1
00:00:06,256 --> 00:00:09,718
DEZE AFLEVERING
BEVAT EEN SCÈNE MET SEKSUEEL GEWELD.
2
00:00:09,801 --> 00:00:12,679
DE BEELDEN KUNNEN SCHOKKEND ZIJN.
3
00:00:14,180 --> 00:00:15,932
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
4
00:00:24,065 --> 00:00:30,989
Ze hebben allemaal liefde in hun leven.
5
00:00:42,876 --> 00:00:44,961
...het vroege licht
6
00:00:45,587 --> 00:00:50,258
waar we zo trots op zijn
7
00:00:50,341 --> 00:00:54,763
bij het laatste licht van de zonsondergang
8
00:00:55,638 --> 00:01:00,310
wier brede strepen en heldere sterren
9
00:01:00,393 --> 00:01:05,023
tijdens de gevaarlijke strijd
10
00:01:05,106 --> 00:01:09,819
over de borstwering keken we
11
00:01:09,903 --> 00:01:14,449
zo dapper wapperend
12
00:01:24,292 --> 00:01:26,544
Kom op.
13
00:01:26,628 --> 00:01:30,924
bewijs door de nacht
14
00:01:31,007 --> 00:01:35,428
dat onze vlag er nog was
15
00:01:36,262 --> 00:01:37,806
o, zeg
16
00:01:37,889 --> 00:01:44,854
wappert die met sterren bedekte vaandel
17
00:01:44,938 --> 00:01:49,609
nog steeds
18
00:01:50,235 --> 00:01:55,406
over het land van het vrije volk...
19
00:02:34,737 --> 00:02:36,698
Dit weten mensen als ze me zien:
20
00:02:36,781 --> 00:02:41,703
bruine man, Indiër, buitenlander
die stinkt naar wierook en lichaamsgeur...
21
00:02:43,496 --> 00:02:46,499
...een fundamentalist, terrorist,
lid van een cel.
22
00:02:46,583 --> 00:02:48,710
Aanslagpleger zoals die in Brooklyn.
23
00:02:51,462 --> 00:02:54,257
Wiskundig genie, computerwetenschapper.
24
00:02:54,340 --> 00:02:56,801
Een kerriefan die Amerikaanse banen wil.
25
00:02:57,969 --> 00:03:01,055
Een atleet, fuckboy,
toekomstige echtgenoot...
26
00:03:01,556 --> 00:03:05,143
...een bro, een agressief joch,
een boos joch.
27
00:03:16,196 --> 00:03:17,697
Dit weten ze niet:
28
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
ik ben bang.
29
00:03:27,498 --> 00:03:30,627
Baan vier, Siddhartha Pakam,
van Grand Army.
30
00:03:30,710 --> 00:03:32,170
Kijk eens.
-Ja.
31
00:03:32,795 --> 00:03:34,047
Vooruit.
32
00:03:34,130 --> 00:03:35,298
Punjabi.
33
00:03:36,007 --> 00:03:36,966
Moet je zien.
34
00:03:40,136 --> 00:03:41,554
Ga zitten.
35
00:03:41,638 --> 00:03:43,139
Goed gedaan, schat.
36
00:03:44,015 --> 00:03:45,391
We houden van je, Punjabi.
37
00:03:48,895 --> 00:03:52,357
Jij op Cornell en ik op Syracuse.
38
00:03:52,440 --> 00:03:54,317
Ik kan niet naar Cornell.
39
00:03:55,193 --> 00:03:56,903
Dat maakt me verdrietig.
40
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
Die verdomde 1375.
41
00:03:58,947 --> 00:04:01,991
Ja, op de PSAT.
Sindsdien heb je hard gewerkt.
42
00:04:02,867 --> 00:04:05,912
Moet ik je eraan herinneren
dat ik 1360 had?
43
00:04:07,121 --> 00:04:08,331
Maar goed, oké.
44
00:04:08,957 --> 00:04:11,417
Zullen we sowieso...
45
00:04:12,293 --> 00:04:16,464
...sparen en samen in het buitenland
gaan studeren?
46
00:04:16,547 --> 00:04:17,674
Spanje.
47
00:04:17,757 --> 00:04:19,968
Mijn god, Spanje.
48
00:04:20,677 --> 00:04:22,720
Of een tussenjaar?
49
00:04:27,100 --> 00:04:28,017
Ma?
50
00:04:29,394 --> 00:04:33,064
Zou ik 'n tussenjaar mogen doen?
-Nee, dat beïnvloedt je beurs.
51
00:04:33,147 --> 00:04:35,817
Wat zou je doen? Reizen? Met welk geld?
52
00:04:37,860 --> 00:04:38,778
Dat ging goed.
53
00:04:40,863 --> 00:04:43,533
Ga niet oppassen. Ga mee naar de film.
54
00:04:44,158 --> 00:04:45,159
Kan niet.
55
00:04:45,868 --> 00:04:47,745
Maar ik kom later.
56
00:04:54,419 --> 00:04:56,004
Ik zit met Tim.
57
00:04:58,089 --> 00:05:00,758
Ik wil niet dat iets met hem ons verpest.
58
00:05:02,218 --> 00:05:03,094
Snap je?
59
00:05:05,013 --> 00:05:07,348
Laat dat dan niet gebeuren.
60
00:05:07,932 --> 00:05:10,143
Misschien zou het niet gebeuren.
61
00:05:12,061 --> 00:05:14,355
Waarschijnlijk wel, dus...
62
00:05:16,024 --> 00:05:16,983
Anna.
63
00:05:20,737 --> 00:05:22,196
Ik vind hem echt leuk.
64
00:05:22,780 --> 00:05:24,324
Ik vind hem écht leuk.
65
00:05:28,995 --> 00:05:31,998
Hij voelt hetzelfde voor jou.
66
00:05:33,207 --> 00:05:34,125
En dat haat je.
67
00:05:36,252 --> 00:05:38,588
Zie je? Echt.
68
00:05:38,671 --> 00:05:40,381
Je haat het.
-Niet helemaal.
69
00:05:40,465 --> 00:05:43,885
Wat als we verliefd werden
en gingen trouwen?
70
00:05:43,968 --> 00:05:46,220
Dan zouden we zussen zijn.
71
00:05:47,513 --> 00:05:49,307
Jo, kom op. Ik ken je.
72
00:05:50,099 --> 00:05:51,017
Mij?
73
00:05:51,100 --> 00:05:53,853
Je broer is 'n fuckboy.
Moet ik dat echt zeggen?
74
00:05:53,936 --> 00:05:57,565
Dit. Zie je? Dit bedoel ik.
75
00:05:57,648 --> 00:06:00,318
Jullie naaien mensen allebei.
76
00:06:00,818 --> 00:06:02,070
Oké. Prima.
77
00:06:02,153 --> 00:06:03,196
Het boeit me niet.
78
00:06:03,279 --> 00:06:07,533
Maar kom niet bij mij zeuren
zodat ik er middenin zit.
79
00:06:09,994 --> 00:06:11,746
Zou hij mij naaien?
80
00:06:12,205 --> 00:06:13,956
Wil je echt een relatie?
81
00:06:16,751 --> 00:06:19,962
Volgens mij niet, namelijk.
82
00:06:24,175 --> 00:06:26,928
Ik wil me zeker niet gevangen voelen.
