ESTE EPISÓDIO CONTÉM UMA CENA DE AGRESSÃO SEXUAL,
A QUAL PODE SER PERTURBADORA PARA ALGUNS ESPETADORES.
ACONSELHA-SE PRECAUÇÃO.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS ELES TÊM AMOR NAS SUAS VIDAS.
... na luz da madrugada
O que tão orgulhosamente saudámos
Na última cintilação do crepúsculo?
De quem eram as riscas largas E estrelas brilhantes
Que através da luta perigosa
Sobre os baluartes que observámos
Flutuavam tão destemidamente?
Vá lá, malta!
Deu provas ao longo da noite
Que a nossa bandeira ainda estava lá
Digam
Será que aquela bandeira
Cheia de estrelas
Ainda esvoaça
Sobre a terra dos livres...
Eis o que sabem quando me veem:
um homem moreno, um indiano,
um estrangeiro que tresanda a incenso e suor,
um fundamentalista, um terrorista, um membro da célula,
um bombista, como o de Brooklyn,
um génio da matemática, cientista informático,
um apreciador de caril, atrás dos empregos americanos.
Um atleta, um putanheiro, um futuro marido,
um bacano, um miúdo agressivo, um miúdo revoltado.
Eis o que eles não sabem...
Tenho medo.
Boa! Boa, puto!
Pista 4, Siddartha Pakam, Escola Secundária de Grand Army.
- Vejam só! - Sim!
Vamos lá, querido!
Punjabi!
Vejam só!
Senta-te!
Bom trabalho, miúdo!
Adoramos-te, Punjabi!
Bacana, tu em Cornell, e eu em Syracuse.
Não vou entrar em Cornell.
Fico triste quando dizes isso.
Maldito 13,75.
Isso foi nos PSAT. Preparaste-te bem desde então.
E tenho de te lembrar... 13,60, cabra.
Mas pronto, está bem.
E se dissermos que, seja como for,
poupamos dinheiro e estudamos juntas no estrangeiro?
Espanha!
- Meu Deus, Espanha, porra! - Espanha!
Ou... um ano de pausa?
Grande porra!
Mãe?
Importas-te que tire um ano de pausa?
Não, pode afetar a tua bolsa de estudo.
E o que farias? Viajar? Com que dinheiro?
Está bem.
Correu bem.
Falta ao trabalho de babysitter. Vem ao cinema connosco.
Não posso.
Mas vou ter convosco depois.
Tenho problemas acerca do Tim.
Não quero que algo com ele atrapalhe a amizade contigo.
Sabes?
Então, não deixes que isso aconteça.
Mas talvez não atrapalhe.
Provavelmente, atrapalharia.
Anna!
Gosto muito dele.
Gosto mesmo dele.
Sim, acho que ele sente o mesmo por ti.
E odeias isso.
Vês? Odeias!
- Odeias isso. - Não exatamente.
Bem, e se nos apaixonássemos e nos casássemos,
e depois eu e tu pudéssemos ser irmãs?
Está bem.
Jo, vá lá. Sei qual é a tua cena.
Eu?
O teu irmão é um putanheiro. Preciso de te lembrar?
Isto... Vês? É exatamente disto que falo.
Vá lá. Vocês os dois lixam os outros.
Tudo bem, é ótimo. Não me importo.
Mas não quero que se queixem a mim um do outro.
E me ponham no meio disso.
Achas mesmo que ele me lixava?
Queres mesmo uma relação?
Porque... acho que não queres.
Quero dizer, não me quero sentir aprisionada.
Sim, eu percebo isso.
Isso é merdoso?
Não.
Mas ele é meu irmão.
Pois.
Só queria...
... que o Tim e eu pudéssemos...
... fazer o que estamos a fazer e o resto,
sem que seja um problema, nem estragar tudo, sabes?
Fizeste sexo com o meu irmão?
O quê?
Não!
Não fiz sexo com o teu irmão.
- Mas que porra? - Jo, ouve.
