EPISODEN INNEHOLDER EN FRAMSTILLING AV SEKSUELT OVERGREP
SOM KAN VIRKE FORSTYRRENDE FOR NOEN. DISKRESJON ANBEFALES.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
DE HAR ALLE KJÆRLIGHET I LIVENE SINE.
…tidlige lys
Hva vi så stolte hyllet
Ved skumringens siste glans?
Hvis brede striper og lyse stjerner
Gjennom den farlige kampen
Over vollene vi så
Strømmet så galant?
Kom igjen, folkens!
Ga bevis gjennom natten
På at flagget vårt fortsatt var der
Å si
At det stjernebestrødde banneret
Fortsatt flagrer
Over det frie land
Her er det de vet når de ser meg:
en brun mann, en inder, en utlending som lukter røkelse og kroppslukt,
en fundamentalist, en terrorist, et cellemedlem,
en bomber som Brooklyn-bomberen,
et mattegeni, en informatiker,
en curry-elsker som tar amerikanske jobber.
En idrettsutøver, en føkkboy, en framtidig ektemann,
en bror, en aggressiv gutt, en sint gutt.
Her er det de ikke vet…
Jeg er redd.
Ja!
Bane 4, Siddhartha Pakam, Grand Army High School.
-Se på det! -Ja!
Kom igjen!
Punjabi!
Se på det!
Sett deg!
Bra jobba.
Vi elsker deg, Punjabi!
Du på Cornell og meg på Syracuse.
Jeg kommer ikke inn på Cornell.
Det er trist når du sier sånt.
Jævla 1375.
Ja, på PSAT-eksamen, men du har jobbet hardt siden den.
Og må jeg minne deg på 1360?
Ja da, greit.
Hva om vi sier at uansett hva som skjer,
sparer vi og studerer i utlandet sammen?
Spania!
-Herregud, Spania! -Spania!
Eller et friår?
Fy faen.
Mamma?
-Kan jeg ta et friår? -Nei, det påvirker stipendet ditt.
Skal du reise? Med hvilke penger?
Ok.
Det gikk bra.
Hopp over barnevakten. Bli med oss på kino.
Jeg kan ikke.
Vi kan møtes etterpå.
Jeg har problemer med Tim.
Jeg vil bare ikke at han ødelegger for oss to.
Skjønner du?
Så ikke la det skje.
Ja, men kanskje det ikke ville det.
Det vil nok det.
Anna!
Jeg liker ham skikkelig godt.
Jeg liker ham skikkelig.
Ja, jeg tror han føler det samme.
Og du hater det.
Ser du? Det gjør du!
-Du hater det. -Ikke akkurat.
Hva om vi forelsker oss og gifter oss, så kan du og jeg være søstre?
Ok. Jeg vet hva du driver med.
Jeg? Broren din er en føkkboy. Må jeg minne deg på det?
Ser du? Det er dette jeg snakker om.
Kom igjen. Dere kødder med folk begge to.
Det er greit. Jeg bryr meg ikke.
Men jeg vil ikke høre dere klage til meg og sette meg mellom dere.
-Tror du han ville køddet med meg? -Vil du virkelig ha et forhold?
For det tror jeg ikke du gjør.
Jeg vil definitivt ikke føle meg fanget.
-Det skjønner jeg. -Er det slemt?
Nei.
-Men han er broren min. -Ja.
Jeg skulle ønske…
-Jeg skulle ønske at jeg og Tim kunne… -Hva?
…gjøre hva vi vil og ikke gjøre det til noe som ødelegger alt.
-Har du hatt sex med broren min? -Hva?
Nei.
Jeg har ikke hatt sex med broren din.
-Hva faen? -Joey, ikke gjør det.
Ikke gjør det. Jeg mener alvor.
Joey Del Marco…
Hvorfor det?
-Rachel, kom igjen. -Et øyeblikk. Jeg kommer snart.
Samle dere her, alle sammen.
DE KULESTE DAMENE
Sett deg inn. Sånn, ja.
BESTIS
Si "Mazel Tov".
Mazel Tov!
Herregud!
Herregud, går det bra?
-Er maskaraen min… -Ja, her.
Siman Tov u 'Mazel Tov.…
-Jeg må vise deg noe. -Hva?
Jeg sendte ham dette.
-Du skulle ikke gjort det. -Hvorfor ikke?
Det er som om du tigger om oppmerksomhet.
Ser jeg patetisk ut?
Han har ikke svart. Det har gått 12 timer.
Jeg vet at han har brukt mobilen, for han kommenterer på Joey del Marco.
Jeg kan ikke.
Kan han ikke si det samme om meg som om henne?
-Er det på grunn av håndjageren? -Slutt å tekste ham.
Smil.
Smil, alle sammen.
Hun kan ikke gå i horehælene.
-Ja, horehæler. -Horehæler.
Faen ta dere, mikropikker. Gå og sug kukene til hverandre.
Leggene mine ser bra ut.
Ikke ha det forstoppede uttrykket.
-Unnskyld. -Er du sikker på du vil jobbe her?
Jeg vil ha rabatt!
Vi vil heller reise i Europa i sommer, men ikke alle kan være som deg.
Dommo, ta bilde av meg til Instagram.
Disse støvlene passer håret mitt.
Jeg får deg til å se så bra ut.
Det gjør du.
Men du hjelper oss, ikke sant?
Som jeg sa, antagelig.
Jeg må fokusere på praktikantplass først.
Noen av dem ser så kjedelige ut.
JEG HAR DET JEG KOMMER DIT NÅ
Jeg vil ha litt action hvis jeg ikke får betalt.
Slutt å tulle. La oss øve.
Jeg er John Ellis og kommer ut fra jobb, jeg er sikkert på mobilen…
Faen, unnskyld.
Jøss.
Dette er merkelig. Jeg visste ikke at du var her.
Så du meg mislykkes på kampen i kveld?
Nei. Hva sa jeg?
Vis ham makten din. Hva er det Brené Brown sier?
Det er makt i sårbarhet.
Ja, og du er en sterk, kompleks kvinne. Ei det.
Det er derfor jeg gjør dette…
-Akkurat. -…fordi jeg er meg,
og jeg er en tøff bitch.
-Ok, men hold deg rolig. -Ok.
Jeg skal si:
"Gratulerer med seieren i dag.
Så fint at jeg møtte deg, for jeg ville takke deg
for at du var så snill mot meg og mamma her om dagen, og…"
Faen, jeg er for sårbar i disse skoene. Det går ikke.
Unnskyld at jeg forstyrrer.
Det gjør du ikke.
Jeg samler lekser for Jay mens han er ute.
Hvordan går det?
Jeg slipper skolen.
Vær så god. Trigonometrien er jævlig, men jeg hjelper deg.
Kult.
Takk.
FaceTime senere?
Dom, jeg ville snakke med deg om høringen.
-Jeg ville spørre hva du skulle si. -Det er lørdag, for faen.
Jeg vil ikke være slem, men jeg er her med venner,
og du dukker opp og fokuserer på deg.
Det er greit. Glem det.
-Dom? -Det går bra.
Foreldrene mine venter på meg ute i bilen uansett, så…
Tusen takk.
Sees neste uke.
Har dere noe på gang?
Nei. Det er ikke sånn.
-Jøss. -Dom, kom igjen.
Han er en klovn av og til, men han vil ikke skade noen.
Du gikk ned på kne i dag.
Så prøver du å late som om du ikke ser likhetene
mellom det som skjedde med Jay og Owen, og det vi protesterer mot?
Jeg liker ikke at de ble suspenderte, så jeg skal støtte dem.
Jeg prøver å være en alliert, så ser hun bare stygt på meg, hva faen?
Er jeg en rasistisk, hvit fitte?
Hvis du er rasist, er vi rasister, og jeg er ikke rasist.
Det er komplisert. Ikke skyld på deg selv.
Det er derfor jeg ikke snakker politikk. Alle er så følsomme hele tiden.
Vent, Joey.
-George, kan du sette deg der? -Det går bra.
Jeg liker å sitte nær midtgangen.
HVA SKJER MED DEG
JEG VILLE BARE HA EN GOD PLASS
Hvem vil ha mat?
En stor popkorn.
Milk Duds og Sprite til meg.
Nei, takk.
Jeg betaler deg senere.
-Vil du høre en idé jeg har? -Hva?
Vi har et gruppetema for skoleballet.
En hallik og hore-greie.
-Ikke? -Ikke faen.
Ok, hva med Boogie Nights?
En retro-70-talls pornostil med jødeafro!
Jeg gjør ikke noe pornorelatert med dere.
Sjekk fyren på bakerste rad.
Hva?
Høyreekstremistisk hårklipp, sitter alene, konebanker…
-Luke! -Singlet! Men se, for faen!
Han har en duffelbag. Kan være våpen.
-Vi har ikke våpenfolk her. -Han kan være en Staten Island-psykopat.
Jeg går og tisser.
Ikke vær feig.
Hvis han drar noe ut av bagen, går jeg til angrep.
Jeg bruker dine krykker som en jævla ninja.
Jeg skal beskytte deg.
Du?
-Ja, slapp av. -Ok.
Skru av telefonen.
Ja, jeg antar det. Det er så…
Jeg liker det. Det blir 26,69 dollar.
Takk.
Halla.
Du er rar.
Nei.
Neste.
Til deg.
-Spriten din. -Vær stille!
-Hold den for Joey. -Se deg for.
Sett deg.
Hell litt i.
Ok.
Her.
-Hei. -Hvordan går det?
Det er bra.
Jeg er ikke rar.
Jeg vil bare alt skal være normalt.
Og du trenger ikke å like det, men…
Du trenger ikke å kaste deg over vennene mine for å gi meg et hint.
-Faen ta deg. -Hva?
"Knask eller knep, jeg er uenig!"
Og det var begynnelsen på Hannahs berømte halloween-kostymer.
Hun kledde seg ut som Virginia Woolf, med falsk nese...
LUKE HAR DET BRA. BRUKKET BEN. JEG RINGER.
Jane Goodall.
Hun bar på en stor gorilla…
JEG FIKK IKKE MELDINGENE DINE AV EN ELLER ANNEN GRUNN
DET ER GRUNNEN TIL AT JEG IKKE HAR SVART
Så hva om jeg sender denne lenken til Leila og sier "studieveiledning"?
Legg det vekk. Alle kan se det.
Du elsker det.
-Nei! -Hold kjeft!
Det er ikke morsomt.
Husker du da du hadde Looney Tunes-matboks på skolen?
Den var fin. Husker du den?
Jeg likte George bedre da.
-Jaså? -Ja.
-Jaså? -Nei!
-Hold kjeft! -Unnskyld.
Du kan ikke gjøre det nå.
Timmy?
Kom og sitt med oss.
Kom nærmere.
Hun har bestemor Lizas ville hår, morens besluttsomhet
og søsterens klær.
Men siden fødselen har Hannah vært seg selv.
Jeg vet at du synes jeg er dum, men jeg kontaktet ham.
Da Hannah kom…
-Var det ille? -Stopp.
-Jeg må bare… -Nei, gi deg.
Øynene mine spratt nesten ut.
Dra hjem eller noe.
Men så lo vi, for selvsagt…
Det er bare…
Det er en viktig dag for familien min, og det er jævlig støtende for meg
at alt handler om den drittsekken.
…tolv familieklinikker i Manhattan…
Jeg tror ikke han liker deg. Beklager.
…med tamponger og bind…
Du oppfører deg som jentene vi hater, så jeg er ferdig.
…men du vil alltid være jenta mi.
Hemmeligheten bak Hannahs suksess…
Rabbi Sadie Schultz!
Da jeg forberedte Hannah til bat mitzva, spurte jeg hvorfor hun valgte jødedommen.
Hun sa: "Fordi jødedommen gir meg rom til å være meg selv.
Jødedommen gir meg historie."
I dag hørte vi Hannah lese et mektig Tora-avsnitt.
Det er 2020, folkens.
Hvorfor henvender vi oss til disse gamle tekstene?
Fordi...
…når du kommer til verden som Hannah, eller du er fortapt,
gir de oss støtte og minner oss på at vi er en del av et større samfunn.
I dag er jeg så stolt av Hannah
og hennes feministiske, aktivistiske generasjon…
…for å ta denne flere tusen år gamle troen
og bruke den til å gjøre verden mer rettferdig og åpen for alle.
Så gratulerer, Hannah.
Og la oss feste! L'chaim!
Jeg var i India for første gang i fjor.
Jeg var omringet av tanter og onkler, arkitektur, sitarmusikk
og messing fra gudfryktige muslimer og hinduer.
Og jeg husket noe:
i dette landet som foreldrene mine er så stolte av,
var homofil sex ulovlig inntil for to år siden.
Hei.
Det er ikke erotisk lesbisk intimitet. Det er bare jævlig.
Og det er bokstavelig talt laget…
…for dere.
Dere er skapt til å være avhengige av det. Du vet ikke om du liker det.
Ja, vi liker nakne kvinner.
Og to er bedre enn én.
-Jeg spiser all maten din. -Nei, du liker ikke nakne kvinner.
Du liker pornofiserte nakne kvinner, som er blonde, barberte
og fulle av plastiske operasjoner.
Kom igjen.
Jeg elsker deg.
Det er greit at du ser på porno.
Jeg ser på porno. Det dikterer seksualiteten min
fordi den sier: "Knull hvem dere vil, damer,
og vær så skitne dere vil. Gjør hva som helst."
Men gjør man det i virkeligheten, er man hore.
Det kødder til alt.
Det gir gutter på vår alder erektil dysfunksjon.
Kjære, går det bra?
Det er greit.
Det er som…
Ja.
Jeg trenger å…
-Dette er mye. -Vi kan snakke om alt.
Jeg mener…
…dette.
Hva?
Jeg har ikke tid til å fortsette, og...
Hvorfor det?
Fordi jeg ikke har det.
Bare ut av ingensteds?
Hva faen er det som skjer?
-På grunn av det jeg sa? -Nei.
Nei, det er slutt for min del.
Jeg ville ikke gjøre det mens vi spiste.
Foreldrene dine vil elske dette.
-Jeg er glad i deg. -Du kunne sendt melding om dette.
Jeg tok toget i en time for å komme til Queens.
Takk for at du kastet bort kvelden min.
Ikke la kvelden bli bortkastet.
Eller hele dagen, faktisk.
Kjør på.
-Gå bort. -Fort deg.
Skal bli.
John!
Hei.
Hei, John.
Halla!
-Dommo. -Hva skjer?
-Rart å se deg her. -Ja.
-Unnskyld, jeg… -Jobber du på en kampdag?
Ja. Dessverre.
-Jøss. -Tøft tap i dag.
Ja.
Du ble hardhendt på banen.
Jeg elsker det. Jeg trenger mer av det.
Nei.
Hva skal du nå?
Jeg skal bare hjem og slappe av.
Ok.
Jeg må ha en pause.
Ja.
Lykke til med det.
Ja.
Du også,
samme hva du skal.
Vi sees på mandag.
Hva skal du?
Hva?
Jeg spurte hva du skulle i kveld.
Ingenting.
Vil du gjøre noe sammen?
Hei!
Unnskyld meg.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hva faen gjør hun?
Hva har du i bagen?
Snakker med tilfeldige folk?
-Du må slappe av. -Ikke rør meg, for faen.
-Det er ikke sånn. -Kanskje ikke, men du håpet på det.
Det har vært så åpenbart for JoJo også,
og det er derfor hun har oppført seg så rart.
-Faen ta deg. -Hva?
Du elsker oppmerksomheten hennes.
-Hun og jeg har faktisk… -Hva, klina?
Du…
Jeg får oppmerksomhet fra henne, det gjør han også. Har du fulgt med?
Hvis du ikke har knullet henne ennå,
er det fordi du er feig.
For den jenta går med på hva som helst.
Nå har hun lyst til å suge en nazikuk.
-Gi deg. -Det er det han mener.
Joey er helt vill nå.
Nettopp. Takk.
Det plager ikke meg.
Bra for deg. Nyt det.
Jaså?
Ja.
Hun er en jævla god venn, men det er ikke som om vi…
Det er verken en bombe eller våpen.
Gjett hva han har i bagen!
Gjett!
Lik?
-Nei. -Heroin?
Dildoer?
Det er sexleketøy! En bag full av sexleketøy!
-Han kommer fra Long Island og selger dem… -Så flott.
…og han bor hos en venn nå, men han kjedet seg og ville se en film,
og han ga meg en gave.
Det er en liten minivibrator!
Nei, den er min!
George!
Du mistet den!
George!
Nei, George. Slutt!
-Jeg har henne! -George!
Hei.
Akkurat sånn.
-Har du ketchup på pizzaen? -Ja. Jeg liker det.
Jøss.
Jeg lærer mye om deg.
Du er en frik.
-Jeg kommer til å savne dette neste år. -Kanskje de har god pizza i Chapel Hill.
Vær så snill!
STORESØSTER HVOR ER DU?
Hvor vil du helst gå på college?
-Hvor som helst. -Ja.
DRAR OM 35. MAMMA JOBBER SENT.
SI AT DU HAR DET BRA!
Jeg svarte. Hvor som helst.
Jeg vil bare gå.
Ingen i familien har gjort det før.
Så hvor som helst.
Med stipend.
Men om jeg drømmer?
Ja.
Washington University eller Hopkins.
Begge har gode psykologiprogrammer, og de er ikke her.
Så…
Jeg vil dra et annet sted. Prøve noe nytt.
Jøss.
Psykologi?
Dr. Pierre?
Moren min var den første i familien som gikk på college, og hun er tøff.
Du har en søster, ikke sant? Hvorfor gikk ikke hun?
Hun fullførte ikke videregående.
Hun ble gravid.
Samme det.
Jævla helgetog.
En Uber blir 42 dollar i tillegg.
Det er folk hjemme hos meg.
-La oss gå til Jay Street og ta C-toget. -Løp!
-Jo! -Herregud!
Kan du vente?
-Kom deg på fortauet! -Herregud!
-Vær forsiktig! -Hva faen?
Jeg skulle få tak i den taxien. Slipp meg!
Hva trodde du jeg gjorde?
Kan du låse opp bak?
Dere, jeg har en!
Sett deg inn, Joey.
Er du snill nå?
Luke.
Kan du sitte foran? På grunn av beinet ditt?
Jeg sitter ikke med Muhammed.
Det er jævla rasistisk.
Greit, vi klemmer oss inn.
Vi skal til krysset ved 8. og Horatio.
Faen!
Vi har deg!
Vær forsiktig, for faen!
Jeg vil snakke med deg.
Hva faen er problemet ditt?
Jeg vil sitte nærmere Tim.
-Ok. -Ikke faen!
-Du er min. -George.
Din jævel! Stopp.
Hva heter du igjen?
Leila Zimmer.
Jeg elsket talen din.
Du er så søt.
Du har bare en tøff dag.
Det er bare dumme guttegreier.
Kjenner du Rachel?
Hun er bestevennen min, og hun er sint på meg.
Jeg forstår hvordan du har det.
Er dette noe som kan fikses?
Ok.
Hvordan tror du at du kan fikse det?
Alt er bra igjen!
Leila.
Det var hyggelig å møte deg,
og jeg er glad for at du er her.
Ok.
Vet du hva vi burde gjøre?
Danse.
Jeg har deg.
Kom igjen.
Faen ta deg.
Jeg er lei for alt,
men jeg er glad i deg, og Hannah var så flink i kveld.
Hei! Se på dere to! Bra!
Prøv den nye leken din.
Mener du denne?
Ja!
Kult.
Joey D. fikk en gave fra en nazist, og nå skal hun torturere oss med den.
Gjør det her, men…
Vær forsiktig!
Ok.
Jeg vil også ha.
Hvor vil du ha den?
Anna er hos deg alt. Hun sa at folk bare slapper av.
De må vente lenge. Jævla trafikk!
Kom igjen!
Skal jeg bruke den på deg?
-Skal jeg be henne la oss være i fred? -Nei da.
Snakker du ikke til meg lenger?
Jeg snakker ikke ikke til deg.
Men du har det ikke gøy med meg lenger.
Vil du sitte oppå meg? Vil du gi meg en lapdance?
Trenger du mer oppmerksomhet?
Ikke noe problem. Sett i gang.
Ikke snakk sånn til meg!
Faen!
Slapp av!
Hun kommer ikke til å like deg
hvis du begynner å gråte som en homo.
Hvor fikk du tak i dette?
Jeg er så høy.
Kontakt Punjab for meg og se om han kommer til Luke.
Jeg driter i om han er med dama si. Jeg skal få ham i form!
Han fortjener det.
Hvis jeg trykker på avtrekkeren, visner atleten i meg,
og er jeg ikke lenger en av gutta?
Jeg er en farget gutt med en bombe festet til kroppen.
En sannhet som kan slette min eksistens
og kaste splinter inn i fremtiden foreldrene mine drømmer om.
Men da bomben gikk av,
begynte klokken min å tikke. Og jeg vil ikke skade eller ødelegge.
Jeg prøver å finne ut, før jeg brenner opp,
hvordan man kan leve åpent og fritt som meg…
…en førstegenerasjons, indisk-amerikansk…
…homofil sønn.
KALLENAVN ARTHUR
OM MEG SVØMMING,
REISE, PSYKOLOGI
ALDER HØYDE VEKT KROPPSTYPE
KOMMER DU I KVELD? KONTAKT GEO
NY MELDING
DET ER ET LYKKETØRKLE
JEG LIKER SMILET DITT
NÅR KAN JEG SUGE DEG?
Det er så hyklersk av deg.
Skal du sitte der og dømme meg?
Du har rota med så mange jenter.
Jenta vi møtte på FN-rollespillet?
Hun som du fingret på det skitne badet på White Castle?
Og jeg sa ikke en dritt om det.
Men du dømmer meg.
Og jeg gjør ikke engang sånt!
Det er så jævla artig.
Jeg dømmer deg ikke.
-Jeg gjør ikke det! -Ok.
Jeg trenger ikke oppmerksomheten deres, men jeg får lov å ha det gøy
med dere eller hvem faen jeg vil når jeg vil.
Du roper skikkelig høyt.
Og jeg vil ikke si unnskyld, ok?
Visst faen!
Slutt. Stopp!
Er det galt?
Hvorfor det?
Jeg vil ikke føle meg som dritt for…
Tim?
Faen! Stopp, jeg er sint!
Jeg pisser på deg!
Vi må binde fast dette dyret!
Vent!
Vent! Herregud!
Faen!
Jeg sier…
Dere får gjøre som dere vil.
Det kan jeg også!
Gjøre hva faen…
Jeg sier ikke at du ikke kan.
Jo, det gjør du.
Jeg trenger ikke å se på.
Flytt deg litt.
Tusen takk.
Faen!
Fy faen!
Ser du?
Jeg kan gjøre det.
Jeg må kunne gjøre det.
Og du kan ikke få meg til å føle meg skyldig.
Ok?
-Kanskje jeg er en hykler. -Nei.
Jeg synes ikke jeg burde ha dårlig samvittighet.
-Men det har du. -Det har jeg.
Og det…
Bør Joey ha skyldfølelse?
Ja, men det er noe helt annet.
Enig.
Jeg skjønner.
Det plaget meg å se dem på knærne i dag.
Jeg ser ikke problemet.
Bare fordi det som skjedde med Jayson og Owen var jævlig,
er det ikke din skyld.
Ja.
Jeg fortalte deg om studentforeningen for svarte, for jeg tar sånt på alvor.
Jeg også.
Man sendes rett fra skole til fengsel.
Jeg får lyst til å gjøre noe med saken.
Jeg vil også at folk skal være voksne og hensynsfulle.
Ja.
Det jeg prøver å si er…
Jeg hadde en fin kveld.
Da vi møttes ville jeg takke deg for at du hjalp meg på Target den dagen.
Det var veldig flaut for meg,
og jeg satte pris på det.
Så takk.
Seriøst?
Det var bare hyggelig.
Seriøst.
Har du noen gang tenkt på å erobre denne byen?
Ja, for faen!
Den beste byen på jord.
Og den kaldeste.
Ja.
Pokker.
Kanskje vi bør gå et sted.
La meg se.
Her.
Film det!
Ja, du får faen meg lov!
Hei, hva med meg?
Faen!
Kiler det?
Dere…
Vent. Bare vent.
Bare vent.
Vent.
Jeg vet hva du liker.
Tim!
Faen!
Du er så våt!
Faen!
Tiden er ute.
Kom deg over det.
Er det noen der inne?
GÅR DET BRA?
Jo? Det er meg. Kan jeg komme inn?
DE HAR ALLE KJÆRLIGHET I LIVENE SINE.
DET ER MANGELEN PÅ RESPEKT SOM ER KVALMENDE.
Tekst: Trine Friis