1 00:00:06,172 --> 00:00:09,426 EPISODEN INNEHOLDER EN FRAMSTILLING AV SEKSUELT OVERGREP 2 00:00:09,509 --> 00:00:12,971 SOM KAN VIRKE FORSTYRRENDE FOR NOEN. DISKRESJON ANBEFALES. 3 00:00:14,055 --> 00:00:15,932 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 4 00:00:26,401 --> 00:00:33,366 DE HAR ALLE KJÆRLIGHET I LIVENE SINE. 5 00:00:42,375 --> 00:00:44,961 …tidlige lys 6 00:00:45,503 --> 00:00:50,175 Hva vi så stolte hyllet 7 00:00:50,258 --> 00:00:54,679 Ved skumringens siste glans? 8 00:00:55,555 --> 00:01:00,226 Hvis brede striper og lyse stjerner 9 00:01:00,310 --> 00:01:04,939 Gjennom den farlige kampen 10 00:01:05,023 --> 00:01:09,736 Over vollene vi så 11 00:01:09,819 --> 00:01:14,449 Strømmet så galant? 12 00:01:24,292 --> 00:01:26,544 Kom igjen, folkens! 13 00:01:26,628 --> 00:01:30,924 Ga bevis gjennom natten 14 00:01:31,007 --> 00:01:35,428 På at flagget vårt fortsatt var der 15 00:01:36,262 --> 00:01:37,806 Å si 16 00:01:37,889 --> 00:01:44,854 At det stjernebestrødde banneret 17 00:01:44,938 --> 00:01:49,609 Fortsatt flagrer 18 00:01:50,235 --> 00:01:55,406 Over det frie land 19 00:02:34,696 --> 00:02:36,698 Her er det de vet når de ser meg: 20 00:02:36,781 --> 00:02:41,703 en brun mann, en inder, en utlending som lukter røkelse og kroppslukt, 21 00:02:43,496 --> 00:02:46,499 en fundamentalist, en terrorist, et cellemedlem, 22 00:02:46,583 --> 00:02:48,543 en bomber som Brooklyn-bomberen, 23 00:02:51,462 --> 00:02:54,215 et mattegeni, en informatiker, 24 00:02:54,299 --> 00:02:56,801 en curry-elsker som tar amerikanske jobber. 25 00:02:57,969 --> 00:03:01,055 En idrettsutøver, en føkkboy, en framtidig ektemann, 26 00:03:01,556 --> 00:03:05,143 en bror, en aggressiv gutt, en sint gutt. 27 00:03:16,196 --> 00:03:17,697 Her er det de ikke vet… 28 00:03:22,827 --> 00:03:23,828 Jeg er redd. 29 00:03:24,871 --> 00:03:27,415 Ja! 30 00:03:27,498 --> 00:03:30,627 Bane 4, Siddhartha Pakam, Grand Army High School. 31 00:03:30,710 --> 00:03:32,170 -Se på det! -Ja! 32 00:03:32,795 --> 00:03:34,047 Kom igjen! 33 00:03:34,130 --> 00:03:35,298 Punjabi! 34 00:03:36,007 --> 00:03:36,966 Se på det! 35 00:03:40,136 --> 00:03:41,554 Sett deg! 36 00:03:41,638 --> 00:03:43,139 Bra jobba. 37 00:03:44,015 --> 00:03:45,391 Vi elsker deg, Punjabi! 38 00:03:48,895 --> 00:03:52,357 Du på Cornell og meg på Syracuse. 39 00:03:52,440 --> 00:03:54,317 Jeg kommer ikke inn på Cornell. 40 00:03:55,109 --> 00:03:56,903 Det er trist når du sier sånt. 41 00:03:57,403 --> 00:03:58,863 Jævla 1375. 42 00:03:58,947 --> 00:04:02,200 Ja, på PSAT-eksamen, men du har jobbet hardt siden den. 43 00:04:02,867 --> 00:04:05,912 Og må jeg minne deg på 1360? 44 00:04:07,121 --> 00:04:08,331 Ja da, greit. 45 00:04:08,957 --> 00:04:11,417 Hva om vi sier at uansett hva som skjer, 46 00:04:12,293 --> 00:04:16,464 sparer vi og studerer i utlandet sammen? 47 00:04:16,547 --> 00:04:17,674 Spania! 48 00:04:17,757 --> 00:04:19,968 -Herregud, Spania! -Spania! 49 00:04:20,677 --> 00:04:22,720 Eller et friår? 50 00:04:22,804 --> 00:04:23,763 Fy faen. 51 00:04:27,100 --> 00:04:28,017 Mamma? 52 00:04:29,394 --> 00:04:33,064 -Kan jeg ta et friår? -Nei, det påvirker stipendet ditt. 53 00:04:33,147 --> 00:04:35,817 Skal du reise? Med hvilke penger? 54 00:04:36,484 --> 00:04:37,443 Ok. 55 00:04:37,860 --> 00:04:38,778 Det gikk bra. 56 00:04:40,863 --> 00:04:43,533 Hopp over barnevakten. Bli med oss på kino. 57 00:04:44,158 --> 00:04:45,159 Jeg kan ikke. 58 00:04:45,868 --> 00:04:47,745 Vi kan møtes etterpå. 59 00:04:54,419 --> 00:04:56,004 Jeg har problemer med Tim. 60 00:04:58,089 --> 00:05:00,758 Jeg vil bare ikke at han ødelegger for oss to. 61 00:05:02,218 --> 00:05:03,094 Skjønner du? 62 00:05:05,013 --> 00:05:07,348 Så ikke la det skje. 63 00:05:07,932 --> 00:05:10,143 Ja, men kanskje det ikke ville det. 64 00:05:12,061 --> 00:05:14,355 Det vil nok det. 65 00:05:16,024 --> 00:05:16,983 Anna! 66 00:05:20,737 --> 00:05:22,572 Jeg liker ham skikkelig godt. 67 00:05:22,780 --> 00:05:24,324 Jeg liker ham skikkelig. 68 00:05:28,995 --> 00:05:31,998 Ja, jeg tror han føler det samme. 69 00:05:33,166 --> 00:05:34,125 Og du hater det. 70 00:05:36,252 --> 00:05:38,588 Ser du? Det gjør du! 71 00:05:38,671 --> 00:05:40,381 -Du hater det. -Ikke akkurat. 72 00:05:40,465 --> 00:05:46,220 Hva om vi forelsker oss og gifter oss, så kan du og jeg være søstre? 73 00:05:46,304 --> 00:05:49,307 Ok. Jeg vet hva du driver med. 74 00:05:50,099 --> 00:05:53,853 Jeg? Broren din er en føkkboy. Må jeg minne deg på det? 75 00:05:53,936 --> 00:05:57,565 Ser du? Det er dette jeg snakker om. 76 00:05:57,648 --> 00:06:00,318 Kom igjen. Dere kødder med folk begge to. 77 00:06:00,818 --> 00:06:03,196 Det er greit. Jeg bryr meg ikke. 78 00:06:03,279 --> 00:06:07,533 Men jeg vil ikke høre dere klage til meg og sette meg mellom dere. 79 00:06:09,869 --> 00:06:14,123 -Tror du han ville køddet med meg? -Vil du virkelig ha et forhold? 80 00:06:16,751 --> 00:06:19,962 For det tror jeg ikke du gjør. 81 00:06:24,175 --> 00:06:26,928 Jeg vil definitivt ikke føle meg fanget. 