Ouve, Joey, não podes.
Não podes fazê-lo nunca. Falo a sério. Não podes, nunca.
Joey Del Marco…
Porquê?
- Rachel, anda. - Um segundo. Volto já.
Ora bem, aproximem-se todos.
AS MULHERES MAIS FIXES
Apertem-se. Isso.
O MEU ROCHEDO
Agora digam: "Mazel Tov!"
Mazel Tov!
Jesus Cristo!
Meu Deus, estás bem?
- O meu rímel... - Sim, deixa ver.
Siman Tov u' Mazel Tov...
- Tenho de te mostrar algo. - O quê?
Enviei-lhe isto.
- Não devias ter feito isso. - O que tem de mal?
É como se implorasses que ele te prestasse atenção.
Então, pareço patética?
Ele não respondeu. Já passaram 12 horas.
E sei que está ao telefone,
porque tem comentado merdas no Insta da Joey Del Marco.
Agora, não posso.
Quero que ele diga de mim o mesmo que diz sobre ela.
- Foi porque bati mal a punheta? - Para de lhe enviar SMS.
Grandes sorrisos.
Grandes sorrisos. Toda a gente!
- Ela nem consegue andar de saltos altos. - Sim, saltos de prostituta.
Vão-se foder, micropilas do 8.º ano! Engasguem-se nas pilas uns dos outros.
Os meus gémeos ficam altamente!
Não faças essa cara de prisão de ventre.
Desculpe. De certeza que queres trabalhar aqui?
Só quero o desconto.
Preferíamos viajar pela Europa o verão todo,
mas não podemos ser como tu, cabra. - Dom, põe-me no teu Instagram.
Estas botas combinam com o meu cabelo.
Céus! Faço-te parecer bem, miúda!
Pois fazes.
Mas vais-nos orientar, certo?
Já vos disse, provavelmente.
Só vou dar prioridade ao estágio, se conseguir um.
Alguns parecem tão maus, como inserir dados...
CONSEGUI. ESTOU A CAMINHO.
Quero algo interativo, se não vou ser paga.
Chega de brincadeiras. Vamos ensaiar.
Ora bem, eu sou o John Ellis e estou a sair do trabalho.
Provavelmente, estou ao telemóvel.
Merda, desculpa.
Isto é muito engraçado! Não sabia que ias estar aqui.
Então, pois é... Viste-me a sufocar no jogo de hoje?
Não.
O que te disse?
Deslumbra-o com o teu poder.
Está bem? O que diz a Brené Brown?
Há poder na vulnerabilidade.
Sim, e és uma mulher forte e complexa, idiota. Assume isso!
Está bem. É por isso que faço isto.
- Isso mesmo! - Porque eu sou eu,
e sou uma cabra arrojada.
- Está bem, mas vai com calma. - Está bem.
Vou dizer, tipo...
"Parabéns pela vitória de hoje.
Ainda bem que te encontrei porque te quero agradecer
por teres sido tão bom para a minha mãe e para mim no outro dia..."
Porra! Fico muito vulnerável nestes sapatos "fode-me". Não consigo.
Olá, desculpem interromper.
Não interrompes.
Recolho os TPC para o Jay, enquanto ele está fora.
Tudo bem? Como vai isso?
Posso faltar à escola, certo?
Aqui estão os pacotes.
Trigonometria é um pincel, mas eu explico-te.
Fixe.
Obrigado.
Falamos no FaceTime depois?
Então, Dom,
só queria falar contigo sobre a audiência.
Queria perguntar-te o que vais dizer.
Meu, é sábado, caralho.
Não quero ser cretina, mas estou aqui com as minhas amigas,
e tu apareces e tornas o meu dia uma questão tua.
Não. Não faz mal. Esquece.
- Dom? - Não faz mal.
Os meus pais estão à minha espera no carro, de qualquer modo.
Muito obrigado.
Até para a semana.
Tens alguma coisa com este miúdo?
O quê? Não! Não é nada disso.
