‪本編は性的暴行の描写を ‪含みます
‪視聴の際は ‪十分にご注意ください
‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪“愛のない人生を ‪送る人はいない”
‪夜明けの薄明かりの中
‪我々は誇り高く 声高に叫ぶ
‪暁の星が ‪ 最後の光を放つ頃に
‪幅広のストライプと ‪ 共に輝く星々は
‪その死線を越える戦いの最中
‪我々が守る城壁の上で
‪勇ましく己を誇示し続けた
‪お前ら 静かにしろよ
‪我らの星条旗の存在を
‪一晩中 見せつけていた
‪我らの旗
‪輝く星をたたえた我らの旗は
‪今も風にはためいている
‪自由の地の上で
‪ひざまずくな
‪人が僕を見た時の印象
‪“中東系” “インド人”
‪“体臭のキツい外国人”
‪“原理主義者” ‪“テロリスト”
‪“爆発テロ実行犯”
‪“数字やＩＴに強い”
‪“カレー好きの出稼ぎ人”
‪“スポーツ選手” “遊び人”
‪“ブラザー” ‪“攻撃的” “怒りっぽい”
‪でも知られてない
‪僕はおびえてる
‪よくやった！ すごいぞ！
‪４番レーン シド･パカム ‪グランド･アーミー高校
‪あれ見ろよ！
‪いいぞ！
‪パンジャブ！
‪ボードを見て
‪座れよ
‪よくやった
‪愛してるよ
‪あんたはコーネル大 ‪私はシラキュース大
‪コーネル大は無理
‪そう言わないで
‪1375点よ
‪それは模試でしょ ‪最近は頑張ってる
‪私の点数は ‪何回も言うけど1360点
‪それじゃ
‪こういうのはどう？
‪貯金して一緒に海外留学する
‪スペインに！
‪スペイン最高！
‪それか１年の休暇
‪ヤバい
‪ママ
‪進学前に１年休んでいい？
‪そんな余裕ない
‪旅行するの？ お金は？
‪よし
‪いい感じ
‪子守りはやめて映画行こう
‪無理よ
‪後で合流する
‪ティムのことで
‪私たちの関係を壊したくない
‪わかる？
‪じゃあ付き合わないで
‪問題ないかもしれない
‪きっと何かしらあるわ
‪アンナ
‪ティムが好き
‪すごく好きなの
‪兄さんも同じ気持ちだと思う
‪それが嫌？
‪ほら そうなんだ
‪嫌なの？
‪違うわ
‪でもティムと私が結婚したら
‪私たちは姉妹になれる
‪あっそ
‪どうせ浮気する
‪私が？
‪あんたの兄は遊び人だよ
‪ほら 私はそれを言ってるの
‪きっとお互い傷つけ合う
‪それはどうでもいい
‪でも２人がケンカしたら
‪私は板挟みになる
‪私を裏切ると思う？
‪付き合いたいの？
‪だって そうだとは思えない
‪私は束縛されるのが嫌い
‪よく知ってる
‪バカみたい？
‪ううん
‪でも私の兄さんよ
‪そうね
‪私はただ…
‪ティムといたいだけ
‪他のことは何も気にせず
‪今の状態のまま ‪ただ一緒にいたい
‪兄さんとヤッた？
‪何？
‪してない
‪してないって
‪ヤッてなんかない
‪何なのよ
‪ジョーイ 一生のお願いよ
‪お願いだから ‪兄さんとはヤらないで
‪ジョーイ･デル･マルコ
‪何で？
‪レイチェル 早く
‪すぐ戻る
‪みんな集まって
〝最高に イケてる女たち〞
‪もっと詰めて
〝最高に イケてる女たち〞
〝ずっと一緒〞
‪みんなで“マゼルトフ”！
‪何すんのよ
‪大丈夫？
‪マスカラが…
‪取れてる
‪お祝いしよう
‪これ見て
‪何？
‪彼に送った
‪これはマズい
‪どこが悪い？
‪構ってほしいのがバレバレ
‪惨めに見える？
‪もう12時間も返信がない
‪ジョーイのインスタに ‪コメントしてるのに
‪今はやめて
‪私にも優しい言葉を ‪かけてほしい
‪イかせられなかったせい？
‪連絡やめなよ
‪笑って
‪みんな笑顔で
‪見ろよ 歩けてない
‪竹馬ハイヒール女
‪坊やは黙って ‪お互いしゃぶり合ってな
‪私の脚キレイでしょ
‪そのきばり顔やめて
‪ごめん
‪ここで働くの？
‪割引が目当て
‪あんたと違って ‪私たちは遊んでられないの
‪インスタに載せて
‪ヘアバンドの色にピッタリ
‪写真は私に任せて
‪ありがと
‪仕事の紹介はどう？
‪努力はしてるわ
‪インターンシップが優先
‪データ入力とか書類整理とか ‪退屈な仕事が多い
〝了解 今から行く〞
‪無給で働くなら ‪せめて経験を積みたい
‪ふざけるのはやめて ‪練習しよう
‪私はジョンの役 ‪バイトから帰るところ
‪携帯を見ながら歩いてる
‪すみません
‪あら
‪ここで会うとは思わなかった
‪今日の試合で ‪私がミスったの見た？
‪全然ダメ
‪教えたでしょ
‪魅力をアピールするの
‪ブレネー･ブラウンの言葉を
‪“強さは弱さの中にある”
‪あんたは強い女性だよ ‪自信持って
‪わかった やるわ
‪だって この私は
‪最強の女よ
‪言いすぎ
‪そうね
‪それじゃ
‪“今日はおめでとう”
‪“この前のお礼を ‪言いたかったの”
‪“ママにも礼儀正しく ‪挨拶してくれた”
‪無理よ
‪下心丸出しの靴で会えない
‪邪魔して悪い
‪大丈夫
‪停学中の宿題を預かってる
‪どうしてる？
‪学校が恋しい
‪はい どうぞ
‪数学は後で解き方を教える
‪助かるよ
‪ありがと
‪電話して
‪ドミニク
‪聴取のことで連絡を取りたい
‪証言の内容について
‪せっかくの土曜日なのよ
‪意地悪するつもりはないけど
‪休日を台無しにする気？
‪違うよ 忘れて
‪ドミニク
‪いいんだ
‪親が車で待ってるから行くよ
‪ありがとう
‪また来週
‪ジェイソンが好き？
‪そういうのじゃない
‪あらま
‪違うって
‪たまにふざけるけど ‪悪い人じゃない
‪国歌斉唱でひざまずいた
‪それなのにジェイソンと ‪オーウェンのことは
‪知らんぷりするつもり？
‪停学に責任を感じるわ ‪何とかしたい
‪でも味方しようとしたら ‪悪者扱いされた
‪私は白人の差別女？
‪あり得ない ‪ちなみに俺はどっちもイケる
‪複雑な問題だ ‪自分を責めるな
‪俺は口出ししない ‪デリケートな話題だからな
‪ジョーイ 待って
‪ジョージはそっちに
‪別にいい ‪こっちの方が通路に近い
‪“ティム：何かあった？”
‪“別に何もない ‪見やすい席に座りたいだけ”
‪売店 行ってくる
‪ポップコーンを
‪チョコとスプライト
‪私は平気
‪カネは後で
‪考えがある
‪何？
‪みんなで ‪プロムのテーマを決める
‪“ポン引きと娼婦”とか
‪そんなの嫌よ
‪「ブギーナイツ」は？
‪70年代のポルノ映画の ‪スタイルだ
‪ポルノに関係するものは嫌
‪後ろの席の男を見て
‪何？
‪白人主義の髪型で ‪ＤＶ夫みたいな服の…
‪タンクトップな
‪とにかく見て
‪バッグに銃が入ってるかも
‪そんなわけない
‪郊外の ‪サイコパスかもしれない
‪トイレ行く
‪ビビるなよ
‪何かあったら ‪俺がヤツを倒す
‪お前の松葉杖で ‪華麗にやっつける
‪守ってやるよ
‪マジ？
‪ああ 安心しろ
‪やっぱり ‪そうだと思ったんだ
‪面白い
‪全部で26ドル69セント
‪どうも
‪ジョーイ
‪様子が変だよ
‪普通よ
‪次の方
‪どうぞ
‪スプライト
‪持ってて
‪気をつけて
‪入れて
‪ほら
‪元気？
‪私は変じゃない
‪今までどおりでいたいだけ
‪それが嫌でも構わない
‪わざわざ俺の友達と ‪イチャつかなくても
‪気がないのはわかってる
‪もう知らない
‪“お菓子くれなきゃ ‪抗議する！”
‪ハンナはハロウィンで ‪女性活動家になりきりました
‪付け鼻をした ‪ヴァージニア･ウルフ
グロリア･スタイネムと 〝携帯の調子が悪い〞
ジェーン･グドール
等身大の ゴリラのぬいぐるみを
〝なぜかメッセージを 受信できないの〞
一晩中 持ち歩きました
‪“もし連絡くれてたら ‪返信ごめんね”
‪レイラにこれを送ろうかな
‪すごく勉強になるよ
‪ジョージ やめて
‪人に見られる
‪好きなくせに
‪好きじゃない
‪笑えないわ
‪小さい頃 ‪キャラ物の弁当箱使ってた
‪かわいいやつ 覚えてる？
‪あの頃のジョージが好き
‪そう？
‪うん
‪マジで？
‪やめて
‪静かにしてよ
‪ジョージ 本当にやめて
‪ティム
‪おいでよ
‪近くに
‪髪型は祖母 ‪意思の強さは母親譲りです
‪服の趣味は姉の影響ですね
‪ハンナは幼い頃から ‪自立していて…
‪バカだと思うけど ‪彼に連絡した
‪マズいかな？
‪やめて
‪そうだけど…
‪マジで黙って
‪目が飛び出そうでした
‪もう帰れば？
‪みんなで大笑いしました
‪うんざりよ
‪私の家族にとって ‪大事な日なの
‪あなたとクソ男のことなんか ‪考えたくない
‪そうね 脈なしだと思う
‪残念ね
‪私たちが嫌ってた女に ‪なってる
‪さよなら
‪いつまでも ‪私のかわいい娘です
‪ハンナの成功の秘密を ‪お話ししましょう
‪ラバイ･シュルツさんです
‪バット･ミツバの ‪準備をしていた時
‪こう話してくれました
‪“ユダヤ教は私が ‪自分らしくいられる場所と”
‪“歴史を与えてくれる”
‪今日 ハンナの ‪聖書の朗読を聞きました
‪人はなぜ 今の時代も ‪古文書を読むのでしょう
‪なぜなら ‪ハンナのように社会に出る時
‪道を見失った時
‪心のよりどころになるものが ‪必要だからです
‪ハンナのことを ‪誇りに思います
‪そして ‪女性が強く生きるこの時代も
‪古くて新しい ‪今の世代の考えが
‪平等で開かれた世界を ‪つくり上げることを願って
‪おめでとう ハンナ
‪みんなで楽しみましょう
‪昨年 初めてインドへ行った
‪初対面の親戚に囲まれて
‪本で読んだ建造物 ‪シタールの音を聞いた
‪信仰深いイスラム教徒と ‪ヒンドゥー教徒
‪衝撃を受けた
‪両親が誇りに思う ‪この国では
‪同性間の性行為が ‪最近まで違法だった
‪繊細な心の描写もなく ‪ただのレズだった
‪そうね 何て言うか
‪男のための物
‪男ってレズが好きでしょ
‪女なら何でもいい
‪裸の女は好きだよ
‪しかもレズなら２人だろ
‪君の分も食べる
‪ウソよ
‪裸の女は好きじゃない
‪好きなのは ‪ＡＶに出てくるような
‪金髪の全身整形女
‪当たってるでしょ
‪あなたを愛してる
‪別にＡＶを見てもいい
‪私も見るし ‪頭の中でこうささやいてくる
‪“いつ誰とヤッてもいい”
‪“自分の欲望のままに”
‪でもそれに従ったら ‪ただの尻軽女
‪全部 自分次第よ
‪ＡＶのせいで ‪勃起不全になる人も
‪どうしたの？
‪大丈夫よ
‪何でもない
‪実は…
‪終わりにしたい
‪話しづらい話題だよね
‪そうじゃない
‪僕たち
‪何？
‪君とはもう付き合えない
‪理由は？
‪愛してない
‪唐突すぎない？
‪一体 何が原因なの？
‪さっきの話？
‪違う
‪気持ちがなくなった
‪今 言いたくなかった
‪ご両親は喜ぶわね
‪親は関係ない
‪メールで振ってよ
‪電車で１時間かけて来た
‪クイーンズまで
‪時間のムダだった
‪時間のムダに ‪ならないといい
‪丸１日かかるかもね
‪ほら 行って
‪急ぎな
‪イケるわ
‪ジョン
‪やあ
‪ドミニク
‪元気？ こんな所で奇遇ね
‪本当だな
‪試合の日もバイト？
‪ああ 仕方ない
‪試合 残念だった
‪ええ
‪かなり攻めてたな
‪俺も見習わないと
‪そんな
‪ところで この後の予定は？
‪家に帰って休むよ
‪そっか なるほど
‪体を休めないと
‪確かに
‪それじゃ ゆっくりしてね
‪ああ
‪君もな
‪予定は知らないけど
‪また月曜日にな
‪この後の予定は？
‪何？
‪今夜の予定を聞いただけ
‪別に何もない
‪一緒に何かする？
‪すみません
‪いいですか？
‪何してるんだ？
‪バッグの中は？
‪ナンパしてる？
‪落ち着けって
‪触るなよ 気にしてない
‪でもジョーイが好きだろ？
‪誰が見てもわかる
‪ジョーイもな
‪そのせいで様子がおかしい
‪よく言うよ
‪何だって？
‪イチャついて喜んでた
‪俺とジョーイは…
‪“顔をなめ合う仲”？
‪聞けよ
‪俺もあの男も ‪同じようなもんだ
‪わからないか？
‪まだジョーイと ‪ヤッてないだろ？
‪お前がビビりだから
‪ジョーイは欲求不満なんだ
‪男なら誰でもいいんだよ
‪明らかにな
‪確かに
‪羽目を外してるだけだろ
‪解説ありがと
‪俺はエロい女好き
‪よかったな 楽しめ
‪いいの？
‪ああ
‪ジョーイはただの友達で ‪好きとかじゃない
‪爆弾も銃も入ってなかった
‪何だと思う？
‪当てて
‪死体？
‪ヘロイン？
‪ディルド？
‪大人のおもちゃ
‪バッグいっぱいに
‪ロングアイランドから来て ‪遊んでる
‪友達の家に居候中で ‪暇だから映画を見に来た
‪私にプレゼントをくれたの
‪私専用のミニ･バイブよ
‪あげない
‪ジョージ
‪落とした！
‪ジョージ
‪ジョージ 下ろして
‪ジョージ！
‪そこにかけて
‪ピザにソースかけるの？
‪ああ これが好きなんだ
‪全然知らなかったわ
‪あなたって変
‪来年から ‪もう食べられなくなる
‪どこにでもあるでしょ
‪ひどいな
〝姉：どこにいるの？〞
‪自由に選べるなら ‪どの大学に行く？
〝今日ママは夜勤よ 私も出かける〞
‪どこでも
〝今日ママは夜勤よ 私も出かける〞
‪どこでもいい
〝連絡して〞
‪今のが答え
‪どこでもいい
‪行けるなら
‪家族の誰も大学を出てない
‪行きたいわ
‪奨学金でね
‪でも憧れの場所はある
‪どこ？
‪ワシントンかホプキンズ
‪高水準の心理学を学べるし ‪ここから離れてる
‪だから
‪新しい環境で勉強したい
‪すごい
‪心理学？
‪ドクター･ピエール
‪母さんは家族で初めて大学に
‪努力家なんだ
‪お姉さんは何で行かない？
‪高校を中退した
‪妊娠したの
‪どうでもいい
‪週末の電車はクソだな
‪新しいゲームは42ドルだ
‪みんな俺んちに来るって
‪大通りに出てタクシーを
‪走って！
‪ふざけんなよ
‪ねえ ちょっと待って
‪何よ
‪危ない 気をつけろ
‪車を回そうとしたの ‪放してよ
‪それ以外に何がある？
‪トランクを開けて
‪タクシー捕まえた
‪どうぞ 乗って
‪紳士のフリ？
‪ルーク
‪けがしてるし前に乗りなよ
‪イスラム野郎の隣は嫌だ
‪今のはひどい 人種差別よ
‪詰めて座ろう
‪８番通りの角まで ‪お願いします
‪痛い
‪守るぜ
‪気をつけてよね
‪ティムに話がある
‪一体 何があったの？
‪ティムの隣に座らせて
‪ダメだ 行くな
‪ジョージ
‪もう やめてよ
‪もう一度名前を教えて
‪レイラ･ジマー
‪スピーチ感動しました
‪ありがと
‪うまくいかない時もあるわ
‪くだらない男の悩みです
‪レイチェルを？
‪私の親友なんですけど
‪愛想を尽かされてしまって
‪気持ちはわかるわ
‪どうにかならないの？
‪大丈夫よ
‪少しずつ修復しましょ
‪きっとうまくいく
‪レイラ
‪出会えてよかった
‪今日 来てくれてうれしい
‪いいわ
‪今 必要なのは
‪ダンスよ
‪任せて
‪行こう
‪（クソ野郎）
‪いろいろごめんね
‪あなたが大事 ‪ハンナもステキだった
‪２人ともいいじゃん ‪ナイス！
‪例のおもちゃを使えよ
‪もしや この子のこと？
‪いいぞ
‪ジョーイが ‪ナチス野郎からもらった
‪今から俺たちを ‪調教してくれる
‪こっちでやれ
‪気をつけろよ
‪わかった
‪俺にもやって
‪どこに欲しい？
‪アンナが着いた
‪みんな外で待ってる
‪この渋滞じゃまだ着かない
‪進めよ！
‪いじめてほしい？
‪帰るよう連絡する？
‪ダメだ
‪今度は私のことを ‪無視するのね
‪ティム？
‪無視はしてない
‪でも遊んでくれなくなった
‪俺の上に乗りたいのか？
‪エロい踊りをする？
‪そんなに注目されたい？
‪いいさ やれよ
‪そんな言い方しないで
‪最低
‪落ち着けよ
‪ジョーイがこれ以上 ‪お前に構わないようにする
‪ホモみたいに ‪泣かれたくないからな
‪どこで手に入れた？
‪こいつはヤバい
‪パンジャブも来るか ‪連絡してみて
‪ヤツに彼女がいても関係ねえ
‪ハイにさせる
‪絶対な
‪この秘密を打ち明けたら ‪僕は‪―
‪“普通の男”じゃなくなる？
‪当然だ
‪僕は心に爆弾を抱えている
‪この事実は僕を破滅させる
‪両親の期待は ‪粉々に砕けるだろう
‪でも ‪爆発‪すると
‪人生が動き出した
‪負の感情はなくなり
‪どう実現するかを ‪ひたすら考えた
‪自分らしく生きる方法を
‪僕はインド系アメリカ人２世
‪そしてゲイ
〝ユーザー名： アーサー〞
〝興味があること： 水泳〞
〝旅行 心理学〞
〝年齢 身長 体重〞
‪“ティム：今夜来る？”
‪“新着メッセージあり”
‪“そのタオルになりたい”
‪“笑顔がステキだね”
‪“いつヤらせてくれる？”
‪あんたは偽善者よ
‪人のこと批判できるの？
‪今まで散々見てきたわ
‪模擬国連で会った女の子
‪ファミレスの汚いトイレで ‪前戯してたでしょ
‪私は何も言わなかった
‪そんなあんたが ‪偉そうに説教するの？
‪あんたより何倍もマシよ
‪マジでおかしいと思う
‪説教なんかしてないよ
‪あっそ
‪ちやほやされたい ‪わけじゃない
‪ただ楽しみたいだけ
‪好きな人と 好きな時に ‪好きなようにするわ
‪だって私は…
‪わかったよ
‪うるさすぎだ
‪悪いと思ってない
‪いいぞ！
‪ちょっと やめてよ
‪気に食わない？
‪何で？
‪何を言ってもムダよ
‪ティム？
‪ティム
‪マジでやめて
‪漏れそうなの
‪ブッかけるよ
‪この猛獣を縛ろうぜ
‪待って
‪放してよ
‪ウザい
‪だから…
‪あんたは好き勝手に ‪やってるんだし
‪私もいいでしょ？
‪好きにしろよ
‪ダメとは言ってない
‪いや 言ってる
‪目障りなだけだ
‪ちょっと詰めて
‪ありがと
‪おっと マジかよ！
‪ヤバい
‪見た？
‪好きにする
‪私は自由でいたい
‪罪悪感なんか ‪感じないんだから
‪わかった？
‪私は偽善者
‪違うよ
‪２人の停学は ‪私のせいじゃない
‪責任を？
‪感じるわ
‪だから…
‪ジョーイは？
‪彼女にも責任があるけど ‪別の話よ
‪確かにそうだね
‪国歌斉唱でひざまずいてた
‪悪いとは思わない
‪２人が停学になったのは ‪ひどいけど
‪君を責めてない
‪わかってる
‪黒人学生会の話をしたのは
‪この問題に ‪真剣に取り組んでるからだ
‪私も同じ
‪不当な厳罰の改善もそう
‪差別のある現状を変えたい
‪私はみんなに ‪大人になってほしい
‪そうだな
‪これだけ言いたい
‪今夜は楽しかった
‪実はあなたに会ったとき
‪この前のお礼を ‪言おうとしてた
‪あの時は
‪恥ずかしかった
‪だから助けてくれて ‪うれしかった
‪そう？
‪気にしないで
‪本当に
‪ＮＹで成功することを ‪想像する？
‪もちろん
‪最高の街だよな
‪最強に寒い
‪そうだな
‪そろそろ移動する？
‪手を出して
‪ここに
‪わかったよ
‪お前の好きにしていい
‪おい 俺も構ってよ
‪ちょっと ルーク
‪くすぐったい？
‪２人とも
‪待ってよ
‪やめてってば
‪お願い やめて
‪喜んでるくせに
‪ティム
‪ねえ
‪すげえ濡れてる
‪ヤバい
‪俺に代われ
‪終わりだ
‪誰か入ってる？
‪“ティム：大丈夫か？”
‪ジョーイ 入ってもいい？
‪“愛のない人生を ‪送る人はいない”
‪“みんな そこにある愛を ‪大切にしてないだけ”
日本語字幕 菊池 花奈美