82 00:06:27,678 --> 00:06:30,056 -Det skjønner jeg. -Er det slemt? 83 00:06:30,765 --> 00:06:31,599 Nei. 84 00:06:32,725 --> 00:06:35,812 -Men han er broren min. -Ja. 85 00:06:39,649 --> 00:06:40,858 Jeg skulle ønske… 86 00:06:42,443 --> 00:06:44,987 -Jeg skulle ønske at jeg og Tim kunne… -Hva? 87 00:06:47,573 --> 00:06:53,496 …gjøre hva vi vil og ikke gjøre det til noe som ødelegger alt. 88 00:06:55,164 --> 00:06:57,959 -Har du hatt sex med broren min? -Hva? 89 00:06:58,042 --> 00:07:00,378 Nei. 90 00:07:00,461 --> 00:07:02,672 Jeg har ikke hatt sex med broren din. 91 00:07:03,214 --> 00:07:07,093 -Hva faen? -Joey, ikke gjør det. 92 00:07:07,176 --> 00:07:10,721 Ikke gjør det. Jeg mener alvor. 93 00:07:12,682 --> 00:07:14,851 Joey Del Marco… 94 00:07:16,060 --> 00:07:16,936 Hvorfor det? 95 00:07:26,571 --> 00:07:29,532 -Rachel, kom igjen. -Et øyeblikk. Jeg kommer snart. 96 00:07:32,034 --> 00:07:34,495 Samle dere her, alle sammen. 97 00:07:34,579 --> 00:07:35,705 DE KULESTE DAMENE 98 00:07:35,788 --> 00:07:37,206 Sett deg inn. Sånn, ja. 99 00:07:38,583 --> 00:07:39,959 {\an8}BESTIS 100 00:07:40,042 --> 00:07:42,211 Si "Mazel Tov". 101 00:07:42,295 --> 00:07:43,796 Mazel Tov! 102 00:07:46,507 --> 00:07:48,217 Herregud! 103 00:07:48,885 --> 00:07:50,470 Herregud, går det bra? 104 00:07:51,137 --> 00:07:53,222 -Er maskaraen min… -Ja, her. 105 00:07:54,515 --> 00:07:56,225 Siman Tov u 'Mazel Tov.… 106 00:07:56,309 --> 00:07:58,394 -Jeg må vise deg noe. -Hva? 107 00:07:58,478 --> 00:07:59,645 Jeg sendte ham dette. 108 00:08:00,396 --> 00:08:03,107 -Du skulle ikke gjort det. -Hvorfor ikke? 109 00:08:04,609 --> 00:08:07,987 Det er som om du tigger om oppmerksomhet. 110 00:08:08,446 --> 00:08:09,947 Ser jeg patetisk ut? 111 00:08:10,823 --> 00:08:13,367 Han har ikke svart. Det har gått 12 timer. 112 00:08:13,451 --> 00:08:17,997 Jeg vet at han har brukt mobilen, for han kommenterer på Joey del Marco. 113 00:08:18,080 --> 00:08:18,998 Jeg kan ikke. 114 00:08:19,123 --> 00:08:22,084 Kan han ikke si det samme om meg som om henne? 115 00:08:22,168 --> 00:08:25,296 -Er det på grunn av håndjageren? -Slutt å tekste ham. 116 00:08:26,130 --> 00:08:27,006 Smil. 117 00:08:27,757 --> 00:08:29,467 Smil, alle sammen. 118 00:08:30,259 --> 00:08:32,094 Hun kan ikke gå i horehælene. 119 00:08:32,178 --> 00:08:34,388 -Ja, horehæler. -Horehæler. 120 00:08:35,848 --> 00:08:39,227 Faen ta dere, mikropikker. Gå og sug kukene til hverandre. 121 00:08:45,441 --> 00:08:47,443 Leggene mine ser bra ut. 122 00:08:49,153 --> 00:08:51,405 Ikke ha det forstoppede uttrykket. 123 00:08:54,617 --> 00:08:57,245 -Unnskyld. -Er du sikker på du vil jobbe her? 124 00:08:57,328 --> 00:08:58,412 Jeg vil ha rabatt! 125 00:08:58,496 --> 00:09:03,000 Vi vil heller reise i Europa i sommer, men ikke alle kan være som deg. 126 00:09:03,084 --> 00:09:05,294 Dommo, ta bilde av meg til Instagram. 127 00:09:05,378 --> 00:09:07,463 Disse støvlene passer håret mitt. 128 00:09:09,799 --> 00:09:11,801 Jeg får deg til å se så bra ut. 129 00:09:11,884 --> 00:09:12,718 Det gjør du. 130 00:09:13,719 --> 00:09:15,972 Men du hjelper oss, ikke sant? 131 00:09:16,055 --> 00:09:17,807 Som jeg sa, antagelig. 132 00:09:17,890 --> 00:09:20,518 Jeg må fokusere på praktikantplass først. 133 00:09:20,601 --> 00:09:23,521 Noen av dem ser så kjedelige ut. 134 00:09:23,604 --> 00:09:25,439 JEG HAR DET JEG KOMMER DIT NÅ 135 00:09:25,523 --> 00:09:28,776 Jeg vil ha litt action hvis jeg ikke får betalt. 136 00:09:28,859 --> 00:09:32,029 Slutt å tulle. La oss øve. 137 00:09:32,113 --> 00:09:38,119 Jeg er John Ellis og kommer ut fra jobb, jeg er sikkert på mobilen… 138 00:09:38,661 --> 00:09:39,662 Faen, unnskyld. 139 00:09:39,745 --> 00:09:41,205 Jøss. 140 00:09:42,081 --> 00:09:45,501 Dette er merkelig. Jeg visste ikke at du var her. 141 00:09:45,918 --> 00:09:49,922 Så du meg mislykkes på kampen i kveld? 142 00:09:50,006 --> 00:09:52,216 Nei. Hva sa jeg? 143 00:09:52,300 --> 00:09:56,846 Vis ham makten din. Hva er det Brené Brown sier? 144 00:09:57,263 --> 00:09:58,848 Det er makt i sårbarhet. 145 00:09:58,931 --> 00:10:02,393 Ja, og du er en sterk, kompleks kvinne. Ei det. 146 00:10:02,476 --> 00:10:04,270 Det er derfor jeg gjør dette… 147 00:10:04,353 --> 00:10:07,023 -Akkurat. -…fordi jeg er meg, 148 00:10:07,106 --> 00:10:08,816 og jeg er en tøff bitch. 149 00:10:09,692 --> 00:10:12,153 -Ok, men hold deg rolig. -Ok. 150 00:10:12,236 --> 00:10:13,279 Jeg skal si: 151 00:10:14,363 --> 00:10:16,282 "Gratulerer med seieren i dag. 152 00:10:16,365 --> 00:10:19,535 Så fint at jeg møtte deg, for jeg ville takke deg 153 00:10:19,619 --> 00:10:23,789 for at du var så snill mot meg og mamma her om dagen, og…" 154 00:10:23,873 --> 00:10:27,418 Faen, jeg er for sårbar i disse skoene. Det går ikke. 155 00:10:30,379 --> 00:10:33,132 Unnskyld at jeg forstyrrer. 156 00:10:34,759 --> 00:10:35,760 Det gjør du ikke. 157 00:10:37,970 --> 00:10:40,514 Jeg samler lekser for Jay mens han er ute. 158 00:10:40,598 --> 00:10:42,016 Hvordan går det? 159 00:10:42,099 --> 00:10:43,517 Jeg slipper skolen. 