1
00:00:06,089 --> 00:00:08,633
ESTE EPISÓDIO
CONTÉM UMA CENA DE AGRESSÃO SEXUAL,
2
00:00:08,717 --> 00:00:11,469
A QUAL PODE SER PERTURBADORA
PARA ALGUNS ESPETADORES.
3
00:00:11,553 --> 00:00:12,887
ACONSELHA-SE PRECAUÇÃO.
4
00:00:14,097 --> 00:00:15,974
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
5
00:00:26,443 --> 00:00:33,408
TODOS ELES TÊM AMOR NAS SUAS VIDAS.
6
00:00:42,417 --> 00:00:45,003
... na luz da madrugada
7
00:00:45,545 --> 00:00:50,175
O que tão orgulhosamente saudámos
8
00:00:50,258 --> 00:00:54,763
Na última cintilação do crepúsculo?
9
00:00:55,597 --> 00:01:00,268
De quem eram as riscas largas
E estrelas brilhantes
10
00:01:00,351 --> 00:01:04,689
Que através da luta perigosa
11
00:01:05,065 --> 00:01:09,778
Sobre os baluartes que observámos
12
00:01:09,861 --> 00:01:14,449
Flutuavam tão destemidamente?
13
00:01:25,376 --> 00:01:26,544
Vá lá, malta!
14
00:01:26,628 --> 00:01:30,882
Deu provas ao longo da noite
15
00:01:30,965 --> 00:01:35,428
Que a nossa bandeira ainda estava lá
16
00:01:36,304 --> 00:01:37,806
Digam
17
00:01:37,889 --> 00:01:42,143
Será que aquela bandeira
18
00:01:42,227 --> 00:01:44,979
Cheia de estrelas
19
00:01:45,063 --> 00:01:49,609
Ainda esvoaça
20
00:01:50,276 --> 00:01:55,406
Sobre a terra dos livres...
21
00:02:34,737 --> 00:02:36,698
Eis o que sabem quando me veem:
22
00:02:36,781 --> 00:02:38,992
um homem moreno, um indiano,
23
00:02:39,075 --> 00:02:41,744
um estrangeiro
que tresanda a incenso e suor,
24
00:02:43,496 --> 00:02:46,708
um fundamentalista,
um terrorista, um membro da célula,
25
00:02:46,791 --> 00:02:48,710
um bombista, como o de Brooklyn,
26
00:02:51,462 --> 00:02:54,132
um génio da matemática,
cientista informático,
27
00:02:54,215 --> 00:02:56,801
um apreciador de caril,
atrás dos empregos americanos.
28
00:02:57,969 --> 00:03:01,055
Um atleta, um putanheiro,
um futuro marido,
29
00:03:01,556 --> 00:03:05,143
um bacano, um miúdo agressivo,
um miúdo revoltado.
30
00:03:16,154 --> 00:03:17,780
Eis o que eles não sabem...
31
00:03:22,827 --> 00:03:23,870
Tenho medo.
32
00:03:24,871 --> 00:03:27,415
Boa! Boa, puto!
33
00:03:27,498 --> 00:03:30,710
Pista 4, Siddartha Pakam,
Escola Secundária de Grand Army.
34
00:03:30,793 --> 00:03:32,170
- Vejam só!
- Sim!
35
00:03:32,795 --> 00:03:34,047
Vamos lá, querido!
36
00:03:34,130 --> 00:03:35,298
Punjabi!
37
00:03:36,007 --> 00:03:36,966
Vejam só!
38
00:03:40,136 --> 00:03:41,221
Senta-te!
39
00:03:41,638 --> 00:03:43,139
Bom trabalho, miúdo!
40
00:03:44,015 --> 00:03:45,391
Adoramos-te, Punjabi!
41
00:03:48,895 --> 00:03:52,357
Bacana, tu em Cornell, e eu em Syracuse.
42
00:03:52,440 --> 00:03:53,983
Não vou entrar em Cornell.
43
00:03:55,109 --> 00:03:56,903
Fico triste quando dizes isso.
44
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
Maldito 13,75.
45
00:03:58,947 --> 00:04:02,075
Isso foi nos PSAT.
Preparaste-te bem desde então.
46
00:04:02,867 --> 00:04:05,995
E tenho de te lembrar... 13,60, cabra.
47
00:04:07,080 --> 00:04:08,331
Mas pronto, está bem.
48
00:04:08,957 --> 00:04:11,417
E se dissermos que, seja como for,
49
00:04:12,293 --> 00:04:16,130
poupamos dinheiro
e estudamos juntas no estrangeiro?
50
00:04:16,547 --> 00:04:17,674
Espanha!
51
00:04:17,757 --> 00:04:20,593
- Meu Deus, Espanha, porra!
- Espanha!
52
00:04:20,677 --> 00:04:22,720
Ou... um ano de pausa?
53
00:04:22,804 --> 00:04:23,763
Grande porra!
54
00:04:27,100 --> 00:04:28,017
Mãe?
55
00:04:29,394 --> 00:04:31,187
Importas-te que tire um ano de pausa?
56
00:04:31,271 --> 00:04:33,231
Não, pode afetar a tua bolsa de estudo.
57
00:04:33,314 --> 00:04:35,817
E o que farias? Viajar? Com que dinheiro?
58
00:04:36,484 --> 00:04:37,443
Está bem.
59
00:04:37,860 --> 00:04:38,778
Correu bem.
60
00:04:40,780 --> 00:04:44,075
Falta ao trabalho de babysitter.
Vem ao cinema connosco.
61
00:04:44,158 --> 00:04:45,159
Não posso.
62
00:04:45,910 --> 00:04:47,745
Mas vou ter convosco depois.
63
00:04:54,419 --> 00:04:56,004
Tenho problemas acerca do Tim.
64
00:04:58,089 --> 00:05:00,883
Não quero que algo com ele
atrapalhe a amizade contigo.
65
00:05:02,218 --> 00:05:03,094
Sabes?
66
00:05:05,013 --> 00:05:07,348
Então, não deixes que isso aconteça.
67
00:05:07,932 --> 00:05:09,559
Mas talvez não atrapalhe.
68
00:05:12,353 --> 00:05:14,355
Provavelmente, atrapalharia.
69
00:05:16,024 --> 00:05:16,983
Anna!
70
00:05:20,737 --> 00:05:22,196
Gosto muito dele.
71
00:05:22,780 --> 00:05:24,324
Gosto mesmo dele.
72
00:05:28,995 --> 00:05:31,998
Sim, acho que ele sente o mesmo por ti.
73
00:05:33,207 --> 00:05:34,125
E odeias isso.
74
00:05:36,252 --> 00:05:38,588
Vês? Odeias!
75
00:05:38,671 --> 00:05:40,381
- Odeias isso.
- Não exatamente.
76
00:05:40,465 --> 00:05:43,801
Bem, e se nos apaixonássemos
e nos casássemos,
77
00:05:43,885 --> 00:05:46,220
e depois eu e tu pudéssemos ser irmãs?
78
00:05:46,304 --> 00:05:47,347
Está bem.
79
00:05:47,430 --> 00:05:49,307
Jo, vá lá. Sei qual é a tua cena.
80
00:05:50,099 --> 00:05:51,017
Eu?
81
00:05:51,100 --> 00:05:53,853
O teu irmão é um putanheiro.
Preciso de te lembrar?
82
00:05:53,936 --> 00:05:57,273
Isto... Vês? É exatamente disto que falo.
83
00:05:57,648 --> 00:06:00,318
Vá lá. Vocês os dois lixam os outros.
84
00:06:00,818 --> 00:06:03,029
Tudo bem, é ótimo. Não me importo.
85
00:06:03,112 --> 00:06:05,865
Mas não quero que se queixem a mim
um do outro.
86
00:06:05,948 --> 00:06:07,533
E me ponham no meio disso.
87
00:06:09,952 --> 00:06:11,746
Achas mesmo que ele me lixava?
88
00:06:12,205 --> 00:06:13,956
Queres mesmo uma relação?
