I AVSNITTET INGÅR ETT SEXUELLT ÖVERGREPP SOM KAN UPPLEVAS SOM OBEHAGLIGT.
SE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM FÖR MER INFO.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA HAR DE KÄRLEK I SINA LIV.
...morgonens glöd
Vad vi hälsade stolt
Medan solen gick ned
Och vars stjärnor oss lyst
Genom faror och död
I försvaret av land
Mot förrädarnas led
Hallå! Kom igen!
Vi såg då vår flagg
Med fröjd var och en
Du vår
stjärnströdda flagga
O, svajar
Väl du
Bland ett folk, som i frihet
Här är vad de "vet" när de ser mig: En brun man. En indier.
En utlänning som stinker rökelse. Svett.
En fundamentalist, terrorist, cellmedlem.
En bombare, som Brooklynbombaren.
Ett mattegeni, en dataforskare.
En curryälskare som tar amerikanska jobb.
En idrottare, en hingst, en framtida make.
En polare, en aggressiv kille, en arg kille.
Men här är vad de inte vet:
Jag är rädd.
Ja! Ja, grabben!
Bana fyra, Siddhartha Pakam, Grand Army High School.
-Kolla där! -Ja!
-Härligt, mannen! -Punjabi!
Kolla!
Sätt dig.
Snyggt, mannen.
Vi älskar dig, Punjabi!
Du på Cornell och jag på Syracuse.
Jag kommer inte in på Cornell.
-Jag blir ledsen när du säger så. -1 375, för fan.
På centralprovet, ja, men du har jobbat på sen dess.
Och måste jag påminna dig...? 1 360, subba.
Men visst.
Vi kan väl säga att oavsett vad...
...så sparar vi ihop och läser utomlands tillsammans?
Spanien!
-Å, Gud. Spanien, för fan! -Spanien!
-Eller...sabbatsår? -Ja, jävlar.
Mamma?
-Kan jag ta ett sabbatsår? -Nej, det kan påverka stipendierna.
Och vadå, skulle du resa? För vilka pengar?
Okej...det gick ju bra.
Skippa barnvaktandet och följ med på bio.
Kan inte.
Men vi kan ses efteråt?
Jag har Tim-problem.
Jag vill inte att nåt med honom ska sabba oss.
Är du med?
Låt det inte sabba nåt, då.
Fast det måste det ju inte göra?
Det skulle det nog, så...
Anna!
Jag gillar honom.
Gillar verkligen.
Ja, jag tror att han känner så för dig också.
Och det hatar du.
Du ser? Det gör du!
-Du hatar det. -Inte precis.
Men tänk om vi blir kära, och så gifter vi oss.
-Då kan vi ju bli systrar. -Visst.
Kom igen, jag vet vad du gör.
Jag? Din bror knullar runt, det vet du ju.
Ja, ser du nu? Det är precis det här jag menar.
Kom igen. Ni kör över folk, båda två.
Visst, gör det. Jag bryr mig inte.
Men jag vill inte höra er gnälla om varann, jag vill inte hamna i mitten.
-Tror du att han skulle svika mig? -Är det ett förhållande du söker?
För... jag tror inte att det är det du vill ha.
Jag vill absolut inte känna mig instängd.
Jag fattar helt.
-Är det kass? -Nej.
-Men han är ju min bror. -Jo.
Jag skulle bara önska... Jag önskar att Tim och jag kunde...
Att vi bara kunde göra vad vi ville och inte låta den här grejen sabba allt.
-Har du legat med min bror? -Va?
Nej!
Jag har inte legat med din bror.
-Alltså, vafan? -Hallå, hör på, du? Du får bara inte.
Aldrig nånsin, allvarligt. Aldrig, okej? Nånsin.
Joey Del Marco...
Varför inte?
-Rachel! Kom igen. -Vänta. Kommer strax.
Okej, allihop, samla er här!
BÄSTA BRUDARNA
Pressa ihop er.
VÄNNER FÖR LIVET
Och säg: "Mazel tov!"
Mazel tov!
Herregud!
Hur gick det?
-Har min mascara...? -Ja, vänta.
Siman Tov u' Mazel Tov
Jag måste visa en sak. Jag skickade honom det här.
-Det var inte bra. -Vadå, var det fel?