160 00:10:44,435 --> 00:10:47,980 Vær så god. Trigonometrien er jævlig, men jeg hjelper deg. 161 00:10:48,481 --> 00:10:49,523 Kult. 162 00:10:50,358 --> 00:10:51,192 Takk. 163 00:10:53,569 --> 00:10:54,570 FaceTime senere? 164 00:11:06,457 --> 00:11:12,463 Dom, jeg ville snakke med deg om høringen. 165 00:11:13,297 --> 00:11:17,802 -Jeg ville spørre hva du skulle si. -Det er lørdag, for faen. 166 00:11:18,135 --> 00:11:21,055 Jeg vil ikke være slem, men jeg er her med venner, 167 00:11:21,138 --> 00:11:23,349 og du dukker opp og fokuserer på deg. 168 00:11:23,432 --> 00:11:25,101 Det er greit. Glem det. 169 00:11:25,685 --> 00:11:26,894 -Dom? -Det går bra. 170 00:11:27,770 --> 00:11:31,440 Foreldrene mine venter på meg ute i bilen uansett, så… 171 00:11:32,733 --> 00:11:33,818 Tusen takk. 172 00:11:39,407 --> 00:11:40,491 Sees neste uke. 173 00:11:44,662 --> 00:11:46,622 Har dere noe på gang? 174 00:11:47,498 --> 00:11:49,542 Nei. Det er ikke sånn. 175 00:11:49,625 --> 00:11:51,502 -Jøss. -Dom, kom igjen. 176 00:11:51,585 --> 00:11:54,797 Han er en klovn av og til, men han vil ikke skade noen. 177 00:11:59,760 --> 00:12:01,470 Du gikk ned på kne i dag. 178 00:12:04,181 --> 00:12:07,143 Så prøver du å late som om du ikke ser likhetene 179 00:12:07,226 --> 00:12:11,647 mellom det som skjedde med Jay og Owen, og det vi protesterer mot? 180 00:12:18,320 --> 00:12:21,866 Jeg liker ikke at de ble suspenderte, så jeg skal støtte dem. 181 00:12:21,949 --> 00:12:26,662 Jeg prøver å være en alliert, så ser hun bare stygt på meg, hva faen? 182 00:12:26,746 --> 00:12:28,831 Er jeg en rasistisk, hvit fitte? 183 00:12:28,914 --> 00:12:32,585 Hvis du er rasist, er vi rasister, og jeg er ikke rasist. 184 00:12:35,838 --> 00:12:38,799 Det er komplisert. Ikke skyld på deg selv. 185 00:12:38,883 --> 00:12:43,095 Det er derfor jeg ikke snakker politikk. Alle er så følsomme hele tiden. 186 00:12:43,596 --> 00:12:44,889 Vent, Joey. 187 00:12:45,473 --> 00:12:48,559 -George, kan du sette deg der? -Det går bra. 188 00:12:48,642 --> 00:12:50,603 Jeg liker å sitte nær midtgangen. 189 00:13:08,579 --> 00:13:10,581 HVA SKJER MED DEG 190 00:13:21,550 --> 00:13:23,761 JEG VILLE BARE HA EN GOD PLASS 191 00:13:28,057 --> 00:13:29,558 Hvem vil ha mat? 192 00:13:30,601 --> 00:13:31,602 En stor popkorn. 193 00:13:31,685 --> 00:13:34,230 Milk Duds og Sprite til meg. 194 00:13:36,941 --> 00:13:37,817 Nei, takk. 195 00:13:38,901 --> 00:13:40,444 Jeg betaler deg senere. 196 00:13:44,949 --> 00:13:47,243 -Vil du høre en idé jeg har? -Hva? 197 00:13:47,326 --> 00:13:50,830 Vi har et gruppetema for skoleballet. 198 00:13:52,289 --> 00:13:54,041 En hallik og hore-greie. 199 00:13:54,792 --> 00:13:56,377 -Ikke? -Ikke faen. 200 00:13:56,460 --> 00:13:58,879 Ok, hva med Boogie Nights? 201 00:13:58,963 --> 00:14:02,758 En retro-70-talls pornostil med jødeafro! 202 00:14:02,842 --> 00:14:05,261 Jeg gjør ikke noe pornorelatert med dere. 203 00:14:05,344 --> 00:14:07,388 Sjekk fyren på bakerste rad. 204 00:14:07,471 --> 00:14:08,305 Hva? 205 00:14:10,766 --> 00:14:14,645 Høyreekstremistisk hårklipp, sitter alene, konebanker… 206 00:14:14,728 --> 00:14:17,147 -Luke! -Singlet! Men se, for faen! 207 00:14:18,148 --> 00:14:20,484 Han har en duffelbag. Kan være våpen. 208 00:14:20,943 --> 00:14:25,489 -Vi har ikke våpenfolk her. -Han kan være en Staten Island-psykopat. 209 00:14:25,573 --> 00:14:26,657 Jeg går og tisser. 210 00:14:29,076 --> 00:14:30,077 Ikke vær feig. 211 00:14:30,536 --> 00:14:33,455 Hvis han drar noe ut av bagen, går jeg til angrep. 212 00:14:34,415 --> 00:14:37,668 Jeg bruker dine krykker som en jævla ninja. 213 00:14:38,252 --> 00:14:39,712 Jeg skal beskytte deg. 214 00:14:40,296 --> 00:14:41,130 Du? 215 00:14:41,213 --> 00:14:42,506 -Ja, slapp av. -Ok. 216 00:14:42,590 --> 00:14:43,757 Skru av telefonen. 217 00:14:51,724 --> 00:14:54,768 Ja, jeg antar det. Det er så… 218 00:14:54,852 --> 00:14:57,605 Jeg liker det. Det blir 26,69 dollar. 219 00:14:59,690 --> 00:15:00,691 Takk. 220 00:15:01,901 --> 00:15:02,735 Halla. 221 00:15:05,321 --> 00:15:06,405 Du er rar. 222 00:15:07,656 --> 00:15:08,532 Nei. 223 00:15:35,225 --> 00:15:36,268 Neste. 224 00:15:43,192 --> 00:15:44,068 Til deg. 225 00:15:49,573 --> 00:15:51,200 -Spriten din. -Vær stille! 226 00:15:54,870 --> 00:15:57,331 -Hold den for Joey. -Se deg for. 227 00:15:57,915 --> 00:15:58,832 Sett deg. 228 00:15:59,291 --> 00:16:00,209 Hell litt i. 229 00:16:01,543 --> 00:16:02,378 Ok. 230 00:16:03,170 --> 00:16:04,004 Her. 231 00:16:21,271 --> 00:16:22,648 -Hei. -Hvordan går det? 232 00:16:29,321 --> 00:16:30,155 Det er bra. 233 00:16:38,163 --> 00:16:39,415 Jeg er ikke rar. 234 00:16:41,917 --> 00:16:45,462 Jeg vil bare alt skal være normalt. 235 00:16:51,343 --> 00:16:53,762 Og du trenger ikke å like det, men… 236 00:16:55,431 --> 00:17:01,311 Du trenger ikke å kaste deg over vennene mine for å gi meg et hint. 237 00:17:06,025 --> 00:17:07,317 -Faen ta deg. -Hva? 238 00:17:11,947 --> 00:17:14,450 "Knask eller knep, jeg er uenig!" 239 00:17:15,451 --> 00:17:20,039 Og det var begynnelsen på Hannahs berømte halloween-kostymer. 