Dom, por favor!
Às vezes, é um palhaço, mas não quer prejudicar ninguém.
Ajoelhaste-te hoje, Dom.
Vais mesmo tentar fingir que não vês semelhanças
entre o que aconteceu ao Jay e ao Owen,
e o policiamento da treta contra o qual nos temos manifestado?
Sinto pena deles por terem sido suspensos. É claro que vou apoiá-los.
As pessoas dizem "sê um aliado". E tento ser uma aliada.
E ela critica-me. Mas que porra?
Sou uma cabra branca racista, a aceitar merdas?
Se tu és racista, somos todos, e eu não sou racista.
A coisa é complicada. Dá-te um desconto.
É por isto que não me meto em política. São todos tão sensíveis.
Espera, Joey...
- George, podes sentar-te ali? - É... não faz mal.
Aqui estou mais perto do corredor.
TIM: QUAL É A TUA CENA?
NADA. SÓ QUERIA UM BOM LUGAR.
Vou buscar comida. Quem quer?
Pipocas grandes.
Traz-me Milk Duds e Sprite.
Não quero nada.
Eu pago-te depois.
- Queres ouvir uma ideia que tenho? - O quê?
Fazemos um tema de grupo para o baile de finalistas.
Uma coisa tipo chulos e putas.
- Não? - Nem pensar, porra!
Está bem, que tal Jogos de Prazer?
Estilo porno retro dos anos 70, com uns penteados afro-judeus.
Não faço nada relacionado com pornografia convosco.
Reparem no tipo da fila de trás.
O quê?
Corte à escovinha, sozinho, com camisa wife-beater...
- Luke! - Desculpa, sem alças. Mas olhem.
Tem um saco de desporto.
- Podem ser armas. - Isto não é zona de gente armada.
Ele pode ser algum psicopata de Staten Island.
Vou fazer xixi.
Não sejas coninhas.
Se ele tirar alguma coisa do saco, vou contra ele!
Sim, uso as tuas muletas. Vou atacá-lo como um ninja!
Eu protejo-te, meu bom irmão.
Tu?
- Sim. - Está bem.
Desligue o telemóvel.
Bem, presumo que sim. É tudo...
Gosto disso. São 26 dólares e 69 cêntimos.
Obrigada.
Olá.
Estás a ser estranha.
Não.
Próximo.
Para ti.
- A tua Sprite. - Silêncio!
Segura nisso para a Joey.
Cuidado.
Senta-te.
Deita um pouco.
Pronto.
Toma.
- Olá. - Tudo bem?
Chega.
Não estou a ser estranha.
Só quero que as coisas continuem normais.
E não tens de gostar disso, mas só quero...
Não tens de te atirar aos meus amigos
para me passares uma mensagem.
- Vai-te foder. - O quê?
"Doce ou travessura, eu discordo!"
E isso foi o início dos famosos fatos de Halloween feministas da Hannah.
Ela mascarou-se de Virginia Woof, com um nariz falso...
O LUKE ESTÁ BEM. PERNA PARTIDA. EU LIGO-TE.
... Jane Goodall. A Hannah levava um gorila de peluche...
O MEU TELEMÓVEL ANDA ESTRANHO. NÃO TENHO RECEBIDO SMS.
SE ME TENS ENVIADO SMS, E EU NÃO RESPONDO, É POR ISSO. DESCULPA!
E se eu enviar este link à Leila
e lhe disser: "Guia de Estudo"?
George! Guarda essa merda. Toda a gente vai ver.
Mas sabes que adoras.
- Não, não adoro! - Calem-se!
George, não tem piada.
Lembras-te de levar uma lancheira dos Looney Tunes para a escola?
Era uma lancheira fantástica. Lembras-te dela?
Gosto mais desse George do que do pervertido.
- Ai sim? - Sim.
- Sim? - Não!
- Calem-se! - Desculpe.
George, não podes fazer isso agora.
Timmy?
Senta-te ao pé de nós.
Aproxima-te.
