ЭПИЗОД СОДЕРЖИТ СЦЕНЫ НАСИЛИЯ.
НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ К ПРОСМОТРУ ДЕТЯМ И ЛИЦАМ С НЕУСТОЙЧИВОЙ ПСИХИКОЙ.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
У КАЖДОГО ИЗ НИХ В ЖИЗНИ ЕСТЬ ЛЮБОВЬ.
...солнца лучах
Что средь битвы мы чли
На вечерней зарнице?
В синем с россыпью звезд
Полосатый наш флаг
Красно-белым огнем
С баррикад вновь явится
Ребята, давайте!
Это подлым врагам
Был наш гордый ответ
Неужели,
Скажи, он теперь навсегда
Где свободных оплот
И где храбрых страна?
Вот что они «знают» обо мне:
у меня коричневая кожа, я индиец,
иностранец, воняющий благовониями и потом…
…фундаменталист, террорист, член ячейки,
подрывник наподобие бруклинского…
…математический гений, компьютерщик,
любитель карри в поисках работы в Америке…
…спортсмен, мачо, будущий муж,
свой парень, агрессивный и злой.
Но они не знают, что…
…мне страшно.
Да, чувак!
Четвертая дорожка, Сиддартха Пакам, школа Гранд-Арми.
- Обалдеть! - Да!
Молодец!
Пенджаби!
Крутяк!
Садись.
Молодчина.
Ты крутой, Пенджаби!
Ты в Корнеллский, а я в Сиракузский.
Я не поступлю в Корнеллский.
Мне грустно это слышать.
Сраные 1375 баллов.
На предварительном. После него ты хорошо готовилась.
Кстати, тебе напомнить, что у меня 1360, сучка?
Ну да ладно.
Давай так: что бы ни случилось,
мы накопим и уедем учиться за границу вместе.
В Испанию!
- Божечки, Испания! - Испания!
Или отдохнем годик после школы?
Твою мать!
Мама?
- А если я пропущу год после школы? - Зачем?
Путешествовать тебе не на что, еще и финпомощь на колледж профукаешь.
Ясно.
Хорошо поговорили.
Не сиди сегодня с детьми. Пойдем с нами в кино.
Я не могу.
Встретимся после кино.
У меня шуры-муры с Тимом.
Я не хочу, чтобы это отразилось на нас с тобой.
Понимаешь?
Тогда не доводи до этого.
Может, ничего и не выйдет?
Скорее всего, выйдет, так что…
Анна!
Он мне очень нравится.
Очень нравится.
Думаю, ты ему тоже очень нравишься.
Тебя это бесит.
Видишь? Ты это не одобряешь.
- Признайся. - Не совсем.
Вдруг мы полюбим друг друга и поженимся,
тогда мы с тобой будем сестрами.
Хорошо.
Джо, перестань. Я тебя знаю.
Меня?
Ты забыла, что твой брат трахает всё живое?
Видишь? Именно это я и имела в виду.
Слушай, вы оба легкомысленны.
Ладно, пусть так.
Мне всё равно.
Но я не хочу, чтобы вы приседали мне на уши,
жалуясь друг на друга.
Думаешь, он меня использует?
А ты разве хочешь отношений?
Я не думаю, что ты их хочешь.
Я не хочу чувствовать себя на привязи.
- Полностью тебя понимаю. - Это хреново?
Нет.
Но он мой брат.
Да.
Я просто хочу…
- …чтобы мы с Тимом могли… - Что?
…делать то, что делаем, и всякое такое,
но чтобы не заморачиваться и не портить всё. Понимаешь?
Ты спала с моим братом?
Что?
Нет.
Я не спала с твоим братом.
- Что ты несешь? - Джо, послушай, тебе нельзя.
Тебе нельзя с ним спать. Я серьезно. Нельзя. Никогда.
Джоуи Дель Марко…
Почему?