240 00:17:20,122 --> 00:17:23,625 Hun kledde seg ut som Virginia Woolf, med falsk nese... 241 00:17:23,709 --> 00:17:25,794 {\an8}LUKE HAR DET BRA. BRUKKET BEN. JEG RINGER. 242 00:17:25,878 --> 00:17:27,046 {\an8}Jane Goodall. 243 00:17:27,129 --> 00:17:28,839 {\an8}Hun bar på en stor gorilla… 244 00:17:28,922 --> 00:17:33,010 {\an8}JEG FIKK IKKE MELDINGENE DINE AV EN ELLER ANNEN GRUNN 245 00:17:37,097 --> 00:17:40,726 DET ER GRUNNEN TIL AT JEG IKKE HAR SVART 246 00:17:40,809 --> 00:17:45,731 Så hva om jeg sender denne lenken til Leila og sier "studieveiledning"? 247 00:17:46,815 --> 00:17:50,027 Legg det vekk. Alle kan se det. 248 00:17:50,986 --> 00:17:52,279 Du elsker det. 249 00:17:52,362 --> 00:17:54,865 -Nei! -Hold kjeft! 250 00:17:55,824 --> 00:17:57,284 Det er ikke morsomt. 251 00:17:58,077 --> 00:18:01,497 Husker du da du hadde Looney Tunes-matboks på skolen? 252 00:18:01,580 --> 00:18:04,291 Den var fin. Husker du den? 253 00:18:04,958 --> 00:18:07,086 Jeg likte George bedre da. 254 00:18:07,544 --> 00:18:10,089 -Jaså? -Ja. 255 00:18:10,172 --> 00:18:11,590 -Jaså? -Nei! 256 00:18:11,673 --> 00:18:13,509 -Hold kjeft! -Unnskyld. 257 00:18:13,592 --> 00:18:16,136 Du kan ikke gjøre det nå. 258 00:18:16,929 --> 00:18:18,055 Timmy? 259 00:18:18,806 --> 00:18:20,140 Kom og sitt med oss. 260 00:18:20,224 --> 00:18:21,308 Kom nærmere. 261 00:18:33,237 --> 00:18:37,616 Hun har bestemor Lizas ville hår, morens besluttsomhet 262 00:18:38,200 --> 00:18:40,494 og søsterens klær. 263 00:18:42,913 --> 00:18:45,999 Men siden fødselen har Hannah vært seg selv. 264 00:18:46,083 --> 00:18:49,294 Jeg vet at du synes jeg er dum, men jeg kontaktet ham. 265 00:18:49,795 --> 00:18:51,046 Da Hannah kom… 266 00:18:51,130 --> 00:18:53,090 -Var det ille? -Stopp. 267 00:18:53,173 --> 00:18:56,176 -Jeg må bare… -Nei, gi deg. 268 00:18:56,260 --> 00:18:58,887 Øynene mine spratt nesten ut. 269 00:18:58,971 --> 00:19:00,430 Dra hjem eller noe. 270 00:19:00,514 --> 00:19:02,975 Men så lo vi, for selvsagt… 271 00:19:03,058 --> 00:19:04,268 Det er bare… 272 00:19:05,227 --> 00:19:11,150 Det er en viktig dag for familien min, og det er jævlig støtende for meg 273 00:19:11,233 --> 00:19:13,694 at alt handler om den drittsekken. 274 00:19:13,777 --> 00:19:15,946 …tolv familieklinikker i Manhattan… 275 00:19:16,029 --> 00:19:19,199 Jeg tror ikke han liker deg. Beklager. 276 00:19:19,283 --> 00:19:21,160 …med tamponger og bind… 277 00:19:21,243 --> 00:19:25,831 Du oppfører deg som jentene vi hater, så jeg er ferdig. 278 00:19:26,248 --> 00:19:29,334 …men du vil alltid være jenta mi. 279 00:19:29,835 --> 00:19:33,797 Hemmeligheten bak Hannahs suksess… 280 00:19:33,881 --> 00:19:35,549 Rabbi Sadie Schultz! 281 00:19:37,801 --> 00:19:43,473 Da jeg forberedte Hannah til bat mitzva, spurte jeg hvorfor hun valgte jødedommen. 282 00:19:43,849 --> 00:19:47,936 Hun sa: "Fordi jødedommen gir meg rom til å være meg selv. 283 00:19:48,437 --> 00:19:50,272 Jødedommen gir meg historie." 284 00:19:50,355 --> 00:19:54,234 I dag hørte vi Hannah lese et mektig Tora-avsnitt. 285 00:19:54,318 --> 00:19:56,069 Det er 2020, folkens. 286 00:19:56,153 --> 00:19:59,072 Hvorfor henvender vi oss til disse gamle tekstene? 287 00:19:59,948 --> 00:20:00,866 Fordi... 288 00:20:01,867 --> 00:20:06,830 …når du kommer til verden som Hannah, eller du er fortapt, 289 00:20:06,914 --> 00:20:11,919 gir de oss støtte og minner oss på at vi er en del av et større samfunn. 290 00:20:12,002 --> 00:20:15,714 I dag er jeg så stolt av Hannah 291 00:20:15,797 --> 00:20:18,842 og hennes feministiske, aktivistiske generasjon… 292 00:20:23,222 --> 00:20:26,016 …for å ta denne flere tusen år gamle troen 293 00:20:26,099 --> 00:20:31,438 og bruke den til å gjøre verden mer rettferdig og åpen for alle. 294 00:20:31,521 --> 00:20:32,898 Så gratulerer, Hannah. 295 00:20:35,067 --> 00:20:37,277 Og la oss feste! L'chaim! 296 00:20:46,286 --> 00:20:49,122 Jeg var i India for første gang i fjor. 297 00:20:52,167 --> 00:20:58,173 Jeg var omringet av tanter og onkler, arkitektur, sitarmusikk 298 00:20:59,007 --> 00:21:02,052 og messing fra gudfryktige muslimer og hinduer. 299 00:21:03,136 --> 00:21:04,846 Og jeg husket noe: 300 00:21:04,930 --> 00:21:07,891 i dette landet som foreldrene mine er så stolte av, 301 00:21:08,684 --> 00:21:11,687 var homofil sex ulovlig inntil for to år siden. 302 00:21:12,938 --> 00:21:13,981 Hei. 303 00:21:20,946 --> 00:21:24,700 Det er ikke erotisk lesbisk intimitet. Det er bare jævlig. 304 00:21:24,783 --> 00:21:27,160 Og det er bokstavelig talt laget… 305 00:21:28,954 --> 00:21:30,080 …for dere. 306 00:21:35,836 --> 00:21:40,007 Dere er skapt til å være avhengige av det. Du vet ikke om du liker det. 307 00:21:41,091 --> 00:21:43,135 Ja, vi liker nakne kvinner. 308 00:21:43,218 --> 00:21:45,637 Og to er bedre enn én. 309 00:21:48,348 --> 00:21:52,561 -Jeg spiser all maten din. -Nei, du liker ikke nakne kvinner. 310 00:21:57,107 --> 00:22:00,902 Du liker pornofiserte nakne kvinner, som er blonde, barberte 311 00:22:00,986 --> 00:22:02,988 og fulle av plastiske operasjoner. 