83
00:06:27,678 --> 00:06:28,971
Dat snap ik.
84
00:06:29,055 --> 00:06:30,056
Is dat slecht?
85
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
Nee.
86
00:06:32,725 --> 00:06:34,727
Maar hij is mijn broer.
87
00:06:39,649 --> 00:06:40,858
Ik wou dat...
88
00:06:42,443 --> 00:06:44,654
Ik wou dat Tim en ik...
-Wat?
89
00:06:47,573 --> 00:06:50,034
...gewoon konden doen wat we wilden...
90
00:06:50,118 --> 00:06:53,496
...zonder dat het iets groots werd
en alles verpestte.
91
00:06:55,164 --> 00:06:56,833
Heb je gesekst met mijn broer?
92
00:06:56,916 --> 00:06:57,959
Wat?
93
00:06:58,042 --> 00:07:00,378
Nee.
94
00:07:00,461 --> 00:07:02,672
Ik heb geen seks met 'm gehad.
95
00:07:03,214 --> 00:07:07,093
Wat?
-Jo, luister. Dat kan niet.
96
00:07:07,176 --> 00:07:10,721
Het mag niet. Ik meen het.
Het mag niet. Nooit.
97
00:07:12,682 --> 00:07:14,851
Joey Del Marco...
98
00:07:16,060 --> 00:07:16,936
Waarom?
99
00:07:26,571 --> 00:07:29,532
Rachel, kom op.
-Moment. Zo terug.
100
00:07:32,034 --> 00:07:34,495
Oké. Ga bij elkaar staan.
101
00:07:34,579 --> 00:07:35,705
VETSTE VROUWEN
102
00:07:35,788 --> 00:07:36,998
Opschuiven. Zo.
103
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
{\an8}DOOR DIK EN DUN
104
00:07:40,042 --> 00:07:42,211
Zeg nu 'mazzeltof'.
105
00:07:42,295 --> 00:07:43,796
Mazzeltof.
106
00:07:46,507 --> 00:07:48,217
Jezus.
107
00:07:48,885 --> 00:07:50,094
Mijn god, gaat het?
108
00:07:51,137 --> 00:07:53,222
Is mijn mascara...
-Ja. Hier.
109
00:07:54,515 --> 00:07:56,225
siman Tov u' Mazel Tov...
110
00:07:56,309 --> 00:07:58,394
Wacht. Ik moet je iets laten zien.
111
00:07:58,478 --> 00:07:59,645
Ik heb dit gestuurd.
112
00:08:00,396 --> 00:08:03,107
Had je niet moeten doen.
-Waarom niet?
113
00:08:04,609 --> 00:08:07,987
Alsof je smeekt om aandacht.
114
00:08:08,446 --> 00:08:09,947
Dus is het zielig?
115
00:08:10,823 --> 00:08:13,367
Hij heeft niet gereageerd.
Het is 12 uur geleden.
116
00:08:13,451 --> 00:08:17,997
Ik weet dat hij z'n mobiel gebruikt.
Hij reageert op Joey Del Marco's Insta.
117
00:08:18,080 --> 00:08:21,792
Ik kan dit nu niet.
-Hij moet hetzelfde zeggen over mij.
118
00:08:22,168 --> 00:08:25,296
Omdat ik 't aftrekken verkloot heb?
-Sms 'm niet meer.
119
00:08:26,130 --> 00:08:27,006
Lachen.
120
00:08:27,757 --> 00:08:29,467
Lachen, iedereen.
121
00:08:30,259 --> 00:08:32,094
Ze kan niet lopen op die hoerenhakken.
122
00:08:32,178 --> 00:08:34,388
Hoerenhakken.
123
00:08:35,848 --> 00:08:39,227
Val dood, micropenissen.
Stik in elkaars lul.
124
00:08:45,441 --> 00:08:47,443
Mijn kuiten zien er goed uit.
125
00:08:49,153 --> 00:08:51,405
Niet dat gezicht alsof je moet poepen.
126
00:08:54,742 --> 00:08:58,412
Sorry. Wil je hier echt werken?
-Ik wil gewoon korting.
127
00:08:58,496 --> 00:09:03,000
We gaan liever in de zomer naar Europa,
maar niet iedereen is zoals jij.
128
00:09:03,084 --> 00:09:05,294
Dommo, maak een foto van me.
129
00:09:05,378 --> 00:09:07,463
Die laarzen passen bij mijn sjaal.
130
00:09:09,799 --> 00:09:11,801
Door mij zie je er goed uit.
131
00:09:11,884 --> 00:09:12,718
Echt.
132
00:09:13,719 --> 00:09:15,972
Je geeft ons toch ook wat?
133
00:09:16,055 --> 00:09:17,807
Dat zei ik al. Waarschijnlijk.
134
00:09:17,890 --> 00:09:20,476
M'n stage gaat voor,
als ik die kan krijgen.
135
00:09:20,560 --> 00:09:24,939
Sommige zijn heel slecht.
Gewoon data-invoer en zo.
136
00:09:25,398 --> 00:09:28,776
Ik wil zelf wat doen
als ik niet betaald word.
137
00:09:28,859 --> 00:09:32,029
Niet zo klooien. We gaan oefenen.
138
00:09:32,113 --> 00:09:38,119
Ik ben John Ellis en kom mijn werk uit.
Ik kijk op mijn telefoon...
139
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
Shit, sorry.
140
00:09:42,081 --> 00:09:45,501
Dit is grappig.
Ik wist niet dat je hier was.
141
00:09:45,918 --> 00:09:49,922
Zag je hoe ik de wedstrijd verklootte?
142
00:09:50,006 --> 00:09:50,881
Nee.
143
00:09:50,965 --> 00:09:52,216
Wat zei ik je?
144
00:09:52,300 --> 00:09:56,846
Laat hem je kracht zien.
Wat zegt Brené Brown?
145
00:09:57,263 --> 00:09:58,848
Kwetsbaarheid is kracht.
146
00:09:58,931 --> 00:10:02,393
Ja. Je bent een sterke, complexe vrouw.
Laat dat zien.
147
00:10:02,476 --> 00:10:04,270
Oké. En daarom doe ik dit...
148
00:10:04,353 --> 00:10:07,023
Ja.
-...omdat ik mezelf ben.
149
00:10:07,106 --> 00:10:08,816
Een stoer wijf.
150
00:10:09,692 --> 00:10:12,153
Maar blijf chill.
-Oké.
151
00:10:12,236 --> 00:10:13,279
Ik zeg iets als:
152
00:10:14,363 --> 00:10:16,282
'Gefeliciteerd met de zege.
153
00:10:16,365 --> 00:10:19,535
Zo blij dat ik je tegenkom,
want ik wil je bedanken...
154
00:10:19,619 --> 00:10:23,789
...dat je zo lief was
voor mijn moeder en mij en...'
155
00:10:23,873 --> 00:10:27,418
Ik ben te kwetsbaar in deze schoenen.
Ik kan het niet.
156
00:10:30,379 --> 00:10:33,132
Sorry dat ik stoor.
157
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
Je stoort niet.
158
00:10:37,970 --> 00:10:40,222
Ik verzamel huiswerk voor Jay.
159
00:10:40,598 --> 00:10:43,517
Hoe is 't? Hoe gaat 't?
