1 00:00:06,214 --> 00:00:09,009 ‪EPISODUL ÎNFĂȚIȘEAZĂ ‪SCENE DE AGRESIUNE SEXUALĂ, 2 00:00:09,092 --> 00:00:13,054 ‪CARE POT FI DERANJANTE PENTRU PRIVITORI. ‪DOAR CU ACORDUL PĂRINȚILOR. 3 00:00:14,055 --> 00:00:15,932 ‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 4 00:00:23,815 --> 00:00:30,780 ‪TOȚI AU PARTE DE DRAGOSTE ÎN VIAȚĂ. 5 00:00:42,375 --> 00:00:44,961 ‪...lumina timpurie a zorilor 6 00:00:45,503 --> 00:00:50,175 ‪Ceea ce cu atâta mândrie salutăm noi 7 00:00:50,258 --> 00:00:54,679 ‪În ultima licărire a crepusculului 8 00:00:55,555 --> 00:01:00,226 ‪Ale cărui largi dungi și stele briliante 9 00:01:00,310 --> 00:01:04,939 ‪În timpul periculoasei lupte 10 00:01:05,023 --> 00:01:09,736 ‪Le vedeam deasupra meterezelor 11 00:01:09,819 --> 00:01:14,449 ‪Atât de elegant fluturând? 12 00:01:24,292 --> 00:01:26,544 ‪Haideți, băieți! 13 00:01:26,628 --> 00:01:30,924 ‪Probând, de-a lungul nopții 14 00:01:31,007 --> 00:01:35,428 ‪Că steagul nostru era încă acolo 15 00:01:36,262 --> 00:01:37,806 ‪O, spune 16 00:01:37,889 --> 00:01:44,854 ‪Drapelul cu dungi și stele 17 00:01:44,938 --> 00:01:49,609 ‪Tot mai flutură oare 18 00:01:50,235 --> 00:01:55,406 ‪Peste pământul celor liberi... 19 00:02:34,696 --> 00:02:36,698 ‪Iată ce „știe” lumea când mă vede: 20 00:02:36,781 --> 00:02:39,200 ‪bărbat de culoare, indian, 21 00:02:39,284 --> 00:02:42,287 ‪străin care duhnește a tămâie ‪și a transpirație, 22 00:02:43,496 --> 00:02:46,457 ‪fundamentalist, terorist, ‪membru al organizației, 23 00:02:46,541 --> 00:02:48,418 ‪atentator ca acela din Brooklyn, 24 00:02:51,462 --> 00:02:54,257 ‪geniu al matematicii, informatician, 25 00:02:54,340 --> 00:02:57,385 ‪amator de curry ‪în căutarea slujbelor americanilor. 26 00:02:57,969 --> 00:03:01,055 ‪Sportiv, gagicar, viitor soț, 27 00:03:01,598 --> 00:03:05,143 ‪frate, copil agresiv, copil furios. 28 00:03:16,196 --> 00:03:17,614 ‪Iată ce nu știe lumea... 29 00:03:22,827 --> 00:03:23,828 ‪mă tem. 30 00:03:24,871 --> 00:03:27,415 ‪Da! Da, băiete! 31 00:03:27,498 --> 00:03:30,627 ‪Culoarul patru, Siddartha Pakam, ‪Liceul Grand Army. 32 00:03:30,710 --> 00:03:32,170 ‪- Ia te uită! ‪- Da! 33 00:03:32,795 --> 00:03:34,047 ‪Așa, omule! 34 00:03:34,130 --> 00:03:35,298 ‪Punjabi! 35 00:03:36,007 --> 00:03:36,966 ‪Ia te uită! 36 00:03:40,136 --> 00:03:41,554 ‪Stai jos! 37 00:03:41,638 --> 00:03:43,139 ‪Bravo, omule! 38 00:03:44,015 --> 00:03:45,391 ‪Te iubim, Punjabi! 39 00:03:48,895 --> 00:03:52,357 ‪Fată, tu la Cornell, iar eu la Syracuse. 40 00:03:52,440 --> 00:03:54,317 ‪Eu nu intru la Cornell. 41 00:03:55,193 --> 00:03:56,903 ‪Mă întristezi când spui asta. 42 00:03:57,403 --> 00:03:58,863 ‪Ce naiba? Am luat 1375. 43 00:03:58,947 --> 00:04:01,991 ‪Da, la simulare. ‪De atunci, te-ai mai pregătit. 44 00:04:02,867 --> 00:04:05,912 ‪Să-ți reamintesc? Am luat 1360, toanto. 45 00:04:07,121 --> 00:04:08,331 ‪Bine. 46 00:04:08,957 --> 00:04:11,417 ‪Ce-ar fi să stabilim că, orice ar fi, 47 00:04:12,293 --> 00:04:16,464 ‪economisim și plecăm la facultate ‪în străinătate? 48 00:04:16,547 --> 00:04:17,674 ‪Spania! 49 00:04:17,757 --> 00:04:19,968 ‪- Doamne, Spania! ‪- Spania! 50 00:04:20,677 --> 00:04:22,720 ‪Sau nu ne înscriem din primul an? 51 00:04:22,804 --> 00:04:23,763 ‪La naiba! 52 00:04:27,100 --> 00:04:28,017 ‪Mamă? 53 00:04:29,394 --> 00:04:31,187 ‪Pot să nu mă înscriu din primul an? 54 00:04:31,271 --> 00:04:33,064 ‪Nu, îți poate afecta bursa. 55 00:04:33,147 --> 00:04:35,817 ‪Ce ai face un an? Ai călători? Cu ce bani? 56 00:04:36,484 --> 00:04:37,443 ‪Bine. 57 00:04:37,860 --> 00:04:38,778 ‪A mers bine. 58 00:04:40,863 --> 00:04:43,533 ‪Fată, lasă dădăcitul și hai la film! 59 00:04:44,158 --> 00:04:45,159 ‪Nu pot. 60 00:04:45,868 --> 00:04:47,745 ‪Dar ne întâlnim mai târziu. 61 00:04:54,419 --> 00:04:56,004 ‪Am niște probleme cu Tim. 62 00:04:58,089 --> 00:05:00,758 ‪Nu vreau ca asta ‪să ne strice nouă relația. 63 00:05:02,218 --> 00:05:03,094 ‪Știi? 64 00:05:05,013 --> 00:05:07,348 ‪Atunci, nu permite să se întâmple asta! 65 00:05:07,932 --> 00:05:10,143 ‪Dar poate că nu s-ar strica, nu? 66 00:05:12,061 --> 00:05:14,355 ‪Sunt șanse mai mari să se strice... 67 00:05:16,024 --> 00:05:16,983 ‪Anna! 68 00:05:20,737 --> 00:05:22,196 ‪Chiar îmi place el. 69 00:05:22,780 --> 00:05:24,324 ‪Îmi place foarte mult. 70 00:05:28,995 --> 00:05:31,998 ‪Da, cred că și el simte asta pentru tine. 71 00:05:33,207 --> 00:05:34,125 ‪Și nu-ți place. 72 00:05:36,252 --> 00:05:38,588 ‪Vezi? Nu-ți place! 73 00:05:38,671 --> 00:05:40,381 ‪- Nu-ți place. ‪- Nu chiar. 74 00:05:40,465 --> 00:05:43,885 ‪Dacă ne-am îndrăgosti și ne-am căsători, 75 00:05:43,968 --> 00:05:46,220 ‪noi două am deveni surori. 76 00:05:46,304 --> 00:05:47,430 ‪Bine. 77 00:05:47,513 --> 00:05:49,307 ‪Haide, Jo! Știu cum ești tu. 78 00:05:50,099 --> 00:05:51,017 ‪Eu? 79 00:05:51,100 --> 00:05:53,853 ‪Fratele tău e un gagicar, ‪în caz că ai uitat. 80 00:05:53,936 --> 00:05:57,565 ‪Bun, asta... Vezi? La asta mă refer. 81 00:05:57,648 --> 00:06:00,318 ‪Haide! Amândoi vă bateți joc de oameni. 82 00:06:00,818 --> 00:06:02,070 ‪Bine, e grozav. 83 00:06:02,153 --> 00:06:03,196 ‪Nu-mi pasă. 84 00:06:03,279 --> 00:06:05,865 ‪Dar nu vreau să vă plângeți mie 85 00:06:05,948 --> 00:06:07,533 ‪și să mă băgați la mijloc. 86 00:06:09,952 --> 00:06:11,746 ‪Crezi că ar face asta cu mine? 87 00:06:12,205 --> 00:06:13,956 ‪Tu vrei o relație? 88 00:06:16,751 --> 00:06:19,962 ‪Fiindcă... mie nu mi se pare că vrei. 89 00:06:24,175 --> 00:06:26,928 ‪Nu vreau să mă simt blocată, știi? 90 00:06:27,678 --> 00:06:28,971 ‪Da, te înțeleg. 