312 00:22:03,989 --> 00:22:05,324 Kom igjen. 313 00:22:06,783 --> 00:22:08,327 Jeg elsker deg. 314 00:22:09,703 --> 00:22:11,788 Det er greit at du ser på porno. 315 00:22:11,872 --> 00:22:15,125 Jeg ser på porno. Det dikterer seksualiteten min 316 00:22:15,208 --> 00:22:18,045 fordi den sier: "Knull hvem dere vil, damer, 317 00:22:18,128 --> 00:22:22,299 og vær så skitne dere vil. Gjør hva som helst." 318 00:22:22,382 --> 00:22:25,135 Men gjør man det i virkeligheten, er man hore. 319 00:22:28,138 --> 00:22:29,681 Det kødder til alt. 320 00:22:29,765 --> 00:22:32,601 Det gir gutter på vår alder erektil dysfunksjon. 321 00:22:41,068 --> 00:22:42,235 Kjære, går det bra? 322 00:22:43,695 --> 00:22:44,738 Det er greit. 323 00:22:46,323 --> 00:22:47,449 Det er som… 324 00:22:49,951 --> 00:22:50,911 Ja. 325 00:22:58,877 --> 00:23:00,045 Jeg trenger å… 326 00:23:04,466 --> 00:23:08,178 -Dette er mye. -Vi kan snakke om alt. 327 00:23:08,261 --> 00:23:09,721 Jeg mener… 328 00:23:12,140 --> 00:23:13,016 …dette. 329 00:23:15,894 --> 00:23:16,728 Hva? 330 00:23:17,938 --> 00:23:20,565 Jeg har ikke tid til å fortsette, og... 331 00:23:24,069 --> 00:23:24,945 Hvorfor det? 332 00:23:26,947 --> 00:23:28,323 Fordi jeg ikke har det. 333 00:23:31,034 --> 00:23:32,744 Bare ut av ingensteds? 334 00:23:36,581 --> 00:23:38,458 Hva faen er det som skjer? 335 00:23:39,459 --> 00:23:41,503 -På grunn av det jeg sa? -Nei. 336 00:23:43,255 --> 00:23:45,048 Nei, det er slutt for min del. 337 00:23:47,968 --> 00:23:50,345 Jeg ville ikke gjøre det mens vi spiste. 338 00:24:00,105 --> 00:24:02,065 Foreldrene dine vil elske dette. 339 00:24:07,946 --> 00:24:11,241 -Jeg er glad i deg. -Du kunne sendt melding om dette. 340 00:24:11,741 --> 00:24:16,872 Jeg tok toget i en time for å komme til Queens. 341 00:24:19,875 --> 00:24:22,210 Takk for at du kastet bort kvelden min. 342 00:24:31,011 --> 00:24:33,513 Ikke la kvelden bli bortkastet. 343 00:24:33,597 --> 00:24:35,932 Eller hele dagen, faktisk. 344 00:24:38,727 --> 00:24:39,978 Kjør på. 345 00:24:40,061 --> 00:24:41,438 -Gå bort. -Fort deg. 346 00:24:42,689 --> 00:24:43,690 Skal bli. 347 00:24:49,488 --> 00:24:50,363 John! 348 00:24:50,447 --> 00:24:51,406 Hei. 349 00:25:00,624 --> 00:25:01,458 Hei, John. 350 00:25:02,334 --> 00:25:03,293 Halla! 351 00:25:03,960 --> 00:25:05,879 -Dommo. -Hva skjer? 352 00:25:05,962 --> 00:25:08,381 -Rart å se deg her. -Ja. 353 00:25:08,465 --> 00:25:11,051 -Unnskyld, jeg… -Jobber du på en kampdag? 354 00:25:11,134 --> 00:25:12,719 Ja. Dessverre. 355 00:25:13,345 --> 00:25:15,347 -Jøss. -Tøft tap i dag. 356 00:25:15,889 --> 00:25:16,806 Ja. 357 00:25:16,890 --> 00:25:18,767 Du ble hardhendt på banen. 358 00:25:19,434 --> 00:25:21,853 Jeg elsker det. Jeg trenger mer av det. 359 00:25:21,937 --> 00:25:22,938 Nei. 360 00:25:29,611 --> 00:25:32,239 Hva skal du nå? 361 00:25:33,156 --> 00:25:35,158 Jeg skal bare hjem og slappe av. 362 00:25:36,159 --> 00:25:38,286 Ok. 363 00:25:38,370 --> 00:25:40,455 Jeg må ha en pause. 364 00:25:40,539 --> 00:25:41,498 Ja. 365 00:25:42,457 --> 00:25:44,876 Lykke til med det. 366 00:25:44,960 --> 00:25:45,794 Ja. 367 00:25:46,378 --> 00:25:47,295 Du også, 368 00:25:48,129 --> 00:25:49,673 samme hva du skal. 369 00:25:58,139 --> 00:25:59,891 Vi sees på mandag. 370 00:26:10,527 --> 00:26:11,945 Hva skal du? 371 00:26:13,280 --> 00:26:14,281 Hva? 372 00:26:16,908 --> 00:26:19,619 Jeg spurte hva du skulle i kveld. 373 00:26:20,495 --> 00:26:21,746 Ingenting. 374 00:26:23,582 --> 00:26:25,584 Vil du gjøre noe sammen? 375 00:26:36,803 --> 00:26:38,263 Hei! 376 00:26:38,346 --> 00:26:39,639 Unnskyld meg. 377 00:26:40,682 --> 00:26:42,267 Kan jeg spørre deg om noe? 378 00:26:43,602 --> 00:26:45,103 Hva faen gjør hun? 379 00:26:45,562 --> 00:26:46,688 Hva har du i bagen? 380 00:26:47,939 --> 00:26:49,608 Snakker med tilfeldige folk? 381 00:26:49,691 --> 00:26:52,569 -Du må slappe av. -Ikke rør meg, for faen. 382 00:26:52,652 --> 00:26:56,323 -Det er ikke sånn. -Kanskje ikke, men du håpet på det. 383 00:26:56,990 --> 00:27:00,285 Det har vært så åpenbart for JoJo også, 384 00:27:00,368 --> 00:27:03,330 og det er derfor hun har oppført seg så rart. 385 00:27:04,164 --> 00:27:06,541 -Faen ta deg. -Hva? 386 00:27:06,625 --> 00:27:08,793 Du elsker oppmerksomheten hennes. 387 00:27:08,877 --> 00:27:12,505 -Hun og jeg har faktisk… -Hva, klina? 388 00:27:16,593 --> 00:27:17,427 Du… 389 00:27:18,094 --> 00:27:22,599 Jeg får oppmerksomhet fra henne, det gjør han også. Har du fulgt med? 390 00:27:24,309 --> 00:27:27,020 Hvis du ikke har knullet henne ennå, 391 00:27:27,771 --> 00:27:29,272 er det fordi du er feig. 392 00:27:31,107 --> 00:27:34,319 For den jenta går med på hva som helst. 393 00:27:34,903 --> 00:27:37,656 Nå har hun lyst til å suge en nazikuk. 394 00:27:37,739 --> 00:27:39,658 -Gi deg. -Det er det han mener. 395 00:27:39,741 --> 00:27:42,619 Joey er helt vill nå. 396 00:27:42,702 --> 00:27:43,995 Nettopp. Takk. 397 00:27:46,581 --> 00:27:47,832 Det plager ikke meg. 398 00:27:50,460 --> 00:27:52,253 Bra for deg. Nyt det. 399 00:27:53,463 --> 00:27:54,381 Jaså? 400 00:27:55,423 --> 00:27:56,424 Ja. 401 00:27:56,508 --> 00:28:00,428 Hun er en jævla god venn, men det er ikke som om vi… 402 00:28:02,347 --> 00:28:05,517 Det er verken en bombe eller våpen. 403 00:28:06,142 --> 00:28:07,686 Gjett hva han har i bagen! 404 00:28:07,769 --> 00:28:08,853 Gjett! 405 00:28:08,937 --> 00:28:09,938 Lik? 406 00:28:10,647 --> 00:28:11,773 -Nei. -Heroin? 407 00:28:13,608 --> 00:28:14,818 Dildoer? 408 00:28:17,320 --> 00:28:20,073 Det er sexleketøy! En bag full av sexleketøy! 409 00:28:20,156 --> 00:28:23,993 -Han kommer fra Long Island og selger dem… -Så flott. 410 00:28:24,077 --> 00:28:28,540 …og han bor hos en venn nå, men han kjedet seg og ville se en film, 411 00:28:28,623 --> 00:28:31,668 og han ga meg en gave. 412 00:28:36,256 --> 00:28:38,925 Det er en liten minivibrator! 413 00:28:39,801 --> 00:28:40,844 Nei, den er min! 414 00:28:42,470 --> 00:28:43,388 George! 415 00:28:43,972 --> 00:28:45,098 Du mistet den! 416 00:28:45,598 --> 00:28:46,558 George! 417 00:28:47,475 --> 00:28:49,769 Nei, George. Slutt! 418 00:28:50,270 --> 00:28:51,730 -Jeg har henne! -George! 419 00:28:57,152 --> 00:28:58,153 Hei. 420 00:28:58,236 --> 00:28:59,487 Akkurat sånn. 421 00:28:59,571 --> 00:29:04,909 -Har du ketchup på pizzaen? -Ja. Jeg liker det. 422 00:29:05,410 --> 00:29:06,286 Jøss. 423 00:29:06,745 --> 00:29:08,580 Jeg lærer mye om deg. 424 00:29:09,247 --> 00:29:10,248 Du er en frik. 425 00:29:17,380 --> 00:29:22,886 -Jeg kommer til å savne dette neste år. -Kanskje de har god pizza i Chapel Hill. 426 00:29:23,678 --> 00:29:24,512 Vær så snill! 427 00:29:28,683 --> 00:29:30,018 STORESØSTER HVOR ER DU? 428 00:29:30,101 --> 00:29:32,020 Hvor vil du helst gå på college? 429 00:29:32,103 --> 00:29:33,313 -Hvor som helst. -Ja. 430 00:29:33,396 --> 00:29:35,190 DRAR OM 35. MAMMA JOBBER SENT. 431 00:29:35,273 --> 00:29:36,566 SI AT DU HAR DET BRA! 432 00:29:36,649 --> 00:29:39,486 Jeg svarte. Hvor som helst. 433 00:29:40,612 --> 00:29:41,696 Jeg vil bare gå. 434 00:29:42,864 --> 00:29:45,116 Ingen i familien har gjort det før. 435 00:29:46,743 --> 00:29:47,827 Så hvor som helst. 436 00:29:49,204 --> 00:29:50,413 Med stipend. 437 00:29:51,790 --> 00:29:54,083 Men om jeg drømmer? 438 00:29:54,167 --> 00:29:55,043 Ja. 439 00:29:56,085 --> 00:29:58,379 Washington University eller Hopkins. 440 00:29:59,130 --> 00:30:02,967 Begge har gode psykologiprogrammer, og de er ikke her. 441 00:30:03,676 --> 00:30:04,511 Så… 442 00:30:05,512 --> 00:30:08,223 Jeg vil dra et annet sted. Prøve noe nytt. 443 00:30:08,306 --> 00:30:09,224 Jøss. 444 00:30:10,058 --> 00:30:10,975 Psykologi? 445 00:30:11,851 --> 00:30:12,894 Dr. Pierre? 446 00:30:15,939 --> 00:30:20,151 Moren min var den første i familien som gikk på college, og hun er tøff. 447 00:30:22,779 --> 00:30:25,740 Du har en søster, ikke sant? Hvorfor gikk ikke hun? 448 00:30:28,785 --> 00:30:30,703 Hun fullførte ikke videregående. 449 00:30:31,746 --> 00:30:32,664 Hun ble gravid. 450 00:30:34,916 --> 00:30:35,834 Samme det. 451 00:30:37,168 --> 00:30:39,212 Jævla helgetog. 452 00:30:42,632 --> 00:30:45,176 En Uber blir 42 dollar i tillegg. 453 00:30:45,635 --> 00:30:48,054 Det er folk hjemme hos meg. 454 00:30:48,680 --> 00:30:52,016 -La oss gå til Jay Street og ta C-toget. -Løp! 455 00:30:52,100 --> 00:30:53,726 -Jo! -Herregud! 456 00:30:53,810 --> 00:30:55,895 Kan du vente? 457 00:30:55,979 --> 00:30:58,189 -Kom deg på fortauet! -Herregud! 458 00:30:58,273 --> 00:31:00,066 -Vær forsiktig! -Hva faen? 459 00:31:00,149 --> 00:31:03,278 Jeg skulle få tak i den taxien. Slipp meg! 460 00:31:03,361 --> 00:31:05,154 Hva trodde du jeg gjorde? 461 00:31:05,864 --> 00:31:07,782 Kan du låse opp bak? 462 00:31:07,866 --> 00:31:09,158 Dere, jeg har en! 463 00:31:10,869 --> 00:31:12,287 Sett deg inn, Joey. 464 00:31:12,370 --> 00:31:13,913 Er du snill nå? 465 00:31:21,713 --> 00:31:22,589 Luke. 466 00:31:23,256 --> 00:31:25,800 Kan du sitte foran? På grunn av beinet ditt? 467 00:31:26,384 --> 00:31:28,177 Jeg sitter ikke med Muhammed. 468 00:31:29,470 --> 00:31:32,807 Det er jævla rasistisk. 469 00:31:34,017 --> 00:31:35,602 Greit, vi klemmer oss inn. 470 00:31:42,525 --> 00:31:45,403 Vi skal til krysset ved 8. og Horatio. 471 00:31:48,031 --> 00:31:48,990 Faen! 472 00:31:49,073 --> 00:31:49,991 Vi har deg! 473 00:31:50,074 --> 00:31:51,826 Vær forsiktig, for faen! 474 00:31:57,498 --> 00:31:59,042 Jeg vil snakke med deg. 475 00:32:01,419 --> 00:32:03,087 Hva faen er problemet ditt? 476 00:32:06,674 --> 00:32:09,052 Jeg vil sitte nærmere Tim. 477 00:32:09,135 --> 00:32:10,637 -Ok. -Ikke faen! 478 00:32:10,720 --> 00:32:12,847 -Du er min. -George. 479 00:32:12,931 --> 00:32:14,641 Din jævel! Stopp. 480 00:32:17,644 --> 00:32:19,354 Hva heter du igjen? 481 00:32:20,355 --> 00:32:21,522 Leila Zimmer. 482 00:32:23,316 --> 00:32:25,234 Jeg elsket talen din. 483 00:32:26,319 --> 00:32:27,362 Du er så søt. 484 00:32:28,613 --> 00:32:30,990 Du har bare en tøff dag. 485 00:32:31,074 --> 00:32:33,201 Det er bare dumme guttegreier. 486 00:32:34,410 --> 00:32:36,079 Kjenner du Rachel? 487 00:32:36,162 --> 00:32:41,501 Hun er bestevennen min, og hun er sint på meg. 488 00:32:41,584 --> 00:32:43,628 Jeg forstår hvordan du har det. 489 00:32:44,879 --> 00:32:46,923 Er dette noe som kan fikses? 490 00:32:52,512 --> 00:32:53,721 Ok. 491 00:32:54,305 --> 00:32:56,557 Hvordan tror du at du kan fikse det? 492 00:33:02,397 --> 00:33:03,606 Alt er bra igjen! 493 00:33:07,485 --> 00:33:08,486 Leila. 494 00:33:09,862 --> 00:33:12,156 Det var hyggelig å møte deg, 495 00:33:13,950 --> 00:33:16,452 og jeg er glad for at du er her. 496 00:33:17,495 --> 00:33:18,329 Ok. 497 00:33:19,288 --> 00:33:20,832 Vet du hva vi burde gjøre? 498 00:33:21,457 --> 00:33:22,291 Danse. 499 00:33:24,210 --> 00:33:25,169 Jeg har deg. 500 00:33:26,379 --> 00:33:27,296 Kom igjen. 501 00:33:30,925 --> 00:33:32,427 Faen ta deg. 502 00:33:42,937 --> 00:33:44,939 Jeg er lei for alt, 503 00:33:45,023 --> 00:33:48,192 men jeg er glad i deg, og Hannah var så flink i kveld. 504 00:34:11,007 --> 00:34:14,302 Hei! Se på dere to! Bra! 505 00:34:16,304 --> 00:34:18,473 Prøv den nye leken din. 506 00:34:18,556 --> 00:34:20,808 Mener du denne? 507 00:34:23,728 --> 00:34:24,854 Ja! 508 00:34:25,354 --> 00:34:26,355 Kult. 509 00:34:26,439 --> 00:34:33,404 Joey D. fikk en gave fra en nazist, og nå skal hun torturere oss med den. 510 00:34:33,488 --> 00:34:34,864 Gjør det her, men… 511 00:34:34,947 --> 00:34:36,449 Vær forsiktig! 512 00:34:36,532 --> 00:34:37,450 Ok. 513 00:34:43,498 --> 00:34:45,124 Jeg vil også ha. 514 00:34:45,917 --> 00:34:47,627 Hvor vil du ha den? 515 00:34:49,921 --> 00:34:53,257 Anna er hos deg alt. Hun sa at folk bare slapper av. 516 00:34:53,341 --> 00:34:55,885 De må vente lenge. Jævla trafikk! 517 00:34:55,968 --> 00:34:57,386 Kom igjen! 518 00:35:00,681 --> 00:35:02,266 Skal jeg bruke den på deg? 519 00:35:03,101 --> 00:35:06,104 -Skal jeg be henne la oss være i fred? -Nei da. 520 00:35:07,355 --> 00:35:12,235 Snakker du ikke til meg lenger? 521 00:35:12,318 --> 00:35:14,153 Jeg snakker ikke ikke til deg. 522 00:35:15,530 --> 00:35:18,199 Men du har det ikke gøy med meg lenger. 523 00:35:18,282 --> 00:35:22,954 Vil du sitte oppå meg? Vil du gi meg en lapdance? 524 00:35:23,579 --> 00:35:25,331 Trenger du mer oppmerksomhet? 525 00:35:26,290 --> 00:35:28,084 Ikke noe problem. Sett i gang. 526 00:35:28,543 --> 00:35:30,503 Ikke snakk sånn til meg! 527 00:35:31,504 --> 00:35:32,338 Faen! 528 00:35:32,421 --> 00:35:33,965 Slapp av! 529 00:35:39,971 --> 00:35:44,767 Hun kommer ikke til å like deg 530 00:35:44,851 --> 00:35:48,229 hvis du begynner å gråte som en homo. 531 00:35:48,980 --> 00:35:51,190 Hvor fikk du tak i dette? 532 00:35:51,274 --> 00:35:52,692 Jeg er så høy. 533 00:35:52,775 --> 00:35:56,612 Kontakt Punjab for meg og se om han kommer til Luke. 534 00:35:57,280 --> 00:36:01,242 Jeg driter i om han er med dama si. Jeg skal få ham i form! 535 00:36:02,326 --> 00:36:03,452 Han fortjener det. 536 00:36:09,292 --> 00:36:12,503 Hvis jeg trykker på avtrekkeren, visner atleten i meg, 537 00:36:12,587 --> 00:36:15,256 og er jeg ikke lenger en av gutta? 538 00:36:15,339 --> 00:36:18,843 Jeg er en farget gutt med en bombe festet til kroppen. 539 00:36:19,802 --> 00:36:22,513 En sannhet som kan slette min eksistens 540 00:36:23,014 --> 00:36:26,559 og kaste splinter inn i fremtiden foreldrene mine drømmer om. 541 00:36:26,642 --> 00:36:28,227 Men da bomben gikk av, 542 00:36:29,187 --> 00:36:33,065 begynte klokken min å tikke. Og jeg vil ikke skade eller ødelegge. 543 00:36:33,649 --> 00:36:36,527 Jeg prøver å finne ut, før jeg brenner opp, 544 00:36:37,153 --> 00:36:39,822 hvordan man kan leve åpent og fritt som meg… 545 00:36:40,990 --> 00:36:43,701 …en førstegenerasjons, indisk-amerikansk… 546 00:36:46,996 --> 00:36:47,997 …homofil sønn. 547 00:37:12,146 --> 00:37:15,900 {\an8}KALLENAVN ARTHUR 548 00:37:15,983 --> 00:37:19,612 {\an8}OM MEG SVØMMING, 549 00:37:19,695 --> 00:37:23,824 {\an8}REISE, PSYKOLOGI 550 00:37:28,704 --> 00:37:30,373 {\an8}ALDER HØYDE VEKT KROPPSTYPE 551 00:37:41,759 --> 00:37:43,636 KOMMER DU I KVELD? KONTAKT GEO 552 00:37:45,930 --> 00:37:47,932 NY MELDING 553 00:37:54,021 --> 00:37:56,232 DET ER ET LYKKETØRKLE 554 00:38:06,492 --> 00:38:08,619 JEG LIKER SMILET DITT 555 00:38:12,665 --> 00:38:17,128 NÅR KAN JEG SUGE DEG? 556 00:38:44,196 --> 00:38:46,240 Det er så hyklersk av deg. 557 00:38:46,324 --> 00:38:48,534 Skal du sitte der og dømme meg? 558 00:38:48,617 --> 00:38:51,037 Du har rota med så mange jenter. 559 00:38:51,746 --> 00:38:54,248 Jenta vi møtte på FN-rollespillet? 560 00:38:54,707 --> 00:38:59,462 Hun som du fingret på det skitne badet på White Castle? 561 00:39:00,713 --> 00:39:02,840 Og jeg sa ikke en dritt om det. 562 00:39:02,923 --> 00:39:06,469 Men du dømmer meg. 563 00:39:06,552 --> 00:39:08,721 Og jeg gjør ikke engang sånt! 564 00:39:09,430 --> 00:39:11,557 Det er så jævla artig. 565 00:39:11,640 --> 00:39:13,434 Jeg dømmer deg ikke. 566 00:39:13,517 --> 00:39:14,977 -Jeg gjør ikke det! -Ok. 567 00:39:15,061 --> 00:39:21,192 Jeg trenger ikke oppmerksomheten deres, men jeg får lov å ha det gøy 568 00:39:21,275 --> 00:39:26,280 med dere eller hvem faen jeg vil når jeg vil. 569 00:39:29,408 --> 00:39:31,035 Du roper skikkelig høyt. 570 00:39:31,118 --> 00:39:33,496 Og jeg vil ikke si unnskyld, ok? 571 00:39:33,579 --> 00:39:35,539 Visst faen! 572 00:39:35,623 --> 00:39:37,750 Slutt. Stopp! 573 00:39:39,710 --> 00:39:41,128 Er det galt? 574 00:39:42,129 --> 00:39:42,963 Hvorfor det? 575 00:39:43,672 --> 00:39:46,008 Jeg vil ikke føle meg som dritt for… 576 00:39:49,136 --> 00:39:51,806 Tim? 577 00:39:54,809 --> 00:39:58,604 Faen! Stopp, jeg er sint! 578 00:40:01,065 --> 00:40:02,650 Jeg pisser på deg! 579 00:40:02,733 --> 00:40:04,652 Vi må binde fast dette dyret! 580 00:40:05,444 --> 00:40:06,570 Vent! 581 00:40:06,654 --> 00:40:08,697 Vent! Herregud! 582 00:40:08,781 --> 00:40:09,865 Faen! 583 00:40:11,200 --> 00:40:12,118 Jeg sier… 584 00:40:13,077 --> 00:40:16,539 Dere får gjøre som dere vil. 585 00:40:17,832 --> 00:40:19,417 Det kan jeg også! 586 00:40:21,043 --> 00:40:23,170 Gjøre hva faen… 587 00:40:26,799 --> 00:40:28,551 Jeg sier ikke at du ikke kan. 588 00:40:30,594 --> 00:40:32,763 Jo, det gjør du. 589 00:40:33,264 --> 00:40:35,099 Jeg trenger ikke å se på. 590 00:40:41,313 --> 00:40:43,065 Flytt deg litt. 591 00:40:43,149 --> 00:40:44,525 Tusen takk. 592 00:40:56,412 --> 00:40:59,248 Faen! 593 00:40:59,874 --> 00:41:01,125 Fy faen! 594 00:41:16,640 --> 00:41:17,600 Ser du? 595 00:41:18,392 --> 00:41:19,477 Jeg kan gjøre det. 596 00:41:22,229 --> 00:41:24,148 Jeg må kunne gjøre det. 597 00:41:24,231 --> 00:41:28,194 Og du kan ikke få meg til å føle meg skyldig. 598 00:41:28,777 --> 00:41:29,695 Ok? 599 00:41:32,656 --> 00:41:34,533 -Kanskje jeg er en hykler. -Nei. 600 00:41:35,034 --> 00:41:37,828 Jeg synes ikke jeg burde ha dårlig samvittighet. 601 00:41:37,912 --> 00:41:39,830 -Men det har du. -Det har jeg. 602 00:41:39,914 --> 00:41:40,831 Og det… 603 00:41:41,373 --> 00:41:42,875 Bør Joey ha skyldfølelse? 604 00:41:42,958 --> 00:41:45,878 Ja, men det er noe helt annet. 605 00:41:46,587 --> 00:41:47,505 Enig. 606 00:41:47,588 --> 00:41:48,464 Jeg skjønner. 607 00:41:48,547 --> 00:41:50,925 Det plaget meg å se dem på knærne i dag. 608 00:41:52,384 --> 00:41:54,136 Jeg ser ikke problemet. 609 00:41:57,389 --> 00:42:01,018 Bare fordi det som skjedde med Jayson og Owen var jævlig, 610 00:42:01,101 --> 00:42:02,561 er det ikke din skyld. 611 00:42:02,645 --> 00:42:03,979 Ja. 612 00:42:04,063 --> 00:42:09,985 Jeg fortalte deg om studentforeningen for svarte, for jeg tar sånt på alvor. 613 00:42:10,069 --> 00:42:11,153 Jeg også. 614 00:42:11,612 --> 00:42:13,989 Man sendes rett fra skole til fengsel. 615 00:42:14,073 --> 00:42:16,992 Jeg får lyst til å gjøre noe med saken. 616 00:42:18,160 --> 00:42:22,248 Jeg vil også at folk skal være voksne og hensynsfulle. 617 00:42:25,292 --> 00:42:26,126 Ja. 618 00:42:36,262 --> 00:42:37,972 Det jeg prøver å si er… 619 00:42:39,974 --> 00:42:41,892 Jeg hadde en fin kveld. 620 00:42:47,022 --> 00:42:53,070 Da vi møttes ville jeg takke deg for at du hjalp meg på Target den dagen. 621 00:42:53,904 --> 00:42:57,575 Det var veldig flaut for meg, 622 00:42:58,158 --> 00:43:00,828 og jeg satte pris på det. 623 00:43:00,911 --> 00:43:01,870 Så takk. 624 00:43:02,580 --> 00:43:03,497 Seriøst? 625 00:43:06,250 --> 00:43:07,585 Det var bare hyggelig. 626 00:43:08,377 --> 00:43:09,420 Seriøst. 627 00:43:17,177 --> 00:43:20,264 Har du noen gang tenkt på å erobre denne byen? 628 00:43:20,347 --> 00:43:21,265 Ja, for faen! 629 00:43:22,057 --> 00:43:23,726 Den beste byen på jord. 630 00:43:23,809 --> 00:43:24,768 Og den kaldeste. 631 00:43:25,269 --> 00:43:26,270 Ja. 632 00:43:26,353 --> 00:43:27,229 Pokker. 633 00:43:27,855 --> 00:43:30,482 Kanskje vi bør gå et sted. 634 00:43:30,566 --> 00:43:31,567 La meg se. 635 00:43:32,192 --> 00:43:33,027 Her. 636 00:43:57,968 --> 00:43:59,553 Film det! 637 00:44:00,929 --> 00:44:03,390 Ja, du får faen meg lov! 638 00:44:14,485 --> 00:44:17,071 Hei, hva med meg? 639 00:44:23,577 --> 00:44:25,287 Faen! 640 00:44:26,705 --> 00:44:28,040 Kiler det? 641 00:44:30,084 --> 00:44:31,126 Dere… 642 00:44:31,543 --> 00:44:32,878 Vent. Bare vent. 643 00:44:33,379 --> 00:44:34,338 Bare vent. 644 00:44:41,845 --> 00:44:43,222 Vent. 645 00:44:44,973 --> 00:44:46,725 Jeg vet hva du liker. 646 00:44:46,809 --> 00:44:48,852 Tim! 647 00:45:03,450 --> 00:45:04,827 Faen! 648 00:45:10,582 --> 00:45:12,084 Du er så våt! 649 00:45:13,252 --> 00:45:14,461 Faen! 650 00:45:24,680 --> 00:45:26,056 Tiden er ute. 651 00:45:29,560 --> 00:45:30,853 Kom deg over det. 652 00:45:55,419 --> 00:45:56,879 Er det noen der inne? 653 00:48:18,353 --> 00:48:21,857 GÅR DET BRA? 654 00:48:43,295 --> 00:48:45,964 Jo? Det er meg. Kan jeg komme inn? 655 00:49:12,324 --> 00:49:18,455 DE HAR ALLE KJÆRLIGHET I LIVENE SINE. 656 00:49:18,538 --> 00:49:25,212 DET ER MANGELEN PÅ RESPEKT SOM ER KVALMENDE. 657 00:51:11,401 --> 00:51:13,320 Tekst: Trine Friis