-Ik hoef niet naar school.
160
00:10:44,435 --> 00:10:45,519
Dit zijn de pakketten.
161
00:10:45,603 --> 00:10:47,980
Trig is klote, maar ik leg het wel uit.
162
00:10:48,481 --> 00:10:49,523
Cool.
163
00:10:50,358 --> 00:10:51,192
Bedankt.
164
00:10:53,569 --> 00:10:54,570
FaceTime je later?
165
00:11:06,457 --> 00:11:07,958
Dom...
166
00:11:09,210 --> 00:11:12,463
...ik wilde je even spreken
over de hoorzitting.
167
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
Ik wilde vragen wat je zegt.
168
00:11:15,091 --> 00:11:17,802
Het is zaterdag.
169
00:11:18,177 --> 00:11:21,055
Ik wil niet rot doen,
maar ik ben met m'n vriendinnen.
170
00:11:21,138 --> 00:11:23,349
En dan kom jij mijn dag verkloten.
171
00:11:23,432 --> 00:11:25,101
Oké, geeft niet. Laat maar.
172
00:11:25,685 --> 00:11:26,894
Dom?
-Het is goed.
173
00:11:27,770 --> 00:11:31,440
Mijn ouders wachten op me
in de auto, dus...
174
00:11:32,733 --> 00:11:33,818
Dank je wel.
175
00:11:39,407 --> 00:11:40,491
Tot volgende week.
176
00:11:44,662 --> 00:11:46,622
Heb je iets met hem?
177
00:11:47,498 --> 00:11:49,542
Wat? Nee. Zo zit het niet.
178
00:11:49,625 --> 00:11:51,502
Wauw.
-Hé, kom op.
179
00:11:51,585 --> 00:11:54,714
Hij doet soms dom,
maar hij wil niemand kwetsen.
180
00:11:59,760 --> 00:12:01,470
Je hebt geknield, Dom.
181
00:12:04,181 --> 00:12:08,894
Doe je echt net alsof je geen overeenkomst
ziet tussen Jay en Owen...
182
00:12:08,978 --> 00:12:11,772
...en het politiegedoe
waartegen we protesteren?
183
00:12:18,362 --> 00:12:21,866
Ik vind het rot dat ze geschorst zijn,
dus ik steun ze.
184
00:12:21,949 --> 00:12:26,662
Ze hebben het altijd over bondgenoten.
Ben ik er een, gaat ze zo staren. Wat nou?
185
00:12:26,746 --> 00:12:28,831
Ben ik een racistisch kreng
dat mee wil doen?
186
00:12:28,914 --> 00:12:32,585
Als jij dat bent, dan wij allemaal.
Ik ben het niet.
187
00:12:35,838 --> 00:12:38,799
Het is ingewikkeld.
Niet zo hard voor jezelf.
188
00:12:38,883 --> 00:12:42,928
Hierom doe ik niet aan politiek.
Iedereen is zo godvergeten gevoelig.
189
00:12:43,596 --> 00:12:44,889
Wacht, Joey.
190
00:12:45,473 --> 00:12:48,559
George, ga daar zitten.
-Het is oké.
191
00:12:48,642 --> 00:12:50,603
Dit is dichter bij het gangpad.
192
00:13:08,579 --> 00:13:10,581
WAT IS ER MET JE.
193
00:13:21,550 --> 00:13:23,761
NIKS, WIL EEN MOOIE PLEK
194
00:13:28,140 --> 00:13:29,558
Ik ga eten halen. Wie wil wat?
195
00:13:30,601 --> 00:13:34,230
Een grote popcorn.
-Milk Duds en Sprite voor mij.
196
00:13:36,941 --> 00:13:37,817
Ik hoef niks.
197
00:13:38,901 --> 00:13:40,277
Ja, ik betaal je later.
198
00:13:44,949 --> 00:13:47,243
Wil je m'n idee horen?
-Wat?
199
00:13:47,326 --> 00:13:50,830
Een groepsthema voor het schoolbal.
200
00:13:52,289 --> 00:13:54,041
Pooiers en hoeren, en zo.
201
00:13:54,792 --> 00:13:56,377
Nee?
-Echt niet.
202
00:13:56,460 --> 00:13:58,879
En Boogie Nights?
203
00:13:58,963 --> 00:14:02,800
Retro porno uit de jaren 70,
met joodse afro's.
204
00:14:02,883 --> 00:14:05,219
Nee, ik doe niks met pornothema.
205
00:14:05,302 --> 00:14:07,388
Kijk naar die gast achterin.
206
00:14:10,766 --> 00:14:14,645
Alt-rightkapsel, alleen, wifebeater aan...
207
00:14:14,728 --> 00:14:15,896
Luke.
-Sorry, hemd.
208
00:14:15,980 --> 00:14:17,147
Maar kijk nou.
209
00:14:18,148 --> 00:14:20,484
Een plunjezak. Misschien wapens.
210
00:14:20,943 --> 00:14:22,444
We houden niet van wapens.
211
00:14:22,528 --> 00:14:25,489
Of een psychopaat uit Staten Island.
212
00:14:25,573 --> 00:14:26,657
Ik ga plassen.
213
00:14:29,076 --> 00:14:30,077
Wees geen watje.
214
00:14:30,578 --> 00:14:33,455
Als hij er iets uit haalt,
neem ik 'm te grazen.
215
00:14:34,415 --> 00:14:37,668
Ik gebruik jouw krukken. Als een ninja.
216
00:14:38,252 --> 00:14:39,712
Ik bescherm je, man.
217
00:14:40,296 --> 00:14:41,130
Jij?
218
00:14:41,213 --> 00:14:42,506
Ja, rustig maar.
-Oké.
219
00:14:42,590 --> 00:14:43,757
Zet je telefoon uit.
220
00:14:51,724 --> 00:14:54,768
Ik denk het wel. Het is...
221
00:14:54,852 --> 00:14:57,605
Mooi. Het wordt 26,69 dollar.
222
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
Bedankt.
223
00:15:05,321 --> 00:15:06,405
Je doet raar.
224
00:15:07,656 --> 00:15:08,532
Nee.
225
00:15:35,225 --> 00:15:36,268
Volgende.
226
00:15:43,192 --> 00:15:44,068
Voor jou.
227
00:15:49,573 --> 00:15:51,200
Je Sprite.
-Stil.
228
00:15:54,870 --> 00:15:56,246
Hou vast voor Joey.
229
00:15:56,330 --> 00:15:57,331
Kijk uit.
230
00:15:57,915 --> 00:15:58,832
Ga zitten.
231
00:15:59,291 --> 00:16:00,209
Schenk maar in.
232
00:16:03,170 --> 00:16:04,004
Hier.
233
00:16:21,271 --> 00:16:22,481
Hoi.
-Hoe gaat het?
234
00:16:29,321 --> 00:16:30,155
Goed.
235
00:16:38,163 --> 00:16:39,415
Ik doe niet raar.
236
00:16:41,917 --> 00:16:45,462
Ik wil gewoon dat alles normaal blijft.
237
00:16:51,343 --> 00:16:53,762
Dat hoef je niet leuk te vinden, maar...
238
00:16:55,431 --> 00:17:01,311
Je hoeft je niet op m'n vrienden te werpen
om me een boodschap te sturen.