91 00:06:29,055 --> 00:06:30,139 ‪E de rahat ce zic? 92 00:06:30,765 --> 00:06:31,599 ‪Nu. 93 00:06:32,725 --> 00:06:34,727 ‪Dar e fratele meu. 94 00:06:34,811 --> 00:06:35,812 ‪Da. 95 00:06:39,649 --> 00:06:40,858 ‪Mi-aș dori... 96 00:06:42,443 --> 00:06:44,654 ‪- Mi-aș dori ca eu și Tim... ‪- Ce? 97 00:06:47,573 --> 00:06:50,034 ‪...să putem să ne vedem de treaba noastră 98 00:06:50,118 --> 00:06:53,496 ‪fără ca asta să se transforme în altceva ‪și să strice tot. 99 00:06:55,164 --> 00:06:56,833 ‪Ai făcut sex cu fratele meu? 100 00:06:56,916 --> 00:06:57,959 ‪Ce? 101 00:06:58,042 --> 00:07:00,378 ‪Nu! 102 00:07:00,461 --> 00:07:02,672 ‪N-am făcut sex cu fratele tău. 103 00:07:03,214 --> 00:07:07,093 ‪- Ce naiba? ‪- Jo, ascultă... Joey? Nu ai voie. 104 00:07:07,176 --> 00:07:10,721 ‪Niciodată. Vorbesc serios. ‪Nu ai voie, da? Niciodată. 105 00:07:12,682 --> 00:07:14,851 ‪Joey Del Marco... 106 00:07:16,060 --> 00:07:16,936 ‪De ce? 107 00:07:26,571 --> 00:07:29,532 ‪- Rachel, vino! ‪- O secundă. Mă întorc imediat. 108 00:07:32,034 --> 00:07:34,412 ‪Bine. Toată lumea, adunarea! 109 00:07:34,495 --> 00:07:35,830 ‪CEA MAI TARE FEMEIE... 110 00:07:35,913 --> 00:07:36,998 ‪Strecoară-te! Așa. 111 00:07:38,583 --> 00:07:39,959 {\an8}‪TOVARĂȘĂ PE VIAȚĂ 112 00:07:40,042 --> 00:07:42,211 ‪Acum spuneți: ‪„Mazel Tov”! 113 00:07:42,295 --> 00:07:43,796 ‪Mazel Tov! 114 00:07:46,507 --> 00:07:48,217 ‪Iisuse Hristoase! 115 00:07:48,885 --> 00:07:50,094 ‪Doamne, ești bine? 116 00:07:51,137 --> 00:07:53,222 ‪- Fată, rimelul... ‪- Da. Așa. 117 00:07:54,515 --> 00:07:56,225 ‪Siman Tov u' Mazel Tov... 118 00:07:56,309 --> 00:07:58,394 ‪- Trebuie să-ți arăt ceva. ‪- Ce? 119 00:07:58,478 --> 00:07:59,645 ‪I-am trimis asta. 120 00:08:00,396 --> 00:08:03,107 ‪- Nu trebuia să faci asta. ‪- De ce? Ce are? 121 00:08:04,609 --> 00:08:07,987 ‪Parcă te rogi de el să-ți acorde atenție. 122 00:08:08,446 --> 00:08:09,947 ‪Par jalnică? 123 00:08:10,823 --> 00:08:13,367 ‪Fată, n-a răspuns. Au trecut 12 ore. 124 00:08:13,451 --> 00:08:15,286 ‪Știu că e on-line, 125 00:08:15,369 --> 00:08:17,997 ‪fiindcă tot comentează ‪pe pagina lui Joey... 126 00:08:18,080 --> 00:08:20,166 ‪- Nu am timp acum. ‪- Vreau să spună despre mine 127 00:08:20,249 --> 00:08:21,792 ‪ce spune despre ea. 128 00:08:22,168 --> 00:08:23,920 ‪Oare fiindcă n-am știut să-i fac labă? 129 00:08:24,003 --> 00:08:25,296 ‪Nu-i mai scrie! 130 00:08:26,130 --> 00:08:27,006 ‪Zâmbiți! 131 00:08:27,757 --> 00:08:29,467 ‪Zâmbiți! Zâmbiți cu toții! 132 00:08:30,259 --> 00:08:32,094 ‪Nu știe să meargă pe tocuri. 133 00:08:32,178 --> 00:08:34,388 ‪- Tocuri de prostituată. ‪- Exact. 134 00:08:35,848 --> 00:08:39,227 ‪Dracu' să vă ia, puțoilor! ‪Înecați-vă cu propriile scule! 135 00:08:45,441 --> 00:08:47,443 ‪Gambele mele arată super. 136 00:08:49,153 --> 00:08:51,405 ‪Ce-i cu fața aia constipată? 137 00:08:54,742 --> 00:08:57,245 ‪Îmi pare rău. Sigur vrei să lucrezi aici? 138 00:08:57,328 --> 00:08:58,412 ‪Vreau reducerea! 139 00:08:58,496 --> 00:09:03,000 ‪Ne-ar plăcea să facem turul Europei ‪la vară, dar nu suntem toate ca tine. 140 00:09:03,084 --> 00:09:05,294 ‪Dommo, repede, pentru Instagram! 141 00:09:05,378 --> 00:09:07,463 ‪Cizmele se potrivesc cu coafura. 142 00:09:09,799 --> 00:09:11,801 ‪Doamne, ce bine te-am prins! 143 00:09:11,884 --> 00:09:12,718 ‪Așa e. 144 00:09:13,719 --> 00:09:15,972 ‪Dar te ocupi tu de noi, da? 145 00:09:16,055 --> 00:09:17,807 ‪Ți-am zis, probabil. 146 00:09:17,890 --> 00:09:20,476 ‪Stagiul e pe primul loc, dacă obțin unul. 147 00:09:20,560 --> 00:09:24,939 ‪Unele par îngrozitoare, ‪cu introducere date și alte rahaturi. 148 00:09:25,398 --> 00:09:28,776 ‪Vreau muncă practică, ‪dacă tot nu primesc bani. 149 00:09:28,859 --> 00:09:32,029 ‪Nu te mai prosti! Să repetăm! 150 00:09:32,113 --> 00:09:35,408 ‪Eu sunt John Ellis și ies de la muncă, 151 00:09:35,491 --> 00:09:38,119 ‪cu nasul în telefon, probabil... 152 00:09:38,661 --> 00:09:39,662 ‪Rahat, scuze. 153 00:09:42,081 --> 00:09:45,501 ‪Ce tare, nu? Nu mă așteptam să fii aici. 154 00:09:45,918 --> 00:09:49,922 ‪Deci... Da. Ai văzut ‪cum am dat-o în bară azi, la meci? 155 00:09:50,006 --> 00:09:50,881 ‪Nu. 156 00:09:50,965 --> 00:09:52,216 ‪Ce ți-am spus? 157 00:09:52,300 --> 00:09:56,846 ‪Arată-i puterea ta, da? ‪Ce zice Brené Brown? 158 00:09:57,263 --> 00:09:58,848 ‪Vulnerabilitatea are puterea ei. 159 00:09:58,931 --> 00:10:02,393 ‪Iar tu ești o femeie puternică ‪și complicată. Fii mândră! 160 00:10:02,476 --> 00:10:04,270 ‪La naiba! De asta fac... 161 00:10:04,353 --> 00:10:07,023 ‪- Exact. ‪- Fiindcă eu sunt eu, 162 00:10:07,106 --> 00:10:08,816 ‪o scorpie dată naibii. 163 00:10:09,692 --> 00:10:12,153 ‪- Bine, dar cu mai mult calm. ‪- Bine. 164 00:10:12,236 --> 00:10:13,279 ‪O să-i spun: 165 00:10:14,363 --> 00:10:16,282 ‪„Felicitări pentru victorie! 166 00:10:16,365 --> 00:10:19,535 ‪Mă bucur că te văd ‪pentru că vreau să-ți mulțumesc 167 00:10:19,619 --> 00:10:23,789 ‪că ai fost așa de amabil ‪cu mine și cu mama zilele trecute...” 168 00:10:23,873 --> 00:10:27,418 ‪Fir-ar! Sunt prea vulnerabilă ‪cu tocurile astea. Nu pot. 169 00:10:30,379 --> 00:10:33,132 ‪Scuze că vă întrerup. 170 00:10:34,759 --> 00:10:35,760 ‪Nu ne întrerupi. 171 00:10:37,887 --> 00:10:40,222 ‪Strâng teme pentru Jay cât e suspendat. 172 00:10:40,598 --> 00:10:42,016 ‪Ce faci? Cum merge? 173 00:10:42,099 --> 00:10:43,517 ‪Mi-e dor de școală. 174 00:10:44,435 --> 00:10:45,478 ‪Uite materialele! 