Ela tem o cabelo rebelde da Bubby Liza,
a determinação da mãe
e as roupas da irmã.
Desde que nasceu, a Hannah sempre foi alguém genuíno...
Sei que me achas muito estúpida, mas enviei-lhe uma SMS.
Quando a Hannah...
- Fiz mal? - Para.
- Eu sei. Só preciso de... - Não, para mesmo.
Os meus olhos quase saltaram da minha cabeça.
Vai para casa ou assim.
Mas depois rimos, porque, claro...
É que...
É um dia muito importante para a minha irmã e para os meus pais,
e é ofensivo para mim estares a torná-lo sobre ti e esse otário.
... doze clínicas em Manhattan...
Acho que ele não está interessado em ti. Lamento.
... com tampões e pensos...
Ages como uma miúda que odiaríamos, por isso...
Estou farta.
... mas vais ser sempre a minha menina.
E, agora, o segredo do sucesso da Hannah…
A Rabi Sadie Schultz!
Quando trabalhei com a Hannah para preparar o bat mitzvah dela,
perguntei-lhe porque escolhia o judaísmo.
Ela disse: "Porque o judaísmo me dá um lugar para ser eu mesma.
O judaísmo dá-me História."
Hoje, ouvimos a Hannah ler uma parte poderosa da Torá.
Estamos em 2020, pessoal. Qual é o apelo destes textos antigos?
Porque...
... quando vimos ao mundo,
como a Hannah, ou quando estamos perdidos no mundo,
eles dão-nos um apoio
e recordam-nos que fazemos parte de uma comunidade maior.
Hoje, estou tão orgulhosa da Hannah
e da sua geração feminista e ativista...
Por pegar nas lições desta fé milenar
e usá-las para tornar o mundo mais justo
e aberto para todos.
Parabéns, Hannah.
Vamos festejar! L'chaim!
Os meus pais levaram-me à Índia pela primeira vez no ano passado.
Estava rodeado de tias e tios que nunca conheci,
arquitetura de livros de histórias, o som do sitar,
e o canto de muçulmanos devotos e de hindus igualmente devotos.
E lembrei-me de uma coisa:
neste país de que os meus pais se orgulham tanto,
o sexo homossexual era ilegal até há dois anos.
Olá.
Nem sequer é uma captura erótica de intimidade lésbica.
É simplesmente marado. E... foi literalmente feito...
... só para ti.
Vocês são condicionados para se viciarem nisso.
Nem sabes se gostas mesmo.
Sim, gostamos de mulheres nuas.
E duas... é melhor do que uma.
- Vou comer tudo se não comeres. - Não.
Não gostas de mulheres nuas.
Gostas de mulheres nuas da pornografia, ou seja, loiras, depiladas
e cheias de cirurgias plásticas.
Por isso... vá lá!
Eu amo-te.
Não me ofende que vejas pornografia.
Eu vejo pornografia. Está na minha cabeça, a ditar a minha sexualidade.
Porque é tipo: "Senhoras, fodam quem quiserem,
quando quiserem e sejam porcas como a porra.
Assumam essa merda."
Mas, se fizeres isso na vida real, és uma puta.
Então, lixa-nos a todos.
Os tipos da nossa idade têm disfunção erétil por causa disto.
Amor, estás bem?
Não faz mal.
Sabes, é do tipo...
Sim.
Eu tenho de...
Acho que isto é demasiado.
Eu sei, mas podemos falar de tudo.
Não, quero dizer...
... isto.
O quê?
Não tenho tempo para manter isto, e...
Porquê?
Porque não tenho.
Assim do nada, caralho?
Amor, mas que porra se passa?
- É por causa do que eu disse? - Não.
Não, só acabou para mim.
Não queria fazer isto enquanto comíamos.
Os teus pais vão adorar esta merda.
Não é que não te ame.
Podias ter-me dito esta merda por SMS.
Andei de comboio durante uma hora
para vir até Queens, porra!