89
00:06:16,751 --> 00:06:19,962
Porque... acho que não queres.
90
00:06:24,175 --> 00:06:26,928
Quero dizer,
não me quero sentir aprisionada.
91
00:06:27,678 --> 00:06:28,971
Sim, eu percebo isso.
92
00:06:29,055 --> 00:06:30,056
Isso é merdoso?
93
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
Não.
94
00:06:32,725 --> 00:06:34,727
Mas ele é meu irmão.
95
00:06:34,811 --> 00:06:35,812
Pois.
96
00:06:39,649 --> 00:06:40,858
Só queria...
97
00:06:42,443 --> 00:06:44,654
... que o Tim e eu pudéssemos...
98
00:06:47,532 --> 00:06:50,118
... fazer o que estamos a fazer e o resto,
99
00:06:50,201 --> 00:06:53,496
sem que seja um problema,
nem estragar tudo, sabes?
100
00:06:55,123 --> 00:06:56,833
Fizeste sexo com o meu irmão?
101
00:06:56,916 --> 00:06:57,959
O quê?
102
00:06:58,042 --> 00:07:00,378
Não!
103
00:07:00,461 --> 00:07:02,672
Não fiz sexo com o teu irmão.
104
00:07:03,214 --> 00:07:04,674
- Mas que porra?
- Jo, ouve.
105
00:07:04,757 --> 00:07:06,843
Ouve, Joey, não podes.
106
00:07:06,926 --> 00:07:10,721
Não podes fazê-lo nunca. Falo a sério.
Não podes, nunca.
107
00:07:12,682 --> 00:07:14,851
Joey Del Marco…
108
00:07:16,060 --> 00:07:16,936
Porquê?
109
00:07:26,571 --> 00:07:29,532
- Rachel, anda.
- Um segundo. Volto já.
110
00:07:32,034 --> 00:07:33,828
Ora bem, aproximem-se todos.
111
00:07:33,911 --> 00:07:35,705
AS MULHERES MAIS FIXES
112
00:07:35,788 --> 00:07:36,998
Apertem-se. Isso.
113
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
{\an8}O MEU ROCHEDO
114
00:07:40,042 --> 00:07:42,211
Agora digam: "Mazel Tov!"
115
00:07:42,295 --> 00:07:43,796
Mazel Tov!
116
00:07:46,424 --> 00:07:47,884
Jesus Cristo!
117
00:07:48,885 --> 00:07:50,136
Meu Deus, estás bem?
118
00:07:51,137 --> 00:07:53,222
- O meu rímel...
- Sim, deixa ver.
119
00:07:54,515 --> 00:07:56,225
Siman Tov u' Mazel Tov...
120
00:07:56,309 --> 00:07:58,394
- Tenho de te mostrar algo.
- O quê?
121
00:07:58,478 --> 00:07:59,645
Enviei-lhe isto.
122
00:08:00,313 --> 00:08:03,107
- Não devias ter feito isso.
- O que tem de mal?
123
00:08:04,609 --> 00:08:07,987
É como se implorasses
que ele te prestasse atenção.
124
00:08:08,446 --> 00:08:09,947
Então, pareço patética?
125
00:08:10,823 --> 00:08:13,367
Ele não respondeu.
Já passaram 12 horas.
126
00:08:13,451 --> 00:08:14,911
E sei que está ao telefone,
127
00:08:14,994 --> 00:08:17,997
porque tem comentado merdas
no Insta da Joey Del Marco.
128
00:08:18,080 --> 00:08:18,998
Agora, não posso.
129
00:08:19,081 --> 00:08:22,084
Quero que ele diga de mim
o mesmo que diz sobre ela.
130
00:08:22,168 --> 00:08:25,296
- Foi porque bati mal a punheta?
- Para de lhe enviar SMS.
131
00:08:26,130 --> 00:08:27,006
Grandes sorrisos.
132
00:08:27,757 --> 00:08:29,467
Grandes sorrisos. Toda a gente!
133
00:08:30,176 --> 00:08:33,596
- Ela nem consegue andar de saltos altos.
- Sim, saltos de prostituta.
134
00:08:35,806 --> 00:08:39,227
Vão-se foder, micropilas do 8.º ano!
Engasguem-se nas pilas uns dos outros.
135
00:08:45,441 --> 00:08:47,443
Os meus gémeos ficam altamente!
136
00:08:49,028 --> 00:08:51,405
Não faças essa cara de prisão de ventre.
137
00:08:54,742 --> 00:08:57,245
Desculpe.
De certeza que queres trabalhar aqui?
138
00:08:57,328 --> 00:08:58,412
Só quero o desconto.
139
00:08:58,496 --> 00:09:01,749
Preferíamos viajar pela Europa
o verão todo,
140
00:09:01,832 --> 00:09:05,294
mas não podemos ser como tu, cabra.
- Dom, põe-me no teu Instagram.
141
00:09:05,378 --> 00:09:07,630
Estas botas combinam com o meu cabelo.
142
00:09:09,799 --> 00:09:11,801
Céus! Faço-te parecer bem, miúda!
143
00:09:11,884 --> 00:09:12,718
Pois fazes.
144
00:09:13,719 --> 00:09:15,972
Mas vais-nos orientar, certo?
145
00:09:16,055 --> 00:09:17,807
Já vos disse, provavelmente.
146
00:09:17,890 --> 00:09:20,476
Só vou dar prioridade ao estágio,
se conseguir um.
147
00:09:20,560 --> 00:09:23,521
Alguns parecem tão maus,
como inserir dados...
148
00:09:23,604 --> 00:09:25,314
CONSEGUI. ESTOU A CAMINHO.
149
00:09:25,398 --> 00:09:28,776
Quero algo interativo,
se não vou ser paga.
150
00:09:28,859 --> 00:09:32,029
Chega de brincadeiras. Vamos ensaiar.
151
00:09:32,113 --> 00:09:35,408
Ora bem, eu sou o John Ellis
e estou a sair do trabalho.
152
00:09:35,491 --> 00:09:38,119
Provavelmente, estou ao telemóvel.
153
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
Merda, desculpa.
154
00:09:42,081 --> 00:09:45,501
Isto é muito engraçado!
Não sabia que ias estar aqui.
155
00:09:45,918 --> 00:09:49,922
Então, pois é...
Viste-me a sufocar no jogo de hoje?
156
00:09:50,006 --> 00:09:50,881
Não.
157
00:09:50,965 --> 00:09:52,216
O que te disse?
158
00:09:52,300 --> 00:09:54,594
Deslumbra-o com o teu poder.
159
00:09:54,677 --> 00:09:56,846
Está bem? O que diz a Brené Brown?
160
00:09:57,263 --> 00:09:58,848
Há poder na vulnerabilidade.
161
00:09:58,931 --> 00:10:02,393
Sim, e és uma mulher forte e complexa,
idiota. Assume isso!
162
00:10:02,476 --> 00:10:04,270
Está bem. É por isso que faço isto.
163
00:10:04,353 --> 00:10:07,023
- Isso mesmo!
- Porque eu sou eu,
164
00:10:07,106 --> 00:10:08,816
e sou uma cabra arrojada.
165
00:10:09,692 --> 00:10:12,153
- Está bem, mas vai com calma.
- Está bem.
166
00:10:12,236 --> 00:10:13,362
Vou dizer, tipo...
167
00:10:14,363 --> 00:10:16,282
"Parabéns pela vitória de hoje.
168
00:10:16,365 --> 00:10:19,535
Ainda bem que te encontrei
porque te quero agradecer
169
00:10:19,619 --> 00:10:23,789
por teres sido tão bom para a minha mãe
e para mim no outro dia..."
170
00:10:23,873 --> 00:10:27,418
Porra! Fico muito vulnerável
nestes sapatos "fode-me". Não consigo.
171
00:10:30,379 --> 00:10:33,132
Olá, desculpem interromper.
172
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
Não interrompes.
173
00:10:37,887 --> 00:10:40,222
Recolho os TPC para o Jay,
enquanto ele está fora.
174
00:10:40,598 --> 00:10:42,016
Tudo bem? Como vai isso?