- Рэйчел, иди сюда. - Я сейчас.
Так, собираемся все в кучу.
КРУТЕЙШИЕ ЖЕНЩИНЫ
Подвиньтесь. Вот так.
МОИ ЗАКАДЫКИ
А теперь скажите: «Мазаль тов».
Мазаль тов!
Господи боже!
Боже! Ты в порядке?
- У меня тушь не… - Да. Сейчас.
Симан тов и Мазаль тов...
- Я тебе кое-что покажу. - Что?
Я отправила ему.
- Не стоило. - Почему? Что такого?
Ты как будто умоляешь его обратить на тебя внимание.
Я выгляжу жалко?
Он мне не ответил. Прошло уже 12 часов.
Хотя он на телефоне,
потому что комментирует всякое говно в инстаграме Джоуи.
Давай не сейчас.
Я хочу, чтобы он говорил обо мне, так же как о ней.
- Это потому, что я плохо ему дрочила? - Не пиши ему.
Улыбочку.
Улыбаемся шире.
Она даже ходить на них не умеет.
- Туфли как у проститутки. - Точно.
Пошли вы, малолетки с писюльками. Отсосите друг у друга!
У меня очень классные икры.
Не корчи рожу, будто у тебя запор.
- Извините. - Ты точно хочешь тут работать?
Я хочу скидку!
Мы бы лучше всё лето по Европе гастролировали, но не все у нас как ты.
Доммо, щелкни меня для своей инсты.
Эти сапоги подходят к повязке.
Детка, я сделаю тебя красоткой!
Давай.
Ты нас хотя бы познакомишь?
Я же сказала, наверное!
Но сначала я спрошу про стажировку.
Есть фигня типа ввода данных или архивации.
ПОНЯЛ СЕЙЧАС ПРИДУ
Если уж платить не будут, то пусть научат чему-нибудь.
Хватит дурить. Давай потренируемся.
Так, я Джон Эллис, выхожу с работы,
скорее всего смотрю в телефон…
Ой, извини.
Ого.
Вот это встреча! Я не знала, что ты будешь здесь.
Так что... да. Ты видел, как я сегодня запарывала игру?
Нет.
Что я тебе говорила?
Порази его своей силой. Что нам говорит Брене Браун?
В уязвимости — сила.
Да, ты сильная, разносторонняя женщина. Гордись этим!
К чёрту! Я ведь это делаю…
- Точно! - …потому что я — это я,
и я крутая сучка.
- Хорошо, только успокойся. - Ладно.
Я скажу:
«Поздравляю с победой.
Хорошо, что я тебя встретила. Хочу поблагодарить тебя
за то, что вчера ты помог нам с мамой».
Блин, я слишком уязвима в этих шлюховатых туфлях. Не могу.
Привет. Извините, что помешал.
Ты не помешал.
Я собираю домашки для Джея.
Как дела? Как житуха?
Так, школу прогуливаю.
Вот материалы.
Триг — жесть, но я тебе всё объясню.
Круто.
Спасибо.
Созвонимся позже?
Слушай, Дом,
я хотел поговорить с тобой о слушании.
Что ты собираешься сказать?
Блин, сегодня суббота.
Не хочу тебе грубить, но я тут с подругами,
- и мне сейчас не до тебя. - Ну да.
Ладно, забудь. Всё нормально.
- Дом? - Ладно.
Меня на улице родители в машине ждут.
Большое спасибо.
Увидимся на неделе.
Вы с ним встречаетесь что ли?
Что? Нет. С чего ты взяла?
- Ого. - Дом, перестань.
Да, иногда он как клоун, но он не хочет никого обидеть.
Ты сегодня встала на колено.
Ты притворяешься, что не замечаешь сходства
между нарушением Джея и Оуэна
и правилами, против которых мы протестуем на играх?
Мне жаль, что их отстранили. Разумеется, я их поддержу.
Люди вечно говорят: «Поддержи».
Я пытаюсь, а она сжигает меня взглядом. Разве я сраная белая расистка?
Если уж ты расистка, то мы все расисты. А я не расист.
Слушай, всё сложно. Не принимай близко к сердцу.
Поэтому я не лезу в политику.
Все такие чувствительные, блин.
Стой, Джоуи.
- Джордж, давай ты сядешь тут? - Ничего,
так я буду ближе к проходу.
ТИМ В ЧЁМ ДЕЛО?
НИ В ЧЁМ. ХОЧУ ХОРОШЕЕ МЕСТО
Я за едой. Кому чего?
Большой попкорн.
Мне шоколадное драже и «Спрайт».
Мне не надо.
Я потом деньги отдам.
- У меня идея. Рассказать? - Какая?
На выпускной мы поставим групповой номер.
В стиле шалав и сутенеров.
- Нет? - Ни за что.
А как насчет «Ночи в стиле буги»?
Ретро-порно в стиле 70-х, с огромными кудрявыми прическами.
Я не буду с вами делать ничего порнушного.
Посмотри на чувака на заднем ряду.
Что там?
Старомодная прическа, майка-алкоголичка. На садиста похож.
- Люк! - Извини.
Но ты присмотрись!
У него спортивная сумка. Возможно, с оружием.
Нет, братан. Тут — вряд ли.
Может, он психопат из Стейтен-Айленда.
Я в туалет.
Не бзди.
Если он что-то вытащит из сумки, я его изобью!
Да, твоими костылями, как гребаный ниндзя!
Я защищу тебя, брат.
- Ваши телефоны отвлекают. - Ты?
- Выдыхай. - Ну-ну.
Выключите телефоны.
Думаю, да. Это всё...
Хорошо. С вас 26,69 долларов.
Спасибо.
Эй.
Ты странно себя ведешь.
Нет.
Следующий.
Это тебе.
- Твой «Спрайт». - Тихо!
Подержи, это Джоуи.
Осторожно.
Садись.
Налей немного.
Так.
Держи.
- Привет. - Как дела?
Хватит.
Я не веду себя странно.
Я просто хочу, чтобы всё было как обычно.
Тебе может не нравиться, но я просто хочу…
Не обязательно вешаться на моих друзей,
чтобы что-то мне показать.
- Пошел ты. - Что?
«Сладость или гадость? Я не согласна!»
С этого начались знаменитые женские костюмы Ханны для Хэллоуина.
Она нарядилась как Вирджиния Вулф, прилепив накладной нос.
ЛЮК В ПОРЯДКЕ. НОГУ СЛОМАЛ. Я ТЕБЯ НАБЕРУ
Джейн Гудолл.
Ханна таскала на спине гориллу…
У МЕНЯ ТЕЛЕФОН ГЛЮЧИТ, СООБЩЕНИЯ НЕ ДОХОДЯТ
ПРОСТИ, ЕСЛИ НЕ ОТВЕТИЛ
...СООБЩЕНИЯ НЕ ДОХОДЯТ ПРОСТИ, ЕСЛИ НЕ ОТВЕТИЛ
Может, кинуть Лейле ссылку на это видео,
типа это «учебное пособие»?
Джордж! Убери эту херню. Все увидят!
Тебе же это нравится.
- Нет, не нравится! Извините. - Заткнитесь!
Джордж, это не смешно.
Помнишь, как ты носил в школу обед в контейнере с Луни Тюнз?
- Такой здоровский был контейнер, да? - Да.
Тот Джордж мне нравился больше.
- Да ну? - Да, правда.
- Да неужели? - Нет!
- Заткнитесь! - Извините.
Джордж, не здесь же!
Тимми?
Садись с нами.
Двигайся.
Непоседливость у нее от бабушки Лизы,
решимость — от матери,
а одежда ей досталась от сестры.
Но с самого рождения Ханна была личностью…
Ты решишь, что я непроходимая дура, но я ему написала.
Когда Ханна родилась…
- Думаешь, не стоило? - Перестань.
- Да, я знаю. Просто… - Нет, на самом деле перестань.
Ой вей, из мир, у меня чуть глаза не выпали.
Иди домой или еще куда.
Но потом мы стали смеяться, потому что…
Понимаешь…
…сегодня очень важный день для моей сестры и родителей.
Мне неприятно, что ты думаешь только о себе и об этом мудаке.
…12 семейных клиник на Манхэттене…
Кстати, не думаю, что ты ему нравишься. Извини.
…с тампонами и прокладками…
Ты делаешь всё, чтобы тебя возненавидели.
С меня хватит.
…но ты всегда будешь моей малышкой.
А теперь секрет успеха Ханны…
Ребе Сэди Шульц!
Когда я готовила Ханну к ее бат-мицве,
я спросила, почему она выбирает иудаизм.
Она ответила: «В иудаизме я могу быть собой настоящей.
Иудаизм дарует мне историю».
Сегодня мы услышали, как Ханна прочла веские строчки Торы.
Народ, сейчас 2020 год.
Зачем мы до сих пор читаем древние тексты?
Вот зачем:
когда ты приходишь в мир
как Ханна, или если ты заблудился в мире,
они дают нам опору
и напоминают, что мы часть большого сообщества.
Сегодня я так горжусь Ханной
и ее активным феминистским поколением…
…за то, что они вынесли уроки этой тысячелетней веры
и используют их, чтобы сделать мир более справедливым и открытым для всех.
Поздравляю, Ханна.
А теперь веселимся! Лехаим!
В прошлом году родители впервые показали мне Индию.
Меня окружили новые родственники,
архитектура из книжек, звуки ситар,
пение набожных мусульман и столь же набожных индусов.
И я вспомнил кое-что:
в этой стране, которой так гордятся мои родители,
всего два года назад был запрещен гомосексуальный секс.
Привет.
Это даже не эротическое видео лесбийской любви, а херня какая-то.
И это буквально делают…
…только для вас.
Парни помешаны на этом. Хотя сами не знают, нравится ли им.
Нам нравятся голые женщины.
А две лучше, чем одна.
- Я съем всю твою еду. - Нет,
ты не любишь голых женщин.
Ты любишь голых женщин как в порно: блондинок, выбритых
и побывавших у пластического хирурга.
Вот так-то.
Я всё равно тебя люблю.
И не обижаюсь, что ты смотришь порно.
Я тоже смотрю. Оно в голове, диктует мою сексуальность,
потому что: «Эй, дамочки, трахайте кого хотите,
когда хотите, и ведите себя развратно.
Это ваше право».
Но если ты ведешь себя так в реале, ты шлюха.
Порнуха всё портит.
Из-за нее у наших ровесников эректильная дисфункция.
Малыш, всё хорошо?
Всё нормально.
Просто…
Да.
Мне нужно…
- Для меня это слишком. - Я знаю.
- Но мы можем говорить вообще обо всём. - Нет, я…
…об этом.
Что?
У меня нет времени на отношения.
Почему?
Потому что нет.
Просто ни с того ни с сего?
Малыш, что происходит, блин?
- Это из-за моих слов? - Нет.
Но для меня всё кончено.
Не хотел говорить об этом за едой.
Твои родители будут рады.
- Дело не в том, что я не люблю тебя. - Мог бы написать!
Я целый час тряслась на поезде,
чтобы приехать в гребаный Куинс.
Зря время потеряла. Спасибо.
Боже правый, только бы вечер прошел не зря.
Вообще-то, целый гребаный день.
Давай!
- Иди. - Быстрее.
Всё получится.
Джон!
Привет.
Джон, привет!
Здорово!
- Доммо. - Как дела?
- Вот так встреча! - Да уж, точно.
- Прости, я… - Заставили работать в день игры?
Да. К сожалению.
- Ого. - Сложный соперник сегодня.
Да уж.
Ты очень агрессивно играешь.
Это классно. Мне не хватает агрессивности.
Нет.
Какие у тебя сейчас планы?
Пойду домой и буду отдыхать.
А... ладно.
- Что ж… - Отдых тоже нужен.
Да, конечно.
Тогда удачи тебе.
Да.
И тебе.
В твоих делах.
До понедельника, Дом.
А у тебя какие планы?
Что?
Я говорю, какие планы на вечер?
Да никаких вообще-то.
Хочешь меня куда-то позвать?
Эй! Стойте!
Извините. Здравствуйте.
Можно задать вопрос?
Что она делает, блин?
Что у вас в сумке?
- Незнакомых мужиков ловит? - Да отвали ты уже от нее.
Братан, не трогай меня.
Дело не в этом.
Может, и нет, но ты на что-то надеялся.
Это же очевидно.
Да и Джо-Джо, наверное, тоже. Поэтому она так странно себя ведет.
Да пошёл ты!
Что?
Тебе нравится ее внимание!
А мы с ней вообще-то…
Что, братан? Сосались?
Слышь…
Она и на меня обращает внимание, и на него.
Ты не видел?
Я просто говорю, что ты ее до сих пор не трахнул,
потому что ты соплежуй.
Чувак, эта девчонка согласна на всё.
Сейчас она готова заглотить нацистский член.
- Действуй, братан. - Вот именно,
он говорит, что Джоуи вытворяет что хочет.
Спасибо, я понял.
Меня это не напрягает.
Рад за тебя. Наслаждайся.
Да?
Да.
Она классная подруга, но мы с ней не трахаемся…
Это не бомба и не оружие.
Угадайте, что у него в сумке?
- Угадайте. - Трупы?
- Нет. - Героин?
Дилдо?
Это секс-игрушки!
Полная сумка секс-игрушек!
Он приезжает с Лонг-Айленда,
- ходит на вечеринки… - Крутяк.
…сейчас он у друга остановился
и захотел сходить в кино, развеяться.
А еще он подарил мне кое-что!
Это мини-вибратор для меня!
Нет, он мой!
Джордж!
Ты его уронил!
Джордж!
Нет, Джордж. Прекрати!
- Я держу ее! - Джордж!
Ну что тут?
Да, столько.
Ты попросил полить томатным соусом белый хлеб?
Да.
Мне так нравится.
Ух ты.
Я много о тебе узнала.
Ты странный.
Я буду скучать по этому в следующем году.
Может, в Чапел-Хилл вкусная пицца.
Да ладно!
СТАРШАЯ СЕСТРА ТЫ ГДЕ?
Если б ты могла выбрать
- любой колледж, то какой? - Любой.
Любой, значит?
УХОЖУ ЧЕРЕЗ 35. МАМА НА РАБОТЕ
Да. Это мой ответ.
В любой бы пошла.
Главное, поступить.
В моей семье никто в колледже не учился.
Так что, в любой.
Со стипендией.
Но если помечтать…
Да?
Вашингтонский университет или Хопкинс.
В обоих лучшие программы по психологии, и оба далеко отсюда.
Поэтому…
…я хочу уехать куда-нибудь. Попробовать новое.
Ого.
Психология?
Доктор Пьер?
Моя мама первой в семье поступила в колледж. Она очень упорная.
У тебя же есть сестра? Почему она не поступила?
Она не закончила школу.
Забеременела.
Неважно.
В выходные в поездах отстой.
The Surge стоит 42 бакса.
Слушайте, ко мне народ сейчас придет.
Пойдемте на Джей-стрит ловить такси.
Бежим!
- Джо! - Срань господня!
Эй, подождите!
- Джо, уйди с дороги! - Блин!
- Осторожнее! - Какого хера?
Я хотела такси догнать! Отпусти меня, блин.
А ты что подумал?
Откройте багажник, пожалуйста.
Ребята, я поймала!
Джоуи, садись.
Теперь ты стал вежливым?
Люк.
Может, сядешь вперед? Со своей ногой.
Я не сяду с Мухаммедом.
Люк, это же чистый расизм!
Ладно, втиснемся.
Сэр, нам надо на угол Восьмой и Горацио.
Чёрт!
Мы тебя держим!
Осторожнее, блин!
Я хочу с тобой поговорить.
В чём проблема?
Давай поменяемся, я к Тиму сяду.
- Ладно. - Нихренашеньки!
- Ты принадлежишь мне. - Джордж…
Говнюк! Перестань.
Напомни, как тебя зовут?
Лейла Циммер.
Мне так понравилась ваша речь…
Ты прелесть.
Дорогая, у тебя просто плохой день.
Это всё из-за парня, глупости.
Вы знаете Рэйчел?
Она моя лучшая подруга, но она злится на меня, и мне…
Детка, я тебя понимаю.
Это можно исправить?
Вот и хорошо.
Ты знаешь, как это исправить?
Снова хорошие новости!
Лейла…
Я рада с тобой познакомиться.
И я очень рада, что ты здесь. Понимаешь?
Хорошо.
Знаешь, что мы сделаем?
Потанцуем.
Я с тобой.
Пошли.
Пошел ты.
Прости меня за всё.
Я люблю тебя больше всех. А Ханна сегодня молодец.
Ну какие же вы милашки!
Доставай новую игрушку.
Эту?
Да!
Дай мне.
Джоуи Ди получила подарочек от какого-то нациста
и сейчас она будет нас им пытать.
Сделай так типа ты…
Джоуи, осторожно!
Ладно.
Я тоже хочу.
Где ты его хочешь?
Анна уже у тебя. Говорит, народ тусит на улице.
Им придется подождать. Сраные пробки!
Поехали!
Эй.
Хочешь, тебя повибрирую?
Может, сказать, чтобы расходились?
Не, чувак.
Ты больше со мной не разговариваешь, Тим?
Разговариваю.
Но тебе больше не весело со мой.
- Вот я о чём. - Ты на колени ко мне лезешь?
Приватный танец станцуешь?
Тебе надо больше внимания, Джо?
Без проблем. Давай.
Не смей так со мной говорить!
Чёрт!
Ну что ты, остынь!
Братан, обещаю, она больше не будет к тебе лезть,
если ты начнешь плакать как гомик.
Где ты взял эту хрень?
У меня крышу сносит.
Слышь, напиши Пенджабу. Спроси, придет ли он к Люку.
Мне плевать, если он с девушкой,
я его накурю!
Он заслужил.
Если я решусь на этот шаг, то конец моему имиджу спортсмена
и «своего в доску парня»?
Да. Я цветной парень, и ко мне привязана взрывчатка.
Взрыв правды может загубить мою жизнь,
а осколки улетят в мое будущее, о котором мечтают родители.
Но когда взорвалась та бомба,
мои часы начали тикать.
Я не хочу боли и разрушений.
Просто пытаюсь понять, пока я не вспыхнул,
как мне жить открыто и свободно…
…индийцу-американцу в первом поколении…
…сыну-гомосексуалу.
ОТОБРАЖАЕМОЕ ИМЯ АРТУР
ОБО МНЕ ПЛАВАНИЕ
ПУТЕШЕСТВИЯ, ПСИХОЛОГИЯ
ПОКАЗЫВАТЬ ВОЗРАСТ РОСТ ВЕС
ТИМ ДЖОРДЖ СПРАШИВАЕТ, ТЫ ПРИДЕШЬ?
ГРИНДР НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ПОЛОТЕНЦУ ПОВЕЗЛО
МНЕ НРАВИТСЯ ТВОЯ УЛЫБКА
МУЖИК, КОГДА Я СМОГУ ТЕБЕ ОТСОСАТЬ?
Это так лицемерно с твоей стороны.
Ты будешь сидеть и осуждать меня?
Знаешь, сколько девчонок я видела с тобой?
Помнишь ту девушку из «Модели ООН»?
Которую ты отымел пальцами в грязном сортире «Белого замка»?
И я тебе ни слова не сказала!
Но ты давай, продолжай меня осуждать.
Кстати, я такого как ты не вытворяю.
Смех да и только.
- Я тебя не осуждаю. - Это так…
- Нет! - Ладно.
Мне не нужно внимания ни от кого из вас.
Я просто хочу веселиться!
С вами или с кем захочу, блин, и когда захочу!
Потому что я…
- Что? - Перестань.
Что ты разоралась?
И я не сожалею об этом.
Да, блин!
Хватит! Прекрати!
Думаешь, это неправильно?
Почему?
Я не буду чувствовать себя говном из…
Тим!
Нет! Твою мать! Прекрати, или я описаюсь!
Я реально сейчас обоссусь!
Надо связать эту зверюгу.
Подожди!
Передышка, блин!
Капец!
Я говорю,
что раз вы можете делать что хотите…
…то и я могу.
Да делай ты что хочешь…
Я не говорю, что нельзя.
Да, говоришь.
Просто я не хочу это видеть!
Подвинься немного.
Большое спасибо.
Охренеть!
Блин!
Видишь?
Я могу.
Мне нужно, чтобы я это могла.
И ты не заставишь меня чувствовать за это вину.
Понял?
- Может, я лицемерка. - Нет.
Я не должна расстраиваться, что их отстранили.
- Но ты расстроена. - Расстроена.
А это…
- А Джоуи должна чувствовать вину? - Думаю, да. Но это совсем другое дело.
Да уж.
Понимаю.
Мне не понравилось видеть их на коленях.
А я не вижу проблемы.
Да, я сказал, что ситуация с Джейсоном и Оуэном — это жопа,
но это не твоя вина.
Да, я поняла.
Я посвятил тебя в планы Союза черных студентов, потому что…
…для меня это очень серьезно.
Для меня тоже.
Из школы да сразу в тюрьму?
Так бывает, правда. Я хочу это изменить.
А я также хочу, чтобы люди думали головой
и вели себя по-взрослому.
Да.
Я всего лишь пытаюсь сказать…
…мне хорошо с тобой.
Когда мы столкнулись сегодня днем,
я пыталась тебя поблагодарить за помощь в «Таргете».
Мне было…
…очень стыдно.
Честно. И я тебе очень благодарна.
Спасибо.
Ты серьезно?
Я был рад помочь.
Серьезно.
Ты когда-нибудь представляла, что покорила этот город?
Да, блин!
Лучший город на земле, да?
И самый холодный.
Да.
Чёрт.
Может, пойдем куда-нибудь?
Дай руки.
Не бойся.
Сделай это!
Джо, тебе всё можно!
Эй, а как же я?
Чёрт!
Щекотно?
Ребята…
Подождите, пожалуйста.
Подождите.
Пожалуйста, подождите.
Я знаю, что тебе нравится.
Тим!
Ох ты ж блин!
Ты такая мокрая.
Охренеть!
Повеселились и хватит.
Ага, проехали.
Привет!
Там кто-нибудь есть?
ТИМ ДИЛЕЙНИ У ТЕБЯ ВСЁ В ПОРЯДКЕ?
Джо? Это я. Можно войти?
У КАЖДОГО ИЗ НИХ В ЖИЗНИ ЕСТЬ ЛЮБОВЬ.
У НИХ НЕТ УВАЖЕНИЯ, И ЭТО ОМЕРЗИТЕЛЬНО.
Перевод субтитров: Юлия Краснова