}Gloria Steinem...
269
00:17:25,252 --> 00:17:27,046
{\an8}Jane Goodall.
270
00:17:27,129 --> 00:17:30,299
{\an8}Hannah menggendong boneka gorila
seukuran tubuhnya
271
00:17:30,382 --> 00:17:33,010
{\an8}di punggungnya semalaman.
272
00:17:37,097 --> 00:17:40,726
JADI, JIKA KAU MENGIRIMKANKU PESAN
DAN TAK KUBALAS, ITU SEBABNYA. MAAF!
273
00:17:40,809 --> 00:17:43,228
Jadi, bagaimana jika aku
mengirimkan Leila tautan ini
274
00:17:43,312 --> 00:17:45,731
dan menjadi "Panduan Belajar?"
275
00:17:46,815 --> 00:17:50,027
George! Singkirkan itu.
Semua orang akan melihatnya.
276
00:17:50,986 --> 00:17:52,279
Kau tahu kau menyukainya.
277
00:17:52,362 --> 00:17:54,865
- Tidak, aku tak suka! Maaf.
- Diam!
278
00:17:55,824 --> 00:17:57,284
George, itu tidak lucu.
279
00:17:58,077 --> 00:18:01,497
Kau ingat saat kau membawa
kotak makan siang Looney Tunes ke sekolah?
280
00:18:01,580 --> 00:18:04,291
Itu kotak makan siang yang bagus, bukan?
Kau ingat itu?
281
00:18:04,958 --> 00:18:07,086
Aku lebih suka George itu
daripada George mesum.
282
00:18:07,169 --> 00:18:10,089
- Ya?
- Ya.
283
00:18:10,172 --> 00:18:11,590
- Ya?
- Tidak!
284
00:18:11,673 --> 00:18:13,509
- Hei, diamlah!
- Maafkan aku.
285
00:18:13,592 --> 00:18:16,136
George, kau tak bisa lakukan itu sekarang.
286
00:18:16,929 --> 00:18:18,055
Timmy?
287
00:18:18,806 --> 00:18:20,140
Tim, duduklah bersama kami.
288
00:18:20,224 --> 00:18:21,308
Mendekatlah.
289
00:18:33,237 --> 00:18:35,864
Dia punya rambut liar Nenek Liza,
290
00:18:35,948 --> 00:18:37,616
tekad ibunya,
291
00:18:38,200 --> 00:18:40,494
dan pakaian kakaknya.
292
00:18:42,913 --> 00:18:45,999
Tetapi sejak lahir,
Hannah selalu menjadi individu sejati...
293
00:18:46,083 --> 00:18:49,586
Aku tahu kau pikir aku orang terbodoh,
tetapi aku mengiriminya pesan.
294
00:18:49,795 --> 00:18:51,046
Saat Hannah datang...
295
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
- Apa itu buruk?
- Hentikan.
296
00:18:53,173 --> 00:18:56,176
- Baik, aku tahu. Aku hanya perlu...
- Tidak. Sungguh hentikan.
297
00:18:56,260 --> 00:18:58,887
Oy vey, iz mir,
mataku hampir keluar dari kepalaku.
298
00:18:58,971 --> 00:19:00,430
Pulang saja.
299
00:19:00,514 --> 00:19:02,975
Tetapi kami tertawa karena, tentu saja...
300
00:19:03,058 --> 00:19:04,268
Hanya saja...
301
00:19:05,227 --> 00:19:08,021
ini hari yang sangat penting
bagi adik dan orang tuaku,
302
00:19:08,105 --> 00:19:11,066
dan itu sangat menyinggungku
303
00:19:11,150 --> 00:19:13,694
bahwa kau membuat semua tentangmu
dan pria berengsek ini.
304
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
...dua belas klinik keluarga
di Manhattan...
305
00:19:16,029 --> 00:19:19,199
Ya, kurasa dia tak menyukaimu. Maaf.
306
00:19:19,283 --> 00:19:21,201
...dengan tampon dan pembalut...
307
00:19:21,285 --> 00:19:24,413
Aku merasa kau bersikap seperti gadis
yang akan kita benci, jadi...
308
00:19:25,080 --> 00:19:26,165
Aku sudah muak.
309
00:19:26,248 --> 00:19:29,334
...tetapi kau akan selalu
menjadi putri kecilku.
310
00:19:29,835 --> 00:19:33,797
Sekarang, rahasia kesuksesan Hannah...
311
00:19:33,881 --> 00:19:35,549
Rabi Sadie Schultz!
312
00:19:37,801 --> 00:19:41,054
Saat aku bekerja dengan Hannah
untuk menyiapkan bat mitzvah-nya,
313
00:19:41,138 --> 00:19:43,473
aku bertanya kenapa dia memilih Yudaisme.
314
00:19:43,557 --> 00:19:47,936
Dia bilang, "Karena Yudaisme memberiku
tempat untuk jadi diriku yang sebenarnya.
315
00:19:48,437 --> 00:19:50,272
Yudaisme memberiku sejarah."
316
00:19:50,355 --> 00:19:54,234
Hari ini kita mendengar
Hannah membaca bagian Taurat yang kuat.
317
00:19:54,318 --> 00:19:56,069
Kalian tahu, ini tahun 2020.
318
00:19:56,153 --> 00:19:58,530
Kenapa kita masih beralih
ke teks-teks kuno ini?
319
00:19:59,948 --> 00:20:00,866
Karena...
320
00:20:01,867 --> 00:20:03,577
saat kalian lahir ke dunia
321
00:20:03,660 --> 00:20:06,830
seperti Hannah,
atau kalian tersesat di dunia,
322
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
itu memberi kita sandaran
323
00:20:08,665 --> 00:20:11,919
dan mengingatkan bahwa kita
bagian dari komunitas yang lebih besar.
324
00:20:12,002 --> 00:20:15,714
Hari ini, aku sangat bangga pada Hannah
325
00:20:15,797 --> 00:20:18,842
dan generasi aktivis feminisnya...
326
00:20:23,180 --> 00:20:26,058
karena mengambil pelajaran
dari kepercayaan berusia ribuan tahun
327
00:20:26,141 --> 00:20:31,438
dan menggunakannya untuk membuat dunia
lebih adil dan terbuka bagi semua orang.
328
00:20:31,521 --> 00:20:32,898
Jadi, selamat, Hannah.
329
00:20:35,067 --> 00:20:37,277
Mari berpesta! Untuk kehidupan!
330
00:20:46,286 --> 00:20:49,206
Orang tuaku mengajakku ke India
untuk pertama kalinya tahun lalu.
331
00:20:52,292 --> 00:20:55,087
Aku dikelilingi bibi dan paman
yang tak pernah kutemui,
332
00:20:55,170 --> 00:20:58,173
arsitektur dari buku cerita, suara sitar,
333
00:20:59,007 --> 00:21:02,261
dan pujian umat Muslim yang taat,
serta umat Hindu yang sama taatnya.
334
00:21:03,136 --> 00:21:04,846
Aku ingat sesuatu...
335
00:21:04,930 --> 00:21:07,849
di negara yang sangat dibanggakan
orang tuaku ini,
336
00:21:08,684 --> 00:21:11,687
seks homoseksual itu ilegal
sampai dua tahun lalu.
337
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
Hai.
338
00:21:20,946 --> 00:21:24,700
Itu bukan gambaran erotis
keintiman lesbian. Itu hanya kacau.
339
00:21:24,783 --> 00:21:27,160
Itu sengaja dibuat...
340
00:21:29,037 --> 00:21:30,247
khusus untuk kalian.
341
00:21:35,836 --> 00:21:38,255
Kalian dikondisikan
agar kecanduan pada hal ini.
342
00:21:38,338 --> 00:21:40,299
Kalian tak tahu apa sungguh menyukainya.
343
00:21:41,091 --> 00:21:43,135
Ya, kami suka wanita telanjang.
344
00:21:43,218 --> 00:21:45,637
Dua lebih baik dari satu.
345
00:21:48,348 --> 00:21:49,933
Aku makan semua jika kau tak makan.
346
00:21:50,017 --> 00:21:52,561
Tidak, kau tak suka wanita telanjang.
347
00:21:57,107 --> 00:22:00,902
Kau suka wanita telanjang pornografi,
yang berarti pirang, dan dicukur,
348
00:22:00,986 --> 00:22:02,988
dan benar-benar dioperasi plastik.
349
00:22:03,989 --> 00:22:05,365
Jadi, maksudku, ayolah.
350
00:22:06,783 --> 00:22:08,076
Aku mencintaimu.
351
00:22:09,703 --> 00:22:11,788
Aku tak tersinggung
kau menonton film porno.
352
00:22:11,872 --> 00:22:15,125
Aku nonton film porno. Itu terpikir juga,
mendikte seksualitasku
353
00:22:15,208 --> 00:22:18,045
karena seperti, "Hei, Nona-nona,
bercinta dengan siapa pun,
354
00:22:18,128 --> 00:22:20,589
kapan pun kalian mau,
dan menjadi sangat cabul.
355
00:22:20,672 --> 00:22:22,299
Benar-benar melakukannya."
356
00:22:22,382 --> 00:22:25,135
Tetapi jika kau lakukan itu
di kehidupan nyata, kau pelacur.
357
00:22:28,138 --> 00:22:29,681
Jadi, itu mengacaukan kita semua.
358
00:22:29,765 --> 00:22:32,476
Pria seusia kita mengalami
disfungsi ereksi karena hal ini.
359
00:22:41,068 --> 00:22:42,319
Sayang, kau baik-baik saja?
360
00:22:43,695 --> 00:22:44,738
Tak apa-apa.
361
00:22:46,323 --> 00:22:47,449
Kau tahu, itu seperti...
362
00:22:49,951 --> 00:22:50,911
Ya.
363
00:22:58,877 --> 00:23:00,045
Aku harus...
364
00:23:04,466 --> 00:23:06,093
Aku merasa ini berlebihan.
365
00:23:06,176 --> 00:23:08,178
Aku tahu,
tetapi kita bisa bicarakan apa pun.
366
00:23:08,261 --> 00:23:09,721
Tidak, maksudku...
367
00:23:12,140 --> 00:23:13,016
ini.
368
00:23:15,894 --> 00:23:16,728
Apa?
369
00:23:17,938 --> 00:23:20,565
Ya, aku tak punya waktu
untuk melanjutkan ini, dan...
370
00:23:24,069 --> 00:23:24,945
Kenapa?
371
00:23:26,947 --> 00:23:28,198
Karena aku tak punya waktu.
372
00:23:31,034 --> 00:23:32,744
Tiba-tiba saja?