Det är som att du bönar och ber om att han ska se dig.
Verkar jag patetisk?
Han har inte svarat på typ 12 timmar.
Men han är aktiv, han kommenterar massor på Joey Del Marcos Insta, och jag...
-Jag pallar inte nu. -Jag vill att han säger så om mig.
-Är det för att jag runkade kass? -Sluta messa honom.
Stora leenden!
Stora leenden, allihop!
-Hon kan inte ens gå i högklackat. -"Horklackat".
Ät skit, småpittar. Ta varann i munnen och kvävs.
Fina vader man har.
Se inte så förstoppad ut.
-Ursäkta. Vill du verkligen jobba här? -Jag vill ha rabatten.
Vi skulle hellre resa runt i Europa hela sommaren, men alla är inte som du.
Fota mig åt din mormor, Dommo.
Stövlarna matchar håret.
-Jag får dig så snygg, tjejen. -Sant.
-Du kan väl fixa ihop oss, va? -Jag har ju sagt "kanske".
Jag vill få en praktikplats först.
Fast en del verkar så jäkla trista, "datainmatning" och sån skit.
Jag vill få nåt rejält att göra om jag inte får betalt.
Sluta fjanta omkring. Vi övar.
Okej, så jag är John Ellis som just slutat jobba.
Och jag håller nog på med mobilen.
Oj, förlåt.
Oj!
Lustigt, jag visste inte att du var här.
Jo...såg du mig tappa i matchen i dag?
Nej, nej. Vad har jag sagt?
-Visa din styrka. Vad säger Brené Brown? -Det ligger styrka i sårbarhet.
Du är en stark och mångbottnad kvinna, dummer. Äg det.
Ja, fan - det är därför jag övar. För...jag är jag.
Och jag är en tuff jävel.
-Bra, men tona ned lite. -Okej. Så jag, bara...
Gratulerar till vinsten i dag.
Vilken tur att jag sprang på dig, för jag vill tacka
för att du var så snäll mot mamma och mig härom dan, och...
Fan. Jag är för sårbar i de här "ta mig"-skorna.
Hej. Ursäkta att jag stör.
Du stör inte.
Jag förmedlar läxor medan han är avstängd.
-Läget? Hur har du det? -Jag får sakna skolan.
Här är de.
Trigonometrin är kärv, men det löser vi.
Coolt.
Tack.
FaceTime sen?
Jo, Dom...
...jag ville bara kolla av lite om utfrågningen? Vad du tänker säga?
Du...det är fan lördag.
Inte för att vara ett svin, men jag är här med tjejerna och nu handlar allt om dig.
Nej, jag menade inte så.
-Dom? -Ingen fara.
Föräldrarna väntar i bilen här utanför, så...
Tack så mycket.
Ses nästa vecka.
Är ni ihop nu?
Va? Nej, det är inget sånt.
-Oj... -Kom igen.
Visst kan han fjanta sig, men han menar inget illa.
Du gick ner på knä i dag.
Tänker du låtsas att du inte ser några likheter
mellan det Jay och Owen råkade ut för och det vi protesterat mot vid matcherna?
Det var hemskt att de blev avstängda, så jag stöttar dem.
Folk säger "var en allierad", så jag försöker - och får den blicken. Vafan?
Är jag en rasistisk fitta nu?
Är du rasist är alla vi andra det, och jag är inte rasse.
Det är invecklat, ta det lugnt. Det är därför jag undviker politik.
Alla är så jävla känsliga jämt.
Vänta, Joey.
-Kan inte du sitta där, George? -Det är okej.
Här är jag närmare gången.
TIM: VAD HÅLLER DU PÅ MED?
INGET, VILL BARA HA EN BRA PLATS
Vilka vill ha godis?
-Stor popcorn, mannen. -Milk Duds och Sprite för mig.
Inget för mig.
Du får betalt sen.
-Vill ni höra en idé jag har? -Vadå?
Jo, vi kör ett grupptema på skolbalen.
Typ "hallickar och horor".
-Inte? -Fan heller.
Okej... Boogie Nights, då?
Retrostil, 70-talsporr med "judisk afro"!
Jag vill inte göra nåt porrigt med er.
-Kolla in killen längst bak. -Va?
Alt-högerfrisyr, sitter ensam, har "wife beater" på.
-Luke! -Förlåt, brottarlinne. Men kolla.
-Stor väska. Kan vara vapen. -Nä, det finns inte vapenfolk här.
Han kan vara nåt psykopat-as från Staten Island.
Jag går på toa.
Var inte en mes.
Drar han fram nåt ur väskan ska han fan få!
Jag tar honom med dina kryckor, som en jävla ninja!
-Jag skyddar dig, lillen. -Ska du?
-Bara lugn. -Visst.
Stäng av mobilen.
Jo, så är det väl. Det är bara...
Det låter kul. Det här blir 26,69.
Tack.
Hej.
Du är konstig.
Nej.
Nästa.
Till dig.
-Din Sprite. -Tysta!
Håll den åt Joey.
Akta.
Sätt dig.
Häll i.
Okej.
Här.
Hej.
Tack.
Jag är inte konstig.
Jag vill bara att allt ska vara...normalt.
Du måste inte gilla det, men jag vill...
Du måste inte kasta dig över mina vänner för att sända mig nåt budskap.
-Dra åt helvete. -Va?
"Bus eller godis - protest!"
Och så föddes Hannahs berömda Halloween-kostymer på temat "girl power".
Hon klädde ut sig till Virginia Woolf med lösnäsa och allt.
Gloria Steinem.
Jo, och Jane Goodall.
Hannah bar en uppstoppad gorilla i hennes egen storlek
på ryggen - hela kvällen!
SÅ OM DU HAR SVARAT HAR JAG INTE SETT OCH SVARAT. LEDSEN!
Ska jag skicka Leila den här länken
med kommentaren "Inlärning"?
George! Ta bort skiten, alla kommer att se det.
-Du vet att du gillar det. -Nej, inte alls!
Käften!
Det är inte kul.
Minns du när du hade med dig lunch i en Looney Tunes-låda?
Det var en fin lunchlåda, visst? Minns du den?
Jag tycker mycket mer om den George än pervo-George. Alltså, verkligen.
-Jaså? -Nej!
-Håll käften! -Förlåt.
Du kan inte göra så nu.
Timmy?
Kom och sitt med oss.
Kom närmare.
Hon har sin mormor Lizas bångstyriga hår och sin mammas starka vilja.
Och sin systers kläder.
Men sen födseln har Hannah alltid varit sig själv.
Du tycker väl att jag är korkad, men jag messade honom.
När Hanna kom...
-Var det fel? -Sluta.
-Jag vet. Jag ska bara... -Nej, sluta på riktigt.
Oy, vey, ögonen for nästan ur skallen.
Åk hem eller nåt.
Men vi skrattade ju, för...
Det här är...
...en jätteviktig dag för min syster och mina föräldrar.
Så det skaver som fan att du går på om dig och nåt as.
...12 kliniker på Manhattan...
Nej, han verkar inte så intresserad av dig. Ledsen.
...med tamponger och bindor...
Det är som om du blivit en tjej vi skulle hata, så...nu räcker det.
...men du kommer alltid att vara min lilla flicka.
Och nu: Hemligheten bakom Hannahs framgång.
Rabbi Sadie Schultz!
När jag hjälpte Hannah med hennes bat mitzvah, frågade jag:
"Varför judendomen?"
Hon sa: "För att judendomen ger mig utrymme att vara mitt sanna jag.
Judendomen ger mig historia."
I dag hörde vi Hannah läsa en mäktig text ur Torah.
Men det är ju 2020 nu. Varför läser vi de här urgamla texterna?
För att...
...när man kommer till världen, som Hannah, eller går förlorad i den,
så blir de ett stöd, en påminnelse om att vi ingår i ett större sammanhang.
I dag är jag så stolt över Hannah
och hennes feminist-aktivist-generation...
...för att de drar lärdom av vår urgamla tro.
Och tar hjälp av den för att göra världen mer rättvis och öppen för alla.
Så grattis, Hannah.
Och nu firar vi! L'chaim!
Föräldrarna tog mig till Indien för första gången förra året.
Jag omgavs av släktingar jag aldrig träffat…
…arkitektur ur sagoböcker, ljudet av sitarer…
…och mässande från muslimer och hinduister.
Och jag mindes nåt:
I landet mina föräldrar är så stolta över…
…var homosexuellt sex olagligt till för två år sen.
Hej.
Det är inte ens en erotisk bild av lesbisk närhet, bara sjukt.
Och...det har skapats...
...bara för er.
Ni har gjorts beroende av skiten. Ni vet inte ens om ni gillar det.
Jo, vi gillar nakna kvinnor.
Och två...är bättre än en.
-Jag äter upp din mat snart. -Nej. Du gillar inte nakna kvinnor.
Du gillar porrifierade nakna kvinnor, alltså blonda och rakade.
Och helt plastikopererade.
Så kom igen.
Men jag älskar dig.
Jag kränks inte av att du ser porr.
Porr finns i min skalle också och styr min sexualitet.
Man säger: "Damer! Knulla vem ni vill, när ni vill,
och var hur snuskiga som helst. Äg skiten."
Men gör man det på riktigt är man en hora.
Så det sabbar oss alla.
Det ger killar i vår ålder erektil dysfunktion.
Hur är det?
Det är lugnt.
Det är ju...
Jo.
Jag måste...
-Det känns tungt. -Jag vet, men vi kan prata om allt.
Nej, jag menar...
Det här.
Vadå?
Jag har inte tid med det här mer...
Varför?
För att.
Utan minsta förvarning?
Vad fan är det här, älskling?
-Var det nåt jag sa? -Nej.
Det är bara slut för mig.
Jag ville inte göra slut medan vi åt...
Dina föräldrar lär jubla.
-Det är inte att jag inte älskar dig. -Du kunde ha messat! En timmes tågresa.
För att åka till satans Queens.
Tack för en bortslösad kväll.
Låt inte kvällen vara förslösad, o Gud.
Eller hela jäkla dan.
Okej, kör!
Skynda dig.
Du fixar det.
John!
Hejsan.
Hallå, John!
Tjänare.
-Dommo. -Läget?
-Lustigt att träffa dig här. -Ja.
-Jo, jag... -Måste du jobba matchdagar?
Ja. Dessvärre.
-Oj. -Trist förlust i dag.
Jo.
Men du har bra attack på planen.
Jag älskar det. Behöver mer av det.
Nä.
Jaha, vad tänkte du göra nu?
Jag ska bara hem och slappa.
Å. Jaha.
-Men... -Måste få vila lite.
Javisst.
-Jaha...lycka till, då. -Visst.
Detsamma.
Vad du nu ska göra.
Ses, Dom. Ses på måndag.
Vad har du tänkt göra?
Va?
Jag bara undrar vad du tänkte göra i kväll?
Inget särskilt.
Vill du göra nåt med mig?
Hallå!
Ursäkta, hej.
Får jag fråga en sak?
Vafan gör hon?
Vad har du i väskan?
-Snackar med valfri snubbe? -Tagga ned lite.
Rör mig fan inte! Och det är inte så.
Kanske inte, men du hoppas att det blir så.
Det har varit så uppenbart, mannen. För JoJo också.
Och det är säkert därför hon har betett sig så underligt.
-Far åt helvete. -Va?
Du älskar ju när hon har fokus på dig! Hon och jag har faktiskt...
Vadå, bytt saliv?
Du...
Jag får tid med henne, och det får han också.
Har du sett på?
Allvarligt, har du inte knullat henne än beror det på att du är en mes.
För den bruden är med på vad som helst.
Hon är beredd att ta nassekuk långt ner i halsen.
Det är det han menar. Joey är lite vild just nu, bara.
Precis, tack.
Men det stör inte mig.
Fint för dig, mycket nöje.
På riktigt?
Visst.
Hon är en jävla bra vän, men vi är ju inte...
Det är inte en bomb. Eller vapen.
Gissa vad han har i väskan? Gissa!
-Lik? -Nej.
-Heroin? -Nä.
Dildor?
Sexleksaker! En väska full av sexleksaker!
Han åker in från Long Island och går på fester och grejer.
Han ska sova över hos en polare, men ville se en film innan han drar ut.
Och han gav mig en present!
En minivibrator, bara till mig!
Nej, min!
George!
Du tappade den!
George!
Nej, George. Sluta!
-Jag har henne! -George!
Du...
Precis, tack.
-Ber du om röd sås på vit pizza? -Ja. Jag gillar det så.
Oj.
Jag får veta mycket om dig.
Du är knäpp.
Det är sånt här... jag kommer att sakna nästa år.
-De kan ha bra pizza i Chapel Hill. -Allvarligt.
Om du kunde läsa var du ville, vart skulle du åka?
-Vart som helst. -Ja.
SÄG ATT ALLT ÄR BRA!
Det var mitt svar. Jag skulle läsa var som helst.
Jag vill bara läsa.
Ingen i min släkt har läst på universitet, så…
Var som helst.
På stipendium.
Men om jag får drömma lite?
Visst.
Washington University eller Hopkins.
Båda har vassa psykologiprogram, och de är inte här.
Så...
Jag vill flytta. Pröva nåt nytt.
Oj!
Psykologi?
Dr Pierre, va?
Mamma var den första i sin släkt att läsa vidare, och hon är stenhård.
Du har väl en storasyster? Varför läste inte hon?
Hon gick inte ut high school. Blev gravid.
Grejs.
Tunnelbanan på helgerna, alltså!
Vi får ta buss 42.
Det kommer att vara folk hos mig. Vi drar till Jay Street och tar C-tåget.
Spring!
-Jo! -Men för fan!
Hallå! Kan du vänta?
-Upp på trottoaren, Jo! -Herregud!
-Försiktigt! -Vafan?!
Jag försöker få tag i taxin där borta. Släpp mig!
Vad trodde du att jag gjorde?
Kan du öppna skuffen, tack?
Jag har en!
-Kliv in, du. -Är du trevlig nu?
Luke…
Kan du sitta fram och sträcka på benet?
Jag sitter inte med Muhammed.
Det var så jävla rasistiskt!
Vi får väl trängas, då.
Hej, till korsningen 8th och Horatio.
-Jäklar! -Vi har dig, tjejen!
Försiktigt, för fan!
Jag vill snacka med dig.
Vad fan är det med dig?
Byt plats så jag sitter bredvid Tim.
-Okej. -Fan heller!
-Du tillhör mig! -George... Din jävel!
Vad sa du att du hette igen?
Leila Zimmer.
Ditt tal var så fint.
Så rar du är.
Du har bara en jobbig dag, gumman.
Det är bara dumma killgrejer.
Och du vet Rachel?
Hon är min bästa vän och hon är skitsur på mig och jag känner mig så...
Jag fattar, tjejen.
Men kan det redas ut?
Då så.
Vet du hur det skulle gå till?
Goda nyheter igen!
Leila…
Det var fint att träffa dig.
Och jag är så glad att du är här, okej?
Okej.
Vet du vad vi borde göra? Dansa.
Ingen fara.
Kom.
Far åt helvete.
Ursäkta för allt.
Jag älskar dig mest, och Hannah var så duktig i kväll.
Oj, kolla in er två! Snyggt!
Hallå, kör med nya leksaken.
Du menar den här?
Precis!
Okej.
Joey D fick en present av en nasse
och nu tänker hon tortera oss med den.
-Kör här, men liksom... -Försiktigt!
Okej.
Ge mig lite!
Var vill du ha den?
Anna är redan hos dig, folk slappar lite utanför.
De får vänta ett tag. Skittrafik!
Kom igen!
Hallå.
Vill du ha en stöt?
-Ska hon hälsa folk att de får gå? -Nä.
-Vill du inte prata med mig mer? Tim? -Jag vägrar inte att inte prata.
-Men du har inte kul med mig längre. -Okej, förlåt, vill du sitta på mig?
Köra en lap dance, kanske?
Behöver du mer uppmärksamhet?
Inga problem, kör på.
Säg fan inte så till mig!
Fan!
Ta det lugnt.
Jag lovar dig att hon inte blir mer intresserad av dig
om du börjar grina som nåt litet homo.
Vad är det här för nåt? Jag börjar bli stenad.
DM:a Punjab lite snabbt och fråga om han kommer till Luke.
Jag skiter i om han försöker softa med tjejen.
Han ska fan bli full! Det har han förtjänat.
Om jag trycker av, blir min idrottsimage till aska?
Läggs "en i gänget"-statusen i ruiner?
Ja. Jag är en färgad kille med en sprängladdning fäst på mig.
En sanning som kan förinta hela min existens.
Vräka splitter över framtiden föräldrarna drömt om för mig.
Men när bomben exploderade började min klocka att ticka.
Jag vill inte såra eller krossa.
Jag vill bara reda ut, innan jag förbränns...
...hur jag ska kunna leva öppet som mig själv.
En första generationens indisk-amerikansk...
...bög och son.
SKÄRMNAMN: ARTHUR
OM MIG: SIMNING
RESOR, PSYKOLOGI
ÅLDER: 19
TIM DELANEY: SES NU? DM:A GEO
GRINDR: NYTT MEDDELANDE
DEN HANDDUKEN HADE TUR
JAG GILLAR DITT LEENDE
NÄR KAN JAG FÅ SUGA AV DIG?
Det är ett sånt hyckleri av dig. Ska du sitta där och döma mig?
Hur många tjejer har du strulat runt med?
Tjejen vi träffade på FN-rollspelet?
Den du pullade på White Castles snuskiga, jävla mugg?
Men jag sa inte ett skit, eller hur?
Men du kan fan köra på och döma mig, eller hur?
Fast jag inte ens håller på så.
Det är så jävla lustigt.
-Jag dömer dig inte. Det gör jag inte! -Okej.
Jag behöver inte uppmärksamhet från nån av er.
Men jag får fan ha kul.
Med dig och vem fan som helst annars, och precis när jag vill!
För jag...
-Vadå? -Ge dig! Du är så högljudd.
-Och det ber jag inte om ursäkt för, okej? -Fan heller!
Lägg av. Sluta!
Blir det fel för dig?
Varför?
Jag tänker inte må kass för att...
Tim?
Tim!
Nej, fan! Jag är skitfull!
Jag lär pissa över er!
Vi måste binda det här djuret.
Vänta! Vänta lite!
Fan!
Jo...
Ni killar får ju göra vad ni vill.
Det får jag också!
Gör vad fan som helst, typ...
Jag säger inte emot.
Fast, jo, det gör du ju.
Jag vill bara inte se på.
Flytta lite.
Tackar.
Å, jävlar!
Fy fan!
Är du med? Så får jag göra.
Jag måste ha rätt att göra så.
Och du kan fan inte få mig att känna mig skyldig.
Är du med?
-Så jag kanske hycklar. -Nä.
Jag borde inte må dåligt över deras straff.
-Men det gör du. -Det gör jag.
-Och... -Borde Joey känna sig skyldig?
Ja, faktiskt. Men det är en helt annan grej.
Sant. Jag fattar.
Det störde mig att se dem på knä i dag.
Jag ser inte problemet där.
Det som hände Jayson och Owen är skit, men jag ser det inte som ditt fel.
Nej, så klart.
Jag berättade om Black Student Unions plan för att jag tar sånt på fett allvar.
Samma här.
Som att skolan leder till fängelse.
Det är på riktigt, och man vill ju spränga skit.
Jo, men man vill också att folk beter sig moget och visar lite jävla omtanke.
Jo.
Jag försöker egentligen bara säga...
...att det varit en riktigt bra kväll.
Förut, när vi stötte ihop,
försökte jag tacka dig för hjälpen på Target förut.
Det var...
...riktigt pinsamt för mig. Ärligt, och jag uppskattade verkligen hjälpen.
Så tack.
Allvarligt?
Det var ett rent nöje. På riktigt.
Har du nånsin tänkt dig att du skulle erövra stan?
Absolut!
-Jordens bästa stad, visst? -Och den kallaste.
Japp.
Jäklar.
-Vi kanske borde börja ta oss nånstans. -Får jag se.
Här.
Kom igen!
Du får som fan, Jo!
Hallå. Jag, då?!
Fan!
Kittlas det?
Hör ni...
Vänta, snälla.
Nej, vänta.
Kan du vänta?
Jag vet vad du gillar.
Tim!
Å, jäklar!
Du är så våt!
Å, fan!
Vi är framme.
Skärp dig nu.
Hallå!
Är det nån där?
TIM DELANEY: HUR ÄR DET?
Jo? Det är jag. Kan jag komma in?
ALLA HAR DE KÄRLEK I SINA LIV.
DET ÄR DERAS BRIST PÅ RESPEKT SOM ÄR SÅ MOTBJUDANDE.
Undertexter: Henrik Brandendorff