239
00:17:06,025 --> 00:17:07,317
Val dood.
-Wat?
240
00:17:11,947 --> 00:17:14,450
Snoep of je leven, ik stem er niet mee in.
241
00:17:15,451 --> 00:17:20,039
Dat was de eerste van Hannahs
beroemde girl power-kostuums.
242
00:17:20,122 --> 00:17:23,625
Ze verkleedde zich als Virginia Woolf,
compleet met neus...
243
00:17:23,709 --> 00:17:25,169
{\an8}Gloria Steinem.
244
00:17:25,252 --> 00:17:27,046
{\an8}O, Jane Goodall.
245
00:17:27,129 --> 00:17:30,299
{\an8}Ze droeg 'n gorillaknuffel
die zo groot was als zij...
246
00:17:30,382 --> 00:17:33,010
{\an8}...op haar rug, de hele avond.
247
00:17:37,097 --> 00:17:40,726
DUS ALS IK NIET REAGEER OP JE SMS
IS DAT DE REDEN SORRY
248
00:17:40,809 --> 00:17:45,731
Wat als ik Leila deze link stuur
als studiemateriaal?
249
00:17:46,815 --> 00:17:50,027
George, doe weg. Dat ziet iedereen.
250
00:17:50,986 --> 00:17:52,279
Je bent er dol op.
251
00:17:52,362 --> 00:17:54,865
Nee. Sorry.
-Hou je kop.
252
00:17:55,824 --> 00:17:57,284
Het is niet grappig.
253
00:17:58,077 --> 00:18:01,497
Weet je nog toen je
een Looney Tunes-broodtrommel had?
254
00:18:01,580 --> 00:18:04,291
Geweldige broodtrommel. Weet je nog?
255
00:18:04,958 --> 00:18:07,086
Die George vind ik leuker dan de perverse.
256
00:18:07,544 --> 00:18:10,089
O, ja?
-Ja.
257
00:18:10,172 --> 00:18:11,590
O, ja?
-Nee.
258
00:18:11,673 --> 00:18:13,509
Hou je kop.
-Sorry.
259
00:18:13,592 --> 00:18:16,136
George, dat kan nu niet.
260
00:18:16,929 --> 00:18:18,055
Timmy?
261
00:18:18,806 --> 00:18:20,140
Tim, kom hier zitten.
262
00:18:20,224 --> 00:18:21,308
Kom dichterbij.
263
00:18:33,237 --> 00:18:37,616
Ze heeft het wilde haar van oma Liza,
de vastberadenheid van haar moeder...
264
00:18:38,200 --> 00:18:40,494
...en de kleren van haar zus.
265
00:18:42,913 --> 00:18:45,999
Maar sinds haar geboorte is Hannah
een echt individu.
266
00:18:46,083 --> 00:18:49,294
Je vindt me superstom,
maar ik heb 'n bericht gestuurd.
267
00:18:49,795 --> 00:18:51,046
Toen Hannah kwam...
268
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
Was dat erg?
-Hou op.
269
00:18:53,173 --> 00:18:56,176
Nee, ik weet het. Ik moet...
-Nee, hou gewoon op.
270
00:18:56,260 --> 00:18:58,887
Oy vey, iz mir,
m'n ogen vielen uit hun kassen.
271
00:18:58,971 --> 00:19:00,430
Ga naar huis of zo.
272
00:19:00,514 --> 00:19:02,975
Maar toen lachten we, want...
273
00:19:03,058 --> 00:19:04,268
Het is...
274
00:19:05,227 --> 00:19:08,021
Dit is een belangrijke dag
voor mijn zus en ouders.
275
00:19:08,105 --> 00:19:13,694
Ik vind het kwetsend dat het
voor jou gaat om jou en die eikel.
276
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
...twaalf klinieken in Manhattan...
277
00:19:16,029 --> 00:19:19,199
Hij vindt je niet leuk. Sorry.
278
00:19:19,283 --> 00:19:21,160
...met tampons en maandverband...
279
00:19:21,243 --> 00:19:26,165
Je bent net het type meisje dat we haten,
dus ik ben het beu.
280
00:19:26,248 --> 00:19:29,334
Maar je blijft altijd mijn meisje.
281
00:19:29,835 --> 00:19:33,797
En het geheim van Hannahs succes:
282
00:19:33,881 --> 00:19:35,549
rabbijn Sadie Schultz.
283
00:19:37,801 --> 00:19:41,054
Toen ik Hannah voorbereidde
op haar bat mitswa...
284
00:19:41,138 --> 00:19:43,473
...vroeg ik waarom ze het jodendom koos.
285
00:19:43,849 --> 00:19:47,936
Ze zei: 'Omdat ik
in het jodendom mezelf kan zijn.
286
00:19:48,437 --> 00:19:50,272
Het geeft me geschiedenis.'
287
00:19:50,355 --> 00:19:54,234
Hannah las een krachtig deel
van de Thora voor.
288
00:19:54,318 --> 00:19:56,069
Het is 2020, mensen.
289
00:19:56,153 --> 00:19:58,530
Waarom wenden we ons
tot die oude teksten?
290
00:19:59,948 --> 00:20:00,866
Omdat...
291
00:20:01,867 --> 00:20:06,830
...je als je de wereld inkomt als Hannah,
of verdwaald bent...
292
00:20:06,914 --> 00:20:11,919
...je iets hebt om op te leunen.
Het herinnert je aan je gemeenschap.
293
00:20:12,002 --> 00:20:15,714
Ik ben zo trots op Hannah...
294
00:20:15,797 --> 00:20:18,842
...en haar feministische,
activistische generatie...
295
00:20:23,222 --> 00:20:26,016
...dat ze de lessen
van dit oeroude geloof gebruiken...
296
00:20:26,099 --> 00:20:31,438
...om de wereld beter te maken
en opener voor iedereen.
297
00:20:31,521 --> 00:20:32,898
Gefeliciteerd, Hannah.
298
00:20:35,067 --> 00:20:37,277
Feesten maar. L'chaim.
299
00:20:46,286 --> 00:20:49,122
Vorig jaar ging ik
voor het eerst naar India.
300
00:20:52,292 --> 00:20:55,087
Ik was omringd door tantes en ooms
die ik niet kende...
301
00:20:55,170 --> 00:20:58,298
...architectuur uit verhalen,
de klank van de sitar...
302
00:20:59,007 --> 00:21:02,386
...en de zang van devote moslims
en net zo devote hindoes.
303
00:21:03,136 --> 00:21:04,846
Ik herinnerde me iets:
304
00:21:04,930 --> 00:21:07,557
in dit land
waar mijn ouders trots op zijn...
305
00:21:08,684 --> 00:21:11,979
...was homoseksuele seks
twee jaar geleden nog illegaal.
306
00:21:20,946 --> 00:21:24,700
Het is geen erotisch beeld
van lesbische intimiteit. Het is gestoord.
307
00:21:24,783 --> 00:21:27,160
En het is letterlijk...
308
00:21:28,954 --> 00:21:30,080
...voor jullie.
309
00:21:35,836 --> 00:21:40,007
Jullie worden er verslaafd aan gemaakt.
Je weet niet of je 't leuk vindt.
310
00:21:41,091 --> 00:21:43,135
We houden van naakte vrouwen.
311
00:21:43,218 --> 00:21:45,637
Twee is beter dan één.