175 00:10:45,561 --> 00:10:47,980 ‪Trigonometria e de rahat, dar te ajut eu. 176 00:10:48,481 --> 00:10:49,523 ‪Bine. 177 00:10:50,358 --> 00:10:51,192 ‪Mulțumesc! 178 00:10:53,569 --> 00:10:55,112 ‪FaceTime mai târziu? 179 00:11:06,457 --> 00:11:07,958 ‪Dom, 180 00:11:09,210 --> 00:11:12,463 ‪voiam să vorbesc cu tine despre audiere. 181 00:11:13,297 --> 00:11:15,007 ‪Voiam să știu ce vei spune. 182 00:11:15,091 --> 00:11:17,802 ‪Frate, e sâmbătă, ce naiba? 183 00:11:18,177 --> 00:11:21,055 ‪Nu vreau să fiu afurisită, ‪dar sunt cu fetele, 184 00:11:21,138 --> 00:11:23,349 ‪iar tu vrei ca totul ‪să se învârtă în jurul tău. 185 00:11:23,432 --> 00:11:25,142 ‪Nu. E în regulă, nu contează. 186 00:11:25,643 --> 00:11:26,852 ‪- Dom? ‪- E în regulă. 187 00:11:27,770 --> 00:11:31,440 ‪Părinții mei așteaptă afară, ‪în mașină, așa că... 188 00:11:32,733 --> 00:11:33,818 ‪Mulțumesc mult! 189 00:11:39,323 --> 00:11:40,658 ‪Pe săptămâna viitoare! 190 00:11:44,662 --> 00:11:46,622 ‪Ai ceva cu puștiul ăsta acum? 191 00:11:47,498 --> 00:11:49,542 ‪Ce? Nu. Nu e ce crezi tu. 192 00:11:50,292 --> 00:11:51,502 ‪Dom, pe bune! 193 00:11:51,585 --> 00:11:54,714 ‪Da, face pe clovnul, ‪dar nu vrea răul nimănui. 194 00:11:59,760 --> 00:12:01,470 ‪Astăzi ai îngenuncheat, Dom. 195 00:12:04,181 --> 00:12:08,894 ‪Te faci că nu vezi asemănările ‪dintre ce au pățit Jay și Owen 196 00:12:08,978 --> 00:12:11,814 ‪și abuzurile poliției ‪împotriva cărora protestăm? 197 00:12:18,279 --> 00:12:21,949 ‪Îmi pare rău că au fost suspendați ‪și, evident, îi voi susține. 198 00:12:22,032 --> 00:12:26,662 ‪Încerc să le fiu aliată, cum vrea lumea, ‪dar ea se încruntă la mine. Ce naiba? 199 00:12:26,746 --> 00:12:28,831 ‪Sunt o nenorocită albă și rasistă? 200 00:12:28,914 --> 00:12:32,585 ‪Dacă și tu ești rasistă, ‪toți suntem, iar eu nu-s rasist. 201 00:12:35,838 --> 00:12:38,799 ‪Treaba e complicată. Nu-ți bate capul! 202 00:12:38,883 --> 00:12:40,801 ‪De asta nu mă ating de politică. 203 00:12:40,885 --> 00:12:42,720 ‪Toată lumea e sensibilă. 204 00:12:43,596 --> 00:12:44,889 ‪Stai, Joey! 205 00:12:45,473 --> 00:12:48,517 ‪- George, ce-ar fi să stai tu acolo? ‪- E în regulă. 206 00:12:48,601 --> 00:12:50,603 ‪Aici sunt mai aproape de culoar... 207 00:13:08,579 --> 00:13:10,581 ‪CARE-I TREABA? 208 00:13:21,550 --> 00:13:23,761 ‪DOAR VREAU UN LOC BUN 209 00:13:28,140 --> 00:13:30,142 ‪Mă duc să iau mâncare. Vreți? 210 00:13:30,601 --> 00:13:31,602 ‪Pop-corn mare. 211 00:13:31,685 --> 00:13:34,230 ‪Vreau caramele și Sprite. 212 00:13:36,941 --> 00:13:37,858 ‪Nu vreau nimic. 213 00:13:38,901 --> 00:13:40,277 ‪Îți dau banii după aia. 214 00:13:44,949 --> 00:13:47,243 ‪- Am o idee. Vrei s-o auzi? ‪- Care? 215 00:13:47,326 --> 00:13:50,830 ‪Ne costumăm ca grup la bal. 216 00:13:52,289 --> 00:13:54,041 ‪Proxeneți și prostituate. 217 00:13:54,792 --> 00:13:56,377 ‪- Nu? ‪- Nici vorbă. 218 00:13:56,460 --> 00:13:58,879 ‪Jurnalul unei vedete de film porno? 219 00:13:58,963 --> 00:14:02,800 ‪Stilul pornografic din anii '70, ‪cu freze afro de evrei. 220 00:14:02,883 --> 00:14:05,177 ‪Nu accept nimic legat de pornografie. 221 00:14:05,261 --> 00:14:07,388 ‪Uitați-vă la tipul din ultimul rând! 222 00:14:07,471 --> 00:14:08,305 ‪Ce? 223 00:14:10,766 --> 00:14:14,645 ‪Ras pe laterale, ‪stă singur, are maiou pe el... 224 00:14:14,728 --> 00:14:15,896 ‪- Luke! ‪- Scuze! 225 00:14:15,980 --> 00:14:17,147 ‪Dar uitați-vă! 226 00:14:18,148 --> 00:14:20,484 ‪Are o geantă. Poate e cu arme. 227 00:14:20,943 --> 00:14:22,444 ‪Pe aici nu sunt arme. 228 00:14:22,528 --> 00:14:25,447 ‪Poate că e un psihopat din Staten Island. 229 00:14:25,531 --> 00:14:26,657 ‪Mă duc să fac pipi. 230 00:14:29,076 --> 00:14:30,077 ‪Nu fi fătălău! 231 00:14:30,578 --> 00:14:33,455 ‪Dacă scoate ceva din geantă, ‪mă izbesc în el! 232 00:14:34,415 --> 00:14:37,668 ‪O să-ți folosesc cârjele. ‪O să sar pe el ca un ninja! 233 00:14:38,252 --> 00:14:39,712 ‪Te apăr eu, frate. 234 00:14:40,296 --> 00:14:41,130 ‪Tu? 235 00:14:41,213 --> 00:14:42,506 ‪- Relaxează-te! ‪- Da, bine. 236 00:14:42,590 --> 00:14:44,341 ‪Închideți-vă telefoanele! 237 00:14:51,724 --> 00:14:54,768 ‪Da, presupun. Totul... 238 00:14:54,852 --> 00:14:57,605 ‪Îmi place. În total, 26,69 de dolari. 239 00:14:59,690 --> 00:15:00,691 ‪Mulțumesc! 240 00:15:05,321 --> 00:15:06,447 ‪Te comporți ciudat. 241 00:15:07,656 --> 00:15:08,532 ‪Nu. 242 00:15:35,267 --> 00:15:36,268 ‪Următorul. 243 00:15:43,192 --> 00:15:44,068 ‪Pentru tine. 244 00:15:49,573 --> 00:15:51,200 ‪- Sprite-ul. ‪- Gura! 245 00:15:54,870 --> 00:15:56,246 ‪Ține, pentru Joey! 246 00:15:56,330 --> 00:15:57,331 ‪Atenție, vă rog! 247 00:15:57,915 --> 00:15:58,832 ‪Stai jos! 248 00:15:59,291 --> 00:16:00,209 ‪Toarnă puțin! 249 00:16:01,543 --> 00:16:02,378 ‪Bine. 250 00:16:03,170 --> 00:16:04,004 ‪Poftim! 251 00:16:21,271 --> 00:16:22,481 ‪- Bună! ‪- Ce faci? 252 00:16:29,321 --> 00:16:30,155 ‪E bine. 253 00:16:38,163 --> 00:16:39,415 ‪Nu mă port ciudat. 254 00:16:41,917 --> 00:16:45,462 ‪Vreau să fie totul normal. 255 00:16:51,343 --> 00:16:53,762 ‪Nu e nevoie să-ți placă, dar... 256 00:16:55,431 --> 00:16:59,309 ‪Nu e nevoie ‪să te arunci la gâtul prietenilor mei 257 00:16:59,393 --> 00:17:01,311 ‪ca să mă faci să înțeleg. 258 00:17:06,066 --> 00:17:07,317 ‪- Du-te naibii! ‪- Ce? 259 00:17:11,989 --> 00:17:14,491 ‪„Ne dați oli nu ne dați, ‪nu sunt de acold!” 260 00:17:15,451 --> 00:17:20,039 ‪De atunci, Hannah s-a îmbrăcat ‪de Halloween doar ca alte femei puternice. 261 00:17:20,122 --> 00:17:23,625 ‪S-a îmbrăcat ca Virginia Woolf, ‪cu proteză nazală, 262 00:17:23,709 --> 00:17:25,169 {\an8}‪ca Gloria Steinem... 263 00:17:25,252 --> 00:17:27,046 {\an8}‪ca Jane Goodall. 264 00:17:27,129 --> 00:17:30,424 {\an8}‪Hannah a cărat în spate ‪o gorilă de pluș de mărimea ei... 265 00:17:30,507 --> 00:17:31,925 ‪ÎMI FACE PROBLEME TELEFONUL. 266 00:17:32,009 --> 00:17:33,010 {\an8}‪...toată noaptea. 267 00:17:37,097 --> 00:17:40,726 ‪DACĂ MI-AI SCRIS ȘI N-AM RĂSPUNS, ‪ÎMI PARE RĂU! 268 00:17:40,809 --> 00:17:43,228 ‪Dacă-i trimit Leilei linkul ăsta 269 00:17:43,312 --> 00:17:45,731 ‪și-i scriu: „Ghid de studiu”? 270 00:17:46,815 --> 00:17:50,027 ‪George! Închide asta! Te vede lumea. 271 00:17:50,986 --> 00:17:52,279 ‪Dar ție-ți place. 272 00:17:52,362 --> 00:17:54,865 ‪- Ba nu! Scuze. ‪- Taci dracului! 273 00:17:55,824 --> 00:17:57,284 ‪George, nu e amuzant. 274 00:17:58,077 --> 00:18:01,705 ‪Ții minte când veneai ‪cu sufertașul cu Looney Tunes la școală? 275 00:18:01,789 --> 00:18:04,291 ‪Ce fain era, nu-i așa? Îl mai știi? 276 00:18:04,958 --> 00:18:07,086 ‪Îmi plăceai mai mult atunci, perversule. 277 00:18:07,544 --> 00:18:10,089 ‪- Da? ‪- Da. 278 00:18:10,172 --> 00:18:11,590 ‪- Da? ‪- Nu! 279 00:18:11,673 --> 00:18:13,509 ‪- Ține-ți gura! ‪- Îmi pare rău. 280 00:18:13,592 --> 00:18:16,136 ‪George, nu poți face asta acum. 281 00:18:16,929 --> 00:18:18,055 ‪Timmy? 282 00:18:18,806 --> 00:18:20,140 ‪Tim, vino lângă noi! 283 00:18:20,224 --> 00:18:21,308 ‪Vino mai aproape! 284 00:18:33,237 --> 00:18:35,781 ‪Are părul vâlvoi al lui bunicii Liza, 285 00:18:35,948 --> 00:18:37,616 ‪hotărârea mamei sale 286 00:18:38,200 --> 00:18:40,494 ‪și hainele surorii ei. 287 00:18:42,913 --> 00:18:46,208 ‪Dar, de la naștere, ‪Hannah a fost mereu un om autentic... 288 00:18:46,291 --> 00:18:47,835 ‪Știu că mă crezi tâmpită, 289 00:18:47,918 --> 00:18:48,961 ‪dar i-am scris. 290 00:18:49,795 --> 00:18:51,046 ‪Când s-a născut Hannah... 291 00:18:51,130 --> 00:18:53,090 ‪- N-a fost bine? ‪- Încetează! 292 00:18:53,173 --> 00:18:56,176 ‪- Știu, doar că trebuie... ‪- Pe bune, încetează! 293 00:18:56,260 --> 00:18:58,887 ‪Oy vey, iz mir, ‪să-mi sară ochii din cap. 294 00:18:58,971 --> 00:19:00,430 ‪Du-te acasă! 295 00:19:00,514 --> 00:19:02,975 ‪Dar apoi am râs, fiindcă... 296 00:19:03,058 --> 00:19:04,268 ‪Doar că... 297 00:19:05,227 --> 00:19:08,021 ‪e o zi mare ‪pentru sora și pentru părinții mei 298 00:19:08,105 --> 00:19:11,108 ‪și... e foarte jignitor pentru mine 299 00:19:11,191 --> 00:19:13,694 ‪că te gândești doar la tine ‪și la boul ăla. 300 00:19:13,777 --> 00:19:15,946 ‪...12 clinici în Manhattan... 301 00:19:16,029 --> 00:19:19,199 ‪Da, nu cred că te place prea mult. Scuze. 302 00:19:19,283 --> 00:19:21,160 ‪...cu tampoane și absorbante... 303 00:19:21,243 --> 00:19:24,371 ‪Simt că te porți ‪ca o fată pe care am urî-o... 304 00:19:25,080 --> 00:19:26,165 ‪Am terminat. 305 00:19:26,248 --> 00:19:29,334 ‪...dar vei fi mereu fetița mea. 306 00:19:29,835 --> 00:19:33,797 ‪Secretul succesului lui Hannah... 307 00:19:33,881 --> 00:19:35,549 ‪Rabinul Sadie Schultz! 308 00:19:37,801 --> 00:19:41,054 ‪Când mă pregăteam cu Hannah ‪pentru ‪bat mitzvah, 309 00:19:41,138 --> 00:19:43,473 ‪am întrebat-o de ce a ales iudaismul. 310 00:19:43,849 --> 00:19:47,936 ‪A zis: „Iudaismul îmi oferă ‪un loc în care să fiu eu însămi. 311 00:19:48,437 --> 00:19:50,272 ‪Iudaismul îmi oferă istorie.” 312 00:19:50,355 --> 00:19:54,234 ‪Astăzi, am auzit-o pe Hannah ‪citind un paragraf intens din Tora. 313 00:19:54,318 --> 00:19:56,069 ‪Suntem în anul 2020. 314 00:19:56,153 --> 00:19:58,530 ‪De ce mai apelăm la aceste texte antice? 315 00:19:59,948 --> 00:20:00,866 ‪Pentru că... 316 00:20:01,867 --> 00:20:03,577 ‪când vii pe lume, 317 00:20:03,660 --> 00:20:06,830 ‪ca Hannah, sau când te simți pierdut, 318 00:20:06,914 --> 00:20:08,582 ‪ele îți oferă un sprijin 319 00:20:08,665 --> 00:20:11,919 ‪și îți amintesc ‪că faci parte dintr-o comunitate mare. 320 00:20:12,002 --> 00:20:15,714 ‪Azi sunt mândră de Hannah 321 00:20:15,797 --> 00:20:18,842 ‪și de generația ei feministă ‪și activistă... 322 00:20:23,096 --> 00:20:26,016 ‪căci au învățat ‪lecțiile acestei credințe milenare 323 00:20:26,099 --> 00:20:31,438 ‪și le folosesc ca să creeze ‪o lume mai dreaptă și mai deschisă. 324 00:20:31,521 --> 00:20:32,898 ‪Felicitări, Hannah! 325 00:20:35,067 --> 00:20:37,277 ‪Să petrecem! ‪L'chaim! 326 00:20:46,203 --> 00:20:49,122 ‪Părinții m-au dus ‪prima oară în India anul trecut. 327 00:20:52,292 --> 00:20:55,087 ‪Eram înconjurat de mătuși ‪și de unchi pe care nu-i cunoșteam, 328 00:20:55,170 --> 00:20:58,382 ‪de arhitectură luată din povești, ‪de sunetele sitarului 329 00:20:59,007 --> 00:21:02,052 ‪și de psalmii musulmanilor ‪și hindușilor devotați. 330 00:21:03,136 --> 00:21:04,846 ‪Și mi-am amintit ceva: 331 00:21:04,930 --> 00:21:07,557 ‪în țara de care sunt părinții mei mândri, 332 00:21:08,684 --> 00:21:11,687 ‪homosexualitatea era ilegală ‪până acum doi ani. 333 00:21:12,938 --> 00:21:13,981 ‪Bună! 334 00:21:20,904 --> 00:21:24,700 ‪Nici nu e imaginea erotică ‪a intimității lesbienelor. E de rahat. 335 00:21:24,783 --> 00:21:27,160 ‪Și... e făcută... 336 00:21:28,954 --> 00:21:30,080 ‪pentru voi. 337 00:21:35,836 --> 00:21:38,255 ‪Sunteți formați să deveniți dependenți. 338 00:21:38,338 --> 00:21:40,007 ‪Nici nu știți dacă vă place. 339 00:21:41,091 --> 00:21:42,843 ‪Da, ne plac femeile goale. 340 00:21:43,218 --> 00:21:45,637 ‪Două... sunt mai bune decât una. 341 00:21:48,348 --> 00:21:50,726 ‪- Mănânc tot dacă nu te servești. ‪- Nu, 342 00:21:50,809 --> 00:21:52,477 ‪nu-ți plac femeile goale. 343 00:21:57,107 --> 00:22:00,902 ‪Îți plac femeile goale din pornografie, ‪adică blonde, rase 344 00:22:00,986 --> 00:22:02,863 ‪și cu implanturi. 345 00:22:03,989 --> 00:22:05,324 ‪Zău așa! 346 00:22:06,783 --> 00:22:08,076 ‪Oricum, te iubesc, 347 00:22:09,703 --> 00:22:11,788 ‪Nu-s ofensată că te uiți la pornografie. 348 00:22:11,872 --> 00:22:15,125 ‪Și eu mă uit. ‪Îmi afectează propria sexualitate, 349 00:22:15,208 --> 00:22:18,045 ‪fiindcă îmi transmite ‪să mi-o trag cu cine vreau, 350 00:22:18,128 --> 00:22:20,589 ‪oricând vreau și să fiu cât mai perversă. 351 00:22:20,672 --> 00:22:22,299 ‪Să-mi asum asta. 352 00:22:22,382 --> 00:22:25,135 ‪Dar, dacă faci asta în viața reală, ‪ești târfă. 353 00:22:28,138 --> 00:22:29,681 ‪Deci ne distruge pe toți. 354 00:22:29,765 --> 00:22:32,642 ‪Băieții de vârsta noastră au ‪disfuncție erectilă din cauza asta. 355 00:22:40,942 --> 00:22:42,152 ‪Iubitule, ești bine? 356 00:22:43,695 --> 00:22:44,738 ‪E în regulă. 357 00:22:46,323 --> 00:22:47,449 ‪Știi, e... 358 00:22:49,951 --> 00:22:50,911 ‪Da. 359 00:22:58,877 --> 00:23:00,045 ‪Trebuie... 360 00:23:04,466 --> 00:23:06,009 ‪Simt că e prea mult. 361 00:23:06,093 --> 00:23:08,178 ‪Știu, dar putem vorbi despre orice. 362 00:23:08,261 --> 00:23:09,721 ‪Nu, adică... 363 00:23:12,140 --> 00:23:13,016 ‪asta. 364 00:23:15,894 --> 00:23:16,728 ‪Ce? 365 00:23:17,938 --> 00:23:20,565 ‪Da, n-am timp să mai continui cu asta... 366 00:23:24,069 --> 00:23:24,945 ‪De ce? 367 00:23:26,947 --> 00:23:27,948 ‪Fiindcă nu am. 368 00:23:31,034 --> 00:23:32,744 ‪Ți-a venit așa, de nicăieri? 369 00:23:36,581 --> 00:23:38,458 ‪Iubitule, ce naiba se petrece? 370 00:23:39,459 --> 00:23:41,503 ‪- E din cauza a ce am spus? ‪- Nu. 371 00:23:43,255 --> 00:23:44,673 ‪Nu, dar s-a terminat. 372 00:23:48,135 --> 00:23:50,053 ‪Nu voiam să fac asta la masă. 373 00:24:00,105 --> 00:24:01,773 ‪Părinților tăi le va plăcea. 374 00:24:07,946 --> 00:24:09,197 ‪Nu e vorba că nu te iubesc. 375 00:24:09,281 --> 00:24:11,241 ‪Puteai să-mi dai mesaj cu asta. 376 00:24:11,741 --> 00:24:14,494 ‪Am mers cu metroul o oră 377 00:24:15,328 --> 00:24:16,872 ‪tocmai până în Queens. 378 00:24:19,875 --> 00:24:21,668 ‪Mersi că mi-ai irosit noaptea! 379 00:24:31,011 --> 00:24:33,513 ‪Să nu fie o noapte irosită, Doamne! 380 00:24:33,597 --> 00:24:35,932 ‪Sau o zi întreagă, de fapt. 381 00:24:38,727 --> 00:24:39,978 ‪Bun, du-te! 382 00:24:40,061 --> 00:24:41,563 ‪- Du-te... ‪- Repede, fată! 383 00:24:42,689 --> 00:24:43,690 ‪Te descurci. 384 00:24:49,488 --> 00:24:50,363 ‪John! 385 00:25:00,624 --> 00:25:01,458 ‪John! 386 00:25:03,960 --> 00:25:05,879 ‪- Dommo. ‪- Ce faci? 387 00:25:05,962 --> 00:25:07,297 ‪- Ce faci? ‪- Ce coincidență! 388 00:25:07,380 --> 00:25:08,381 ‪Da. 389 00:25:08,465 --> 00:25:11,051 ‪- Scuze... ‪- Te-au chemat în ziua meciului? 390 00:25:11,134 --> 00:25:12,719 ‪Da. Din păcate. 391 00:25:13,970 --> 00:25:15,347 ‪Ați avut meci greu azi. 392 00:25:15,889 --> 00:25:16,806 ‪Da. 393 00:25:16,890 --> 00:25:18,767 ‪Ai fost agresivă pe teren. 394 00:25:19,434 --> 00:25:21,853 ‪Îmi place. Trebuie să mă iau după tine. 395 00:25:21,937 --> 00:25:22,938 ‪Nu. 396 00:25:29,611 --> 00:25:32,239 ‪Deci, ce faci acum? 397 00:25:33,156 --> 00:25:35,158 ‪Mă duc acasă ca să mă relaxez. 398 00:25:36,159 --> 00:25:38,286 ‪Bine. 399 00:25:38,370 --> 00:25:40,455 ‪- Păi... ‪- Vreau să mă odihnesc. 400 00:25:40,539 --> 00:25:41,498 ‪Te înțeleg. 401 00:25:42,457 --> 00:25:44,876 ‪Păi, mult succes! 402 00:25:44,960 --> 00:25:45,794 ‪Da. 403 00:25:46,378 --> 00:25:47,295 ‪Și ție, 404 00:25:48,129 --> 00:25:49,673 ‪orice planuri ai fi având. 405 00:25:58,098 --> 00:25:59,891 ‪Pe curând, Dom! Ne vedem luni. 406 00:26:10,527 --> 00:26:11,945 ‪Tu ce planuri ai? 407 00:26:13,280 --> 00:26:14,281 ‪Ce? 408 00:26:16,908 --> 00:26:19,619 ‪Voiam să știu ce planuri ai diseară. 409 00:26:20,495 --> 00:26:21,746 ‪N-am planuri. 410 00:26:23,582 --> 00:26:25,584 ‪Vrei să facem ceva împreună? 411 00:26:38,346 --> 00:26:39,639 ‪Scuză-mă! 412 00:26:40,682 --> 00:26:42,017 ‪Pot să te întreb ceva? 413 00:26:43,602 --> 00:26:45,103 ‪Ce naiba face? 414 00:26:45,562 --> 00:26:46,688 ‪Ce ai în geantă? 415 00:26:47,939 --> 00:26:49,608 ‪Se dă la ce tipi nimerește? 416 00:26:49,691 --> 00:26:52,569 ‪- Las-o baltă cu fata asta! ‪- Nu mă atinge! 417 00:26:52,652 --> 00:26:53,653 ‪Nu e ce crezi tu. 418 00:26:53,737 --> 00:26:56,323 ‪Poate că nu, dar sperai că va fi ceva. 419 00:26:56,990 --> 00:27:00,285 ‪E evident, frate. Și JoJo a observat. 420 00:27:00,368 --> 00:27:03,330 ‪Probabil de asta se poartă așa de ciudat. 421 00:27:04,164 --> 00:27:05,415 ‪Du-te dracului! 422 00:27:05,498 --> 00:27:06,541 ‪Ce? 423 00:27:06,625 --> 00:27:08,793 ‪Îți place când îți dă ție atenție. 424 00:27:08,877 --> 00:27:10,795 ‪Eu și ea chiar am... 425 00:27:10,879 --> 00:27:12,505 ‪Ce, v-ați mozolit? 426 00:27:18,094 --> 00:27:21,222 ‪Și mie îmi dă atenție, ‪și lui îi dă atenție. 427 00:27:21,306 --> 00:27:22,599 ‪N-ai observat? 428 00:27:24,309 --> 00:27:27,020 ‪Atât îți spun: dacă nu i-ai tras-o încă, 429 00:27:27,771 --> 00:27:29,439 ‪e din cauză că ești fătălău. 430 00:27:31,107 --> 00:27:34,319 ‪Fiindcă fata aia e dispusă să facă orice. 431 00:27:34,903 --> 00:27:37,614 ‪E gata să sugă un penis de nazist. 432 00:27:37,697 --> 00:27:39,658 ‪- Haide, frate! ‪- Asta zice și el, 433 00:27:39,741 --> 00:27:42,619 ‪că Joey își face de cap acum. 434 00:27:42,702 --> 00:27:43,995 ‪Exact. Mulțumesc! 435 00:27:46,456 --> 00:27:47,957 ‪Pe mine nu mă deranjează. 436 00:27:50,460 --> 00:27:52,253 ‪Bravo ție! Vizionare plăcută! 437 00:27:53,463 --> 00:27:54,381 ‪Da? 438 00:27:55,423 --> 00:27:56,424 ‪Da. 439 00:27:56,508 --> 00:28:00,428 ‪Adică, e o prietenă bună, ‪dar nu-i de parcă suntem... 440 00:28:02,347 --> 00:28:05,517 ‪Nu are bombe sau arme. 441 00:28:06,142 --> 00:28:07,519 ‪Ghiciți ce e în geantă! 442 00:28:07,769 --> 00:28:08,853 ‪Ghiciți! 443 00:28:08,937 --> 00:28:09,938 ‪Cadavre? 444 00:28:10,647 --> 00:28:11,773 ‪- Nu. ‪- Heroină? 445 00:28:13,608 --> 00:28:14,818 ‪Vibratoare? 446 00:28:17,404 --> 00:28:18,405 ‪Jucării sexuale! 447 00:28:18,488 --> 00:28:20,073 ‪E o geantă plină! 448 00:28:20,156 --> 00:28:21,741 ‪Vine din Long Island... 449 00:28:21,825 --> 00:28:23,993 ‪- ...și merge la petreceri... ‪- Tare. 450 00:28:24,077 --> 00:28:26,079 ‪Acum stă acasă la un prieten, 451 00:28:26,162 --> 00:28:28,540 ‪dar a venit la film ‪ca să nu se plictisească 452 00:28:28,623 --> 00:28:31,668 ‪și mi-a oferit un cadou. 453 00:28:36,256 --> 00:28:38,925 ‪E un vibrator în miniatură ‪doar pentru mine! 454 00:28:39,801 --> 00:28:40,844 ‪Nu, e al meu! 455 00:28:42,470 --> 00:28:43,388 ‪George! 456 00:28:43,972 --> 00:28:45,098 ‪L-ai scăpat! 457 00:28:45,598 --> 00:28:46,558 ‪George! 458 00:28:47,475 --> 00:28:49,769 ‪Nu, George. Încetează! 459 00:28:50,270 --> 00:28:51,730 ‪- Am prins-o! ‪- George! 460 00:28:58,236 --> 00:28:59,487 ‪Chiar așa. Da. 461 00:28:59,571 --> 00:29:02,449 ‪Vrei sos peste feliile de pizza? 462 00:29:02,532 --> 00:29:03,575 ‪Da. 463 00:29:03,658 --> 00:29:04,909 ‪Așa îmi place mie. 464 00:29:06,745 --> 00:29:08,580 ‪Aflu multe despre tine. 465 00:29:09,247 --> 00:29:10,248 ‪Ești un ciudat. 466 00:29:17,380 --> 00:29:20,884 ‪Îmi va fi dor să fac asta anul viitor. 467 00:29:20,967 --> 00:29:22,927 ‪S-ar putea să fie pizza bună ‪în Chapel Hill. 468 00:29:23,678 --> 00:29:24,512 ‪Te rog! 469 00:29:28,683 --> 00:29:32,145 ‪Dacă te-ai putea duce oriunde ‪la facultate, unde ai merge? 470 00:29:32,228 --> 00:29:34,856 ‪- Oriunde. ‪- Da, oriunde. 471 00:29:34,939 --> 00:29:36,566 ‪ZI-MI DACĂ E ÎN REGULĂ! 472 00:29:36,649 --> 00:29:37,776 ‪Da. Ți-am răspuns. 473 00:29:38,443 --> 00:29:39,486 ‪Aș merge oriunde. 474 00:29:40,612 --> 00:29:41,696 ‪Vreau să plec. 475 00:29:42,864 --> 00:29:45,116 ‪Nimeni din familie n-a mai plecat... 476 00:29:46,743 --> 00:29:47,660 ‪Deci oriunde. 477 00:29:49,204 --> 00:29:50,371 ‪Cu bursă. 478 00:29:51,790 --> 00:29:54,083 ‪Dar visez... 479 00:29:54,167 --> 00:29:55,043 ‪Da? 480 00:29:56,085 --> 00:29:58,421 ‪La Universitatea Washington ‪sau Hopkins. 481 00:29:59,130 --> 00:30:02,967 ‪Amândouă au programe bune de psihiatrie ‪și nu sunt aici. 482 00:30:03,676 --> 00:30:04,511 ‪Deci... 483 00:30:05,512 --> 00:30:08,223 ‪vreau să plec departe. Să încerc altceva. 484 00:30:10,058 --> 00:30:10,975 ‪Psihiatrie? 485 00:30:11,851 --> 00:30:12,894 ‪Dr. Pierre, nu? 486 00:30:15,939 --> 00:30:20,151 ‪Mama a fost prima din familie ‪care a mers la facultate și e dată naibii. 487 00:30:22,779 --> 00:30:24,155 ‪Ai și o soră, nu? 488 00:30:24,239 --> 00:30:25,323 ‪Ea de ce n-a mers? 489 00:30:28,785 --> 00:30:30,328 ‪N-a terminat liceul. 490 00:30:31,704 --> 00:30:32,664 ‪A rămas gravidă. 491 00:30:34,916 --> 00:30:35,834 ‪Mă rog. 492 00:30:37,168 --> 00:30:39,212 ‪Metrou aglomerat și nenorocit! 493 00:30:42,632 --> 00:30:44,592 ‪Acum, tariful o să fie de 42 $. 494 00:30:45,635 --> 00:30:48,054 ‪O să aștepte lumea la mine acasă! 495 00:30:48,680 --> 00:30:50,807 ‪Hai pe strada Jay și luăm C-ul. 496 00:30:50,890 --> 00:30:52,016 ‪Fugiți! 497 00:30:52,100 --> 00:30:53,726 ‪- Jo! ‪- Iisuse Hristoase! 498 00:30:53,810 --> 00:30:55,895 ‪Hei! Puteți aștepta? 499 00:30:55,979 --> 00:30:58,189 ‪- Jo, treci pe trotuar! ‪- Doamne! 500 00:30:58,273 --> 00:31:00,066 ‪- Ai grijă! ‪- Ce naiba? 501 00:31:00,149 --> 00:31:03,278 ‪Voiam să opresc taxiul. ‪Dă-mi drumul! Doamne! 502 00:31:03,361 --> 00:31:05,154 ‪Ce credeai că fac? 503 00:31:05,864 --> 00:31:07,782 ‪Deschideți portbagajul, vă rog? 504 00:31:07,866 --> 00:31:09,158 ‪Am oprit eu unul! 505 00:31:10,869 --> 00:31:12,287 ‪Hai, Joey! Urcă! 506 00:31:12,370 --> 00:31:13,913 ‪Acum te porți frumos? 507 00:31:21,713 --> 00:31:22,589 ‪Luke... 508 00:31:23,256 --> 00:31:25,800 ‪Stai tu în față? Cu piciorul lovit? 509 00:31:26,384 --> 00:31:28,177 ‪Nu stau cu Muhammed. 510 00:31:29,470 --> 00:31:32,807 ‪Ai fost foarte rasist acum, Luke! 511 00:31:34,017 --> 00:31:35,602 ‪Bine, ne îngrămădim. 512 00:31:42,525 --> 00:31:45,403 ‪Domnule, la intersecția ‪dintre 8th și Horatio. 513 00:31:48,031 --> 00:31:48,990 ‪Rahat! 514 00:31:49,073 --> 00:31:49,991 ‪Te-am prins! 515 00:31:50,074 --> 00:31:51,826 ‪Aveți grijă! 516 00:31:57,498 --> 00:31:59,042 ‪Vreau să vorbim. 517 00:32:01,419 --> 00:32:02,921 ‪Care e problema? 518 00:32:06,674 --> 00:32:09,052 ‪Schimbă locul ca să stau lângă Tim! 519 00:32:09,135 --> 00:32:10,637 ‪- Bine. ‪- În niciun caz! 520 00:32:10,720 --> 00:32:12,847 ‪- Îmi aparții. ‪- George... 521 00:32:12,931 --> 00:32:14,641 ‪Idiotule! Oprește-te! 522 00:32:17,644 --> 00:32:19,646 ‪Îmi mai spui o dată cum te cheamă? 523 00:32:20,355 --> 00:32:21,522 ‪Leila Zimmer. 524 00:32:23,316 --> 00:32:25,234 ‪Mi-a plăcut mult discursul dv... 525 00:32:26,319 --> 00:32:27,362 ‪Ești tare dulce. 526 00:32:28,613 --> 00:32:30,990 ‪Scumpo, ai o zi proastă. 527 00:32:31,074 --> 00:32:33,201 ‪Niște prostii despre băieți. 528 00:32:34,410 --> 00:32:36,079 ‪O știți pe Rachel? 529 00:32:36,162 --> 00:32:41,501 ‪E cea mai bună prietenă a mea ‪și e supărată pe mine și mă simt... 530 00:32:41,584 --> 00:32:43,628 ‪Te înțeleg, fetițo. 531 00:32:44,879 --> 00:32:46,923 ‪Poți să repari chestia asta? 532 00:32:52,512 --> 00:32:53,721 ‪E bine. 533 00:32:54,305 --> 00:32:56,182 ‪Știi ce pași ar trebui să faci? 534 00:33:02,397 --> 00:33:03,606 ‪Încă o veste bună! 535 00:33:07,485 --> 00:33:08,486 ‪Leila... 536 00:33:09,862 --> 00:33:11,990 ‪mă bucur să te cunosc 537 00:33:13,950 --> 00:33:16,452 ‪și mă bucur că ești aici, bine? 538 00:33:17,495 --> 00:33:18,329 ‪Bine. 539 00:33:19,205 --> 00:33:20,832 ‪Știi ce ar trebui să facem? 540 00:33:21,457 --> 00:33:22,291 ‪Să dansăm. 541 00:33:24,210 --> 00:33:25,169 ‪Sunt cu tine. 542 00:33:26,379 --> 00:33:27,296 ‪Hai! 543 00:33:30,925 --> 00:33:32,427 ‪Du-te-n mă-ta! 544 00:33:42,937 --> 00:33:44,939 ‪Îmi pare rău pentru tot, 545 00:33:45,023 --> 00:33:48,192 ‪dar te iubesc cel mai mult, ‪iar Hannah s-a descurcat minunat azi. 546 00:34:11,007 --> 00:34:14,302 ‪Hei! Ia te uită! Frumos! 547 00:34:16,304 --> 00:34:18,473 ‪Arată-ne noua ta jucărie! 548 00:34:18,556 --> 00:34:20,808 ‪La asta te referi? 549 00:34:23,728 --> 00:34:24,854 ‪Da! 550 00:34:25,354 --> 00:34:26,355 ‪Bun, 551 00:34:26,439 --> 00:34:29,692 ‪Joey D a primit un cadou de la un nazist, 552 00:34:29,776 --> 00:34:33,404 ‪iar acum urmează să ne tortureze cu el. 553 00:34:33,488 --> 00:34:34,864 ‪Bagă-l aici, dar... 554 00:34:34,947 --> 00:34:36,449 ‪Joey, ai grijă! 555 00:34:36,532 --> 00:34:37,450 ‪Bine. 556 00:34:43,498 --> 00:34:45,124 ‪Vreau și eu. 557 00:34:45,917 --> 00:34:47,627 ‪Bine, tu unde vrei? 558 00:34:49,921 --> 00:34:53,257 ‪Anna e deja la tine. ‪A zis că oamenii te așteaptă afară. 559 00:34:53,341 --> 00:34:55,885 ‪O să aștepte mult și bine. ‪Trafic nenorocit! 560 00:34:55,968 --> 00:34:57,386 ‪Să mergem! 561 00:35:00,681 --> 00:35:02,266 ‪Vrei să te electrocutez? 562 00:35:03,101 --> 00:35:06,104 ‪- Să-i spun să-i trimită pe toți acasă? ‪- Nu, frate. 563 00:35:07,355 --> 00:35:12,235 ‪Nu mai vorbești cu mine, Tim? 564 00:35:12,318 --> 00:35:13,778 ‪Ba vorbesc cu tine. 565 00:35:15,530 --> 00:35:18,199 ‪Dar nu te mai distrezi cu mine... 566 00:35:18,282 --> 00:35:21,119 ‪- La asta mă refeream. ‪- Și te urci pe mine? 567 00:35:21,202 --> 00:35:22,954 ‪Îmi oferi un dans în poală? 568 00:35:23,454 --> 00:35:25,289 ‪Ai nevoie de mai multă atenție? 569 00:35:26,290 --> 00:35:27,834 ‪Bine, nicio problemă. Hai! 570 00:35:28,543 --> 00:35:30,503 ‪Nu vorbi așa cu mine! 571 00:35:31,504 --> 00:35:32,338 ‪La naiba! 572 00:35:32,421 --> 00:35:33,965 ‪Calmează-te! 573 00:35:39,971 --> 00:35:44,767 ‪Frate, îți promit ‪că n-o să te placă mai mult 574 00:35:44,851 --> 00:35:48,229 ‪dacă o să începi să plângi ‪ca un homosexual. 575 00:35:48,980 --> 00:35:51,190 ‪De unde ai luat asta? 576 00:35:51,274 --> 00:35:52,692 ‪Mă dă peste cap. 577 00:35:52,775 --> 00:35:56,612 ‪Dă-i mesaj lui Punjab ‪și vezi dacă vine la Luke! 578 00:35:57,280 --> 00:35:59,991 ‪Nu-mi pasă dacă se vede cu gagica. 579 00:36:00,074 --> 00:36:01,242 ‪Vreau să-l îmbăt! 580 00:36:02,326 --> 00:36:03,244 ‪Merită. 581 00:36:09,292 --> 00:36:12,503 ‪Dacă apăs pe trăgaci, se va alege praful ‪de imaginea mea de sportiv, 582 00:36:12,587 --> 00:36:15,256 ‪de statutul meu de „băiat de gașcă”? 583 00:36:15,339 --> 00:36:18,759 ‪Da. Sunt un copil de culoare, ‪cu explozibil legat de mine. 584 00:36:19,719 --> 00:36:22,513 ‪Un adevăr care ar putea ‪să-mi distrugă existența 585 00:36:23,014 --> 00:36:26,559 ‪și să facă bucăți viitorul ‪la care visează ai mei. 586 00:36:26,642 --> 00:36:28,811 ‪Dar, când s-a declanșat bomba, 587 00:36:29,187 --> 00:36:30,605 ‪a pornit cronometrul. 588 00:36:30,688 --> 00:36:32,690 ‪Nu vreau să rănesc sau să distrug. 589 00:36:33,649 --> 00:36:36,319 ‪Încerc să-mi dau seama, ‪înainte să iau foc, 590 00:36:37,153 --> 00:36:39,947 ‪cum să trăiesc deschis ‪și liber în pielea mea... 591 00:36:40,907 --> 00:36:44,285 ‪de fiu din prima generație ‪de americani de origine indiană 592 00:36:46,996 --> 00:36:47,997 ‪și homosexual. 593 00:37:12,146 --> 00:37:15,900 {\an8}‪NUME AFIȘAT ‪ARTHUR 594 00:37:15,983 --> 00:37:19,612 {\an8}‪DESPRE MINE ‪ÎNOTUL, 595 00:37:19,695 --> 00:37:23,824 {\an8}‪CĂLĂTORIILE, PSIHOLOGIA 596 00:37:28,704 --> 00:37:30,289 {\an8}‪VÂRSTĂ, ÎNĂLȚIME, GREUTATE, CORP 597 00:37:41,759 --> 00:37:43,636 ‪VII DISEARĂ? DĂ-I MESAJ LUI GEO 598 00:37:45,930 --> 00:37:47,932 ‪GRINDR ‪MESAJ NOU 599 00:37:54,021 --> 00:37:56,232 ‪CE PROSOP NOROCOS 600 00:38:06,492 --> 00:38:08,619 ‪ÎMI PLACE ZÂMBETUL TĂU 601 00:38:12,665 --> 00:38:17,128 ‪CÂND POT SĂ ȚI-O SUG? 602 00:38:44,196 --> 00:38:46,240 ‪Ești foarte ipocrit. 603 00:38:46,324 --> 00:38:48,451 ‪Stai acolo și mă judeci? 604 00:38:48,534 --> 00:38:51,037 ‪Cu câte fete ‪te-am văzut făcându-ți de cap? 605 00:38:51,746 --> 00:38:54,248 ‪O mai știi pe fata de la Model ONU? 606 00:38:54,707 --> 00:38:59,462 ‪Căreia i-ai băgat degetele în păsărică ‪în baia jegoasă de la White Castle? 607 00:39:00,713 --> 00:39:02,840 ‪Iar eu n-am comentat, așa-i? 608 00:39:02,923 --> 00:39:06,469 ‪Dar tu judecă-mă, cum să nu! 609 00:39:06,552 --> 00:39:08,721 ‪Iar eu nici măcar nu fac asta! 610 00:39:09,430 --> 00:39:11,557 ‪Mi se pare ironic. 611 00:39:11,640 --> 00:39:13,434 ‪- Eu nu te judec. ‪- E așa de... 612 00:39:13,517 --> 00:39:14,977 ‪- Eu nu te judec! ‪- Bine. 613 00:39:15,061 --> 00:39:18,189 ‪N-am nevoie de atenția voastră, 614 00:39:18,981 --> 00:39:21,192 ‪dar așa mă distrez... 615 00:39:21,275 --> 00:39:26,280 ‪cu tine și cu cine am eu chef, ‪oricând vreau eu. 616 00:39:26,364 --> 00:39:27,823 ‪Fiindcă eu... 617 00:39:27,907 --> 00:39:29,325 ‪- Ce? ‪- Bine. Haide! 618 00:39:29,408 --> 00:39:31,035 ‪Ești tare gălăgioasă. 619 00:39:31,118 --> 00:39:33,496 ‪Și nu-mi pare rău pentru asta, bine? 620 00:39:33,579 --> 00:39:35,539 ‪Așa! 621 00:39:35,623 --> 00:39:37,750 ‪Termină! Gata! 622 00:39:39,710 --> 00:39:41,128 ‪Ți se pare greșit? 623 00:39:42,129 --> 00:39:42,963 ‪De ce? 624 00:39:43,672 --> 00:39:45,925 ‪N-o să mă simt prost pentru... 625 00:39:49,136 --> 00:39:50,054 ‪Tim? 626 00:39:50,930 --> 00:39:51,806 ‪Tim... 627 00:39:54,809 --> 00:39:58,604 ‪Nu. Fir-ar! Gata, m-ați enervat! 628 00:40:01,065 --> 00:40:02,650 ‪O să mă piș pe voi! 629 00:40:02,733 --> 00:40:04,652 ‪Trebuie să legăm animalul! 630 00:40:05,444 --> 00:40:06,570 ‪Stați! 631 00:40:06,654 --> 00:40:08,697 ‪Stați! Iisuse! 632 00:40:08,781 --> 00:40:09,865 ‪La naiba! 633 00:40:11,200 --> 00:40:12,159 ‪Vreau să spun... 634 00:40:13,077 --> 00:40:16,539 ‪Vreau să spun că voi, ‪băieții, puteți face ce vreți... 635 00:40:17,832 --> 00:40:19,417 ‪Ei bine, pot și eu! 636 00:40:21,043 --> 00:40:23,170 ‪Fă ce naiba te taie capul... 637 00:40:26,799 --> 00:40:28,175 ‪Nu spun că n-ai voie. 638 00:40:30,594 --> 00:40:32,763 ‪Ba asta spui. 639 00:40:33,264 --> 00:40:35,099 ‪Doar că nu e nevoie să mă uit. 640 00:40:41,313 --> 00:40:43,065 ‪Dă-te mai încolo! 641 00:40:43,149 --> 00:40:44,525 ‪Mulțumesc mult! 642 00:40:56,412 --> 00:40:59,248 ‪Rahat! 643 00:40:59,874 --> 00:41:01,125 ‪Băga-mi-aș! 644 00:41:16,640 --> 00:41:17,600 ‪Vezi? 645 00:41:18,517 --> 00:41:19,477 ‪Pot să fac asta. 646 00:41:22,229 --> 00:41:24,148 ‪Vreau să pot face asta. 647 00:41:24,231 --> 00:41:28,194 ‪Și nu mă poți face să mă simt vinovată. 648 00:41:28,777 --> 00:41:29,695 ‪Bine? 649 00:41:32,656 --> 00:41:34,533 ‪- Poate că sunt ipocrită. ‪- Nu. 650 00:41:34,992 --> 00:41:37,912 ‪Nu cred că ar trebui ‪să-mi pară rău de suspendare. 651 00:41:37,995 --> 00:41:39,830 ‪- Dar îți pare. ‪- Exact. 652 00:41:39,914 --> 00:41:40,831 ‪Și... 653 00:41:41,248 --> 00:41:45,878 ‪- Joey ar trebui să se simtă vinovată? ‪- Da, dar asta e altă poveste. 654 00:41:46,587 --> 00:41:47,505 ‪Să știi. 655 00:41:47,588 --> 00:41:48,464 ‪Te înțeleg. 656 00:41:48,547 --> 00:41:50,925 ‪M-a deranjat să le văd în genunchi azi. 657 00:41:52,384 --> 00:41:54,136 ‪Nu mi se pare o problemă. 658 00:41:57,389 --> 00:42:00,976 ‪Doar fiindcă am zis ‪că faza cu Jayson și Owen e de rahat 659 00:42:01,060 --> 00:42:02,561 ‪nu înseamnă că e vina ta. 660 00:42:02,645 --> 00:42:03,854 ‪Așa. 661 00:42:03,938 --> 00:42:06,232 ‪Ți-am zis ‪planurile Asociației Elevilor de Culoare 662 00:42:06,315 --> 00:42:09,985 ‪fiindcă iau chestia asta în serios. 663 00:42:10,069 --> 00:42:11,153 ‪Da, și eu. 664 00:42:11,612 --> 00:42:13,447 ‪Ruta școală-închisoare. 665 00:42:14,073 --> 00:42:16,992 ‪E pe bune. Vreau să schimb ceva. 666 00:42:18,160 --> 00:42:22,248 ‪Da, și vreau ca oamenii ‪să se poarte matur și politicos. 667 00:42:25,292 --> 00:42:26,126 ‪Da. 668 00:42:36,262 --> 00:42:37,972 ‪Încerc să spun... 669 00:42:39,890 --> 00:42:41,892 ‪că m-am simțit bine în seara asta. 670 00:42:47,022 --> 00:42:49,483 ‪Mai devreme, când ne-am ciocnit în mall, 671 00:42:49,567 --> 00:42:52,695 ‪încercam să-ți mulțumesc ‪că m-ai ajutat la Target. 672 00:42:53,904 --> 00:42:54,947 ‪A fost... 673 00:42:56,198 --> 00:42:57,575 ‪foarte jenant 674 00:42:58,158 --> 00:43:00,828 ‪și chiar apreciez ce ai făcut. 675 00:43:00,911 --> 00:43:01,870 ‪Mulțumesc! 676 00:43:02,580 --> 00:43:03,539 ‪Vorbești serios? 677 00:43:06,250 --> 00:43:07,376 ‪Mi-a făcut plăcere. 678 00:43:08,377 --> 00:43:09,420 ‪Serios. 679 00:43:17,177 --> 00:43:20,264 ‪Îți imaginezi vreodată ‪cum vei cuceri orașul? 680 00:43:20,347 --> 00:43:21,265 ‪Sigur că da! 681 00:43:22,057 --> 00:43:23,726 ‪Cel mai tare oraș din lume. 682 00:43:23,809 --> 00:43:24,768 ‪Și cel mai rece. 683 00:43:25,269 --> 00:43:26,270 ‪Da. 684 00:43:26,353 --> 00:43:27,229 ‪La naiba! 685 00:43:27,855 --> 00:43:30,482 ‪Poate că ar trebui să ne îndreptăm undeva. 686 00:43:30,566 --> 00:43:31,567 ‪Să văd. 687 00:43:32,192 --> 00:43:33,027 ‪Uite! 688 00:43:57,968 --> 00:43:59,553 ‪Așa! 689 00:44:00,929 --> 00:44:03,390 ‪Jo, ai voie, cum să nu! 690 00:44:16,320 --> 00:44:17,488 ‪Cu mine cum rămâne? 691 00:44:23,577 --> 00:44:25,287 ‪La naiba! 692 00:44:26,705 --> 00:44:28,040 ‪Te gâdilă? 693 00:44:30,084 --> 00:44:31,126 ‪Băieți... 694 00:44:31,543 --> 00:44:32,878 ‪Stați! Vă rog, stați! 695 00:44:33,379 --> 00:44:34,338 ‪Stați! 696 00:44:41,845 --> 00:44:43,222 ‪Vă rog, stați! 697 00:44:44,973 --> 00:44:46,725 ‪Știu ce-ți place. 698 00:44:46,809 --> 00:44:48,852 ‪Tim! 699 00:45:03,450 --> 00:45:04,827 ‪La naiba! 700 00:45:10,582 --> 00:45:12,084 ‪Ești udă! 701 00:45:13,252 --> 00:45:14,461 ‪La naiba! 702 00:45:24,680 --> 00:45:26,056 ‪Gata, băiete. 703 00:45:29,560 --> 00:45:30,853 ‪Gata cu prostiile. 704 00:45:55,419 --> 00:45:56,879 ‪E cineva înăuntru? 705 00:48:18,353 --> 00:48:21,857 ‪EȘTI BINE? 706 00:48:43,295 --> 00:48:45,964 ‪Jo? Eu sunt. Pot să intru? 707 00:49:12,324 --> 00:49:18,455 ‪TOȚI AU PARTE DE DRAGOSTE ÎN VIAȚĂ. 708 00:49:18,538 --> 00:49:25,212 ‪DAR LIPSA LOR DE RESPECT E REVOLTĂTOARE. 709 00:51:11,401 --> 00:51:13,320 ‪Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă