1
00:00:06,089 --> 00:00:10,343
I AVSNITTET INGÅR ETT SEXUELLT ÖVERGREPP
SOM KAN UPPLEVAS SOM OBEHAGLIGT.
2
00:00:10,427 --> 00:00:12,887
SE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM FÖR MER INFO.
3
00:00:14,055 --> 00:00:15,932
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
4
00:00:26,401 --> 00:00:33,366
ALLA HAR DE KÄRLEK I SINA LIV.
5
00:00:42,375 --> 00:00:44,961
...morgonens glöd
6
00:00:45,503 --> 00:00:50,175
Vad vi hälsade stolt
7
00:00:50,258 --> 00:00:54,679
Medan solen gick ned
8
00:00:55,555 --> 00:01:00,226
Och vars stjärnor oss lyst
9
00:01:00,310 --> 00:01:04,939
Genom faror och död
10
00:01:05,023 --> 00:01:09,736
I försvaret av land
11
00:01:09,819 --> 00:01:14,449
Mot förrädarnas led
12
00:01:24,292 --> 00:01:26,544
Hallå! Kom igen!
13
00:01:26,628 --> 00:01:30,924
Vi såg då vår flagg
14
00:01:31,007 --> 00:01:35,428
Med fröjd var och en
15
00:01:36,262 --> 00:01:37,806
Du vår
16
00:01:37,889 --> 00:01:41,893
stjärnströdda flagga
17
00:01:41,976 --> 00:01:45,188
O, svajar
18
00:01:45,271 --> 00:01:49,609
Väl du
19
00:01:50,235 --> 00:01:55,406
Bland ett folk, som i frihet
20
00:02:34,737 --> 00:02:39,200
Här är vad de "vet" när de ser mig:
En brun man. En indier.
21
00:02:39,284 --> 00:02:41,703
En utlänning som stinker rökelse. Svett.
22
00:02:43,496 --> 00:02:46,499
En fundamentalist, terrorist, cellmedlem.
23
00:02:46,583 --> 00:02:48,960
En bombare, som Brooklynbombaren.
24
00:02:51,462 --> 00:02:54,257
Ett mattegeni, en dataforskare.
25
00:02:54,340 --> 00:02:56,801
En curryälskare som tar amerikanska jobb.
26
00:02:57,969 --> 00:03:01,055
En idrottare, en hingst, en framtida make.
27
00:03:01,556 --> 00:03:05,143
En polare,
en aggressiv kille, en arg kille.
28
00:03:16,196 --> 00:03:18,406
Men här är vad de inte vet:
29
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
Jag är rädd.
30
00:03:24,871 --> 00:03:27,415
Ja! Ja, grabben!
31
00:03:27,498 --> 00:03:30,627
Bana fyra, Siddhartha Pakam,
Grand Army High School.
32
00:03:30,710 --> 00:03:32,712
-Kolla där!
-Ja!
33
00:03:32,795 --> 00:03:35,298
-Härligt, mannen!
-Punjabi!
34
00:03:36,007 --> 00:03:36,966
Kolla!
35
00:03:40,136 --> 00:03:41,554
Sätt dig.
36
00:03:41,638 --> 00:03:43,139
Snyggt, mannen.
37
00:03:44,015 --> 00:03:45,391
Vi älskar dig, Punjabi!
38
00:03:48,895 --> 00:03:52,357
Du på Cornell och jag på Syracuse.
39
00:03:52,440 --> 00:03:54,317
Jag kommer inte in på Cornell.
40
00:03:55,193 --> 00:03:58,863
-Jag blir ledsen när du säger så.
-1 375, för fan.
41
00:03:58,947 --> 00:04:01,991
På centralprovet, ja,
men du har jobbat på sen dess.
42
00:04:02,867 --> 00:04:05,912
Och måste jag påminna dig...?
1 360, subba.
43
00:04:07,121 --> 00:04:08,331
Men visst.
44
00:04:08,957 --> 00:04:11,417
Vi kan väl säga att oavsett vad...
45
00:04:12,293 --> 00:04:16,464
...så sparar vi ihop
och läser utomlands tillsammans?
46
00:04:16,547 --> 00:04:17,674
Spanien!
47
00:04:17,757 --> 00:04:19,968
-Å, Gud. Spanien, för fan!
-Spanien!
48
00:04:20,677 --> 00:04:23,763
-Eller...sabbatsår?
-Ja, jävlar.
49
00:04:27,100 --> 00:04:28,017
Mamma?
50
00:04:29,394 --> 00:04:33,064
-Kan jag ta ett sabbatsår?
-Nej, det kan påverka stipendierna.
51
00:04:33,147 --> 00:04:35,817
Och vadå, skulle du resa?
För vilka pengar?
52
00:04:36,484 --> 00:04:38,778
Okej...det gick ju bra.
53
00:04:40,863 --> 00:04:43,533
Skippa barnvaktandet och följ med på bio.
54
00:04:44,158 --> 00:04:45,159
Kan inte.
55
00:04:45,868 --> 00:04:47,745
Men vi kan ses efteråt?
56
00:04:54,419 --> 00:04:56,004
Jag har Tim-problem.
57
00:04:58,089 --> 00:05:00,758
Jag vill inte att nåt med honom
ska sabba oss.
58
00:05:02,218 --> 00:05:03,094
Är du med?
59
00:05:05,013 --> 00:05:07,348
Låt det inte sabba nåt, då.
60
00:05:07,932 --> 00:05:10,143
Fast det måste det ju inte göra?
61
00:05:12,061 --> 00:05:14,355
Det skulle det nog, så...
62
00:05:16,024 --> 00:05:16,983
Anna!
63
00:05:20,737 --> 00:05:22,196
Jag gillar honom.
64
00:05:22,780 --> 00:05:24,324
Gillar verkligen.
65
00:05:28,995 --> 00:05:31,998
Ja, jag tror att han känner så
för dig också.
66
00:05:33,207 --> 00:05:34,709
Och det hatar du.
67
00:05:36,502 --> 00:05:38,588
Du ser? Det gör du!
68
00:05:38,671 --> 00:05:40,381
-Du hatar det.
-Inte precis.
69
00:05:40,465 --> 00:05:43,885
Men tänk om vi blir kära,
och så gifter vi oss.
70
00:05:43,968 --> 00:05:47,430
-Då kan vi ju bli systrar.
-Visst.
71
00:05:47,513 --> 00:05:49,307
Kom igen, jag vet vad du gör.
72
00:05:50,099 --> 00:05:53,853
Jag? Din bror knullar runt, det vet du ju.
73
00:05:53,936 --> 00:05:57,565
Ja, ser du nu?
Det är precis det här jag menar.
74
00:05:57,648 --> 00:06:00,318
Kom igen. Ni kör över folk, båda två.
75
00:06:00,818 --> 00:06:03,196
Visst, gör det. Jag bryr mig inte.
76
00:06:03,279 --> 00:06:07,533
Men jag vill inte höra er gnälla
om varann, jag vill inte hamna i mitten.
77
00:06:09,994 --> 00:06:13,956
-Tror du att han skulle svika mig?
-Är det ett förhållande du söker?
78
00:06:16,751 --> 00:06:19,962
För...
jag tror inte att det är det du vill ha.
79
00:06:24,175 --> 00:06:26,928
Jag vill absolut inte känna mig instängd.
80
00:06:27,678 --> 00:06:28,971
Jag fattar helt.
81
00:06:29,055 --> 00:06:31,599
-Är det kass?
-Nej.
82
00:06:32,725 --> 00:06:35,812
-Men han är ju min bror.
-Jo.
83
00:06:39,649 --> 00:06:44,654
Jag skulle bara önska...
Jag önskar att Tim och jag kunde...
84
00:06:47,573 --> 00:06:53,496
Att vi bara kunde göra vad vi ville
och inte låta den här grejen sabba allt.
85
00:06:55,164 --> 00:06:57,959
-Har du legat med min bror?
-Va?
86
00:06:58,042 --> 00:07:00,378
Nej!
87
00:07:00,461 --> 00:07:02,672
Jag har inte legat med din bror.
88
00:07:03,214 --> 00:07:07,093
-Alltså, vafan?
-Hallå, hör på, du? Du får bara inte.
89
00:07:07,176 --> 00:07:10,721
Aldrig nånsin, allvarligt.
Aldrig, okej? Nånsin.
90
00:07:12,682 --> 00:07:14,851
Joey Del Marco...
91
00:07:16,060 --> 00:07:16,936
Varför inte?
92
00:07:26,571 --> 00:07:29,532
-Rachel! Kom igen.
-Vänta. Kommer strax.
93
00:07:32,034 --> 00:07:34,495
Okej, allihop, samla er här!
94
00:07:34,579 --> 00:07:35,705
BÄSTA BRUDARNA
95
00:07:35,788 --> 00:07:36,998
Pressa ihop er.
96
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
{\an8}VÄNNER FÖR LIVET
97
00:07:40,042 --> 00:07:42,211
Och säg: "Mazel tov!"
98
00:07:42,295 --> 00:07:43,796
Mazel tov!
99
00:07:46,507 --> 00:07:48,217
Herregud!
100
00:07:48,885 --> 00:07:50,094
Hur gick det?
101
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
-Har min mascara...?
-Ja, vänta.
102
00:07:54,515 --> 00:07:56,225
Siman Tov u' Mazel Tov
103
00:07:56,309 --> 00:07:59,645
Jag måste visa en sak.
Jag skickade honom det här.
104
00:08:00,396 --> 00:08:03,107
-Det var inte bra.
-Vadå, var det fel?
105
00:08:04,609 --> 00:08:07,987
Det är som att du bönar och ber om
att han ska se dig.
106
00:08:08,446 --> 00:08:09,947
Verkar jag patetisk?
107
00:08:10,823 --> 00:08:13,367
Han har inte svarat på typ 12 timmar.
108
00:08:13,451 --> 00:08:17,997
Men han är aktiv, han kommenterar massor
på Joey Del Marcos Insta, och jag...
109
00:08:18,080 --> 00:08:21,792
-Jag pallar inte nu.
-Jag vill att han säger så om mig.
110
00:08:22,168 --> 00:08:25,296
-Är det för att jag runkade kass?
-Sluta messa honom.
111
00:08:26,130 --> 00:08:27,006
Stora leenden!
112
00:08:27,757 --> 00:08:29,467
Stora leenden, allihop!
113
00:08:30,259 --> 00:08:34,388
-Hon kan inte ens gå i högklackat.
-"Horklackat".
114
00:08:35,848 --> 00:08:39,227
Ät skit, småpittar.
Ta varann i munnen och kvävs.
115
00:08:45,441 --> 00:08:47,443
Fina vader man har.
116
00:08:49,153 --> 00:08:51,405
Se inte så förstoppad ut.
117
00:08:54,742 --> 00:08:58,412
-Ursäkta. Vill du verkligen jobba här?
-Jag vill ha rabatten.
118
00:08:58,496 --> 00:09:03,000
Vi skulle hellre resa runt i Europa
hela sommaren, men alla är inte som du.
119
00:09:03,084 --> 00:09:05,294
Fota mig åt din mormor, Dommo.
120
00:09:05,378 --> 00:09:07,463
Stövlarna matchar håret.
121
00:09:09,799 --> 00:09:12,718
-Jag får dig så snygg, tjejen.
-Sant.
122
00:09:13,719 --> 00:09:17,807
-Du kan väl fixa ihop oss, va?
-Jag har ju sagt "kanske".
123
00:09:17,890 --> 00:09:20,476
Jag vill få en praktikplats först.
124
00:09:20,560 --> 00:09:24,939
Fast en del verkar så jäkla trista,
"datainmatning" och sån skit.
125
00:09:25,398 --> 00:09:28,776
Jag vill få nåt rejält att göra
om jag inte får betalt.
126
00:09:28,859 --> 00:09:32,029
Sluta fjanta omkring. Vi övar.
127
00:09:32,113 --> 00:09:35,408
Okej, så jag är John Ellis
som just slutat jobba.
128
00:09:35,491 --> 00:09:38,119
Och jag håller nog på med mobilen.
129
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
Oj, förlåt.
130
00:09:39,745 --> 00:09:41,205
Oj!
131
00:09:42,081 --> 00:09:45,501
Lustigt, jag visste inte att du var här.
132
00:09:46,168 --> 00:09:49,922
Jo...såg du mig tappa i matchen i dag?
133
00:09:50,006 --> 00:09:52,216
Nej, nej. Vad har jag sagt?
134
00:09:52,300 --> 00:09:58,848
-Visa din styrka. Vad säger Brené Brown?
-Det ligger styrka i sårbarhet.
135
00:09:58,931 --> 00:10:02,393
Du är en stark och mångbottnad kvinna,
dummer. Äg det.
136
00:10:02,476 --> 00:10:07,023
Ja, fan - det är därför jag övar.
För...jag är jag.
137
00:10:07,106 --> 00:10:08,816
Och jag är en tuff jävel.
138
00:10:09,692 --> 00:10:13,279
-Bra, men tona ned lite.
-Okej. Så jag, bara...
139
00:10:14,363 --> 00:10:16,282
Gratulerar till vinsten i dag.
140
00:10:16,365 --> 00:10:19,535
Vilken tur att jag sprang på dig,
för jag vill tacka
141
00:10:19,619 --> 00:10:23,789
för att du var så snäll
mot mamma och mig härom dan, och...
142
00:10:23,873 --> 00:10:27,418
Fan. Jag är för sårbar
i de här "ta mig"-skorna.
143
00:10:30,379 --> 00:10:33,132
Hej. Ursäkta att jag stör.
144
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
Du stör inte.
145
00:10:37,970 --> 00:10:40,514
Jag förmedlar läxor medan han är avstängd.
146
00:10:40,598 --> 00:10:43,517
-Läget? Hur har du det?
-Jag får sakna skolan.
147
00:10:44,435 --> 00:10:45,519
Här är de.
148
00:10:45,603 --> 00:10:47,980
Trigonometrin är kärv, men det löser vi.
149
00:10:48,481 --> 00:10:49,523
Coolt.
150
00:10:50,399 --> 00:10:51,233
Tack.
151
00:10:53,569 --> 00:10:54,570
FaceTime sen?
152
00:11:06,457 --> 00:11:07,958
Jo, Dom...
153
00:11:09,210 --> 00:11:15,007
...jag ville bara kolla av lite
om utfrågningen? Vad du tänker säga?
154
00:11:15,091 --> 00:11:17,802
Du...det är fan lördag.
155
00:11:18,177 --> 00:11:23,349
Inte för att vara ett svin, men jag är här
med tjejerna och nu handlar allt om dig.
156
00:11:23,432 --> 00:11:25,101
Nej, jag menade inte så.
157
00:11:25,685 --> 00:11:26,894
-Dom?
-Ingen fara.
158
00:11:27,770 --> 00:11:31,440
Föräldrarna väntar i bilen
här utanför, så...
159
00:11:32,733 --> 00:11:33,818
Tack så mycket.
160
00:11:39,407 --> 00:11:40,491
Ses nästa vecka.
161
00:11:44,662 --> 00:11:46,622
Är ni ihop nu?
162
00:11:47,498 --> 00:11:49,542
Va? Nej, det är inget sånt.
163
00:11:49,625 --> 00:11:51,502
-Oj...
-Kom igen.
164
00:11:51,585 --> 00:11:54,714
Visst kan han fjanta sig,
men han menar inget illa.
165
00:11:59,760 --> 00:12:01,470
Du gick ner på knä i dag.
166
00:12:04,181 --> 00:12:07,143
Tänker du låtsas
att du inte ser några likheter
167
00:12:07,226 --> 00:12:11,897
mellan det Jay och Owen råkade ut för
och det vi protesterat mot vid matcherna?
168
00:12:18,362 --> 00:12:21,866
Det var hemskt att de blev avstängda,
så jag stöttar dem.
169
00:12:21,949 --> 00:12:26,662
Folk säger "var en allierad", så jag
försöker - och får den blicken. Vafan?
170
00:12:26,746 --> 00:12:28,831
Är jag en rasistisk fitta nu?
171
00:12:28,914 --> 00:12:32,585
Är du rasist är alla vi andra det,
och jag är inte rasse.
172
00:12:35,838 --> 00:12:40,634
Det är invecklat, ta det lugnt.
Det är därför jag undviker politik.
173
00:12:40,718 --> 00:12:42,720
Alla är så jävla känsliga jämt.
174
00:12:43,596 --> 00:12:44,889
Vänta, Joey.
175
00:12:45,473 --> 00:12:48,642
-Kan inte du sitta där, George?
-Det är okej.
176
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
Här är jag närmare gången.
177
00:13:08,579 --> 00:13:10,581
TIM:
VAD HÅLLER DU PÅ MED?
178
00:13:21,550 --> 00:13:23,761
INGET, VILL BARA HA EN BRA PLATS
179
00:13:28,307 --> 00:13:29,558
Vilka vill ha godis?
180
00:13:30,601 --> 00:13:34,230
-Stor popcorn, mannen.
-Milk Duds och Sprite för mig.
181
00:13:36,941 --> 00:13:37,817
Inget för mig.
182
00:13:38,901 --> 00:13:40,277
Du får betalt sen.
183
00:13:44,949 --> 00:13:47,243
-Vill ni höra en idé jag har?
-Vadå?
184
00:13:47,326 --> 00:13:50,830
Jo, vi kör ett grupptema på skolbalen.
185
00:13:52,289 --> 00:13:54,041
Typ "hallickar och horor".
186
00:13:54,792 --> 00:13:56,377
-Inte?
-Fan heller.
187
00:13:56,460 --> 00:13:58,879
Okej... Boogie Nights, då?
188
00:13:58,963 --> 00:14:02,800
Retrostil, 70-talsporr med "judisk afro"!
189
00:14:02,883 --> 00:14:05,219
Jag vill inte göra nåt porrigt med er.
190
00:14:05,302 --> 00:14:08,305
-Kolla in killen längst bak.
-Va?
191
00:14:10,766 --> 00:14:14,645
Alt-högerfrisyr, sitter ensam,
har "wife beater" på.
192
00:14:14,728 --> 00:14:17,147
-Luke!
-Förlåt, brottarlinne. Men kolla.
193
00:14:18,148 --> 00:14:22,444
-Stor väska. Kan vara vapen.
-Nä, det finns inte vapenfolk här.
194
00:14:22,528 --> 00:14:25,489
Han kan vara
nåt psykopat-as från Staten Island.
195
00:14:25,573 --> 00:14:26,657
Jag går på toa.
196
00:14:29,076 --> 00:14:30,077
Var inte en mes.
197
00:14:30,578 --> 00:14:33,455
Drar han fram nåt ur väskan
ska han fan få!
198
00:14:34,415 --> 00:14:37,668
Jag tar honom med dina kryckor,
som en jävla ninja!
199
00:14:38,252 --> 00:14:41,130
-Jag skyddar dig, lillen.
-Ska du?
200
00:14:41,213 --> 00:14:42,506
-Bara lugn.
-Visst.
201
00:14:42,590 --> 00:14:43,757
Stäng av mobilen.
202
00:14:51,724 --> 00:14:54,768
Jo, så är det väl. Det är bara...
203
00:14:54,852 --> 00:14:57,605
Det låter kul. Det här blir 26,69.
204
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
Tack.
205
00:15:01,901 --> 00:15:02,735
Hej.
206
00:15:05,321 --> 00:15:06,405
Du är konstig.
207
00:15:07,656 --> 00:15:08,532
Nej.
208
00:15:35,225 --> 00:15:36,268
Nästa.
209
00:15:43,192 --> 00:15:44,068
Till dig.
210
00:15:49,573 --> 00:15:51,200
-Din Sprite.
-Tysta!
211
00:15:54,870 --> 00:15:56,246
Håll den åt Joey.
212
00:15:56,330 --> 00:15:57,331
Akta.
213
00:15:57,915 --> 00:15:58,832
Sätt dig.
214
00:15:59,291 --> 00:16:00,209
Häll i.
215
00:16:01,543 --> 00:16:02,378
Okej.
216
00:16:03,170 --> 00:16:04,004
Här.
217
00:16:21,271 --> 00:16:22,481
Hej.
218
00:16:29,321 --> 00:16:30,155
Tack.
219
00:16:38,163 --> 00:16:39,415
Jag är inte konstig.
220
00:16:41,917 --> 00:16:45,462
Jag vill bara att allt ska vara...normalt.
221
00:16:51,343 --> 00:16:53,762
Du måste inte gilla det, men jag vill...
222
00:16:55,431 --> 00:17:01,311
Du måste inte kasta dig över mina vänner
för att sända mig nåt budskap.
223
00:17:06,025 --> 00:17:07,317
-Dra åt helvete.
-Va?
224
00:17:11,947 --> 00:17:14,450
"Bus eller godis - protest!"
225
00:17:15,451 --> 00:17:20,039
Och så föddes Hannahs berömda
Halloween-kostymer på temat "girl power".
226
00:17:20,122 --> 00:17:23,625
Hon klädde ut sig till Virginia Woolf
med lösnäsa och allt.
227
00:17:23,709 --> 00:17:25,169
{\an8}Gloria Steinem.
228
00:17:25,252 --> 00:17:27,046
{\an8}Jo, och Jane Goodall.
229
00:17:27,129 --> 00:17:30,299
{\an8}Hannah bar en uppstoppad gorilla
i hennes egen storlek
230
00:17:30,382 --> 00:17:33,010
{\an8}på ryggen - hela kvällen!
231
00:17:37,097 --> 00:17:40,726
SÅ OM DU HAR SVARAT
HAR JAG INTE SETT OCH SVARAT. LEDSEN!
232
00:17:40,809 --> 00:17:43,228
Ska jag skicka Leila den här länken
233
00:17:43,312 --> 00:17:45,731
med kommentaren "Inlärning"?
234
00:17:46,815 --> 00:17:50,027
George! Ta bort skiten,
alla kommer att se det.
235
00:17:50,986 --> 00:17:53,697
-Du vet att du gillar det.
-Nej, inte alls!
236
00:17:53,781 --> 00:17:54,865
Käften!
237
00:17:55,824 --> 00:17:57,284
Det är inte kul.
238
00:17:58,077 --> 00:18:01,497
Minns du när du hade med dig lunch
i en Looney Tunes-låda?
239
00:18:01,580 --> 00:18:04,291
Det var en fin lunchlåda, visst?
Minns du den?
240
00:18:04,958 --> 00:18:10,089
Jag tycker mycket mer om den George
än pervo-George. Alltså, verkligen.
241
00:18:10,172 --> 00:18:11,590
-Jaså?
-Nej!
242
00:18:11,673 --> 00:18:13,509
-Håll käften!
-Förlåt.
243
00:18:13,592 --> 00:18:16,136
Du kan inte göra så nu.
244
00:18:16,929 --> 00:18:18,055
Timmy?
245
00:18:18,806 --> 00:18:20,140
Kom och sitt med oss.
246
00:18:20,224 --> 00:18:21,308
Kom närmare.
247
00:18:33,237 --> 00:18:37,616
Hon har sin mormor Lizas bångstyriga hår
och sin mammas starka vilja.
248
00:18:38,200 --> 00:18:40,494
Och sin systers kläder.
249
00:18:42,913 --> 00:18:45,999
Men sen födseln har
Hannah alltid varit sig själv.
250
00:18:46,083 --> 00:18:49,711
Du tycker väl att jag är korkad,
men jag messade honom.
251
00:18:49,795 --> 00:18:51,046
När Hanna kom...
252
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
-Var det fel?
-Sluta.
253
00:18:53,173 --> 00:18:56,176
-Jag vet. Jag ska bara...
-Nej, sluta på riktigt.
254
00:18:56,260 --> 00:18:58,887
Oy, vey, ögonen for nästan ur skallen.
255
00:18:58,971 --> 00:19:00,430
Åk hem eller nåt.
256
00:19:00,514 --> 00:19:02,975
Men vi skrattade ju, för...
257
00:19:03,058 --> 00:19:04,268
Det här är...
258
00:19:05,227 --> 00:19:08,564
...en jätteviktig dag för min syster
och mina föräldrar.
259
00:19:10,065 --> 00:19:13,694
Så det skaver som fan
att du går på om dig och nåt as.
260
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
...12 kliniker på Manhattan...
261
00:19:16,029 --> 00:19:19,199
Nej, han verkar inte
så intresserad av dig. Ledsen.
262
00:19:19,283 --> 00:19:21,160
...med tamponger och bindor...
263
00:19:21,243 --> 00:19:26,165
Det är som om du blivit en tjej
vi skulle hata, så...nu räcker det.
264
00:19:26,248 --> 00:19:29,334
...men du kommer alltid
att vara min lilla flicka.
265
00:19:29,835 --> 00:19:33,797
Och nu:
Hemligheten bakom Hannahs framgång.
266
00:19:33,881 --> 00:19:35,549
Rabbi Sadie Schultz!
267
00:19:37,801 --> 00:19:42,181
När jag hjälpte Hannah
med hennes bat mitzvah, frågade jag:
268
00:19:42,264 --> 00:19:43,473
"Varför judendomen?"
269
00:19:43,557 --> 00:19:47,936
Hon sa: "För att judendomen ger mig
utrymme att vara mitt sanna jag.
270
00:19:48,437 --> 00:19:50,272
Judendomen ger mig historia."
271
00:19:50,355 --> 00:19:54,234
I dag hörde vi Hannah läsa
en mäktig text ur Torah.
272
00:19:54,318 --> 00:19:58,530
Men det är ju 2020 nu.
Varför läser vi de här urgamla texterna?
273
00:19:59,948 --> 00:20:00,866
För att...
274
00:20:01,867 --> 00:20:06,830
...när man kommer till världen,
som Hannah, eller går förlorad i den,
275
00:20:06,914 --> 00:20:11,919
så blir de ett stöd, en påminnelse om
att vi ingår i ett större sammanhang.
276
00:20:12,002 --> 00:20:15,714
I dag är jag så stolt över Hannah
277
00:20:15,797 --> 00:20:19,259
och hennes feminist-aktivist-generation...
278
00:20:23,222 --> 00:20:26,016
...för att de drar lärdom av
vår urgamla tro.
279
00:20:26,099 --> 00:20:31,438
Och tar hjälp av den för att göra världen
mer rättvis och öppen för alla.
280
00:20:31,521 --> 00:20:32,898
Så grattis, Hannah.
281
00:20:35,067 --> 00:20:37,277
Och nu firar vi! L'chaim!
282
00:20:46,286 --> 00:20:50,123
Föräldrarna tog mig till Indien
för första gången förra året.
283
00:20:52,292 --> 00:20:55,087
Jag omgavs av släktingar
jag aldrig träffat…
284
00:20:55,170 --> 00:20:58,173
…arkitektur ur sagoböcker,
ljudet av sitarer…
285
00:20:59,007 --> 00:21:02,052
…och mässande
från muslimer och hinduister.
286
00:21:03,136 --> 00:21:04,846
Och jag mindes nåt:
287
00:21:04,930 --> 00:21:07,557
I landet
mina föräldrar är så stolta över…
288
00:21:08,684 --> 00:21:11,687
…var homosexuellt sex olagligt
till för två år sen.
289
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
Hej.
290
00:21:20,946 --> 00:21:24,700
Det är inte ens en erotisk bild
av lesbisk närhet, bara sjukt.
291
00:21:24,783 --> 00:21:27,160
Och...det har skapats...
292
00:21:28,954 --> 00:21:30,080
...bara för er.
293
00:21:35,836 --> 00:21:39,756
Ni har gjorts beroende av skiten.
Ni vet inte ens om ni gillar det.
294
00:21:41,091 --> 00:21:43,135
Jo, vi gillar nakna kvinnor.
295
00:21:43,218 --> 00:21:45,637
Och två...är bättre än en.
296
00:21:48,348 --> 00:21:52,561
-Jag äter upp din mat snart.
-Nej. Du gillar inte nakna kvinnor.
297
00:21:57,107 --> 00:22:00,902
Du gillar porrifierade nakna kvinnor,
alltså blonda och rakade.
298
00:22:00,986 --> 00:22:02,863
Och helt plastikopererade.
299
00:22:03,989 --> 00:22:05,324
Så kom igen.
300
00:22:06,783 --> 00:22:08,076
Men jag älskar dig.
301
00:22:09,703 --> 00:22:11,788
Jag kränks inte av att du ser porr.
302
00:22:11,872 --> 00:22:15,125
Porr finns i min skalle också
och styr min sexualitet.
303
00:22:15,208 --> 00:22:19,713
Man säger: "Damer!
Knulla vem ni vill, när ni vill,
304
00:22:19,796 --> 00:22:22,299
och var hur snuskiga som helst.
Äg skiten."
305
00:22:22,382 --> 00:22:25,385
Men gör man det på riktigt är man en hora.
306
00:22:28,138 --> 00:22:29,681
Så det sabbar oss alla.
307
00:22:29,765 --> 00:22:32,684
Det ger killar i vår ålder
erektil dysfunktion.
308
00:22:41,068 --> 00:22:42,152
Hur är det?
309
00:22:43,695 --> 00:22:44,738
Det är lugnt.
310
00:22:46,323 --> 00:22:47,449
Det är ju...
311
00:22:49,951 --> 00:22:50,911
Jo.
312
00:22:58,877 --> 00:23:00,045
Jag måste...
313
00:23:04,466 --> 00:23:08,178
-Det känns tungt.
-Jag vet, men vi kan prata om allt.
314
00:23:08,261 --> 00:23:09,721
Nej, jag menar...
315
00:23:12,140 --> 00:23:13,016
Det här.
316
00:23:15,894 --> 00:23:16,728
Vadå?
317
00:23:17,938 --> 00:23:20,565
Jag har inte tid med det här mer...
318
00:23:24,069 --> 00:23:24,945
Varför?
319
00:23:26,947 --> 00:23:27,948
För att.
320
00:23:31,034 --> 00:23:32,744
Utan minsta förvarning?
321
00:23:36,581 --> 00:23:38,458
Vad fan är det här, älskling?
322
00:23:39,459 --> 00:23:41,503
-Var det nåt jag sa?
-Nej.
323
00:23:43,255 --> 00:23:44,965
Det är bara slut för mig.
324
00:23:47,843 --> 00:23:50,178
Jag ville inte göra slut medan vi åt...
325
00:24:00,105 --> 00:24:01,982
Dina föräldrar lär jubla.
326
00:24:07,988 --> 00:24:14,494
-Det är inte att jag inte älskar dig.
-Du kunde ha messat! En timmes tågresa.
327
00:24:15,370 --> 00:24:17,372
För att åka till satans Queens.
328
00:24:19,875 --> 00:24:21,710
Tack för en bortslösad kväll.
329
00:24:31,011 --> 00:24:33,513
Låt inte kvällen vara förslösad, o Gud.
330
00:24:33,597 --> 00:24:35,932
Eller hela jäkla dan.
331
00:24:38,727 --> 00:24:39,978
Okej, kör!
332
00:24:40,061 --> 00:24:41,438
Skynda dig.
333
00:24:42,689 --> 00:24:43,690
Du fixar det.
334
00:24:49,488 --> 00:24:50,363
John!
335
00:24:50,447 --> 00:24:51,406
Hejsan.
336
00:25:00,624 --> 00:25:01,458
Hallå, John!
337
00:25:02,334 --> 00:25:03,293
Tjänare.
338
00:25:03,960 --> 00:25:05,879
-Dommo.
-Läget?
339
00:25:05,962 --> 00:25:08,381
-Lustigt att träffa dig här.
-Ja.
340
00:25:08,465 --> 00:25:11,051
-Jo, jag...
-Måste du jobba matchdagar?
341
00:25:11,134 --> 00:25:12,719
Ja. Dessvärre.
342
00:25:13,345 --> 00:25:15,347
-Oj.
-Trist förlust i dag.
343
00:25:15,889 --> 00:25:16,806
Jo.
344
00:25:16,890 --> 00:25:19,351
Men du har bra attack på planen.
345
00:25:19,434 --> 00:25:21,853
Jag älskar det. Behöver mer av det.
346
00:25:21,937 --> 00:25:22,938
Nä.
347
00:25:29,611 --> 00:25:32,239
Jaha, vad tänkte du göra nu?
348
00:25:33,156 --> 00:25:35,158
Jag ska bara hem och slappa.
349
00:25:36,159 --> 00:25:38,286
Å. Jaha.
350
00:25:38,370 --> 00:25:40,455
-Men...
-Måste få vila lite.
351
00:25:40,539 --> 00:25:41,498
Javisst.
352
00:25:42,457 --> 00:25:45,794
-Jaha...lycka till, då.
-Visst.
353
00:25:46,378 --> 00:25:47,295
Detsamma.
354
00:25:48,129 --> 00:25:49,673
Vad du nu ska göra.
355
00:25:58,139 --> 00:25:59,891
Ses, Dom. Ses på måndag.
356
00:26:10,527 --> 00:26:11,945
Vad har du tänkt göra?
357
00:26:13,280 --> 00:26:14,281
Va?
358
00:26:16,908 --> 00:26:19,619
Jag bara undrar
vad du tänkte göra i kväll?
359
00:26:20,495 --> 00:26:21,746
Inget särskilt.
360
00:26:23,582 --> 00:26:25,584
Vill du göra nåt med mig?
361
00:26:36,803 --> 00:26:38,263
Hallå!
362
00:26:38,346 --> 00:26:39,639
Ursäkta, hej.
363
00:26:40,682 --> 00:26:41,975
Får jag fråga en sak?
364
00:26:43,602 --> 00:26:45,103
Vafan gör hon?
365
00:26:45,186 --> 00:26:46,688
Vad har du i väskan?
366
00:26:48,440 --> 00:26:51,109
-Snackar med valfri snubbe?
-Tagga ned lite.
367
00:26:51,192 --> 00:26:53,612
Rör mig fan inte! Och det är inte så.
368
00:26:53,695 --> 00:26:56,323
Kanske inte,
men du hoppas att det blir så.
369
00:26:56,990 --> 00:27:00,285
Det har varit så uppenbart, mannen.
För JoJo också.
370
00:27:00,368 --> 00:27:03,997
Och det är säkert därför
hon har betett sig så underligt.
371
00:27:04,080 --> 00:27:06,541
-Far åt helvete.
-Va?
372
00:27:06,625 --> 00:27:10,795
Du älskar ju när hon har fokus på dig!
Hon och jag har faktiskt...
373
00:27:10,879 --> 00:27:12,631
Vadå, bytt saliv?
374
00:27:16,593 --> 00:27:17,427
Du...
375
00:27:18,094 --> 00:27:21,222
Jag får tid med henne,
och det får han också.
376
00:27:21,306 --> 00:27:22,599
Har du sett på?
377
00:27:24,309 --> 00:27:29,272
Allvarligt, har du inte knullat henne än
beror det på att du är en mes.
378
00:27:31,107 --> 00:27:33,985
För den bruden är med på vad som helst.
379
00:27:34,903 --> 00:27:38,865
Hon är beredd
att ta nassekuk långt ner i halsen.
380
00:27:38,948 --> 00:27:42,619
Det är det han menar.
Joey är lite vild just nu, bara.
381
00:27:42,702 --> 00:27:43,995
Precis, tack.
382
00:27:46,581 --> 00:27:48,083
Men det stör inte mig.
383
00:27:50,460 --> 00:27:52,545
Fint för dig, mycket nöje.
384
00:27:53,463 --> 00:27:54,547
På riktigt?
385
00:27:55,423 --> 00:27:56,424
Visst.
386
00:27:56,508 --> 00:28:00,887
Hon är en jävla bra vän,
men vi är ju inte...
387
00:28:02,347 --> 00:28:05,684
Det är inte en bomb. Eller vapen.
388
00:28:06,142 --> 00:28:08,853
Gissa vad han har i väskan? Gissa!
389
00:28:08,937 --> 00:28:10,939
-Lik?
-Nej.
390
00:28:11,022 --> 00:28:13,525
-Heroin?
-Nä.
391
00:28:13,608 --> 00:28:15,193
Dildor?
392
00:28:17,404 --> 00:28:20,073
Sexleksaker! En väska full av sexleksaker!
393
00:28:20,156 --> 00:28:23,993
Han åker in från Long Island
och går på fester och grejer.
394
00:28:24,077 --> 00:28:28,540
Han ska sova över hos en polare,
men ville se en film innan han drar ut.
395
00:28:28,623 --> 00:28:31,918
Och han gav mig en present!
396
00:28:36,256 --> 00:28:38,925
En minivibrator, bara till mig!
397
00:28:39,801 --> 00:28:40,844
Nej, min!
398
00:28:42,470 --> 00:28:43,388
George!
399
00:28:43,972 --> 00:28:45,098
Du tappade den!
400
00:28:45,598 --> 00:28:46,558
George!
401
00:28:47,475 --> 00:28:49,769
Nej, George. Sluta!
402
00:28:50,311 --> 00:28:51,730
-Jag har henne!
-George!
403
00:28:57,152 --> 00:28:58,153
Du...
404
00:28:58,236 --> 00:28:59,487
Precis, tack.
405
00:28:59,571 --> 00:29:04,909
-Ber du om röd sås på vit pizza?
-Ja. Jag gillar det så.
406
00:29:05,410 --> 00:29:06,286
Oj.
407
00:29:06,745 --> 00:29:08,580
Jag får veta mycket om dig.
408
00:29:09,247 --> 00:29:10,498
Du är knäpp.
409
00:29:17,380 --> 00:29:20,884
Det är sånt här...
jag kommer att sakna nästa år.
410
00:29:20,967 --> 00:29:24,512
-De kan ha bra pizza i Chapel Hill.
-Allvarligt.
411
00:29:28,683 --> 00:29:32,145
Om du kunde läsa var du ville,
vart skulle du åka?
412
00:29:32,228 --> 00:29:34,856
-Vart som helst.
-Ja.
413
00:29:34,939 --> 00:29:36,566
SÄG ATT ALLT ÄR BRA!
414
00:29:36,649 --> 00:29:39,486
Det var mitt svar.
Jag skulle läsa var som helst.
415
00:29:40,612 --> 00:29:41,821
Jag vill bara läsa.
416
00:29:42,864 --> 00:29:45,658
Ingen i min släkt har läst
på universitet, så…
417
00:29:46,743 --> 00:29:47,660
Var som helst.
418
00:29:49,204 --> 00:29:50,413
På stipendium.
419
00:29:51,790 --> 00:29:54,083
Men om jag får drömma lite?
420
00:29:54,167 --> 00:29:55,043
Visst.
421
00:29:56,085 --> 00:29:58,213
Washington University eller Hopkins.
422
00:29:59,130 --> 00:30:02,967
Båda har vassa psykologiprogram,
och de är inte här.
423
00:30:03,676 --> 00:30:04,511
Så...
424
00:30:05,512 --> 00:30:08,223
Jag vill flytta. Pröva nåt nytt.
425
00:30:08,306 --> 00:30:09,224
Oj!
426
00:30:10,058 --> 00:30:10,975
Psykologi?
427
00:30:11,851 --> 00:30:12,894
Dr Pierre, va?
428
00:30:15,939 --> 00:30:20,068
Mamma var den första i sin släkt
att läsa vidare, och hon är stenhård.
429
00:30:22,779 --> 00:30:25,698
Du har väl en storasyster?
Varför läste inte hon?
430
00:30:28,785 --> 00:30:32,664
Hon gick inte ut high school. Blev gravid.
431
00:30:34,916 --> 00:30:35,834
Grejs.
432
00:30:37,168 --> 00:30:39,504
Tunnelbanan på helgerna, alltså!
433
00:30:42,632 --> 00:30:44,592
Vi får ta buss 42.
434
00:30:45,635 --> 00:30:50,807
Det kommer att vara folk hos mig.
Vi drar till Jay Street och tar C-tåget.
435
00:30:50,890 --> 00:30:52,016
Spring!
436
00:30:52,100 --> 00:30:53,726
-Jo!
-Men för fan!
437
00:30:53,810 --> 00:30:55,895
Hallå! Kan du vänta?
438
00:30:55,979 --> 00:30:58,189
-Upp på trottoaren, Jo!
-Herregud!
439
00:30:58,273 --> 00:31:00,066
-Försiktigt!
-Vafan?!
440
00:31:00,149 --> 00:31:03,278
Jag försöker få tag i taxin där borta.
Släpp mig!
441
00:31:03,361 --> 00:31:05,154
Vad trodde du att jag gjorde?
442
00:31:05,864 --> 00:31:07,782
Kan du öppna skuffen, tack?
443
00:31:07,866 --> 00:31:09,158
Jag har en!
444
00:31:10,869 --> 00:31:13,913
-Kliv in, du.
-Är du trevlig nu?
445
00:31:21,713 --> 00:31:22,589
Luke…
446
00:31:23,256 --> 00:31:25,800
Kan du sitta fram och sträcka på benet?
447
00:31:26,384 --> 00:31:28,177
Jag sitter inte med Muhammed.
448
00:31:29,470 --> 00:31:32,807
Det var så jävla rasistiskt!
449
00:31:34,017 --> 00:31:35,602
Vi får väl trängas, då.
450
00:31:42,525 --> 00:31:45,403
Hej, till korsningen 8th och Horatio.
451
00:31:48,031 --> 00:31:49,991
-Jäklar!
-Vi har dig, tjejen!
452
00:31:50,074 --> 00:31:51,826
Försiktigt, för fan!
453
00:31:57,498 --> 00:31:59,042
Jag vill snacka med dig.
454
00:32:01,419 --> 00:32:02,921
Vad fan är det med dig?
455
00:32:06,674 --> 00:32:09,052
Byt plats så jag sitter bredvid Tim.
456
00:32:09,135 --> 00:32:10,637
-Okej.
-Fan heller!
457
00:32:10,720 --> 00:32:13,806
-Du tillhör mig!
-George... Din jävel!
458
00:32:17,644 --> 00:32:19,354
Vad sa du att du hette igen?
459
00:32:20,355 --> 00:32:21,522
Leila Zimmer.
460
00:32:23,316 --> 00:32:25,234
Ditt tal var så fint.
461
00:32:26,319 --> 00:32:27,362
Så rar du är.
462
00:32:28,613 --> 00:32:30,990
Du har bara en jobbig dag, gumman.
463
00:32:31,074 --> 00:32:33,201
Det är bara dumma killgrejer.
464
00:32:34,410 --> 00:32:36,079
Och du vet Rachel?
465
00:32:36,162 --> 00:32:41,501
Hon är min bästa vän och hon är
skitsur på mig och jag känner mig så...
466
00:32:41,584 --> 00:32:43,586
Jag fattar, tjejen.
467
00:32:44,879 --> 00:32:46,923
Men kan det redas ut?
468
00:32:53,012 --> 00:32:54,222
Då så.
469
00:32:54,305 --> 00:32:56,557
Vet du hur det skulle gå till?
470
00:33:02,397 --> 00:33:03,606
Goda nyheter igen!
471
00:33:07,485 --> 00:33:08,486
Leila…
472
00:33:09,862 --> 00:33:12,448
Det var fint att träffa dig.
473
00:33:13,950 --> 00:33:16,452
Och jag är så glad att du är här, okej?
474
00:33:17,495 --> 00:33:18,329
Okej.
475
00:33:19,539 --> 00:33:22,291
Vet du vad vi borde göra? Dansa.
476
00:33:24,210 --> 00:33:25,169
Ingen fara.
477
00:33:26,421 --> 00:33:27,296
Kom.
478
00:33:30,925 --> 00:33:32,427
Far åt helvete.
479
00:33:42,937 --> 00:33:44,939
Ursäkta för allt.
480
00:33:45,023 --> 00:33:48,151
Jag älskar dig mest,
och Hannah var så duktig i kväll.
481
00:34:11,007 --> 00:34:14,302
Oj, kolla in er två! Snyggt!
482
00:34:16,304 --> 00:34:18,473
Hallå, kör med nya leksaken.
483
00:34:18,556 --> 00:34:20,808
Du menar den här?
484
00:34:23,728 --> 00:34:24,854
Precis!
485
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
Okej.
486
00:34:26,439 --> 00:34:29,692
Joey D fick en present av en nasse
487
00:34:29,776 --> 00:34:33,404
och nu tänker hon tortera oss med den.
488
00:34:33,488 --> 00:34:36,449
-Kör här, men liksom...
-Försiktigt!
489
00:34:36,532 --> 00:34:37,450
Okej.
490
00:34:43,498 --> 00:34:45,124
Ge mig lite!
491
00:34:45,917 --> 00:34:47,627
Var vill du ha den?
492
00:34:49,921 --> 00:34:53,257
Anna är redan hos dig,
folk slappar lite utanför.
493
00:34:53,341 --> 00:34:55,885
De får vänta ett tag. Skittrafik!
494
00:34:55,968 --> 00:34:57,386
Kom igen!
495
00:34:58,012 --> 00:34:58,930
Hallå.
496
00:35:00,681 --> 00:35:02,266
Vill du ha en stöt?
497
00:35:03,101 --> 00:35:06,104
-Ska hon hälsa folk att de får gå?
-Nä.
498
00:35:07,355 --> 00:35:13,778
-Vill du inte prata med mig mer? Tim?
-Jag vägrar inte att inte prata.
499
00:35:15,530 --> 00:35:21,119
-Men du har inte kul med mig längre.
-Okej, förlåt, vill du sitta på mig?
500
00:35:21,202 --> 00:35:22,954
Köra en lap dance, kanske?
501
00:35:23,579 --> 00:35:25,623
Behöver du mer uppmärksamhet?
502
00:35:26,290 --> 00:35:27,667
Inga problem, kör på.
503
00:35:28,543 --> 00:35:30,503
Säg fan inte så till mig!
504
00:35:31,504 --> 00:35:32,338
Fan!
505
00:35:32,421 --> 00:35:33,965
Ta det lugnt.
506
00:35:39,971 --> 00:35:44,767
Jag lovar dig att hon inte blir
mer intresserad av dig
507
00:35:44,851 --> 00:35:48,229
om du börjar grina som nåt litet homo.
508
00:35:48,980 --> 00:35:52,692
Vad är det här för nåt?
Jag börjar bli stenad.
509
00:35:52,775 --> 00:35:56,612
DM:a Punjab lite snabbt och fråga
om han kommer till Luke.
510
00:35:57,280 --> 00:35:59,991
Jag skiter i
om han försöker softa med tjejen.
511
00:36:00,074 --> 00:36:03,244
Han ska fan bli full!
Det har han förtjänat.
512
00:36:09,292 --> 00:36:12,503
Om jag trycker av,
blir min idrottsimage till aska?
513
00:36:12,587 --> 00:36:15,256
Läggs "en i gänget"-statusen i ruiner?
514
00:36:15,339 --> 00:36:19,010
Ja. Jag är en färgad kille
med en sprängladdning fäst på mig.
515
00:36:19,802 --> 00:36:22,513
En sanning som kan förinta
hela min existens.
516
00:36:23,014 --> 00:36:26,559
Vräka splitter över framtiden
föräldrarna drömt om för mig.
517
00:36:26,642 --> 00:36:30,605
Men när bomben exploderade
började min klocka att ticka.
518
00:36:30,688 --> 00:36:32,857
Jag vill inte såra eller krossa.
519
00:36:33,649 --> 00:36:36,319
Jag vill bara reda ut,
innan jag förbränns...
520
00:36:37,153 --> 00:36:39,947
...hur jag ska kunna leva öppet
som mig själv.
521
00:36:40,990 --> 00:36:43,701
En första generationens
indisk-amerikansk...
522
00:36:46,996 --> 00:36:47,997
...bög och son.
523
00:37:12,146 --> 00:37:15,900
{\an8}SKÄRMNAMN: ARTHUR
524
00:37:15,983 --> 00:37:19,612
{\an8}OM MIG: SIMNING
525
00:37:19,695 --> 00:37:23,824
{\an8}RESOR, PSYKOLOGI
526
00:37:28,704 --> 00:37:30,206
{\an8}ÅLDER: 19
527
00:37:41,759 --> 00:37:43,636
TIM DELANEY:
SES NU? DM:A GEO
528
00:37:45,930 --> 00:37:47,932
GRINDR:
NYTT MEDDELANDE
529
00:37:54,021 --> 00:37:56,232
DEN HANDDUKEN HADE TUR
530
00:38:06,492 --> 00:38:08,619
JAG GILLAR DITT LEENDE
531
00:38:12,665 --> 00:38:17,128
NÄR KAN JAG FÅ SUGA AV DIG?
532
00:38:44,196 --> 00:38:48,534
Det är ett sånt hyckleri av dig.
Ska du sitta där och döma mig?
533
00:38:48,617 --> 00:38:51,037
Hur många tjejer har du strulat runt med?
534
00:38:51,746 --> 00:38:54,248
Tjejen vi träffade på FN-rollspelet?
535
00:38:54,707 --> 00:38:59,462
Den du pullade
på White Castles snuskiga, jävla mugg?
536
00:39:00,713 --> 00:39:02,840
Men jag sa inte ett skit, eller hur?
537
00:39:02,923 --> 00:39:06,469
Men du kan fan köra på
och döma mig, eller hur?
538
00:39:06,552 --> 00:39:08,721
Fast jag inte ens håller på så.
539
00:39:09,430 --> 00:39:11,557
Det är så jävla lustigt.
540
00:39:11,640 --> 00:39:14,977
-Jag dömer dig inte. Det gör jag inte!
-Okej.
541
00:39:15,061 --> 00:39:18,189
Jag behöver inte uppmärksamhet
från nån av er.
542
00:39:18,981 --> 00:39:21,192
Men jag får fan ha kul.
543
00:39:21,275 --> 00:39:26,280
Med dig och vem fan som helst annars,
och precis när jag vill!
544
00:39:26,364 --> 00:39:27,823
För jag...
545
00:39:27,907 --> 00:39:31,035
-Vadå?
-Ge dig! Du är så högljudd.
546
00:39:31,118 --> 00:39:35,539
-Och det ber jag inte om ursäkt för, okej?
-Fan heller!
547
00:39:35,623 --> 00:39:37,750
Lägg av. Sluta!
548
00:39:39,710 --> 00:39:41,128
Blir det fel för dig?
549
00:39:42,129 --> 00:39:42,963
Varför?
550
00:39:43,672 --> 00:39:46,008
Jag tänker inte må kass för att...
551
00:39:49,136 --> 00:39:50,054
Tim?
552
00:39:50,930 --> 00:39:51,806
Tim!
553
00:39:54,809 --> 00:39:58,604
Nej, fan! Jag är skitfull!
554
00:40:01,065 --> 00:40:02,650
Jag lär pissa över er!
555
00:40:02,733 --> 00:40:04,652
Vi måste binda det här djuret.
556
00:40:05,444 --> 00:40:07,613
Vänta! Vänta lite!
557
00:40:08,781 --> 00:40:09,865
Fan!
558
00:40:11,200 --> 00:40:12,118
Jo...
559
00:40:13,077 --> 00:40:16,539
Ni killar får ju göra vad ni vill.
560
00:40:17,832 --> 00:40:19,417
Det får jag också!
561
00:40:21,043 --> 00:40:23,170
Gör vad fan som helst, typ...
562
00:40:26,799 --> 00:40:28,175
Jag säger inte emot.
563
00:40:30,594 --> 00:40:32,763
Fast, jo, det gör du ju.
564
00:40:33,264 --> 00:40:35,099
Jag vill bara inte se på.
565
00:40:41,313 --> 00:40:43,065
Flytta lite.
566
00:40:43,149 --> 00:40:44,525
Tackar.
567
00:40:56,412 --> 00:40:59,248
Å, jävlar!
568
00:40:59,874 --> 00:41:01,125
Fy fan!
569
00:41:16,640 --> 00:41:19,477
Är du med? Så får jag göra.
570
00:41:21,729 --> 00:41:24,148
Jag måste ha rätt att göra så.
571
00:41:24,231 --> 00:41:28,194
Och du kan fan inte få mig
att känna mig skyldig.
572
00:41:28,777 --> 00:41:29,695
Är du med?
573
00:41:32,656 --> 00:41:34,533
-Så jag kanske hycklar.
-Nä.
574
00:41:35,117 --> 00:41:37,828
Jag borde inte må dåligt
över deras straff.
575
00:41:37,912 --> 00:41:39,830
-Men det gör du.
-Det gör jag.
576
00:41:39,914 --> 00:41:42,875
-Och...
-Borde Joey känna sig skyldig?
577
00:41:42,958 --> 00:41:45,878
Ja, faktiskt.
Men det är en helt annan grej.
578
00:41:46,587 --> 00:41:48,464
Sant. Jag fattar.
579
00:41:48,547 --> 00:41:50,966
Det störde mig att se dem på knä i dag.
580
00:41:52,384 --> 00:41:54,136
Jag ser inte problemet där.
581
00:41:57,389 --> 00:42:02,561
Det som hände Jayson och Owen är skit,
men jag ser det inte som ditt fel.
582
00:42:02,645 --> 00:42:03,979
Nej, så klart.
583
00:42:04,063 --> 00:42:09,985
Jag berättade om Black Student Unions plan
för att jag tar sånt på fett allvar.
584
00:42:10,069 --> 00:42:11,153
Samma här.
585
00:42:11,612 --> 00:42:13,989
Som att skolan leder till fängelse.
586
00:42:14,073 --> 00:42:16,992
Det är på riktigt,
och man vill ju spränga skit.
587
00:42:18,244 --> 00:42:22,748
Jo, men man vill också att folk beter sig
moget och visar lite jävla omtanke.
588
00:42:25,292 --> 00:42:26,126
Jo.
589
00:42:36,262 --> 00:42:38,389
Jag försöker egentligen bara säga...
590
00:42:39,974 --> 00:42:42,226
...att det varit en riktigt bra kväll.
591
00:42:47,022 --> 00:42:49,483
Förut, när vi stötte ihop,
592
00:42:49,567 --> 00:42:52,695
försökte jag tacka dig
för hjälpen på Target förut.
593
00:42:53,904 --> 00:42:54,947
Det var...
594
00:42:56,198 --> 00:43:00,828
...riktigt pinsamt för mig. Ärligt,
och jag uppskattade verkligen hjälpen.
595
00:43:00,911 --> 00:43:01,870
Så tack.
596
00:43:02,580 --> 00:43:03,497
Allvarligt?
597
00:43:06,250 --> 00:43:09,420
Det var ett rent nöje. På riktigt.
598
00:43:17,177 --> 00:43:20,264
Har du nånsin tänkt dig
att du skulle erövra stan?
599
00:43:20,347 --> 00:43:21,265
Absolut!
600
00:43:22,057 --> 00:43:24,768
-Jordens bästa stad, visst?
-Och den kallaste.
601
00:43:25,269 --> 00:43:26,270
Japp.
602
00:43:26,353 --> 00:43:27,229
Jäklar.
603
00:43:27,855 --> 00:43:31,567
-Vi kanske borde börja ta oss nånstans.
-Får jag se.
604
00:43:32,192 --> 00:43:33,027
Här.
605
00:43:57,968 --> 00:43:59,553
Kom igen!
606
00:44:00,929 --> 00:44:03,390
Du får som fan, Jo!
607
00:44:14,485 --> 00:44:17,279
Hallå. Jag, då?!
608
00:44:23,577 --> 00:44:25,287
Fan!
609
00:44:26,705 --> 00:44:28,040
Kittlas det?
610
00:44:30,084 --> 00:44:31,126
Hör ni...
611
00:44:31,543 --> 00:44:32,878
Vänta, snälla.
612
00:44:33,379 --> 00:44:34,338
Nej, vänta.
613
00:44:41,845 --> 00:44:43,222
Kan du vänta?
614
00:44:44,973 --> 00:44:46,725
Jag vet vad du gillar.
615
00:44:46,809 --> 00:44:47,685
Tim!
616
00:45:03,450 --> 00:45:04,827
Å, jäklar!
617
00:45:10,582 --> 00:45:12,084
Du är så våt!
618
00:45:13,252 --> 00:45:14,461
Å, fan!
619
00:45:24,680 --> 00:45:26,056
Vi är framme.
620
00:45:29,560 --> 00:45:30,853
Skärp dig nu.
621
00:45:39,361 --> 00:45:40,362
Hallå!
622
00:45:55,419 --> 00:45:56,879
Är det nån där?
623
00:48:18,353 --> 00:48:21,857
TIM DELANEY:
HUR ÄR DET?
624
00:48:43,295 --> 00:48:46,131
Jo? Det är jag. Kan jag komma in?
625
00:49:12,324 --> 00:49:18,455
ALLA HAR DE KÄRLEK I SINA LIV.
626
00:49:18,538 --> 00:49:25,212
DET ÄR DERAS BRIST PÅ RESPEKT
SOM ÄR SÅ MOTBJUDANDE.
627
00:51:11,401 --> 00:51:13,320
Undertexter: Henrik Brandendorff