373
00:23:36,581 --> 00:23:38,458
Sayang, apa yang terjadi?
374
00:23:39,459 --> 00:23:41,503
- Apa karena perkataanku?
- Bukan.
375
00:23:43,255 --> 00:23:44,756
Bukan, aku ingin menyudahi ini.
376
00:23:48,135 --> 00:23:50,053
Aku tak mau melakukan ini saat kita makan.
377
00:24:00,105 --> 00:24:01,648
Orang tuamu akan suka ini.
378
00:24:07,904 --> 00:24:09,197
Aku bukan tak mencintaimu.
379
00:24:09,281 --> 00:24:11,241
Kau bisa SMS omong kosong ini.
380
00:24:11,741 --> 00:24:14,494
Aku naik kereta selama satu jam
381
00:24:15,328 --> 00:24:16,872
untuk datang ke Queens.
382
00:24:19,875 --> 00:24:21,793
Terima kasih sudah menyia-nyiakan malamku.
383
00:24:31,011 --> 00:24:33,513
Tolong jangan biarkan
malam ini sia-sia, Tuhan.
384
00:24:33,597 --> 00:24:35,932
Atau seharian penuh, sebenarnya.
385
00:24:38,727 --> 00:24:39,978
Baik, lakukanlah.
386
00:24:40,061 --> 00:24:41,438
- Pergi...
- Cepatlah.
387
00:24:42,689 --> 00:24:43,690
Kau bisa.
388
00:24:49,488 --> 00:24:50,363
John!
389
00:24:50,739 --> 00:24:51,698
Hei.
390
00:25:00,624 --> 00:25:01,458
John, hei!
391
00:25:02,334 --> 00:25:03,293
Hei!
392
00:25:03,960 --> 00:25:05,879
- Dommo.
- Apa kabar?
393
00:25:05,962 --> 00:25:07,297
- Apa kabar?
- Tak disangka.
394
00:25:07,380 --> 00:25:08,381
Ya.
395
00:25:08,465 --> 00:25:11,051
- Maaf, aku...
- Kau bekerja di hari pertandingan?
396
00:25:11,134 --> 00:25:12,719
Ya. Sayangnya.
397
00:25:13,220 --> 00:25:15,347
- Wow.
- Pertandingan berat hari ini.
398
00:25:15,889 --> 00:25:16,806
Ya.
399
00:25:16,890 --> 00:25:19,017
Kau sangat agresif di lapangan tadi.
400
00:25:19,434 --> 00:25:21,853
Aku suka itu. Aku perlu lebih banyak itu.
401
00:25:22,229 --> 00:25:23,230
Tidak.
402
00:25:29,611 --> 00:25:32,239
Jadi, apa yang kau lakukan sekarang?
403
00:25:33,156 --> 00:25:35,158
Aku akan pulang dan bersantai.
404
00:25:36,159 --> 00:25:38,286
Baiklah.
405
00:25:38,370 --> 00:25:40,455
- Yah...
- Hanya perlu istirahat.
406
00:25:40,539 --> 00:25:41,498
Astaga, ya.
407
00:25:42,457 --> 00:25:44,876
Semoga berhasil, ya.
408
00:25:44,960 --> 00:25:45,794
Ya.
409
00:25:46,378 --> 00:25:47,295
Kau juga,
410
00:25:48,129 --> 00:25:49,673
apa pun rencanamu.
411
00:25:58,139 --> 00:25:59,891
Dah, Dom. Sampai jumpa hari Senin.
412
00:26:10,527 --> 00:26:11,945
Apa rencanamu?
413
00:26:13,280 --> 00:26:14,281
Apa?
414
00:26:16,908 --> 00:26:19,619
Aku hanya bertanya
apa rencanamu malam ini?
415
00:26:20,495 --> 00:26:21,746
Tak ada yang khusus.
416
00:26:23,582 --> 00:26:25,584
Kau mau lakukan sesuatu denganku?
417
00:26:30,463 --> 00:26:31,881
Pergilah.
418
00:26:36,803 --> 00:26:38,263
Hei!
419
00:26:38,346 --> 00:26:39,639
Permisi, hai.
420
00:26:40,682 --> 00:26:41,975
Boleh aku bertanya?
421
00:26:43,602 --> 00:26:45,103
Apa yang dia lakukan?
422
00:26:45,186 --> 00:26:46,688
Apa isi tasmu?
423
00:26:47,939 --> 00:26:49,608
Menghampiri sebarang pria?
424
00:26:49,691 --> 00:26:52,569
- Bung, kau harus menenangkan gadis ini.
- Jangan sentuh aku.
425
00:26:52,652 --> 00:26:53,612
Tak seperti itu.
426
00:26:53,695 --> 00:26:56,323
Mungkin tidak,
tetapi kau berharap itu akan jadi sesuatu.
427
00:26:56,990 --> 00:27:00,285
Itu jelas sekali, bagi JoJo juga,
428
00:27:00,368 --> 00:27:03,330
itu sebabnya dia bersikap sangat aneh.
429
00:27:04,164 --> 00:27:05,415
Hei, persetan kau.
430
00:27:05,498 --> 00:27:06,541
Apa?
431
00:27:06,625 --> 00:27:08,793
Bung, kau suka
saat perhatiannya tertuju padamu.
432
00:27:08,877 --> 00:27:10,795
Kau tahu, aku dan dia sungguh...
433
00:27:10,879 --> 00:27:12,505
Apa, bercumbu?
434
00:27:16,551 --> 00:27:17,385
Hei...
435
00:27:18,094 --> 00:27:21,222
aku mendapat perhatian darinya,
begitu juga dia.
436
00:27:21,306 --> 00:27:22,599
Apa kau perhatikan?
437
00:27:24,309 --> 00:27:27,020
Maksudku, jika kau belum menidurinya,
438
00:27:27,771 --> 00:27:29,272
itu karena kau pengecut.
439
00:27:31,107 --> 00:27:34,319
Karena gadis itu siap untuk apa pun.
440
00:27:34,903 --> 00:27:37,656
Dia siap mengisap
penis pria Nazi sekarang.
441
00:27:37,739 --> 00:27:39,658
- Maksudku, ayolah.
- Itu maksudnya,
442
00:27:39,741 --> 00:27:42,619
Joey sedang menggila sekarang, itu saja.
443
00:27:42,702 --> 00:27:44,329
Tepat sekali. Terima kasih.
444
00:27:46,581 --> 00:27:47,999
Tetapi itu tak menggangguku.
445
00:27:50,460 --> 00:27:52,671
Baik, bagus untukmu. Nikmatilah.
446
00:27:53,463 --> 00:27:54,381
Ya?
447
00:27:55,423 --> 00:27:56,424
Ya.
448
00:27:56,508 --> 00:28:00,428
Maksudku, dia teman baik,
tetapi bukan berarti kami...
449
00:28:02,347 --> 00:28:05,517
Itu bukan bom atau senjata.
450
00:28:06,142 --> 00:28:07,394
Tebak apa isi tasnya?
451
00:28:07,769 --> 00:28:08,853
Tebak!
452
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
Mayat?
453
00:28:10,647 --> 00:28:11,773
- Bukan.
- Heroin?
454
00:28:13,817 --> 00:28:14,818
Dildo?
455
00:28:17,404 --> 00:28:18,405
Itu mainan seks!
456
00:28:18,488 --> 00:28:20,073
Tasnya penuh mainan seks!
457
00:28:20,156 --> 00:28:21,825
Dia datang dari Long Island,
458
00:28:21,908 --> 00:28:23,993
- dan pergi ke pesta...
- Itu bagus.
459
00:28:24,077 --> 00:28:26,079
...dan dia tinggal
di rumah teman sekarang,
460
00:28:26,162 --> 00:28:28,540
tetapi dia mau nonton film
agar bisa habiskan waktu,
461
00:28:28,623 --> 00:28:31,668
dan dia memberiku hadiah.
462
00:28:36,256 --> 00:28:38,925
Ini vibrator kecil untukku!
463
00:28:39,801 --> 00:28:40,844
Tidak, ini milikku!
464
00:28:42,470 --> 00:28:43,388
George!
465
00:28:43,972 --> 00:28:45,098
Kau menjatuhkannya!
466
00:28:45,598 --> 00:28:46,558
George!
467
00:28:47,475 --> 00:28:49,769
Tidak, George. Hentikan!
468
00:28:50,270 --> 00:28:51,938
- Aku menangkapnya!
- George!
469
00:28:57,152 --> 00:28:58,153
Hei.
470
00:28:58,236 --> 00:28:59,487
Seperti itu. Ya.
471
00:28:59,571 --> 00:29:02,449
Kau minta mereka berikan saus marinara
di atas pizamu?
472
00:29:02,532 --> 00:29:03,575
Ya.
473
00:29:03,658 --> 00:29:04,909
Aku suka seperti ini.
474
00:29:05,410 --> 00:29:06,286
Wow.
475
00:29:06,745 --> 00:29:08,580
Aku belajar banyak tentangmu.
476
00:29:09,247 --> 00:29:10,248
Kau orang aneh.
477
00:29:17,380 --> 00:29:20,884
Ini hal yang akan kurindukan tahun depan.
478
00:29:20,967 --> 00:29:22,886
Mungkin ada piza enak di Chapel Hill.
479
00:29:23,678 --> 00:29:24,512
Kumohon!
480
00:29:28,683 --> 00:29:32,145
Jadi, jika kau bisa kuliah di mana saja,
kau akan masuk ke mana?
481
00:29:32,228 --> 00:29:34,856
- Di mana saja.
- Ya, di mana saja.
482
00:29:34,939 --> 00:29:36,566
BERI TAHU AKU JIKA KAU BAIK SAJA!
483
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
Ya. Aku menjawabnya.
484
00:29:38,318 --> 00:29:39,486
Aku akan masuk mana saja.
485
00:29:40,612 --> 00:29:41,946
Aku hanya ingin pergi.
486
00:29:42,864 --> 00:29:45,492
Anggota keluargaku
tak ada yang pernah kuliah, jadi...
487
00:29:46,743 --> 00:29:47,660
ke mana saja.
488
00:29:49,204 --> 00:29:50,371
Dengan beasiswa.
489
00:29:51,790 --> 00:29:54,083
Tetapi jika aku berkhayal?
490
00:29:54,167 --> 00:29:55,043
Ya.
491
00:29:56,085 --> 00:29:58,505
Universitas Washington atau Hopkins.
492
00:29:59,130 --> 00:30:02,967
Keduanya punya program psikologi terbaik,
dan itu tak di sini.
493
00:30:03,676 --> 00:30:04,511
Jadi...
494
00:30:05,512 --> 00:30:08,223
aku ingin pergi untuk sekolah.
Coba hal baru.
495
00:30:08,306 --> 00:30:09,224
Wow.
496
00:30:10,058 --> 00:30:10,975
Psikologi?
497
00:30:11,851 --> 00:30:12,894
Dr. Pierre, ya?
498
00:30:15,939 --> 00:30:20,068
Ibuku adalah orang pertama di keluarganya
yang kuliah, dan dia tangguh.
499
00:30:22,779 --> 00:30:24,155
Kau punya kakak, bukan?
500
00:30:24,239 --> 00:30:25,573
Kenapa dia tak kuliah?
501
00:30:28,785 --> 00:30:30,328
Dia tak lulus SMA.
502
00:30:31,746 --> 00:30:32,664
Dia hamil.
503
00:30:34,916 --> 00:30:35,834
Terserah.
504
00:30:37,168 --> 00:30:39,212
Kereta akhir pekan omong kosong.
505
00:30:42,632 --> 00:30:44,592
Tarifnya akan melonjak sekitar 42 dolar.
506
00:30:45,635 --> 00:30:48,054
Hei, orang-orang akan datang ke rumahku!
507
00:30:48,680 --> 00:30:50,807
Ayo ke Jay Street dan naik kereta C.
508
00:30:50,890 --> 00:30:52,016
Lari!
509
00:30:52,100 --> 00:30:53,726
- Jo!
- Astaga!
510
00:30:53,810 --> 00:30:55,895
Hei! Bisakah kau tunggu?
511
00:30:55,979 --> 00:30:58,189
- Jo, naik ke trotoar!
- Astaga!
512
00:30:58,273 --> 00:31:00,066
- Hati-hati!
- Apa-apaan?
513
00:31:00,149 --> 00:31:03,444
Aku hanya memanggil taksi di sana.
Lepaskan aku. Astaga!
514
00:31:03,528 --> 00:31:05,321
Kau kira aku sedang apa?
515
00:31:05,864 --> 00:31:07,782
Hei, bisa kau buka bagasinya?
516
00:31:07,866 --> 00:31:09,200
Teman-teman, aku dapat taksi!
517
00:31:10,869 --> 00:31:12,287
Ayo, Joey. Kau bisa masuk.
518
00:31:12,370 --> 00:31:13,913
Apa, kau bersikap baik sekarang?
519
00:31:21,713 --> 00:31:22,589
Luke...
520
00:31:23,256 --> 00:31:25,800
Kau bisa duduk di depan? Karena kakimu?
521
00:31:26,342 --> 00:31:28,428
Aku tak mau duduk bersama Muhammed.
522
00:31:29,470 --> 00:31:32,807
Itu sangat rasialis, Luke.
523
00:31:33,975 --> 00:31:35,602
Baik, kita akan berimpitan.
524
00:31:42,525 --> 00:31:45,403
Pak, kita menuju
persimpangan 8th dan Horatio.
525
00:31:48,031 --> 00:31:48,990
Sial!
526
00:31:49,073 --> 00:31:49,991
Kami memegangmu!
527
00:31:50,074 --> 00:31:51,826
Hati-hati!
528
00:31:57,498 --> 00:31:59,042
Aku ingin bicara denganmu.
529
00:32:01,419 --> 00:32:02,921
Apa masalahnya?
530
00:32:06,633 --> 00:32:09,052
Tukar posisi denganku
agar aku lebih dekat dengan Tim.
531
00:32:09,135 --> 00:32:10,637
- Baiklah.
- Tidak!
532
00:32:10,720 --> 00:32:12,847
- Kau milikku.
- George...
533
00:32:12,931 --> 00:32:14,641
Dasar bajingan! Hentikan.
534
00:32:17,644 --> 00:32:19,354
Siapa namamu tadi?
535
00:32:20,355 --> 00:32:21,356
Leila Zimmer.
536
00:32:23,316 --> 00:32:25,234
Aku sangat suka pidatomu...
537
00:32:26,319 --> 00:32:27,362
Kau sangat manis.
538
00:32:28,613 --> 00:32:30,990
Sayang, kau hanya mengalami
hari yang buruk.
539
00:32:31,074 --> 00:32:33,201
Ini hanya masalah pria bodoh.
540
00:32:34,410 --> 00:32:36,079
Kau kenal Rachel?
541
00:32:36,162 --> 00:32:41,501
Dia sahabatku, dan dia marah padaku,
dan aku merasa...
542
00:32:41,584 --> 00:32:43,628
Nak, aku mengerti.
543
00:32:44,879 --> 00:32:47,090
Apa ini sesuatu yang bisa diperbaiki?
544
00:32:52,512 --> 00:32:53,721
Baiklah.
545
00:32:54,305 --> 00:32:56,391
Bisa kau pikirkan langkah memperbaikinya?
546
00:33:02,397 --> 00:33:03,606
Kabar baik lagi!
547
00:33:07,485 --> 00:33:08,486
Leila...
548
00:33:09,862 --> 00:33:12,156
Aku senang mengenalmu,
549
00:33:13,950 --> 00:33:16,452
dan aku senang sekali kau di sini, paham?
550
00:33:17,495 --> 00:33:18,329
Baiklah.
551
00:33:19,288 --> 00:33:20,832
Tahu apa yang harus kita lakukan?
552
00:33:21,457 --> 00:33:22,291
Menari.
553
00:33:24,210 --> 00:33:25,169
Akan kutemani.
554
00:33:26,379 --> 00:33:27,296
Ayo.
555
00:33:30,925 --> 00:33:32,427
Persetan kau.
556
00:33:42,937 --> 00:33:44,939
Maafkan aku tentang semuanya,
557
00:33:45,023 --> 00:33:48,317
tetapi aku paling menyayangimu,
dan Hannah lakukan dengan baik malam ini.
558
00:34:11,007 --> 00:34:14,302
Hei! Lihat kalian berdua! Bagus!
559
00:34:16,304 --> 00:34:18,473
Hei, perlihatkan mainan barumu.
560
00:34:18,556 --> 00:34:20,808
Maksudmu yang ini?
561
00:34:23,728 --> 00:34:24,854
Ya!
562
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
Baiklah,
563
00:34:26,439 --> 00:34:29,692
Joey D dapat hadiah kecil dari pria Nazi,
564
00:34:29,776 --> 00:34:33,404
dan sekarang dia akan menyiksa kami
dengan itu.
565
00:34:33,488 --> 00:34:34,864
Lakukan di sini, tetapi...
566
00:34:34,947 --> 00:34:36,449
Joey, hati-hati!
567
00:34:36,532 --> 00:34:37,450
Baik.
568
00:34:43,498 --> 00:34:45,124
Aku mau coba.
569
00:34:45,917 --> 00:34:47,627
Baik, kau mau di mana?
570
00:34:49,921 --> 00:34:53,257
Hei, Anna sudah ada di tempatmu.
Dia bilang orang-orang menunggu di luar.
571
00:34:53,341 --> 00:34:55,885
Mereka harus tunggu sebentar.
Kemacetan ini!
572
00:34:55,968 --> 00:34:57,386
Ayo jalan!
573
00:34:58,012 --> 00:34:58,930
Hei.
574
00:35:00,681 --> 00:35:02,266
Kau ingin aku menyetrummu?
575
00:35:02,975 --> 00:35:05,103
Perlu kuminta dia suruh semuanya pergi?
576
00:35:05,186 --> 00:35:06,104
Tidak, Bung.
577
00:35:07,355 --> 00:35:12,235
Kau tak mau bicara denganku lagi, Tim?
578
00:35:12,318 --> 00:35:13,778
Aku bukan tak mau bicara padamu.
579
00:35:15,404 --> 00:35:18,199
Tetapi kau tak bersenang-senang lagi
denganku...
580
00:35:18,282 --> 00:35:21,119
- dan ini yang kumaksud.
- Apa, kau mau menindihku?
581
00:35:21,202 --> 00:35:22,954
Kau mau memberiku tarian pangkuan?
582
00:35:23,579 --> 00:35:25,289
Kau butuh perhatian lagi, Jo?
583
00:35:26,290 --> 00:35:27,667
Baik, tak masalah. Ayo.
584
00:35:28,543 --> 00:35:30,503
Jangan bicara begitu kepadaku!
585
00:35:31,504 --> 00:35:32,338
Berengsek!
586
00:35:32,421 --> 00:35:33,965
Hei. Tenang!
587
00:35:39,971 --> 00:35:44,767
Kawan, aku yakin
dia tak akan menyukaimu lagi
588
00:35:44,851 --> 00:35:48,229
jika kau mulai menangis
seperti homoseksual.
589
00:35:48,980 --> 00:35:51,190
Dari mana kau dapatkan barang ini?
590
00:35:51,274 --> 00:35:52,692
Ini membuatku kacau.
591
00:35:52,775 --> 00:35:56,612
Kirim pesan pada Punjab,
dan tanya apa dia datang ke rumah Luke.
592
00:35:57,238 --> 00:35:59,949
Aku tak peduli jika anak itu
ingin bermalam dengan pacarnya.
593
00:36:00,032 --> 00:36:01,242
Aku akan membuatnya mabuk!
594
00:36:02,326 --> 00:36:03,494
Dia layak mendapatkannya.
595
00:36:09,292 --> 00:36:12,503
Jika kutarik pelatuk ini,
apa aku akan menghancurkan citra atletku,
596
00:36:12,587 --> 00:36:15,256
status "pria yang mudah diterima"
menjadi puing-puing?
597
00:36:15,339 --> 00:36:18,759
Ya. Aku anak kulit berwarna
dengan bahan peledak terikat padaku.
598
00:36:19,802 --> 00:36:22,513
Kebenaran yang bisa menghancurkan
seluruh keberadaanku
599
00:36:23,014 --> 00:36:26,559
dan melemparkan pecahan bom
ke masa depan impian orang tuaku.
600
00:36:26,642 --> 00:36:28,227
Tetapi saat bom itu meledak,
601
00:36:29,187 --> 00:36:30,605
jamku mulai berdetak.
602
00:36:30,688 --> 00:36:32,607
Aku tak ingin melukai atau menghancurkan.
603
00:36:33,649 --> 00:36:36,485
Hanya mencoba mencari tahu,
sebelum aku terbakar,
604
00:36:37,153 --> 00:36:39,822
cara hidup terbuka dan bebas
sebagai diriku...
605
00:36:41,073 --> 00:36:43,701
anak generasi pertama, India-Amerika...
606
00:36:46,996 --> 00:36:47,997
yang homoseksual.
607
00:37:12,146 --> 00:37:15,900
{\an8}NAMA TAMPILAN
ARTHUR
608
00:37:15,983 --> 00:37:19,612
{\an8}TENTANG AKU
BERENANG,
609
00:37:19,695 --> 00:37:23,824
{\an8}BEPERGIAN, PSIKOLOGI
610
00:37:28,704 --> 00:37:30,206
{\an8}PERLIHATKAN USIA
TINGGI, BERAT
611
00:37:41,759 --> 00:37:43,636
KAU DATANG MALAM INI? PESAN GEO
612
00:37:45,930 --> 00:37:47,932
PESAN BARU DITERIMA
613
00:37:54,021 --> 00:37:56,232
ITU HANDUK YANG BERUNTUNG
614
00:38:06,492 --> 00:38:08,619
AKU SUKA SENYUMANMU
615
00:38:12,665 --> 00:38:17,128
KAPAN AKU BISA MENGISAPMU?
616
00:38:44,196 --> 00:38:46,240
Kau sangat munafik.
617
00:38:46,324 --> 00:38:48,534
Kau akan duduk dan menghakimiku?
618
00:38:48,617 --> 00:38:51,037
Tahu berapa banyak gadis
yang pernah kau tiduri, Tim?
619
00:38:51,746 --> 00:38:54,248
Gadis yang kita temui di Model UN, ingat?
620
00:38:54,707 --> 00:38:59,462
Gadis yang kau mainkan jari padanya
di kamar mandi White Castle yang kotor?
621
00:39:00,629 --> 00:39:02,882
Aku tak bilang apa pun soal itu, 'kan?
622
00:39:02,965 --> 00:39:06,469
Tetapi kau langsung menghakimiku, bukan?
623
00:39:06,552 --> 00:39:08,721
Aku bahkan tak melakukan hal itu!
624
00:39:09,430 --> 00:39:11,557
Itu sangat lucu bagiku.
625
00:39:11,640 --> 00:39:13,434
- Aku tak menghakimimu.
- Itu sangat...
626
00:39:13,517 --> 00:39:14,977
- Tidak!
- Baik.
627
00:39:15,061 --> 00:39:18,189
Aku tak butuh perhatian kalian,
628
00:39:18,981 --> 00:39:21,192
tetapi aku bisa bersenang-senang...
629
00:39:21,275 --> 00:39:26,280
denganmu, dan siapa pun yang kuinginkan,
kapan pun aku mau.
630
00:39:26,364 --> 00:39:27,823
Karena aku...
631
00:39:27,907 --> 00:39:29,325
- Apa?
- Baiklah. Ayolah.
632
00:39:29,408 --> 00:39:31,035
Kau berisik sekali.
633
00:39:31,118 --> 00:39:33,496
Aku tak menyesal soal itu, paham?
634
00:39:33,579 --> 00:39:35,539
Ya!
635
00:39:35,623 --> 00:39:37,750
Hentikan, Bung. Berhenti!
636
00:39:39,710 --> 00:39:41,128
Apa itu sangat salah bagimu?
637
00:39:42,129 --> 00:39:42,963
Kenapa?
638
00:39:43,672 --> 00:39:46,008
Aku tak akan merasa kesal...
639
00:39:49,136 --> 00:39:50,054
Tim?
640
00:39:50,930 --> 00:39:51,806
Tim...
641
00:39:54,809 --> 00:39:58,604
Tidak. Sial! Berhenti, aku kesal!
642
00:40:01,065 --> 00:40:02,650
Aku akan mengencingimu!
643
00:40:02,733 --> 00:40:04,652
Kita harus mengikat hewan ini!
644
00:40:05,444 --> 00:40:06,570
Baik, tunggu!
645
00:40:06,654 --> 00:40:08,697
Tunggu! Astaga!
646
00:40:08,781 --> 00:40:09,865
Sial!
647
00:40:11,200 --> 00:40:12,118
Maksudku...
648
00:40:13,077 --> 00:40:16,539
Maksudku, kalian bisa melakukan
yang kalian inginkan...
649
00:40:17,832 --> 00:40:19,417
Aku juga bisa!
650
00:40:21,043 --> 00:40:23,170
Lakukan apa pun, seperti...
651
00:40:26,799 --> 00:40:28,175
Aku tak bilang kau tak bisa.
652
00:40:30,594 --> 00:40:32,763
Namun, kau seperti itu.
653
00:40:33,264 --> 00:40:35,099
Aku hanya tak perlu menonton.
654
00:40:41,313 --> 00:40:43,065
Geser sedikit.
655
00:40:43,149 --> 00:40:44,525
Terima kasih banyak.
656
00:40:56,412 --> 00:40:59,248
Sial!
657
00:40:59,874 --> 00:41:01,125
Astaga!
658
00:41:16,640 --> 00:41:17,600
Lihat?
659
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
Aku bisa melakukannya.
660
00:41:22,229 --> 00:41:24,148
Aku ingin bisa melakukan itu.
661
00:41:24,231 --> 00:41:28,194
Kau tak bisa membuatku merasa bersalah.
662
00:41:28,777 --> 00:41:29,695
Paham?
663
00:41:32,656 --> 00:41:34,533
- Jadi, mungkin aku munafik.
- Tidak.
664
00:41:35,117 --> 00:41:37,828
Kurasa aku tak perlu merasa bersalah
tentang skors mereka.
665
00:41:37,912 --> 00:41:39,830
- Tetapi kau merasa begitu.
- Ya.
666
00:41:39,914 --> 00:41:40,831
Yang mana...
667
00:41:41,248 --> 00:41:42,958
Menurutmu Joey harus merasa bersalah?
668
00:41:43,042 --> 00:41:45,961
Ya, sebenarnya,
tetapi itu hal yang berbeda.
669
00:41:46,587 --> 00:41:47,505
Benar.
670
00:41:47,588 --> 00:41:48,464
Aku mengerti.
671
00:41:48,547 --> 00:41:50,925
Aku terganggu
melihat mereka berlutut hari ini.
672
00:41:52,384 --> 00:41:54,136
Aku tak anggap itu masalah.
673
00:41:57,389 --> 00:42:00,935
Dengar, hanya karena aku bilang
yang terjadi pada Jayson dan Owen kacau,
674
00:42:01,018 --> 00:42:02,561
bukan berarti itu salahmu.
675
00:42:02,645 --> 00:42:03,854
Tidak, ya.
676
00:42:03,938 --> 00:42:06,232
Aku bilang
soal rencana Serikat Pelajar Kulit Hitam
677
00:42:06,315 --> 00:42:09,985
karena aku menganggap ini sangat serius.
678
00:42:10,069 --> 00:42:11,153
Ya, aku juga.
679
00:42:11,612 --> 00:42:13,447
Seperti program dari sekolah ke penjara.
680
00:42:14,073 --> 00:42:16,992
Itu nyata, kau tahu?
Membuatku ingin mengubahnya. Jadi...
681
00:42:18,077 --> 00:42:22,498
Ya, tetapi aku juga ingin orang-orang
bertingkah dewasa dan bersikap peduli.
682
00:42:25,292 --> 00:42:26,126
Ya.
683
00:42:36,262 --> 00:42:38,055
Yang ingin kukatakan adalah...
684
00:42:39,974 --> 00:42:41,892
aku bersenang-senang malam ini.
685
00:42:47,022 --> 00:42:49,483
Tadi, saat kita berpapasan,
686
00:42:49,567 --> 00:42:52,695
aku ingin berterima kasih karena telah
membantuku di Target hari itu.
687
00:42:53,904 --> 00:42:54,947
Itu...
688
00:42:56,156 --> 00:42:57,575
sangat memalukan bagiku,
689
00:42:58,158 --> 00:43:00,828
jujur, dan aku sangat menghargainya.
690
00:43:00,911 --> 00:43:02,037
Jadi, terima kasih.
691
00:43:02,580 --> 00:43:03,497
Kau serius?
692
00:43:06,250 --> 00:43:07,668
Aku senang melakukannya.
693
00:43:08,377 --> 00:43:09,420
Sungguh.
694
00:43:17,177 --> 00:43:20,264
Kau pernah membayangkan
dirimu menaklukkan kota ini?
695
00:43:20,347 --> 00:43:21,265
Ya!
696
00:43:22,057 --> 00:43:23,726
Kota terbaik di Bumi, bukan?
697
00:43:23,809 --> 00:43:25,185
Serta yang terdingin.
698
00:43:25,269 --> 00:43:26,270
Benar.
699
00:43:26,353 --> 00:43:27,229
Astaga.
700
00:43:27,855 --> 00:43:30,482
Mungkin kita harus menuju suatu tempat.
701
00:43:30,566 --> 00:43:31,567
Coba kulihat.
702
00:43:32,192 --> 00:43:33,027
Sini.
703
00:43:57,968 --> 00:43:59,553
Lakukan!
704
00:44:00,929 --> 00:44:03,390
Jo, kau diizinkan!
705
00:44:14,485 --> 00:44:17,237
Hei, bagaimana denganku?
706
00:44:23,577 --> 00:44:25,287
Sial!
707
00:44:26,705 --> 00:44:28,040
Apa itu geli?
708
00:44:30,084 --> 00:44:31,126
Teman-teman...
709
00:44:31,502 --> 00:44:32,878
Tunggu. Tolong, tunggu.
710
00:44:33,379 --> 00:44:34,338
Tunggu sebentar.
711
00:44:41,845 --> 00:44:43,263
Tolong, tunggu sebentar.
712
00:44:44,973 --> 00:44:46,725
Aku tahu apa yang kau suka.
713
00:44:46,809 --> 00:44:48,852
Tim!
714
00:45:03,450 --> 00:45:04,827
Astaga!
715
00:45:10,582 --> 00:45:12,084
Kau basah sekali!
716
00:45:13,252 --> 00:45:14,461
Astaga!
717
00:45:24,680 --> 00:45:26,056
Waktumu habis, Nak.
718
00:45:29,560 --> 00:45:30,853
Hei, operkan itu.
719
00:45:39,361 --> 00:45:40,362
Hei!
720
00:45:55,419 --> 00:45:56,879
Apa ada orang di dalam?
721
00:48:18,353 --> 00:48:21,857
KAU TAK APA-APA?
722
00:48:43,295 --> 00:48:45,964
Jo? Ini aku. Boleh aku masuk?
723
00:49:12,324 --> 00:49:18,455
MEREKA SEMUA MEMILIKI CINTA
DI DALAM HIDUP MEREKA.
724
00:49:18,538 --> 00:49:25,212
KURANGNYA RASA HORMAT MEREKA
YANG MEMUAKKAN.
725
00:51:11,443 --> 00:51:13,320
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka