L'EPISODIO CONTIENE IMMAGINI DI VIOLENZA SESSUALE.
SE NE SCONSIGLIA LA VISIONE ALLE PERSONE SENSIBILI.
MAGGIORI INFORMAZIONI SU WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NELLA VITA, L'AFFETTO NON GLI MANCA.
...prime luci dell'alba
Quel che, fieri, salutammo
All'ultimo bagliore del crepuscolo
Le cui larghe strisce e stelle lucenti
Nel pericolo della battaglia
Fluttuavano valorosamente sui bastioni
Che osservavamo?
Forza, ragazzi!
...mostrarono, nella notte
Che la nostra bandiera era ancora là
Di’ dunque
Lo stendardo lucente di stelle
Sventola ancora
Sul Paese degli uomini liberi...
Ecco cosa vedono quando mi guardano:
un uomo dalla pelle scura, un indiano che puzza di sudore e di incenso.
Un fondamentalista, un terrorista, un membro di una cella,
un attentatore come quello di Brooklyn.
Un genio della matematica, un informatico,
un amante del curry in cerca di lavoro in America.
Un atleta, un playboy, un futuro marito,
un fratello, un ragazzo aggressivo, un ragazzo arrabbiato.
Ma quello che non sanno...
è che ho paura.
Sì!
Corsia 4, Siddartha Pakam, Grand Army High School.
- Guardate! - Sì!
Andiamo!
Punjabi!
Guardate!
Siediti!
Ottimo lavoro.
Ti adoriamo, Punjabi!
Tu alla Cornell e io alla Syracuse.
Non entrerò alla Cornell.
Non dire così, ti prego.
Ho preso 1,375.
Sì, ma ai test preliminari. Ora sei molto più preparata.
E ti ricordo il mio, di punteggio: 1,360.
Ma va bene.
E se, indipendentemente da tutto,
risparmiassimo e andassimo a studiare all'estero insieme?
In Spagna!
- Oddio, la Spagna! - Spagna!
Che ne dici di un anno sabbatico?
Porca troia.
Mamma?
- Posso prendermi un anno sabbatico? - No, ti tolgono la borsa di studio.
Cosa faresti, un viaggio? Con quali soldi?
Ok.
È andata bene.
Non tenere i bambini. Vieni al cinema con noi.
Non posso.
Ma vi raggiungo dopo.
Tim è un problema.
Non voglio che rovini la nostra amicizia.
Capisci?
Allora non lasciare che accada.
Magari non la rovina, no?
È probabile di sì.
Anna!
Mi piace tanto.
Mi piace davvero tanto.
Credo che lui provi lo stesso per te.
E non ti piace.
Visto? Ho ragione.
- Non ti piace. - Non proprio.
Se ci innamoriamo e ci sposiamo,
diventeremo sorelle.
Va bene.
Dai, so come fai.
Io?
Tuo fratello è un playboy. Devo ricordartelo?
È proprio quello che intendo.
Spezzate i cuori di tutti.
E a me sta bene.
Non m'importa.
Ma non voglio sentirvi parlare male l'uno dell'altro né finirci in mezzo.
- Pensi che mi spezzerebbe il cuore? - Tu vuoi una relazione seria?
Perché io credo di no.
Non voglio sentirmi in trappola.
Lo capisco.
Sono una merda?
No.
Ma è mio fratello.
Sì.
Vorrei solo...
- Cosa? - Che io e Tim potessimo...
fare quello che stiamo facendo ora
senza rischiare di rovinare tutto.
Hai fatto sesso con lui?
Cosa?
No.
Non ho fatto sesso con tuo fratello.
- Ma che cazzo? - Jo, ascolta, non puoi.
Non puoi farlo. Mai! Dico sul serio.
Joey Del Marco…
Perché?
- Rachel, vieni. - Aspetta, torno subito.
Ok, mettetevi vicini.
LA DONNA PIÙ STUPEFACENTE
Dai, stringetevi.
MIGLIORI AMICHE
Ora dite: "Mazel Tov".
Mazel Tov!
Cristo santo!
Oddio, stai bene?
- Il mio mascara... - Sì, fatto.
Siman Tov u' Mazel Tov...
- Devo mostrarti una cosa. - Cosa?
Gli ho mandato questo.
- Non avresti dovuto. - Perché? Che c'è di male?
Sembra che lo implori di darti delle attenzioni.
Quindi sembro patetica?
Non ha risposto. Sono passate 12 ore, cazzo.
E ha guardato il telefono,
perché ha commentato sul profilo di Joey Del Marco.
- Ora non posso. - Deve parlare di me come parla di lei.
È per via della sega?
Smettila di scrivergli.
Sorridete.
Non riesce neanche a camminarci.
- Sembrano le scarpe di una prostituta. - Già!
Fanculo, coglioni delle medie. Andate a farvi i pompini a vicenda.
Ho dei gran bei polpacci.
Non fare quella faccia.
Mi scusi. Sei sicura di voler lavorare qui?
Voglio lo sconto!
Preferiremmo passare l'estate in Europa, ma non siamo fortunate come te.
Dom, veloce, fammi una foto.
Gli stivali si abbinano alla fascia.
Sono brava a farti le foto.
Lo so.
Ma riusciremo almeno a vederci, vero?
Te l'ho detto, penso di sì.
Ma darò priorità al tirocinio, se ne trovo uno.
Alcuni sono tremendi. Inserimento dati e cose del genere.
Visto che non mi pagano, almeno voglio fare pratica.
Ok, basta, diamoci da fare.
Sono John Ellis, sto uscendo dal lavoro
e probabilmente sono al telefono…
Oh merda, scusa.
Wow.
Che buffo, non pensavo di trovarti qui.
Mi hai visto alla partita di oggi?
No.
Cosa ti ho detto?
Devi ammaliarlo. Cosa dice Brené Brown?
C'è forza nella vulnerabilità.
Sì, e tu sei una donna forte e complessa. Avanti!
Fanculo. È per questo che lo faccio.
- Esatto. - Perché questa sono io
e sono una tosta.
- Ok, ma sta' calma. - Ok.
Gli dirò:
"Complimenti per la vittoria.
Mi fa piacere incontrarti perché volevo ringraziarti
per aver aiutato me e mia madre l'altro giorno..."
Sono troppo vulnerabile con queste scarpe. Non ci riesco.
Ciao, scusate se vi interrompo.
Tranquillo.
Gli do i compiti per casa.
Come stai?
Potrei stare meglio.
Qui c'è tutto.
Trigonometria è difficile, ma te la spiego io.
Bene.
Grazie.
Mi chiami dopo?
Scusa, Dom,
volevo parlarti dell'udienza.
Volevo chiederti cosa dirai.
Senti, è sabato.
Non voglio fare la stronza, ma sono con le mie amiche
e tu vuoi rovinarmi la giornata.
No, scusami. Non importa.
- Dom! - Tranquilla.
I miei genitori mi stanno aspettando in macchina.
Grazie mille.
A presto.
Adesso esci con lui?
Cosa? No, non è come pensi.
- Caspita! - Ehi, Dom, andiamo.
A volte fa il pagliaccio, ma è un bravo ragazzo.
Oggi ti sei inginocchiata.
Vuoi dirmi che non vedi somiglianze tra quanto successo a Jay e Owen
e gli abusi della polizia contro cui protestiamo?
Mi dispiace che siano stati sospesi e li sosterrò.
Dicono sempre di essere solidale ma quando lo sono lei mi guarda male.
Sono una bianca razzista che combatte battaglie altrui?
Se tu sei razzista, lo siamo tutti. E io non sono razzista.
Senti, è complicato. Lascia perdere.
Io non mi immischio in queste cose. Sono sempre tutti così sensibili!
Aspetta, Joey.
- George, perché non ti siedi lì? - Non importa.
Qui sono più vicina al corridoio.
CHE SUCCEDE?
NIENTE, VOGLIO SOLO UN BUON POSTO
Volete da mangiare?
Dei popcorn.
Prendimi i Milk Duds e una Sprite.
Per me niente.
Dopo ti do i soldi.
- Mi è venuta un'idea. - Quale?
Potremmo scegliere un tema di gruppo per il ballo di fine anno.
Papponi e prostitute.
- No? - Neanche per idea.
Ok, che ne dici di Boogie Nights?
Soft porno anni '70, con i capelli in stile afro.
Non farò niente del genere con voi.
Guardate quel tizio là in fondo.
Chi?
Seduto da solo, con la canottiera e i capelli da nazista.
- Luke! - Scusa, rasati! Guardatelo.
Ha un borsone. Potrebbe avere delle armi.
No, siamo gente pacifica.
Potrebbe essere uno psicopatico di Staten Island.
Vado a fare pipì.
Hai paura?
Se tira fuori qualcosa, lo sbatto a terra!
Userò le tue stampelle come un ninja.
Ti proteggo io, amico.
Tu?
- Sta' calmo. - Certo!
Spegnete i cellulari.
Sì, credo sia tutto.
Sono 26,69 dollari.
Grazie.
Ciao.
Sei strana.
No.
Il prossimo.
Tieni.
- La tua Sprite. - Silenzio!
È di Joey, tieniglielo.
Fa' attenzione.
Siediti.
Versane un po'.
Ok.
Tieni.
- Ciao. - Ciao!
Basta così.
Non sono strana.
Voglio solo che le cose restino come sono.
Può non piacerti, ma...
Non devi buttarti addosso ai miei amici
per mandarmi un messaggio.
- Vaffanculo. - Che c'è?
"Dolcetto o scherzetto? Io dissento!"
Fu l'inizio dei famosi costumi femministi di Halloween di Hannah.
Si vestì anche da Virginia Woolf, con naso prostetico,
Gloria Steinem...
E Jane Goodall!
Hannah aveva girato con un gorilla di pezza tutta la sera.
CIAO, IL TELEFONO NON FUNZIONA E NON RICEVO I MESSAGGI
SE MI HAI SCRITTO E NON HO RISPOSTO È PER QUESTO. SCUSA!
E se mandassi questo link a Leila
dicendole di studiarselo?
George, mettilo via. Lo possono vedere tutti.
Dai, ti fa ridere.
- Non è vero! - State zitti.
Non è divertente.
Ricordi quando avevi il porta pranzo dei Looney Tunes?
- Era bellissimo, te lo ricordi? - Sì.
Preferisco quel George a questo.
- Ah, sì? - Sì.
- Ah, sì? - No!
- Zitti! - Scusate.
George, non puoi farlo ora.
Timmy?
Siediti con noi.
Avvicinati.
Ha ereditato i capelli selvaggi di nonna Liza,
la determinazione di sua madre
e i vestiti di sua sorella.
Ma Hannah è sempre stata una vera...
Penserai che sia una stupida,
ma gli ho scritto.
Quando arrivò…
- È così terribile? - Smettila.
- Lo so, ma devo... - Smettila, sul serio.
Oy vey, iz mir, non potevo crederci.
Tornatene a casa.
Ma poi ne abbiamo riso perché...
È che...
È un giorno importante per mia sorella e i miei genitori, e mi offende
che pensi solo a te e a quello stronzo.
...dodici cliniche a Manhattan...
No, non credo che tu gli piaccia tanto. Mi dispiace.
...con gli assorbenti…
Ti comporti come le ragazze che odiamo.
Io ho chiuso.
...sarai sempre la mia bambina.
E ora, il segreto del successo di Hannah…
Rabbina Sadie Schultz!
Mentre preparavo Hannah per il Bat-Mitzvah
le chiesi perché aveva scelto il giudaismo.
Mi disse: "Perché mi fa sentire me stessa,
sono le mie radici".
Abbiamo sentito Hannah leggere una parte importante della Torah.
È il 2020.
Perché leggiamo ancora gli antichi testi?
Perché,
quando entriamo a far parte del mondo, come Hannah o ci sentiamo persi,
ci danno sostegno
e ci ricordano che siamo parte di una comunità più grande.
Sono così orgogliosa di Hannah
e della sua generazione femminista e attivista...
per aver tratto insegnamenti da questa fede millenaria
e averli usarli per rendere il mondo un posto più giusto e aperto a tutti.
Congratulazioni, Hannah.
Che la festa abbia inizio! L'chaim!
Sono stato in India per la prima volta l'anno scorso.
Ero circondato da zie e zii che non conoscevo,
da un'architettura da fiaba, dal suono del sitar
e dal canto dei devoti musulmani e indù.
E ho ricordato una cosa.
I miei genitori erano orgogliosi che in quel Paese
l'omosessualità fosse illegale fino a due anni fa.
Ciao.
Non è nemmeno un ritratto erotico dell'intimità di due lesbiche.
Ed è fatto...
per te.
Voi ragazzi ne diventate dipendenti. Senza sapere se vi piace davvero.
Sì, ci piacciono le donne nude.
E due sono meglio di una.
- Mangerò tutto io se non ti sbrighi. - No.
Non ti piacciono le donne nude.
Ti piacciono le donne nude del porno, vale a dire bionde, rasate e rifatte.
Insomma, dai!
Comunque, ti amo.
Non mi offende che guardi i porno.
Li guardo anch'io. E condizionano la mia sessualità.
Ti dicono: "Ragazze, scopate con chi volete,
quando volete, e siate sconce.
Siate padrone di voi stesse".
Ma se lo fai nella vita reale, sei una puttana.
Ci stanno rovinando.
Certi ragazzi hanno disfunzioni erettili per questo.
Tesoro, stai bene?
Va tutto bene.
È normale.
Già.
Ho bisogno di...
È troppo per me.
Lo so, ma possiamo parlarne.
No, intendo...
questo.
Cosa?
Non ho tempo per continuare questa storia.
Perché?
Perché no.
Te ne esci così, dal nulla?
Che cazzo sta succedendo?
- È per quello che ho detto? - No.
No, è solo finita.
Non volevo dirlo mentre mangiavamo.
I tuoi saranno contenti.
Non è che non ti amo.
Potevi scrivermelo.
Ho fatto un'ora di treno
per venire nel Queens.
Grazie per il tempo perso.
Signore, fa' che non abbia sprecato una serata.
Un intero giorno, in realtà.
Ok, va'.
- Va'! - Sbrigati.
Ce la farai.
John!
Ciao.
Ciao, John.
Ciao!
- Dom! - Ciao.
- Che bello vederti.
Già.
- Scusa... - Lavori la sera della partita?
Sì, purtroppo.
- Caspita. - Brutta batosta, oggi.
Già.
Eri una furia in campo.
Mi piace, devi farlo più spesso.
No.
Allora, cosa fai adesso?
Vado a casa a rilassarmi.
Oh, ok.
- Beh... - Bisogna riposarsi un po'.
Sì, certo.
Beh, passa una buona serata.
Grazie.
Anche tu.
Qualsiasi cosa tu faccia.
A lunedì, Dom.
Cosa fai stasera?
Cosa?
Volevo sapere cosa fai stasera?
Niente.
Usciamo insieme?
Ehi!
Scusami.
Posso chiederti una cosa?
Che cazzo sta facendo?
Cos'hai nella borsa?
Va dal primo che passa?
- Amico, rilassati. - Non toccarmi.
Non è come pensi.
Forse no, ma tu ci speri.
È così ovvio.
Anche per JoJo.
E forse è per questo che è così strana.
Vaffanculo.
Che c'è?
Ti piace ricevere le sue attenzioni.
Lei e io ci siamo...
Cosa, baciati?
Senti...
Io ricevo le sue attenzioni, come lui.
Non l'hai notato?
Dico solo che non te la sei ancora scopata
perché sei un codardo.
Quella ragazza farebbe di tutto.
Farebbe un pompino a un nazista in questo momento.
- Andiamo, dai. - Ha ragione.
Joey sta esagerando.
Esatto. Grazie.
A me non dispiace.
Buon per te. Divertiti.
Davvero?
Sì.
Insomma, è una buona amica, non stiamo insieme.
Non ci sono bombe né pistole.
Indovinate?
Indovinate!
Cadaveri?
- No. - Eroina?
Vibratori?
Sono sex toys.
È una borsa piena di sex toys.
Arriva da Long Island
- e va alle feste. - Fantastico.
Dorme a casa di un amico,
ma è venuto qui per passare il tempo.
Mi ha fatto un regalo.
Un piccolo vibratore tutto per me!
No, è mio!
George!
L'hai fatto cadere.
George!
No, George. Smettila!
- Presa! - George!
Ciao.
Così, grazie.
Hai fatto mettere il sugo sulla pizza bianca?
Sì.
Mi piace così.
Wow.
Sto imparando molto su di te.
Sei strano.
Queste sono le cose che mi mancheranno l'anno prossimo.
- C'è la pizza buona anche a Chapel Hill. - Ti prego!
SORELLONA: DOVE SEI?
A quale università vorresti andare?
- Una qualsiasi. - Certo.
USCIAMO TRA 35 MINUTI. FAMMI SAPERE SE STAI BENE.
Sì, è così.
Una qualsiasi.
Voglio solo andarci.
Nessuno della mia famiglia è laureato.
Una qualsiasi.
Con borsa di studio.
Ma nei miei sogni...
Sì?
Alla Washington University o alla Hopkins.
Hanno ottime facoltà di Psicologia e non sono qui.
Quindi...
Voglio studiare altrove. Provare qualcosa di nuovo.
Wow.
Psicologia!
Dottoressa Pierre!
Mia madre è stata la prima della famiglia a frequentare l'università. È forte.
Hai una sorella, vero? Perché non ci è andata?
Non ha finito il liceo.
È rimasta incinta.
Lasciamo stare.
Che palle la metro nel week-end.
Aumenterà di 42 dollari.
C'è una festa da me.
Andiamo in Jay Street e prendiamo la C.
Correte!
- Jo! - Porca puttana!
Ehi, aspetti!
- Jo, sali sul marciapiede! - Oddio!
- Sta' attenta! - Ma che cazzo?
Fermavo quel taxi. Lasciami stare!
Cosa pensavi che facessi?
Può aprire il bagagliaio?
Ne ho trovato uno!
Vieni, Joey, entra.
Ora fai il carino?
Luke…
Siediti davanti, così hai spazio per la gamba.
Non mi siedo con Muhammed.
Che razzista, Luke!
Va bene, ci stringiamo.
Ci porta all'angolo tra l'ottava e Horatio?
- Merda! - Ti abbiamo presa!
Faccia attenzione, cazzo!
Voglio parlare con te.
Qual è il problema?
Spostati, così sto più vicina a Tim.
- Ok. - No!
- Tu appartieni a me. - George!
Coglione, smettila.
Puoi ripetermi il tuo nome?
Leila Zimmer.
Mi è piaciuto il suo discorso.
Che dolce.
Cara, hai solo avuto una brutta giornata.
È per uno stupido ragazzo.
Conosce Rachel?
È la mia migliore amica. È incazzata con me e io mi sento...
Tesoro, ti capisco.
È qualcosa che si può risolvere?
Bene.
Riesci a pensare a come rimediare?
Altre buone notizie!
Leila…
Sono felice di conoscerti.
E sono felice che tu sia qui, ok?
Sì.
Sai cosa potremmo fare?
Ballare.
Vieni con me.
Andiamo.
Vaffanculo.
Mi dispiace per tutto.
Ti voglio bene e Hannah è stata bravissima stasera.
Ehi, guardate questi due! Bello.
Fa' vedere il tuo nuovo giocattolo.
Intendi questo?
Sì!
Bene.
Joey D ha ricevuto un regalo da un nazista
e ora lo userà per torturarci.
Mettilo qui, ma...
Joey, sta' attenta!
Ok.
Anche io!
Dove vuoi che lo metta?
Anna è a casa tua. Ha detto che c'è gente seduta fuori.
Dovranno aspettare. C'è un cazzo di traffico.
Andiamo!
Ehi.
Vuoi che lo usi con te?
- Vuoi che dica a tutti di andarsene? - No.
Quindi ora mi ignori, Tim?
Non ti sto ignorando.
Ma non ti diverti più con me.
- È quello che dicevo. - Vuoi metterti sopra di me?
Vuoi fare una lap dance?
Vuoi più attenzioni?
Nessun problema. Andiamo.
Non parlarmi così!
Cazzo!
Ehi, calmati!
Ti garantisco che non le piacerai di più
se inizi a piangere come un frocetto.
Ehi, dove l'hai preso?
Mi fa sballare.
Scrivi a Punjab e chiedigli se viene da Luke.
Non mi interessa se vuole scopare con la sua ragazza.
Voglio che si diverta!
Se lo merita.
Se parlo, la mia immagine di sportivo andrà in cenere?
Rimarrò "uno di loro"?
Sì, sono un ragazzo di colore con dell'esplosivo addosso.
Una verità che potrebbe distruggere la mia esistenza
e il futuro che i miei genitori sognano per me.
Ma dopo quella bomba, il mio orologio ha iniziato a ticchettare.
Non voglio ferire né distruggere.
Cerco di capire, prima di esplodere,
come vivere liberamente il fatto di essere...
un indo-americano di prima generazione...
e un figlio gay.
NOME: ARTHUR
SU DI ME: NUOTO,
VIAGGI, PSICOLOGIA
MOSTRA L'ETÀ
VIENI STASERA? SCRIVI A GEORGE
GRINDR: NUOVO MESSAGGIO
È UN ASCIUGAMANO FORTUNATO
MI PIACE IL TUO SORRISO
QUANDO POSSO FARTI UN POMPINO?
Sei un ipocrita.
Stai lì seduto a giudicarmi?
Tu fai sempre il coglione con tutte.
Ricordi la ragazza al Model United Nations?
Quella a cui hai fatto un ditalino in quello schifo di bagno?
Ti ho mai detto niente?
Mentre tu mi giudichi.
Neanche le faccio io, quelle cose.
Mi fa ridere.
- Non ti giudico. - È così...
Ok. Non mi servono le vostre attenzioni.
Ma posso divertirmi
con te e con chi cazzo voglio, quando voglio.
Perché io…
- Che c'è? - Dai, basta.
Stai alzando la voce.
E non chiedo scusa a nessuno, ok?
Sì, cazzo!
Smettila. Basta.
È sbagliato per te?
Perché?
Non mi sentirò una merda per…
Tim?
Tim!
Cazzo! Basta, sono incazzata!
Vi piscerò addosso.
Dobbiamo legare quest'animale!
Aspettate!
Aspettate, Cristo!
Cazzo!
Dico...
Dico solo che voi ragazzi potete fare quello che volete.
Beh, anch'io.
Fa' quello che vuoi.
Non dico che non puoi.
E invece sì.
Dico solo che non voglio guardare.
Fatti un po' più in là.
Grazie mille.
Oh, merda!
Porca puttana!
Visto? Posso farlo anch'io.
Devo poterlo fare.
E non puoi farmi sentire in colpa.
Ok?
- Forse sono un'ipocrita. - No.
Non dovrei sentirmi in colpa per la loro sospensione.
- Ma ti ci senti. - Sì.
E...
Pensi che Joey dovrebbe?
Sì, ma è un'altra storia.
Già.
Ti capisco.
Mi ha infastidito vederle inginocchiate.
Qual è il problema?
Per me è ingiusto quello che è successo a Jayson e a Owen
ma non è colpa tua.
No, certo.
Ti raccontavo del Black Student Union
perché prendo sul serio queste cose.
Sì, anch'io.
C'è un filo diretto tra la scuola e la prigione. Mi fa incazzare a morte.
Ma voglio anche che la gente si comporti in maniera adulta e rispettosa.
Sì.
Sto solo cercando di dirti...
che sono stato bene, stasera.
Prima, quando ci siamo incontrati,
volevo ringraziarti per avermi aiutata, quel giorno, in negozio.
È stato...
imbarazzante per me.
Ma l'ho apprezzato molto.
Grazie.
Dici sul serio?
L'ho fatto con piacere.
Davvero.
Hai mai immaginato di conquistare la città?
Sì, cazzo!
- È la migliore città del mondo, no? - E la più fredda.
Giusto.
Dannazione.
Dovremmo andare da qualche parte.
Dammi le mani.
Avanti.
Sì!
Jo, hai il permesso!
Ehi, e io?
Cazzo!
Fa il solletico?
Ragazzi...
No, aspettate.
Aspettate.
No, aspettate.
So cosa ti piace.
Tim!
Cazzo!
Sei così bagnata.
Cazzo!
Tempo scaduto, ragazzo.
Che stronzate.
Ehi!
C'è qualcuno?
STAI BENE?
Jo? Sono io, posso entrare?
NELLA VITA, L'AFFETTO NON GLI MANCA.
È LA LORO MANCANZA DI RISPETTO A DARE LA NAUSEA.
Sottotitoli: Giulia Allione