175
00:10:42,099 --> 00:10:43,517
Posso faltar à escola, certo?
176
00:10:43,934 --> 00:10:45,436
Aqui estão os pacotes.
177
00:10:45,519 --> 00:10:47,980
Trigonometria é um pincel,
mas eu explico-te.
178
00:10:48,481 --> 00:10:49,523
Fixe.
179
00:10:50,358 --> 00:10:51,192
Obrigado.
180
00:10:53,527 --> 00:10:55,154
Falamos no FaceTime depois?
181
00:11:06,457 --> 00:11:07,958
Então, Dom,
182
00:11:09,210 --> 00:11:12,463
só queria falar contigo sobre a audiência.
183
00:11:13,214 --> 00:11:15,007
Queria perguntar-te o que vais dizer.
184
00:11:15,091 --> 00:11:17,802
Meu, é sábado, caralho.
185
00:11:17,885 --> 00:11:20,930
Não quero ser cretina,
mas estou aqui com as minhas amigas,
186
00:11:21,013 --> 00:11:23,349
e tu apareces
e tornas o meu dia uma questão tua.
187
00:11:23,432 --> 00:11:25,101
Não. Não faz mal. Esquece.
188
00:11:25,685 --> 00:11:26,894
- Dom?
- Não faz mal.
189
00:11:27,770 --> 00:11:31,315
Os meus pais estão à minha espera
no carro, de qualquer modo.
190
00:11:32,733 --> 00:11:33,818
Muito obrigado.
191
00:11:39,407 --> 00:11:40,491
Até para a semana.
192
00:11:44,662 --> 00:11:46,622
Tens alguma coisa com este miúdo?
193
00:11:47,498 --> 00:11:49,542
O quê? Não! Não é nada disso.
194
00:11:49,625 --> 00:11:51,502
Dom, por favor!
195
00:11:51,585 --> 00:11:54,839
Às vezes, é um palhaço,
mas não quer prejudicar ninguém.
196
00:11:59,760 --> 00:12:01,470
Ajoelhaste-te hoje, Dom.
197
00:12:04,098 --> 00:12:06,892
Vais mesmo tentar fingir
que não vês semelhanças
198
00:12:06,976 --> 00:12:08,894
entre o que aconteceu ao Jay e ao Owen,
199
00:12:08,978 --> 00:12:12,106
e o policiamento da treta
contra o qual nos temos manifestado?
200
00:12:18,362 --> 00:12:21,866
Sinto pena deles por terem sido suspensos.
É claro que vou apoiá-los.
201
00:12:21,949 --> 00:12:24,702
As pessoas dizem "sê um aliado".
E tento ser uma aliada.
202
00:12:24,785 --> 00:12:26,662
E ela critica-me. Mas que porra?
203
00:12:26,746 --> 00:12:29,081
Sou uma cabra branca racista,
a aceitar merdas?
204
00:12:29,165 --> 00:12:32,585
Se tu és racista, somos todos,
e eu não sou racista.
205
00:12:35,838 --> 00:12:38,549
A coisa é complicada. Dá-te um desconto.
206
00:12:38,883 --> 00:12:42,595
É por isto que não me meto em política.
São todos tão sensíveis.
207
00:12:43,596 --> 00:12:44,889
Espera, Joey...
208
00:12:45,473 --> 00:12:48,517
- George, podes sentar-te ali?
- É... não faz mal.
209
00:12:48,601 --> 00:12:50,603
Aqui estou mais perto do corredor.
210
00:13:08,579 --> 00:13:10,581
TIM: QUAL É A TUA CENA?
211
00:13:21,550 --> 00:13:23,761
NADA. SÓ QUERIA UM BOM LUGAR.
212
00:13:28,140 --> 00:13:29,558
Vou buscar comida. Quem quer?
213
00:13:30,601 --> 00:13:31,602
Pipocas grandes.
214
00:13:32,228 --> 00:13:34,230
Traz-me Milk Duds e Sprite.
215
00:13:36,899 --> 00:13:37,900
Não quero nada.
216
00:13:38,901 --> 00:13:40,277
Eu pago-te depois.
217
00:13:44,949 --> 00:13:47,243
- Queres ouvir uma ideia que tenho?
- O quê?
218
00:13:47,326 --> 00:13:50,871
Fazemos um tema de grupo
para o baile de finalistas.
219
00:13:52,289 --> 00:13:54,083
Uma coisa tipo chulos e putas.
220
00:13:54,792 --> 00:13:56,377
- Não?
- Nem pensar, porra!
221
00:13:56,460 --> 00:13:58,879
Está bem, que tal Jogos de Prazer?
222
00:13:58,963 --> 00:14:02,591
Estilo porno retro dos anos 70,
com uns penteados afro-judeus.
223
00:14:02,675 --> 00:14:05,302
Não faço nada relacionado
com pornografia convosco.
224
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Reparem no tipo da fila de trás.
225
00:14:07,471 --> 00:14:08,305
O quê?
226
00:14:10,766 --> 00:14:14,645
Corte à escovinha, sozinho,
com camisa wife-beater...
227
00:14:14,728 --> 00:14:17,147
- Luke!
- Desculpa, sem alças. Mas olhem.
228
00:14:18,065 --> 00:14:19,650
Tem um saco de desporto.
229
00:14:19,733 --> 00:14:22,444
- Podem ser armas.
- Isto não é zona de gente armada.
230
00:14:22,528 --> 00:14:25,489
Ele pode ser algum psicopata
de Staten Island.
231
00:14:25,573 --> 00:14:26,657
Vou fazer xixi.
232
00:14:29,076 --> 00:14:30,244
Não sejas coninhas.
233
00:14:30,536 --> 00:14:33,455
Se ele tirar alguma coisa do saco,
vou contra ele!
234
00:14:34,415 --> 00:14:37,543
Sim, uso as tuas muletas.
Vou atacá-lo como um ninja!
235
00:14:38,210 --> 00:14:39,795
Eu protejo-te, meu bom irmão.
236
00:14:40,296 --> 00:14:41,130
Tu?
237
00:14:41,213 --> 00:14:42,423
- Sim.
- Está bem.
238
00:14:42,506 --> 00:14:43,757
Desligue o telemóvel.
239
00:14:51,724 --> 00:14:54,768
Bem, presumo que sim. É tudo...
240
00:14:54,852 --> 00:14:57,605
Gosto disso.
São 26 dólares e 69 cêntimos.
241
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
Obrigada.
242
00:15:01,901 --> 00:15:02,735
Olá.
243
00:15:05,279 --> 00:15:06,530
Estás a ser estranha.
244
00:15:07,656 --> 00:15:08,532
Não.
245
00:15:35,225 --> 00:15:36,268
Próximo.
246
00:15:43,233 --> 00:15:44,109
Para ti.
247
00:15:49,573 --> 00:15:51,200
- A tua Sprite.
- Silêncio!
248
00:15:54,870 --> 00:15:56,246
Segura nisso para a Joey.
249
00:15:56,330 --> 00:15:57,331
Cuidado.
250
00:15:57,915 --> 00:15:58,832
Senta-te.
251
00:15:59,291 --> 00:16:00,209
Deita um pouco.
252
00:16:01,543 --> 00:16:02,378
Pronto.
253
00:16:03,170 --> 00:16:04,004
Toma.
254
00:16:21,271 --> 00:16:22,523
- Olá.
- Tudo bem?
255
00:16:29,321 --> 00:16:30,155
Chega.
256
00:16:38,163 --> 00:16:39,665
Não estou a ser estranha.
257
00:16:41,917 --> 00:16:45,462
Só quero que as coisas continuem normais.
258
00:16:51,260 --> 00:16:53,762
E não tens de gostar disso,
mas só quero...
259
00:16:55,431 --> 00:16:59,309
Não tens de te atirar aos meus amigos
260
00:16:59,393 --> 00:17:01,311
para me passares uma mensagem.
261
00:17:05,983 --> 00:17:07,359
- Vai-te foder.
- O quê?
262
00:17:11,947 --> 00:17:14,450
"Doce ou travessura, eu discordo!"
263
00:17:15,451 --> 00:17:20,039
E isso foi o início dos famosos
fatos de Halloween feministas da Hannah.
264
00:17:20,122 --> 00:17:23,625
Ela mascarou-se de Virginia Woof,
com um nariz falso...
265
00:17:23,709 --> 00:17:25,794
{\an8}O LUKE ESTÁ BEM.
PERNA PARTIDA. EU LIGO-TE.
266
00:17:25,878 --> 00:17:28,839
{\an8}... Jane Goodall.
A Hannah levava um gorila de peluche...
267
00:17:28,922 --> 00:17:33,010
{\an8}O MEU TELEMÓVEL ANDA ESTRANHO.
NÃO TENHO RECEBIDO SMS.
268
00:17:37,097 --> 00:17:40,726
SE ME TENS ENVIADO SMS,
E EU NÃO RESPONDO, É POR ISSO. DESCULPA!
269
00:17:40,809 --> 00:17:43,228
E se eu enviar este link à Leila
270
00:17:43,312 --> 00:17:45,731
e lhe disser: "Guia de Estudo"?
271
00:17:46,815 --> 00:17:50,027
George! Guarda essa merda.
Toda a gente vai ver.
272
00:17:50,986 --> 00:17:52,279
Mas sabes que adoras.
273
00:17:52,362 --> 00:17:54,865
- Não, não adoro!
- Calem-se!
274
00:17:55,824 --> 00:17:57,284
George, não tem piada.
275
00:17:58,077 --> 00:18:01,497
Lembras-te de levar uma lancheira
dos Looney Tunes para a escola?
276
00:18:01,580 --> 00:18:04,249
Era uma lancheira fantástica.
Lembras-te dela?
277
00:18:04,875 --> 00:18:07,503
Gosto mais desse George
do que do pervertido.
278
00:18:07,586 --> 00:18:09,838
- Ai sim?
- Sim.
279
00:18:10,172 --> 00:18:11,590
- Sim?
- Não!
280
00:18:11,673 --> 00:18:13,092
- Calem-se!
- Desculpe.
281
00:18:13,592 --> 00:18:16,136
George, não podes fazer isso agora.
282
00:18:16,970 --> 00:18:18,055
Timmy?
283
00:18:18,806 --> 00:18:20,140
Senta-te ao pé de nós.
284
00:18:20,224 --> 00:18:21,308
Aproxima-te.
285
00:18:33,237 --> 00:18:35,864
Ela tem o cabelo rebelde da Bubby Liza,
286
00:18:35,948 --> 00:18:37,616
a determinação da mãe
287
00:18:38,200 --> 00:18:40,494
e as roupas da irmã.
288
00:18:42,830 --> 00:18:45,999
Desde que nasceu,
a Hannah sempre foi alguém genuíno...
289
00:18:46,083 --> 00:18:49,336
Sei que me achas muito estúpida,
mas enviei-lhe uma SMS.
290
00:18:49,795 --> 00:18:51,046
Quando a Hannah...
291
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
- Fiz mal?
- Para.
292
00:18:53,173 --> 00:18:56,176
- Eu sei. Só preciso de...
- Não, para mesmo.
293
00:18:56,260 --> 00:18:58,887
Os meus olhos
quase saltaram da minha cabeça.
294
00:18:58,971 --> 00:19:00,430
Vai para casa ou assim.
295
00:19:00,514 --> 00:19:02,558
Mas depois rimos, porque, claro...
296
00:19:03,058 --> 00:19:04,268
É que...
297
00:19:05,144 --> 00:19:08,522
É um dia muito importante
para a minha irmã e para os meus pais,
298
00:19:09,940 --> 00:19:13,694
e é ofensivo para mim
estares a torná-lo sobre ti e esse otário.
299
00:19:13,777 --> 00:19:15,904
... doze clínicas em Manhattan...
300
00:19:15,988 --> 00:19:19,199
Acho que ele não está interessado em ti.
Lamento.
301
00:19:19,283 --> 00:19:21,160
... com tampões e pensos...
302
00:19:21,243 --> 00:19:24,204
Ages como uma miúda que odiaríamos,
por isso...
303
00:19:25,080 --> 00:19:26,165
Estou farta.
304
00:19:26,248 --> 00:19:29,334
... mas vais ser sempre a minha menina.
305
00:19:29,835 --> 00:19:33,589
E, agora, o segredo do sucesso da Hannah…
306
00:19:33,881 --> 00:19:35,549
A Rabi Sadie Schultz!
307
00:19:37,718 --> 00:19:41,054
Quando trabalhei com a Hannah
para preparar o bat mitzvah dela,
308
00:19:41,138 --> 00:19:43,473
perguntei-lhe porque escolhia o judaísmo.
309
00:19:43,557 --> 00:19:47,936
Ela disse: "Porque o judaísmo
me dá um lugar para ser eu mesma.
310
00:19:48,437 --> 00:19:50,272
O judaísmo dá-me História."
311
00:19:50,355 --> 00:19:54,234
Hoje, ouvimos a Hannah ler
uma parte poderosa da Torá.
312
00:19:54,318 --> 00:19:58,447
Estamos em 2020, pessoal.
Qual é o apelo destes textos antigos?
313
00:20:00,115 --> 00:20:00,991
Porque...
314
00:20:01,867 --> 00:20:03,577
... quando vimos ao mundo,
315
00:20:03,660 --> 00:20:06,747
como a Hannah,
ou quando estamos perdidos no mundo,
316
00:20:06,830 --> 00:20:08,582
eles dão-nos um apoio
317
00:20:08,665 --> 00:20:11,919
e recordam-nos que fazemos parte
de uma comunidade maior.
318
00:20:12,002 --> 00:20:15,714
Hoje, estou tão orgulhosa da Hannah
319
00:20:15,797 --> 00:20:18,759
e da sua geração feminista e ativista...
320
00:20:23,222 --> 00:20:26,099
Por pegar nas lições desta fé milenar
321
00:20:26,183 --> 00:20:28,936
e usá-las para tornar o mundo mais justo
322
00:20:29,478 --> 00:20:31,438
e aberto para todos.
323
00:20:31,521 --> 00:20:32,898
Parabéns, Hannah.
324
00:20:35,067 --> 00:20:37,277
Vamos festejar! L'chaim!
325
00:20:46,245 --> 00:20:49,331
Os meus pais levaram-me à Índia
pela primeira vez no ano passado.
326
00:20:52,292 --> 00:20:55,087
Estava rodeado de tias e tios
que nunca conheci,
327
00:20:55,170 --> 00:20:58,173
arquitetura de livros de histórias,
o som do sitar,
328
00:20:58,924 --> 00:21:02,177
e o canto de muçulmanos devotos
e de hindus igualmente devotos.
329
00:21:03,136 --> 00:21:04,763
E lembrei-me de uma coisa:
330
00:21:04,846 --> 00:21:07,683
neste país de que os meus pais
se orgulham tanto,
331
00:21:08,684 --> 00:21:11,687
o sexo homossexual era ilegal
até há dois anos.
332
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
Olá.
333
00:21:20,946 --> 00:21:23,782
Nem sequer é uma captura erótica
de intimidade lésbica.
334
00:21:23,865 --> 00:21:27,160
É simplesmente marado.
E... foi literalmente feito...
335
00:21:28,954 --> 00:21:30,080
... só para ti.
336
00:21:35,711 --> 00:21:38,255
Vocês são condicionados
para se viciarem nisso.
337
00:21:38,338 --> 00:21:39,881
Nem sabes se gostas mesmo.
338
00:21:41,091 --> 00:21:42,926
Sim, gostamos de mulheres nuas.
339
00:21:43,218 --> 00:21:45,637
E duas... é melhor do que uma.
340
00:21:48,348 --> 00:21:50,726
- Vou comer tudo se não comeres.
- Não.
341
00:21:50,809 --> 00:21:52,561
Não gostas de mulheres nuas.
342
00:21:57,024 --> 00:22:00,861
Gostas de mulheres nuas da pornografia,
ou seja, loiras, depiladas
343
00:22:00,944 --> 00:22:02,863
e cheias de cirurgias plásticas.
344
00:22:03,989 --> 00:22:05,324
Por isso... vá lá!
345
00:22:06,783 --> 00:22:08,076
Eu amo-te.
346
00:22:09,661 --> 00:22:11,788
Não me ofende que vejas pornografia.
347
00:22:11,872 --> 00:22:15,250
Eu vejo pornografia. Está na minha cabeça,
a ditar a minha sexualidade.
348
00:22:15,334 --> 00:22:18,045
Porque é tipo:
"Senhoras, fodam quem quiserem,
349
00:22:18,128 --> 00:22:20,672
quando quiserem
e sejam porcas como a porra.
350
00:22:20,756 --> 00:22:21,965
Assumam essa merda."
351
00:22:22,382 --> 00:22:25,177
Mas, se fizeres isso na vida real,
és uma puta.
352
00:22:28,138 --> 00:22:29,556
Então, lixa-nos a todos.
353
00:22:29,639 --> 00:22:32,684
Os tipos da nossa idade
têm disfunção erétil por causa disto.
354
00:22:41,068 --> 00:22:42,152
Amor, estás bem?
355
00:22:43,695 --> 00:22:44,738
Não faz mal.
356
00:22:46,323 --> 00:22:47,449
Sabes, é do tipo...
357
00:22:49,951 --> 00:22:50,911
Sim.
358
00:22:58,877 --> 00:23:00,045
Eu tenho de...
359
00:23:04,466 --> 00:23:06,093
Acho que isto é demasiado.
360
00:23:06,176 --> 00:23:08,178
Eu sei, mas podemos falar de tudo.
361
00:23:08,261 --> 00:23:09,721
Não, quero dizer...
362
00:23:12,140 --> 00:23:13,016
... isto.
363
00:23:15,894 --> 00:23:16,728
O quê?
364
00:23:17,938 --> 00:23:20,524
Não tenho tempo para manter isto, e...
365
00:23:24,069 --> 00:23:24,945
Porquê?
366
00:23:26,947 --> 00:23:27,948
Porque não tenho.
367
00:23:31,034 --> 00:23:32,577
Assim do nada, caralho?
368
00:23:36,581 --> 00:23:38,458
Amor, mas que porra se passa?
369
00:23:39,376 --> 00:23:41,503
- É por causa do que eu disse?
- Não.
370
00:23:43,255 --> 00:23:44,714
Não, só acabou para mim.
371
00:23:47,801 --> 00:23:50,178
Não queria fazer isto enquanto comíamos.
372
00:24:00,105 --> 00:24:01,857
Os teus pais vão adorar esta merda.
373
00:24:07,946 --> 00:24:09,197
Não é que não te ame.
374
00:24:09,281 --> 00:24:11,241
Podias ter-me dito esta merda por SMS.
375
00:24:11,700 --> 00:24:14,494
Andei de comboio durante uma hora
376
00:24:15,328 --> 00:24:16,955
para vir até Queens, porra!
377
00:24:19,583 --> 00:24:21,585
Obrigada por me desperdiçares a noite.
378
00:24:31,011 --> 00:24:33,680
Não deixes que isto seja
um desperdício de noite, Senhor.
379
00:24:33,763 --> 00:24:35,599
Ou de um dia inteiro.
380
00:24:38,727 --> 00:24:39,853
Pronto. Vai lá.
381
00:24:39,936 --> 00:24:41,563
- Vai!
- Despacha-te, miúda.
382
00:24:42,689 --> 00:24:43,690
Tu consegues.
383
00:24:49,488 --> 00:24:50,363
John!
384
00:24:50,739 --> 00:24:51,573
Olá!
385
00:25:00,624 --> 00:25:01,458
John, olá!
386
00:25:02,334 --> 00:25:03,293
Olá!
387
00:25:03,960 --> 00:25:05,879
- Dommo!
- Como vai isso?
388
00:25:05,962 --> 00:25:08,048
- É engraçado ver-te aqui.
- Sim.
389
00:25:08,465 --> 00:25:11,051
- Desculpa.
- Trabalhaste num dia de jogo?
390
00:25:11,134 --> 00:25:12,761
Sim, infelizmente.
391
00:25:13,303 --> 00:25:15,347
Foi pena para ti hoje.
392
00:25:15,889 --> 00:25:16,806
Sim.
393
00:25:16,890 --> 00:25:18,850
Há muita agressão naquele campo.
394
00:25:19,434 --> 00:25:21,853
Adoro isso. Preciso mais disso.
395
00:25:21,937 --> 00:25:22,938
Não.
396
00:25:29,611 --> 00:25:32,239
Então, o que vais fazer agora?
397
00:25:33,156 --> 00:25:35,158
Vou para casa descontrair, sinceramente.
398
00:25:37,410 --> 00:25:38,286
Está bem.
399
00:25:38,370 --> 00:25:39,955
- Bem...
- Preciso de descansar.
400
00:25:40,539 --> 00:25:41,498
Claro, sim!
401
00:25:42,457 --> 00:25:44,876
Bem, boa sorte com isso.
402
00:25:44,960 --> 00:25:45,794
Sim.
403
00:25:46,378 --> 00:25:47,295
Para ti também,
404
00:25:48,088 --> 00:25:49,923
o que quer que tenhas planeado.
405
00:25:58,139 --> 00:25:59,891
Adeus, Dom. Até segunda.
406
00:26:10,527 --> 00:26:11,945
O que tens planeado?
407
00:26:13,280 --> 00:26:14,281
O quê?
408
00:26:16,908 --> 00:26:19,619
Perguntei o que tens planeado
para esta noite.
409
00:26:20,495 --> 00:26:21,746
Nada, na verdade.
410
00:26:23,540 --> 00:26:25,208
Queres fazer algo comigo?
411
00:26:36,803 --> 00:26:38,263
Ouça!
412
00:26:38,346 --> 00:26:39,639
Desculpe, olá.
413
00:26:40,640 --> 00:26:42,100
Posso fazer-lhe uma pergunta?
414
00:26:43,602 --> 00:26:45,103
Que porra está ela a fazer?
415
00:26:45,562 --> 00:26:46,688
O que tem na mala?
416
00:26:47,939 --> 00:26:49,608
A falar com desconhecidos?
417
00:26:49,691 --> 00:26:52,569
- Meu, tens de relaxar.
- Não me toques, bacano.
418
00:26:52,652 --> 00:26:53,653
Não é nada disso.
419
00:26:53,737 --> 00:26:56,323
Talvez não, mas esperavas que fosse algo.
420
00:26:56,990 --> 00:26:58,742
Tem sido óbvio, meu.
421
00:26:59,159 --> 00:27:00,285
Para a JoJo também.
422
00:27:00,368 --> 00:27:03,330
Deve ser por isso
que ela anda tão estranha, meu.
423
00:27:04,164 --> 00:27:05,415
Vai-te foder, meu.
424
00:27:05,498 --> 00:27:06,541
O quê?
425
00:27:06,625 --> 00:27:08,793
Adoras quando tens a atenção dela.
426
00:27:08,877 --> 00:27:10,795
Eu e ela temos andado...
427
00:27:10,879 --> 00:27:12,505
O quê? A dar linguados?
428
00:27:16,593 --> 00:27:17,427
Ouve...
429
00:27:18,094 --> 00:27:21,222
Tenho recebido a atenção dela,
e ele também.
430
00:27:21,306 --> 00:27:22,599
Tens estado atento?
431
00:27:24,309 --> 00:27:27,062
Só estou a dizer
que, se ainda não a fodeste,
432
00:27:27,771 --> 00:27:29,272
é porque és um maricas.
433
00:27:31,107 --> 00:27:34,194
Porque aquela miúda alinha em tudo!
434
00:27:34,819 --> 00:27:37,656
Está disposta a engolir
uma pila Nazi agora.
435
00:27:37,739 --> 00:27:39,658
- Vá lá...
- É como ele diz.
436
00:27:39,741 --> 00:27:42,619
A Joey anda muito selvagem agora,
é isso.
437
00:27:42,702 --> 00:27:43,995
Exatamente. Obrigado.
438
00:27:46,539 --> 00:27:47,832
Mas não me incomoda.
439
00:27:50,460 --> 00:27:52,295
Que bom para ti, meu. Desfruta.
440
00:27:53,463 --> 00:27:54,381
Ai sim?
441
00:27:55,423 --> 00:27:56,424
Sim.
442
00:27:56,508 --> 00:28:00,512
Quero dizer, ela é uma boa amiga,
mas não andamos a foder...
443
00:28:02,347 --> 00:28:05,517
Não é uma bomba, nem armas.
444
00:28:06,142 --> 00:28:08,853
Adivinhem o que tem no saco? Adivinhem!
445
00:28:08,937 --> 00:28:09,979
Cadáveres?
446
00:28:10,647 --> 00:28:11,773
- Não.
- Heroína?
447
00:28:13,608 --> 00:28:14,818
Vibradores?
448
00:28:17,362 --> 00:28:20,073
Brinquedos sexuais!
É um saco cheio de brinquedos sexuais!
449
00:28:20,156 --> 00:28:23,993
Ele vem de Long Island
e vai a festas e merdas do género.
450
00:28:24,077 --> 00:28:28,540
Está em casa de um amigo,
mas quis ver um filme para passar o tempo.
451
00:28:28,623 --> 00:28:31,668
E ele deu-me um presente.
452
00:28:36,256 --> 00:28:38,925
É um vibrador pequenino! Só para mim!
453
00:28:39,801 --> 00:28:40,844
Não, é meu!
454
00:28:42,470 --> 00:28:43,388
George!
455
00:28:43,972 --> 00:28:45,098
Deixaste-o cair!
456
00:28:45,598 --> 00:28:46,558
George!
457
00:28:47,475 --> 00:28:49,769
Não, George! Para!
458
00:28:50,270 --> 00:28:51,730
- Apanhei-o!
- George!
459
00:28:57,152 --> 00:28:58,153
Então?
460
00:28:58,236 --> 00:28:59,487
Assim mesmo. Sim.
461
00:28:59,571 --> 00:29:02,449
Pediste molho vermelho
nas tuas fatias brancas?
462
00:29:02,532 --> 00:29:04,701
Sim. Gosto à minha maneira.
463
00:29:06,745 --> 00:29:08,663
Estou a aprender muito sobre ti.
464
00:29:09,247 --> 00:29:10,290
És um anormal.
465
00:29:17,255 --> 00:29:20,675
É deste tipo de merda
que vou sentir falta no próximo ano.
466
00:29:20,967 --> 00:29:22,886
Talvez haja boa piza em Chapel Hill.
467
00:29:23,678 --> 00:29:24,512
Por favor!
468
00:29:28,683 --> 00:29:32,145
Se pudesses ir para a universidade,
para onde irias?
469
00:29:32,228 --> 00:29:34,731
- Para qualquer lado?
- Sim.
470
00:29:34,814 --> 00:29:36,566
MANA: ONDE ESTÁS? TENHO DE SAIR.
471
00:29:36,649 --> 00:29:37,776
É essa a resposta.
472
00:29:38,359 --> 00:29:39,486
Para qualquer lado.
473
00:29:40,612 --> 00:29:41,696
Eu só quero ir.
474
00:29:42,864 --> 00:29:45,200
Nunca ninguém na minha família foi.
475
00:29:46,701 --> 00:29:47,827
Para qualquer lado.
476
00:29:49,162 --> 00:29:50,413
Com uma bolsa de estudo.
477
00:29:51,790 --> 00:29:53,666
Mas a universidade de sonho...
478
00:29:54,167 --> 00:29:55,043
Sim?
479
00:29:56,085 --> 00:29:58,379
Universidade de Washington ou Hopkins.
480
00:29:59,130 --> 00:30:02,967
Ambas têm cursos de Psiquiatria de topo
e não são aqui.
481
00:30:03,676 --> 00:30:04,511
Por isso...
482
00:30:05,428 --> 00:30:08,223
Queria estudar longe daqui.
Experimentar algo novo.
483
00:30:10,058 --> 00:30:10,975
Psiquiatria?
484
00:30:11,768 --> 00:30:12,894
Dra. Pierre, então?
485
00:30:15,939 --> 00:30:20,109
A minha mãe foi a primeira da família
a ir para a universidade, e não brinca.
486
00:30:22,737 --> 00:30:25,448
Tens uma irmã, não é?
Porque é que ela não foi?
487
00:30:28,785 --> 00:30:30,245
Não acabou o secundário.
488
00:30:31,746 --> 00:30:32,664
Engravidou.
489
00:30:34,916 --> 00:30:35,834
Adiante...
490
00:30:37,168 --> 00:30:39,212
Merda de metro de fim de semana!
491
00:30:42,632 --> 00:30:44,592
O táxi vai custar uns 42 dólares.
492
00:30:45,635 --> 00:30:48,054
O pessoal vai estar na minha casa!
493
00:30:48,805 --> 00:30:50,807
Vamos para a Jay St, apanhar o C.
494
00:30:50,890 --> 00:30:52,016
Corram!
495
00:30:52,100 --> 00:30:53,726
- Jo!
- Santo Deus!
496
00:30:53,810 --> 00:30:55,895
Ouça! Pode esperar?
497
00:30:55,979 --> 00:30:58,189
- Jo, vai para o passeio!
- Meu Deus!
498
00:30:58,273 --> 00:31:00,066
- Cuidado!
- Mas que raio?
499
00:31:00,149 --> 00:31:03,278
Só queria apanhar o táxi. Larga-me. Credo!
500
00:31:03,361 --> 00:31:05,363
O que pensavam que estava a fazer?
501
00:31:05,864 --> 00:31:07,782
Pode abrir a mala, por favor?
502
00:31:07,866 --> 00:31:09,158
Malta, consegui um!
503
00:31:10,827 --> 00:31:12,203
Vá, Joey. Podes entrar.
504
00:31:12,287 --> 00:31:13,913
Estás todo simpático agora?
505
00:31:21,713 --> 00:31:22,589
Luke,
506
00:31:23,256 --> 00:31:25,800
podes ir à frente,
por causa da tua perna?
507
00:31:26,384 --> 00:31:28,219
Não me sento ao pé do Muhammed.
508
00:31:29,470 --> 00:31:32,807
Isso é tão racista, caralho!
A sério, Luke!
509
00:31:34,017 --> 00:31:35,602
Está bem. Apertamo-nos.
510
00:31:42,525 --> 00:31:45,528
Senhor, vamos para a esquina
da 8th com a Horatio.
511
00:31:48,031 --> 00:31:49,991
- Merda!
- Nós seguramos-te, miúda!
512
00:31:50,074 --> 00:31:51,743
Tenha cuidado!
513
00:31:57,498 --> 00:31:59,042
Quero conversar contigo.
514
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
Qual é o problema, porra?
515
00:32:06,633 --> 00:32:09,093
Troca comigo
para eu ficar mais perto do Tim.
516
00:32:09,177 --> 00:32:10,637
- Está bem.
- Nem pensar!
517
00:32:10,720 --> 00:32:12,847
- Tu pertences-me.
- George!
518
00:32:17,644 --> 00:32:19,562
Lembra-me do teu nome outra vez?
519
00:32:20,355 --> 00:32:21,522
Leila Zimmer.
520
00:32:23,358 --> 00:32:25,234
Adorei o teu discurso.
521
00:32:26,319 --> 00:32:27,528
És muito querida!
522
00:32:28,613 --> 00:32:30,990
Querida, estás só a ter um dia difícil.
523
00:32:31,074 --> 00:32:33,201
São só coisas estúpidas de rapazes.
524
00:32:34,577 --> 00:32:36,079
Sabes, a Rachel...
525
00:32:36,162 --> 00:32:39,707
Ela é a minha melhor amiga
e está chateada comigo.
526
00:32:39,791 --> 00:32:41,250
E sinto que...
527
00:32:42,126 --> 00:32:43,628
Miúda, eu percebo-te.
528
00:32:44,879 --> 00:32:46,923
É algo que pode ser resolvido?
529
00:32:52,512 --> 00:32:53,721
Bem, está bem.
530
00:32:54,305 --> 00:32:56,516
Consegues pensar nos passos
para resolvê-lo?
531
00:33:02,397 --> 00:33:03,773
São mais boas notícias!
532
00:33:07,485 --> 00:33:08,486
Leila…
533
00:33:09,862 --> 00:33:12,156
... fico feliz por te conhecer
534
00:33:13,825 --> 00:33:16,452
e estou muito contente
por estares aqui, está bem?
535
00:33:17,495 --> 00:33:18,329
Pronto.
536
00:33:19,414 --> 00:33:20,832
Sabes o que devíamos fazer?
537
00:33:21,457 --> 00:33:22,291
Dançar.
538
00:33:24,210 --> 00:33:25,169
Eu cuido de ti.
539
00:33:26,379 --> 00:33:27,296
Anda.
540
00:33:30,925 --> 00:33:32,427
Vai-te foder.
541
00:33:42,937 --> 00:33:44,480
Peço desculpa por tudo,
542
00:33:45,023 --> 00:33:48,401
mas és quem mais adoro,
e a Hannah portou-se tão bem esta noite.
543
00:34:11,007 --> 00:34:14,302
Então? Olhem para vocês dois! Boa!
544
00:34:16,304 --> 00:34:18,473
Olha, mostra o teu brinquedo novo.
545
00:34:18,556 --> 00:34:20,808
Estás a falar deste?
546
00:34:23,728 --> 00:34:24,854
Sim!
547
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
Pessoal,
548
00:34:26,439 --> 00:34:29,317
a Joey D recebeu um presente
de um nazi qualquer
549
00:34:29,776 --> 00:34:33,071
e, agora, vai torturar-nos com ele.
550
00:34:33,488 --> 00:34:36,449
Fá-lo aqui, mas... Joey, tem cuidado!
551
00:34:36,532 --> 00:34:37,450
Está bem!
552
00:34:43,498 --> 00:34:45,124
Pessoal, eu também quero!
553
00:34:45,917 --> 00:34:47,251
É aqui que o queres?
554
00:34:49,837 --> 00:34:53,257
A Anna já está em tua casa.
Diz que as pessoas estão lá fora.
555
00:34:53,341 --> 00:34:55,885
Vão esperar um bocado. Merda do trânsito!
556
00:34:55,968 --> 00:34:57,303
Toca a despachar!
557
00:34:58,012 --> 00:34:58,930
Então?
558
00:35:00,681 --> 00:35:02,391
Queres que te dê com o taser?
559
00:35:03,059 --> 00:35:05,144
Digo-lhe para mandar o pessoal bazar?
560
00:35:05,228 --> 00:35:06,229
Não, meu!
561
00:35:07,605 --> 00:35:10,691
Então, já não falas comigo?
562
00:35:11,442 --> 00:35:13,778
- Tim?
- Não deixei de falar contigo.
563
00:35:15,530 --> 00:35:18,199
Mas já não estás a divertir-te comigo e...
564
00:35:18,616 --> 00:35:20,993
O que foi? Queres pôr-te em cima de mim?
565
00:35:21,077 --> 00:35:22,954
Queres fazer-me uma dança de strip?
566
00:35:23,579 --> 00:35:25,289
Precisas de mais atenção, Jo?
567
00:35:26,290 --> 00:35:27,458
Tudo bem. Anda lá.
568
00:35:28,543 --> 00:35:30,503
Não fales assim comigo, caralho!
569
00:35:31,504 --> 00:35:32,338
Foda-se!
570
00:35:32,421 --> 00:35:33,965
Então? Tenham calma.
571
00:35:39,971 --> 00:35:44,475
Mano, prometo-te que ela não vai ficar
mais interessada em ti
572
00:35:44,559 --> 00:35:48,229
se começares a chorar
como um homossexual.
573
00:35:48,980 --> 00:35:51,190
Onde é que arranjaste esta merda?
574
00:35:51,274 --> 00:35:52,692
Deixou-me todo fodido!
575
00:35:52,775 --> 00:35:56,612
Manda uma mensagem ao Punjabi
e vê se ele vai a casa do Luke.
576
00:35:57,280 --> 00:35:59,991
Estou-me a cagar
se ele quer estar com a miúda.
577
00:36:00,074 --> 00:36:01,826
Vou pôr o miúdo em brasa!
578
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
Ele merece.
579
00:36:09,292 --> 00:36:12,670
Se puxar este gatilho,
irei destruir a minha imagem de atleta,
580
00:36:12,753 --> 00:36:15,256
o meu estatuto de "um dos rapazes"?
581
00:36:15,339 --> 00:36:18,843
Sim, sou um miúdo de cor
com um explosivo amarrado a mim.
582
00:36:19,802 --> 00:36:22,513
Uma verdade que podia dinamitar
a minha existência
583
00:36:23,014 --> 00:36:26,517
e atirar estilhaços para o futuro
que os meus pais sonham para mim.
584
00:36:26,601 --> 00:36:28,227
Mas, quando a bomba explodiu,
585
00:36:29,103 --> 00:36:32,940
o meu relógio começou a contar.
E não procuro magoar ou destruir.
586
00:36:33,649 --> 00:36:36,569
Só procuro perceber,
antes de entrar em combustão,
587
00:36:37,153 --> 00:36:39,906
como viver aberta e livremente
como eu próprio,
588
00:36:41,157 --> 00:36:43,701
um indo-americano de primeira geração...
589
00:36:46,996 --> 00:36:48,039
... e filho gay.
590
00:37:12,146 --> 00:37:15,107
{\an8}MOSTRAR NOME: ARTHUR
591
00:37:15,983 --> 00:37:19,612
{\an8}SOBRE MIM: NATAÇÃO,
592
00:37:19,695 --> 00:37:23,824
{\an8}VIAJAR, PSICOLOGIA
593
00:37:28,704 --> 00:37:30,206
{\an8}MOSTRAR: IDADE, ALTURA, PESO
594
00:37:41,759 --> 00:37:43,636
TIM: VENS ESTA NOITE? AVISA O GEO.
595
00:37:45,930 --> 00:37:47,932
GRINDR: NOVA MENSAGEM RECEBIDA
596
00:37:54,021 --> 00:37:56,232
ESSA É UMA TOALHA COM SORTE.
597
00:38:06,492 --> 00:38:08,619
GOSTO DO TEU SORRISO.
598
00:38:12,665 --> 00:38:17,128
QUANDO TE POSSO FAZER UM BROCHE, MEU?
599
00:38:44,196 --> 00:38:46,240
É tão hipócrita da tua parte!
600
00:38:46,324 --> 00:38:48,075
Vais ficar aí a julgar-me?
601
00:38:48,576 --> 00:38:51,037
Sabes com quantas miúdas
te vi gozar, Tim?
602
00:38:51,537 --> 00:38:54,248
A miúda que conhecemos
na Model UN, lembras-te?
603
00:38:54,749 --> 00:38:59,462
Aquela que conseguiste comer
na casa de banho suja do White Castle?
604
00:39:00,713 --> 00:39:02,840
E eu não disse nada, pois não?
605
00:39:02,923 --> 00:39:06,385
Mas tu decides
simplesmente julgar-me, certo?
606
00:39:06,469 --> 00:39:08,721
E nem sequer faço esse tipo de merdas!
607
00:39:09,430 --> 00:39:11,265
Isso é tão engraçado para mim.
608
00:39:11,640 --> 00:39:13,434
Não te estou a julgar, miúda.
609
00:39:13,517 --> 00:39:14,977
- Não estou!
- Está bem.
610
00:39:15,061 --> 00:39:18,189
Não preciso da vossa atenção,
611
00:39:18,981 --> 00:39:20,691
mas posso divertir-me, porra!
612
00:39:21,275 --> 00:39:24,528
Contigo e com quem eu quiser, caralho!
613
00:39:24,612 --> 00:39:27,281
- Quando me apetecer! Porque eu...
- Isso!
614
00:39:29,408 --> 00:39:31,035
Estás a falar muito alto.
615
00:39:31,118 --> 00:39:33,496
E não me arrependo disso.
616
00:39:33,579 --> 00:39:35,414
Isso mesmo, caralho!
617
00:39:35,956 --> 00:39:37,833
Para com isso, meu. Para!
618
00:39:39,585 --> 00:39:41,128
Isso é tão errado para ti?
619
00:39:42,129 --> 00:39:43,005
Porquê?
620
00:39:43,672 --> 00:39:46,008
Não me vou sentir uma merda por...
621
00:39:49,136 --> 00:39:50,054
Tim?
622
00:39:50,930 --> 00:39:51,806
Tim!
623
00:39:55,559 --> 00:39:57,353
Para!
624
00:39:57,436 --> 00:39:58,604
Estou chateada!
625
00:40:01,065 --> 00:40:02,650
Vou mijar em cima de ti.
626
00:40:02,733 --> 00:40:04,443
Temos de atar este animal!
627
00:40:05,444 --> 00:40:06,570
Esperem!
628
00:40:06,654 --> 00:40:08,697
Tenham calma! Credo!
629
00:40:08,781 --> 00:40:09,865
Foda-se!
630
00:40:11,200 --> 00:40:12,159
Estou a dizer...
631
00:40:13,077 --> 00:40:16,622
... que, se vocês, rapazes,
podem fazer o que quiserem...
632
00:40:17,873 --> 00:40:19,500
... eu também posso.
633
00:40:21,043 --> 00:40:23,003
Faz o que quiseres, caralho...
634
00:40:26,799 --> 00:40:28,217
Não digo que não possas.
635
00:40:30,594 --> 00:40:32,763
Mas... dizes, sim.
636
00:40:33,264 --> 00:40:35,141
Só não preciso de ver, caralho.
637
00:40:41,313 --> 00:40:42,648
Chega-te para lá.
638
00:40:43,149 --> 00:40:44,525
Muito obrigada.
639
00:40:57,913 --> 00:40:59,206
Merda!
640
00:40:59,874 --> 00:41:01,125
Ai o caralho!
641
00:41:16,640 --> 00:41:17,516
Vês?
642
00:41:18,434 --> 00:41:19,477
Posso fazer isto.
643
00:41:22,229 --> 00:41:24,148
Preciso de poder fazer isto.
644
00:41:24,231 --> 00:41:28,110
E não me podes fazer sentir culpada,
caralho!
645
00:41:28,777 --> 00:41:29,695
Está bem?
646
00:41:32,656 --> 00:41:34,533
- Talvez seja uma hipócrita.
- Não.
647
00:41:35,117 --> 00:41:37,828
Acho que não me devia sentir mal
pela suspensão deles.
648
00:41:37,912 --> 00:41:39,580
- Mas sentes.
- Mas sinto.
649
00:41:39,914 --> 00:41:42,875
- O que...
- A Joey devia sentir-se culpada?
650
00:41:42,958 --> 00:41:45,878
Sim, na verdade,
mas isso é muito diferente.
651
00:41:46,587 --> 00:41:47,505
Podes crer!
652
00:41:47,588 --> 00:41:48,464
Concordo.
653
00:41:48,547 --> 00:41:50,674
Incomodou-me vê-las ajoelhadas hoje.
654
00:41:52,384 --> 00:41:54,136
Não vejo problema.
655
00:41:57,389 --> 00:42:01,018
Lá porque eu disse que o que aconteceu
ao Jayson e ao Owen é lixado,
656
00:42:01,101 --> 00:42:03,938
não significa que ache que a culpa é tua.
- Sim.
657
00:42:04,021 --> 00:42:05,397
E falei-te dos planos
658
00:42:05,481 --> 00:42:09,985
da Associação de Estudantes Negros
porque sabes que levo essa merda a sério.
659
00:42:10,069 --> 00:42:11,153
Sim, eu também.
660
00:42:11,612 --> 00:42:13,531
Tipo, esquema da escola para prisão.
661
00:42:14,073 --> 00:42:16,992
É real, sabes?
Faz-me querer rebentar com merdas.
662
00:42:18,160 --> 00:42:22,373
Sim, mas também quero que os outros ajam
como adultos e tenham respeito.
663
00:42:25,292 --> 00:42:26,126
Sim.
664
00:42:36,262 --> 00:42:37,972
Só quero dizer
665
00:42:39,974 --> 00:42:41,892
que me estou a divertir esta noite.
666
00:42:47,022 --> 00:42:49,441
Há pouco, quando nos cruzámos,
667
00:42:49,525 --> 00:42:52,820
quis agradecer-te
por me ajudares na Target, naquele dia.
668
00:42:53,904 --> 00:42:54,947
Aquilo foi...
669
00:42:56,198 --> 00:42:57,575
... constrangedor para mim.
670
00:42:58,200 --> 00:43:01,662
Sinceramente, e fico-te muito grata.
Por isso, obrigada.
671
00:43:02,580 --> 00:43:03,497
Falas a sério?
672
00:43:06,250 --> 00:43:07,334
Foi um prazer.
673
00:43:08,377 --> 00:43:09,420
A sério.
674
00:43:17,177 --> 00:43:20,264
Já te imaginaste a conquistar esta cidade?
675
00:43:20,347 --> 00:43:21,265
Sim, caralho!
676
00:43:21,932 --> 00:43:23,726
A melhor cidade do planeta, não é?
677
00:43:23,809 --> 00:43:24,810
E a mais fria.
678
00:43:25,269 --> 00:43:27,104
- Certo.
- Caraças!
679
00:43:27,855 --> 00:43:30,566
Talvez devêssemos começar a ir
para algum lado.
680
00:43:30,649 --> 00:43:31,567
Deixa-me ver.
681
00:43:32,192 --> 00:43:33,027
Dá cá.
682
00:43:57,968 --> 00:43:59,553
Dá-lhe!
683
00:44:00,929 --> 00:44:03,390
Jo, tu tens permissão, caralho!
684
00:44:14,485 --> 00:44:15,361
Ouçam lá!
685
00:44:16,195 --> 00:44:17,071
E eu?
686
00:44:23,577 --> 00:44:25,287
Foda-se!
687
00:44:26,705 --> 00:44:27,706
Isto faz cócegas?
688
00:44:30,084 --> 00:44:31,126
Malta...
689
00:44:31,543 --> 00:44:32,878
Esperem. Por favor, esperem!
690
00:44:33,379 --> 00:44:34,338
Esperem!
691
00:44:41,845 --> 00:44:43,222
Por favor, esperem!
692
00:44:44,973 --> 00:44:46,725
Sei do que gostas!
693
00:44:46,809 --> 00:44:48,477
Tim!
694
00:45:04,159 --> 00:45:05,119
Foda-se!
695
00:45:10,582 --> 00:45:12,084
Estás tão molhada!
696
00:45:13,252 --> 00:45:14,461
Foda-se!
697
00:45:24,680 --> 00:45:26,056
O teu tempo acabou.
698
00:45:29,643 --> 00:45:31,061
Estou farto desta merda.
699
00:45:39,361 --> 00:45:40,362
Pessoal!
700
00:45:55,419 --> 00:45:56,879
Está alguém aí dentro?
701
00:48:18,353 --> 00:48:21,857
TIM DELANEY: ESTÁS BEM?
702
00:48:43,295 --> 00:48:45,964
Jo? Sou eu. Posso entrar?
703
00:49:12,324 --> 00:49:18,455
TODOS ELES TÊM AMOR NAS SUAS VIDAS.
704
00:49:18,538 --> 00:49:25,212
É A FALTA DE RESPEITO DELES
QUE É REVOLTANTE.
705
00:51:11,401 --> 00:51:13,320
{\an8}Legendas: Joana Lima Martins