Obrigada por me desperdiçares a noite.
Não deixes que isto seja um desperdício de noite, Senhor.
Ou de um dia inteiro.
Pronto. Vai lá.
- Vai! - Despacha-te, miúda.
Tu consegues.
John!
Olá!
John, olá!
Olá!
- Dommo! - Como vai isso?
- É engraçado ver-te aqui. - Sim.
- Desculpa. - Trabalhaste num dia de jogo?
Sim, infelizmente.
Foi pena para ti hoje.
Sim.
Há muita agressão naquele campo.
Adoro isso. Preciso mais disso.
Não.
Então, o que vais fazer agora?
Vou para casa descontrair, sinceramente.
Está bem.
- Bem... - Preciso de descansar.
Claro, sim!
Bem, boa sorte com isso.
Sim.
Para ti também,
o que quer que tenhas planeado.
Adeus, Dom. Até segunda.
O que tens planeado?
O quê?
Perguntei o que tens planeado para esta noite.
Nada, na verdade.
Queres fazer algo comigo?
Ouça!
Desculpe, olá.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Que porra está ela a fazer?
O que tem na mala?
A falar com desconhecidos?
- Meu, tens de relaxar. - Não me toques, bacano.
Não é nada disso.
Talvez não, mas esperavas que fosse algo.
Tem sido óbvio, meu.
Para a JoJo também.
Deve ser por isso que ela anda tão estranha, meu.
Vai-te foder, meu.
O quê?
Adoras quando tens a atenção dela.
Eu e ela temos andado...
O quê? A dar linguados?
Ouve...
Tenho recebido a atenção dela, e ele também.
Tens estado atento?
Só estou a dizer que, se ainda não a fodeste,
é porque és um maricas.
Porque aquela miúda alinha em tudo!
Está disposta a engolir uma pila Nazi agora.
- Vá lá... - É como ele diz.
A Joey anda muito selvagem agora, é isso.
Exatamente. Obrigado.
Mas não me incomoda.
Que bom para ti, meu. Desfruta.
Ai sim?
Sim.
Quero dizer, ela é uma boa amiga, mas não andamos a foder...
Não é uma bomba, nem armas.
Adivinhem o que tem no saco? Adivinhem!
Cadáveres?
- Não. - Heroína?
Vibradores?
Brinquedos sexuais! É um saco cheio de brinquedos sexuais!
Ele vem de Long Island e vai a festas e merdas do género.
Está em casa de um amigo, mas quis ver um filme para passar o tempo.
E ele deu-me um presente.
É um vibrador pequenino! Só para mim!
Não, é meu!
George!
Deixaste-o cair!
George!
Não, George! Para!
- Apanhei-o! - George!
Então?
Assim mesmo. Sim.
Pediste molho vermelho nas tuas fatias brancas?
Sim. Gosto à minha maneira.
Estou a aprender muito sobre ti.
És um anormal.
É deste tipo de merda que vou sentir falta no próximo ano.
Talvez haja boa piza em Chapel Hill.
Por favor!
Se pudesses ir para a universidade, para onde irias?
- Para qualquer lado? - Sim.
MANA: ONDE ESTÁS? TENHO DE SAIR.
É essa a resposta.
Para qualquer lado.
Eu só quero ir.
Nunca ninguém na minha família foi.
Para qualquer lado.
Com uma bolsa de estudo.
Mas a universidade de sonho...
Sim?
Universidade de Washington ou Hopkins.
Ambas têm cursos de Psiquiatria de topo e não são aqui.
Por isso...
Queria estudar longe daqui. Experimentar algo novo.
Psiquiatria?
Dra. Pierre, então?
A minha mãe foi a primeira da família a ir para a universidade, e não brinca.
Tens uma irmã, não é? Porque é que ela não foi?
Não acabou o secundário.
Engravidou.
Adiante...
Merda de metro de fim de semana!
O táxi vai custar uns 42 dólares.
O pessoal vai estar na minha casa!
Vamos para a Jay St, apanhar o C.
Corram!
- Jo! - Santo Deus!
Ouça! Pode esperar?
- Jo, vai para o passeio! - Meu Deus!
- Cuidado! - Mas que raio?
Só queria apanhar o táxi. Larga-me. Credo!
O que pensavam que estava a fazer?
Pode abrir a mala, por favor?
Malta, consegui um!
Vá, Joey. Podes entrar.
Estás todo simpático agora?
Luke,
podes ir à frente, por causa da tua perna?
Não me sento ao pé do Muhammed.
Isso é tão racista, caralho! A sério, Luke!
Está bem. Apertamo-nos.
Senhor, vamos para a esquina da 8th com a Horatio.
- Merda! - Nós seguramos-te, miúda!
Tenha cuidado!
Quero conversar contigo.
Qual é o problema, porra?
Troca comigo para eu ficar mais perto do Tim.
- Está bem. - Nem pensar!
- Tu pertences-me. - George!
Lembra-me do teu nome outra vez?
Leila Zimmer.
Adorei o teu discurso.
És muito querida!
Querida, estás só a ter um dia difícil.
São só coisas estúpidas de rapazes.
Sabes, a Rachel...
Ela é a minha melhor amiga e está chateada comigo.
E sinto que...
Miúda, eu percebo-te.
É algo que pode ser resolvido?
Bem, está bem.
Consegues pensar nos passos para resolvê-lo?
São mais boas notícias!
Leila…
... fico feliz por te conhecer
e estou muito contente por estares aqui, está bem?
Pronto.
Sabes o que devíamos fazer?
Dançar.
Eu cuido de ti.
Anda.
Vai-te foder.
Peço desculpa por tudo,
mas és quem mais adoro, e a Hannah portou-se tão bem esta noite.
Então? Olhem para vocês dois! Boa!
Olha, mostra o teu brinquedo novo.
Estás a falar deste?
Sim!
Pessoal,
a Joey D recebeu um presente de um nazi qualquer
e, agora, vai torturar-nos com ele.
Fá-lo aqui, mas... Joey, tem cuidado!
Está bem!
Pessoal, eu também quero!
É aqui que o queres?
A Anna já está em tua casa. Diz que as pessoas estão lá fora.
Vão esperar um bocado. Merda do trânsito!
Toca a despachar!
Então?
Queres que te dê com o taser?
Digo-lhe para mandar o pessoal bazar?
Não, meu!
Então, já não falas comigo?
- Tim? - Não deixei de falar contigo.
Mas já não estás a divertir-te comigo e...
O que foi? Queres pôr-te em cima de mim?
Queres fazer-me uma dança de strip?
Precisas de mais atenção, Jo?
Tudo bem. Anda lá.
Não fales assim comigo, caralho!
Foda-se!
Então? Tenham calma.
Mano, prometo-te que ela não vai ficar mais interessada em ti
se começares a chorar como um homossexual.
Onde é que arranjaste esta merda?
Deixou-me todo fodido!
Manda uma mensagem ao Punjabi e vê se ele vai a casa do Luke.
Estou-me a cagar se ele quer estar com a miúda.
Vou pôr o miúdo em brasa!
Ele merece.
Se puxar este gatilho, irei destruir a minha imagem de atleta,
o meu estatuto de "um dos rapazes"?
Sim, sou um miúdo de cor com um explosivo amarrado a mim.
Uma verdade que podia dinamitar a minha existência
e atirar estilhaços para o futuro que os meus pais sonham para mim.
Mas, quando a bomba explodiu,
o meu relógio começou a contar. E não procuro magoar ou destruir.
Só procuro perceber, antes de entrar em combustão,
como viver aberta e livremente como eu próprio,
um indo-americano de primeira geração...
... e filho gay.
MOSTRAR NOME: ARTHUR
SOBRE MIM: NATAÇÃO,
VIAJAR, PSICOLOGIA
MOSTRAR: IDADE, ALTURA, PESO
TIM: VENS ESTA NOITE? AVISA O GEO.
GRINDR: NOVA MENSAGEM RECEBIDA
ESSA É UMA TOALHA COM SORTE.
GOSTO DO TEU SORRISO.
QUANDO TE POSSO FAZER UM BROCHE, MEU?
É tão hipócrita da tua parte!
Vais ficar aí a julgar-me?
Sabes com quantas miúdas te vi gozar, Tim?
A miúda que conhecemos na Model UN, lembras-te?
Aquela que conseguiste comer na casa de banho suja do White Castle?
E eu não disse nada, pois não?
Mas tu decides simplesmente julgar-me, certo?
E nem sequer faço esse tipo de merdas!
Isso é tão engraçado para mim.
Não te estou a julgar, miúda.
- Não estou! - Está bem.
Não preciso da vossa atenção,
mas posso divertir-me, porra!
Contigo e com quem eu quiser, caralho!
- Quando me apetecer! Porque eu... - Isso!
Estás a falar muito alto.
E não me arrependo disso.
Isso mesmo, caralho!
Para com isso, meu. Para!
Isso é tão errado para ti?
Porquê?
Não me vou sentir uma merda por...
Tim?
Tim!
Para!
Estou chateada!
Vou mijar em cima de ti.
Temos de atar este animal!
Esperem!
Tenham calma! Credo!
Foda-se!
Estou a dizer...
... que, se vocês, rapazes, podem fazer o que quiserem...
... eu também posso.
Faz o que quiseres, caralho...
Não digo que não possas.
Mas... dizes, sim.
Só não preciso de ver, caralho.
Chega-te para lá.
Muito obrigada.
Merda!
Ai o caralho!
Vês?
Posso fazer isto.
Preciso de poder fazer isto.
E não me podes fazer sentir culpada, caralho!
Está bem?
- Talvez seja uma hipócrita. - Não.
Acho que não me devia sentir mal pela suspensão deles.
- Mas sentes. - Mas sinto.
- O que... - A Joey devia sentir-se culpada?
Sim, na verdade, mas isso é muito diferente.
Podes crer!
Concordo.
Incomodou-me vê-las ajoelhadas hoje.
Não vejo problema.
Lá porque eu disse que o que aconteceu ao Jayson e ao Owen é lixado,
não significa que ache que a culpa é tua. - Sim.
E falei-te dos planos
da Associação de Estudantes Negros porque sabes que levo essa merda a sério.
Sim, eu também.
Tipo, esquema da escola para prisão.
É real, sabes? Faz-me querer rebentar com merdas.
Sim, mas também quero que os outros ajam como adultos e tenham respeito.
Sim.
Só quero dizer
que me estou a divertir esta noite.
Há pouco, quando nos cruzámos,
quis agradecer-te por me ajudares na Target, naquele dia.
Aquilo foi...
... constrangedor para mim.
Sinceramente, e fico-te muito grata. Por isso, obrigada.
Falas a sério?
Foi um prazer.
A sério.
Já te imaginaste a conquistar esta cidade?
Sim, caralho!
A melhor cidade do planeta, não é?
E a mais fria.
- Certo. - Caraças!
Talvez devêssemos começar a ir para algum lado.
Deixa-me ver.
Dá cá.
Dá-lhe!
Jo, tu tens permissão, caralho!
Ouçam lá!
E eu?
Foda-se!
Isto faz cócegas?
Malta...
Esperem. Por favor, esperem!
Esperem!
Por favor, esperem!
Sei do que gostas!
Tim!
Foda-se!
Estás tão molhada!
Foda-se!
O teu tempo acabou.
Estou farto desta merda.
Pessoal!
Está alguém aí dentro?
TIM DELANEY: ESTÁS BEM?
Jo? Sou eu. Posso entrar?
TODOS ELES TÊM AMOR NAS SUAS VIDAS.
É A FALTA DE RESPEITO DELES QUE É REVOLTANTE.
Legendas: Joana Lima Martins