312
00:21:48,348 --> 00:21:52,561
Ik eet al je eten nog op.
-Nee, je houdt niet van naakte vrouwen.
313
00:21:57,107 --> 00:22:00,902
Je houdt van pornoachtige naakte vrouwen,
blond en geschoren...
314
00:22:00,986 --> 00:22:02,863
...en helemaal verbouwd.
315
00:22:03,989 --> 00:22:05,324
Dus kom op.
316
00:22:06,783 --> 00:22:08,076
Maar ik hou van je.
317
00:22:09,703 --> 00:22:11,788
Ik ben niet beledigd dat je porno kijkt.
318
00:22:11,872 --> 00:22:15,125
Ik kijk het ook.
Het legt mij ook mijn seksualiteit op.
319
00:22:15,208 --> 00:22:20,589
Het zegt: 'Dames, neuk wie je wilt,
wanneer je wilt. Wees schunnig.
320
00:22:20,672 --> 00:22:22,299
Accepteer het.'
321
00:22:22,382 --> 00:22:25,135
Maar als je het echt doet,
ben je een hoer.
322
00:22:28,138 --> 00:22:29,681
Het verkloot ons allemaal.
323
00:22:29,765 --> 00:22:32,893
Door die zooi hebben jonge jongens
erectiestoornissen.
324
00:22:41,068 --> 00:22:42,152
Gaat het?
325
00:22:43,695 --> 00:22:44,738
Het is goed.
326
00:22:46,323 --> 00:22:47,449
Het is...
327
00:22:58,877 --> 00:23:00,045
Ik moet...
328
00:23:04,466 --> 00:23:06,093
Ik vind dit best veel.
329
00:23:06,176 --> 00:23:08,178
Maar we kunnen overal over praten.
330
00:23:08,261 --> 00:23:09,721
Nee, ik bedoel...
331
00:23:12,140 --> 00:23:13,016
...dit.
332
00:23:15,894 --> 00:23:16,728
Wat?
333
00:23:17,938 --> 00:23:20,565
Ik heb hier geen tijd voor en...
334
00:23:24,069 --> 00:23:24,945
Waarom niet?
335
00:23:26,947 --> 00:23:27,948
Ik heb het niet.
336
00:23:31,034 --> 00:23:32,744
Uit het niets?
337
00:23:36,581 --> 00:23:38,458
Schat, wat is er aan de hand?
338
00:23:39,459 --> 00:23:41,503
Vanwege wat ik zei?
-Nee.
339
00:23:43,255 --> 00:23:44,673
Ik voel het niet meer.
340
00:23:48,176 --> 00:23:50,220
Ik wou het niet tijdens 't eten doen.
341
00:24:00,105 --> 00:24:01,773
Dit gaat je ouders bevallen.
342
00:24:07,946 --> 00:24:11,241
Het is niet dat ik niet van je hou.
-Je had kunnen sms'en.
343
00:24:11,741 --> 00:24:16,872
Ik heb een uur in de trein gezeten
om naar Queens te komen.
344
00:24:19,875 --> 00:24:21,418
Bedankt voor de tijdverspilling.
345
00:24:31,011 --> 00:24:33,513
Laten we niet zo onze avond verspillen.
346
00:24:33,597 --> 00:24:35,932
Of de hele dag.
347
00:24:38,727 --> 00:24:39,978
Vooruit.
348
00:24:40,061 --> 00:24:41,438
Erheen...
-Schiet op.
349
00:24:42,689 --> 00:24:43,690
Je kunt het.
350
00:24:49,488 --> 00:24:50,363
John.
351
00:25:03,960 --> 00:25:05,879
Dommo.
-Hoe is het?
352
00:25:05,962 --> 00:25:07,297
Leuk je hier te zien.
353
00:25:08,465 --> 00:25:11,051
Sorry, ik...
-Moet je werken?
354
00:25:11,134 --> 00:25:12,719
Ja, helaas.
355
00:25:13,345 --> 00:25:15,347
Wauw.
-Jammer dat jullie verloren.
356
00:25:16,890 --> 00:25:18,767
Je bent agressief op het veld.
357
00:25:19,434 --> 00:25:21,853
Geweldig. Daar wil ik meer van.
358
00:25:29,611 --> 00:25:32,239
Wat doe je nu?
359
00:25:33,156 --> 00:25:35,158
Ik ga naar huis om te chillen.
360
00:25:38,370 --> 00:25:40,455
Nou...
-Ik wil wat rust.
361
00:25:42,457 --> 00:25:44,876
Succes ermee.
362
00:25:46,378 --> 00:25:47,295
Jij ook...
363
00:25:48,129 --> 00:25:49,673
...met wat je ook doet.
364
00:25:58,139 --> 00:25:59,891
Tot ziens, Dom. Tot maandag.
365
00:26:10,527 --> 00:26:11,945
Wat doe je eigenlijk?
366
00:26:16,908 --> 00:26:19,619
Ik vroeg wat je vanavond doet.
367
00:26:20,495 --> 00:26:21,746
Eigenlijk niks.
368
00:26:23,582 --> 00:26:25,584
Wil je iets met mij doen?
369
00:26:38,346 --> 00:26:39,639
Pardon. Hoi.
370
00:26:40,682 --> 00:26:41,975
Mag ik je wat vragen?
371
00:26:43,602 --> 00:26:45,103
Wat doet ze, verdomme?
372
00:26:45,562 --> 00:26:46,813
Wat zit er in je tas?
373
00:26:47,939 --> 00:26:49,608
Gewoon naar gasten toe rennen?
374
00:26:49,691 --> 00:26:52,569
Doe chill over die meid.
-Raak me niet aan.
375
00:26:52,652 --> 00:26:53,612
Zo is het niet.
376
00:26:53,695 --> 00:26:56,323
Misschien niet, maar je hoopte van wel.
377
00:26:56,990 --> 00:27:00,285
Het was duidelijk, ook voor JoJo.
378
00:27:00,368 --> 00:27:03,330
Daarom doet ze zo raar.
379
00:27:04,164 --> 00:27:05,415
Val dood, man.
380
00:27:06,625 --> 00:27:08,793
Je houdt van haar aandacht.
381
00:27:08,877 --> 00:27:10,795
Zij en ik zijn eigenlijk...
382
00:27:10,879 --> 00:27:12,505
Hebben jullie gezoend?
383
00:27:18,094 --> 00:27:21,222
Ik krijg aandacht van haar en hij ook.
384
00:27:21,306 --> 00:27:22,599
Heb je wel gekeken?
385
00:27:24,309 --> 00:27:27,020
Als je haar nog niet hebt geneukt...
386
00:27:27,771 --> 00:27:29,272
...ben je een mietje.
387
00:27:31,107 --> 00:27:34,319
Want ze wil alles wel.
388
00:27:34,903 --> 00:27:37,656
Ze wil nu wel een nazi keelneuken.
389
00:27:37,739 --> 00:27:39,658
Kom op, man.
-Dat zegt hij.
390
00:27:39,741 --> 00:27:42,619
Joey is gewoon wild op dit moment.
391
00:27:42,702 --> 00:27:43,995
Precies. Bedankt.
392
00:27:46,581 --> 00:27:47,832
Het doet me niks.
393
00:27:50,460 --> 00:27:52,253
Fijn voor je. Geniet ervan.
394
00:27:56,508 --> 00:28:00,428
Ze is een goede vriendin,
maar we zijn niet...
395
00:28:02,347 --> 00:28:05,517
Het is geen bom of wapen.
396
00:28:06,142 --> 00:28:07,519
Raad eens wat erin zit.
397
00:28:07,769 --> 00:28:08,853
Raad eens.
398
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
Lijken?
399
00:28:10,647 --> 00:28:11,773
Nee.
-Heroïne?
400
00:28:13,608 --> 00:28:14,818
Dildo's?
401
00:28:17,404 --> 00:28:18,405
Seksspeeltjes.
402
00:28:18,488 --> 00:28:20,073
Een zak vol seksspeeltjes.
403
00:28:20,156 --> 00:28:21,741
Hij komt van Long Island...
404
00:28:21,825 --> 00:28:23,993
...en gaat naar feesten en zo.
-Super.
405
00:28:24,077 --> 00:28:26,079
Hij logeert bij een vriend...
406
00:28:26,162 --> 00:28:31,668
...en wilde een film zien om de tijd
te doden. Hij gaf me een cadeau.
407
00:28:36,256 --> 00:28:38,925
Een minivibrator voor mij alleen.
408
00:28:39,801 --> 00:28:40,844
Nee, van mij.
409
00:28:42,470 --> 00:28:43,388
George.
410
00:28:43,972 --> 00:28:45,098
Je liet 'm vallen.
411
00:28:45,598 --> 00:28:46,558
George.
412
00:28:47,475 --> 00:28:49,769
Nee, George. Hou op.
413
00:28:50,270 --> 00:28:51,730
Ik heb haar.
-George.
414
00:28:58,236 --> 00:28:59,487
Zo, ja.
415
00:28:59,571 --> 00:29:02,449
Laat je ze er rode saus op doen?
416
00:29:03,658 --> 00:29:04,909
Ik vind dat lekker.
417
00:29:06,745 --> 00:29:08,580
Ik leer veel over je.
418
00:29:09,247 --> 00:29:10,248
Je bent 'n freak.
419
00:29:17,380 --> 00:29:22,886
Dit soort dingen mis ik volgend jaar.
-In Chapel Hill is ook goede pizza.
420
00:29:23,678 --> 00:29:24,512
Echt niet.
421
00:29:28,683 --> 00:29:32,145
Waar zou jij gaan studeren
als je overal heen kon?
422
00:29:32,228 --> 00:29:34,856
Waar dan ook.
-Ja.
423
00:29:34,939 --> 00:29:36,566
LAAT HOREN OF JE OKÉ BENT
424
00:29:36,649 --> 00:29:39,486
Dat was m'n antwoord. Waar dan ook.
425
00:29:40,612 --> 00:29:41,696
Ik wil gewoon weg.
426
00:29:42,864 --> 00:29:45,116
Niemand in m'n familie studeert, dus...
427
00:29:46,743 --> 00:29:47,660
...waar dan ook.
428
00:29:49,204 --> 00:29:50,413
Met een beurs.
429
00:29:51,790 --> 00:29:54,083
Maar als ik droom?
430
00:29:56,085 --> 00:29:58,379
Washington University of Hopkins.
431
00:29:59,130 --> 00:30:02,967
De beste psychologiestudies, en niet hier.
432
00:30:03,676 --> 00:30:04,511
Dus...
433
00:30:05,512 --> 00:30:08,223
Ik wil elders studeren.
Iets anders proberen.
434
00:30:10,058 --> 00:30:10,975
Psychologie?
435
00:30:11,851 --> 00:30:12,894
Dr Pierre?
436
00:30:15,939 --> 00:30:20,151
M'n moeder was de eerste in haar familie
die studeerde. Zij is hardcore.
437
00:30:22,779 --> 00:30:25,323
Je hebt toch een zus?
Waarom ging zij niet?
438
00:30:28,743 --> 00:30:30,328
Ze heeft school niet afgemaakt.
439
00:30:31,746 --> 00:30:32,664
Ze werd zwanger.
440
00:30:34,916 --> 00:30:35,834
Boeien.
441
00:30:37,168 --> 00:30:39,212
Die stomme weekendtrein.
442
00:30:42,632 --> 00:30:44,592
Het gaat wel 42 dollar kosten.
443
00:30:45,635 --> 00:30:48,054
Er zijn straks mensen bij me thuis.
444
00:30:48,680 --> 00:30:50,807
We gaan naar Jay Street voor de C.
445
00:30:50,890 --> 00:30:52,016
Rennen.
446
00:30:52,100 --> 00:30:53,726
Jo.
-Jezus.
447
00:30:53,810 --> 00:30:55,895
Hé. Wacht even.
448
00:30:55,979 --> 00:30:58,189
Jo, de stoep op.
-Mijn god.
449
00:30:58,273 --> 00:31:00,066
Voorzichtig.
-Wat is dit nou?
450
00:31:00,149 --> 00:31:03,278
Ik wil alleen die taxi maar.
Laat me los. Jezus.
451
00:31:03,361 --> 00:31:05,154
Wat dacht je dat ik deed?
452
00:31:05,864 --> 00:31:07,782
Kun je de kofferbak opendoen?
453
00:31:07,866 --> 00:31:09,158
Ik heb er een.
454
00:31:10,869 --> 00:31:12,287
Kom op. Stap maar in.
455
00:31:12,370 --> 00:31:13,913
Nu ben je ineens aardig?
456
00:31:21,713 --> 00:31:22,589
Luke...
457
00:31:23,256 --> 00:31:25,800
Kun je voorin zitten? Om je been?
458
00:31:26,384 --> 00:31:28,177
Ik ga niet bij Muhammed zitten.
459
00:31:29,470 --> 00:31:32,807
Dat is zo racistisch. Serieus.
460
00:31:34,017 --> 00:31:35,602
Oké, we proberen het wel.
461
00:31:42,525 --> 00:31:45,403
Meneer, we gaan
naar de hoek van 8th en Horatio.
462
00:31:49,073 --> 00:31:49,991
We hebben je.
463
00:31:50,074 --> 00:31:51,826
Wees voorzichtig.
464
00:31:57,498 --> 00:31:59,042
Hé, ik wil met je praten.
465
00:32:01,419 --> 00:32:02,921
Wat is er aan de hand?
466
00:32:06,674 --> 00:32:09,052
Ruil met me zodat ik bij Tim kan zitten.
467
00:32:09,135 --> 00:32:10,637
Oké.
-Echt niet.
468
00:32:10,720 --> 00:32:12,847
Je bent van mij.
-George...
469
00:32:12,931 --> 00:32:14,641
Klootzak. Stop.
470
00:32:17,644 --> 00:32:19,354
Hoe heet je ook alweer?
471
00:32:20,355 --> 00:32:21,522
Leila Zimmer.
472
00:32:23,316 --> 00:32:25,234
Ik vond je speech heel goed.
473
00:32:26,319 --> 00:32:27,362
Wat lief.
474
00:32:28,613 --> 00:32:30,990
Liefje, je hebt gewoon zo'n dag.
475
00:32:31,074 --> 00:32:33,201
Gewoon stom jongensgedoe.
476
00:32:34,410 --> 00:32:36,079
Je kent Rachel?
477
00:32:36,162 --> 00:32:41,501
Ze is mijn beste vriendin
en nu is ze boos en ik voel me...
478
00:32:41,584 --> 00:32:43,628
O, meisje. Ik snap het.
479
00:32:44,879 --> 00:32:46,923
Kan dit goedgemaakt worden?
480
00:32:52,512 --> 00:32:53,721
Oké.
481
00:32:54,305 --> 00:32:56,349
Kun je de stappen bedenken?
482
00:33:02,397 --> 00:33:03,606
Goed nieuws.
483
00:33:07,485 --> 00:33:08,486
Leila...
484
00:33:09,862 --> 00:33:12,156
...ik ben blij dat ik je ken...
485
00:33:13,950 --> 00:33:16,452
...en ik ben blij dat je er bent.
486
00:33:19,288 --> 00:33:20,832
Weet je wat we moeten doen?
487
00:33:21,457 --> 00:33:22,291
Dansen.
488
00:33:24,210 --> 00:33:25,169
Ik ben bij je.
489
00:33:26,379 --> 00:33:27,296
Kom op.
490
00:33:30,925 --> 00:33:32,427
Val dood.
491
00:33:42,937 --> 00:33:44,939
Het spijt me van alles.
492
00:33:45,023 --> 00:33:48,192
Ik hou het meest van jou
en Hannah deed het geweldig.
493
00:34:11,007 --> 00:34:14,302
Hé. Kijk jullie nu eens. Gaaf.
494
00:34:16,304 --> 00:34:18,473
Zet je nieuwe speeltje aan.
495
00:34:18,556 --> 00:34:20,808
O, deze?
496
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
Oké...
497
00:34:26,439 --> 00:34:29,692
...Joey D kreeg een cadeau van een nazi...
498
00:34:29,776 --> 00:34:33,404
...en nu gaat ze ons ermee martelen.
499
00:34:33,488 --> 00:34:34,864
Doe het hier, maar...
500
00:34:34,947 --> 00:34:36,449
Joey, wees voorzichtig.
501
00:34:43,498 --> 00:34:45,124
Ik wil ook.
502
00:34:45,917 --> 00:34:47,627
Waar wil je het?
503
00:34:49,921 --> 00:34:53,257
Anna is al bij jou thuis.
Er chillen mensen buiten.
504
00:34:53,341 --> 00:34:55,885
Die kunnen lang wachten. Wat een drukte.
505
00:34:55,968 --> 00:34:57,386
Vooruit.
506
00:35:00,681 --> 00:35:02,266
Moet ik je taseren?
507
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
Moet ik zeggen
dat iedereen moet oprotten?
508
00:35:05,186 --> 00:35:06,104
Nee, man.
509
00:35:07,355 --> 00:35:12,235
Dus je praat niet meer met me, Tim?
510
00:35:12,318 --> 00:35:13,861
Ik praat niet niet met je.
511
00:35:15,530 --> 00:35:18,199
Maar je hebt geen lol meer met me.
512
00:35:18,282 --> 00:35:21,119
Dit was wat ik bedoelde.
-Wil je op me zitten?
513
00:35:21,202 --> 00:35:25,248
Een lapdance of zo?
Heb je nog meer aandacht nodig?
514
00:35:26,290 --> 00:35:27,667
Geen probleem. Vooruit.
515
00:35:28,543 --> 00:35:30,503
Praat niet zo tegen me.
516
00:35:32,421 --> 00:35:33,965
Hé. Rustig.
517
00:35:39,971 --> 00:35:44,767
Ze gaat je echt niet leuker vinden...
518
00:35:44,851 --> 00:35:48,229
...als je jankt als een homo.
519
00:35:48,980 --> 00:35:51,190
Hoe kom je hieraan?
520
00:35:51,274 --> 00:35:52,692
Ik word er gek van.
521
00:35:52,775 --> 00:35:56,612
Stuur Punjab een bericht.
Vraag of hij naar Luke komt.
522
00:35:57,280 --> 00:35:59,991
Het boeit me niet
dat hij een avond met z'n meisje wil.
523
00:36:00,074 --> 00:36:01,242
Ik geef 'm een trip.
524
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
Heeft ie verdiend.
525
00:36:09,292 --> 00:36:12,503
Als ik de trekker overhaal,
verwordt m'n imago van sporter...
526
00:36:12,587 --> 00:36:15,256
...m'n status als een van de jongens
dan tot stof?
527
00:36:15,339 --> 00:36:18,843
Ja, ik ben een jongen van kleur
met een bom aan m'n lijf.
528
00:36:19,802 --> 00:36:22,513
Een waarheid
die mijn bestaan kan opblazen...
529
00:36:23,014 --> 00:36:26,559
...en de toekomst kan vernietigen
die mijn ouders voor me wensen.
530
00:36:26,642 --> 00:36:28,227
Toen die bom ontplofte...
531
00:36:29,187 --> 00:36:32,565
...begon mijn klok te tikken.
Ik wil niemand iets aandoen.
532
00:36:33,649 --> 00:36:39,822
Ik wil gewoon weten, voor ik ontplof,
hoe ik open en vrij kan leven als mezelf.
533
00:36:40,990 --> 00:36:43,701
Een eerste generatie,
Indiase Amerikaan...
534
00:36:46,996 --> 00:36:47,997
...gay zoon.
535
00:37:12,146 --> 00:37:15,900
{\an8}NAAM
ARTHUR
536
00:37:15,983 --> 00:37:19,612
{\an8}OVER MIJ
ZWEMMEN
537
00:37:19,695 --> 00:37:23,824
{\an8}REIZEN, PSYCHOLOGIE
538
00:37:28,704 --> 00:37:30,206
{\an8}TOON LEEFTIJD LENGTE
GEWICHT BOUW
539
00:37:41,759 --> 00:37:43,636
TIM_DELANEY_
KOM JE VANAVOND? DM GEO
540
00:37:45,930 --> 00:37:47,932
GRINDR
NIEUW BERICHT
541
00:37:54,021 --> 00:37:56,232
DIE HANDDOEK BOFT MAAR
542
00:38:06,492 --> 00:38:08,619
JE HEBT EEN LEUKE LACH
543
00:38:12,665 --> 00:38:17,128
WANNEER MAG IK JE PIJPEN?
544
00:38:44,196 --> 00:38:46,240
Het is zo hypocriet van je.
545
00:38:46,324 --> 00:38:51,037
Ga je gewoon over me zitten oordelen?
En met hoeveel meiden heb ik jou gezien?
546
00:38:51,746 --> 00:38:54,248
Dat meisje van de Model UN, weet je nog?
547
00:38:54,707 --> 00:38:59,462
Die je gevingerd hebt
in de vieze wc van White Castle.
548
00:39:00,713 --> 00:39:02,840
Daar zei ik toch niks over?
549
00:39:02,923 --> 00:39:06,469
Maar je veroordeelt mij wel.
550
00:39:06,552 --> 00:39:08,721
En ik doe die shit niet eens.
551
00:39:09,430 --> 00:39:11,557
Dat vind ik zo grappig.
552
00:39:11,640 --> 00:39:13,434
Ik veroordeel je niet.
-Het is...
553
00:39:13,517 --> 00:39:14,977
Nee.
-Oké.
554
00:39:15,061 --> 00:39:18,189
Ik heb jullie aandacht niet nodig...
555
00:39:18,981 --> 00:39:21,192
...maar ik mag lol trappen...
556
00:39:21,275 --> 00:39:26,280
...met jou en met wie dan ook,
wanneer ik maar wil.
557
00:39:26,364 --> 00:39:27,823
Want ik...
558
00:39:27,907 --> 00:39:29,325
Wat?
-Oké. Kom nou.
559
00:39:29,408 --> 00:39:31,035
Je praat te luid.
560
00:39:31,118 --> 00:39:33,496
En het spijt me niet.
561
00:39:35,623 --> 00:39:37,750
Hou op, man. Stop.
562
00:39:39,710 --> 00:39:41,128
Is dat zo verkeerd?
563
00:39:42,129 --> 00:39:42,963
Waarom?
564
00:39:43,672 --> 00:39:46,008
Ik ga me niet kut voelen omdat...
565
00:39:49,136 --> 00:39:50,054
Tim?
566
00:39:54,809 --> 00:39:58,604
Nee. Stop. Ik ben kwaad.
567
00:40:01,065 --> 00:40:02,650
Ik pis over je heen.
568
00:40:02,733 --> 00:40:04,652
We moeten dit beest vastbinden.
569
00:40:05,444 --> 00:40:06,570
Oké, wacht.
570
00:40:06,654 --> 00:40:08,697
Wacht. Jezus.
571
00:40:11,200 --> 00:40:12,118
Ik bedoel...
572
00:40:13,077 --> 00:40:16,539
Ik bedoel dat jullie mogen doen
wat jullie willen...
573
00:40:17,832 --> 00:40:19,417
...dus ik ook.
574
00:40:21,043 --> 00:40:23,170
Doen wat je wilt, gewoon...
575
00:40:26,799 --> 00:40:28,509
Ik zeg niet dat dat niet kan.
576
00:40:30,594 --> 00:40:32,763
Jawel.
577
00:40:33,264 --> 00:40:35,099
Ik hoef het niet te zien.
578
00:40:41,313 --> 00:40:43,065
Schuif eens op.
579
00:40:43,149 --> 00:40:44,525
Bedankt.
580
00:41:16,640 --> 00:41:17,600
Zie je?
581
00:41:18,601 --> 00:41:19,477
Dat mag ik doen.
582
00:41:22,229 --> 00:41:24,148
Dat moet ik mogen doen.
583
00:41:24,231 --> 00:41:28,194
En jij geeft me geen schuldgevoel.
584
00:41:28,777 --> 00:41:29,695
Oké?
585
00:41:32,656 --> 00:41:34,533
Misschien ben ik hypocriet.
-Nee.
586
00:41:35,117 --> 00:41:37,828
Ik hoef me niet schuldig te voelen
over hun schorsing.
587
00:41:37,912 --> 00:41:39,830
Dat doe je wel.
-Ja.
588
00:41:39,914 --> 00:41:40,831
En...
589
00:41:41,373 --> 00:41:45,878
Zou Joey zich schuldig moeten voelen?
-Ja, maar dat is iets heel anders.
590
00:41:46,587 --> 00:41:47,505
Precies.
591
00:41:47,588 --> 00:41:48,464
Dat snap ik.
592
00:41:48,547 --> 00:41:50,925
Het stoorde me om ze te zien knielen.
593
00:41:52,384 --> 00:41:54,136
Ik zie het probleem niet.
594
00:41:57,389 --> 00:42:01,018
Al zei ik dat het verknipt is
wat Jayson en Owen overkwam...
595
00:42:01,101 --> 00:42:03,979
...dan is het jouw schuld nog niet.
-Nee.
596
00:42:04,063 --> 00:42:09,985
Ik vertelde over de plannen van de Black
Student Union, want ik neem dit serieus.
597
00:42:10,069 --> 00:42:11,153
Ja, ik ook.
598
00:42:11,612 --> 00:42:13,447
Dat rechtstreeks-naar-de-cel-gedoe.
599
00:42:14,073 --> 00:42:16,992
Dat bestaat echt. Daar word ik kwaad van.
600
00:42:18,160 --> 00:42:22,248
Ik wil ook dat mensen volwassen doen
en rekening houden met anderen.
601
00:42:36,262 --> 00:42:37,972
Ik wil alleen zeggen dat...
602
00:42:39,974 --> 00:42:41,892
...ik het naar m'n zin heb.
603
00:42:47,022 --> 00:42:49,483
Toen we elkaar tegenkwamen...
604
00:42:49,567 --> 00:42:52,695
...wilde ik je bedanken voor
wat je bij Target deed.
605
00:42:53,904 --> 00:42:54,947
Dat was...
606
00:42:56,198 --> 00:42:57,575
...heel gênant voor me...
607
00:42:58,158 --> 00:43:00,828
...en ik stelde het erg op prijs.
608
00:43:00,911 --> 00:43:01,870
Dus bedankt.
609
00:43:02,580 --> 00:43:03,497
Serieus?
610
00:43:06,250 --> 00:43:07,334
Ik deed het graag.
611
00:43:08,377 --> 00:43:09,420
Serieus.
612
00:43:17,177 --> 00:43:20,264
Stel je je weleens voor
dat je deze stad verovert?
613
00:43:20,347 --> 00:43:21,265
Zeker weten.
614
00:43:22,057 --> 00:43:23,726
De mooiste stad ter wereld.
615
00:43:23,809 --> 00:43:24,768
En de koudste.
616
00:43:27,855 --> 00:43:30,482
Misschien moeten we ergens heen gaan.
617
00:43:30,566 --> 00:43:31,567
Eens zien.
618
00:43:32,192 --> 00:43:33,027
Hier.
619
00:43:57,968 --> 00:43:59,553
Toe maar.
620
00:44:00,929 --> 00:44:03,390
Jo, dit mag je zeker.
621
00:44:14,485 --> 00:44:17,071
Hé, en ik dan?
622
00:44:26,705 --> 00:44:28,040
Kietelt dat?
623
00:44:30,084 --> 00:44:31,126
Jongens...
624
00:44:31,543 --> 00:44:32,878
Wacht even.
625
00:44:33,379 --> 00:44:34,338
Wacht nou.
626
00:44:41,845 --> 00:44:43,222
Wacht, alsjeblieft.
627
00:44:44,973 --> 00:44:46,725
Ik weet wat je lekker vindt.
628
00:44:46,809 --> 00:44:48,852
Tim.
629
00:45:10,582 --> 00:45:12,084
Wat ben je nat.
630
00:45:24,680 --> 00:45:26,056
Je tijd zit erop.
631
00:45:29,560 --> 00:45:30,853
Ik ben het zat.
632
00:45:55,419 --> 00:45:56,879
Is daar iemand?
633
00:48:18,353 --> 00:48:21,857
GAAT HET?
634
00:48:43,295 --> 00:48:45,964
Jo? Ik ben het. Mag ik binnenkomen?
635
00:49:12,324 --> 00:49:18,455
ZE HEBBEN ALLEMAAL LIEFDE IN HUN LEVEN.
636
00:49:18,538 --> 00:49:25,212
MAAR HUN GEBREK AAN RESPECT
IS MISSELIJKMAKEND.
637
00:51:11,234 --> 00:51:13,320
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk