1 00:00:06,047 --> 00:00:08,842 BU BÖLÜMDEKİ CİNSEL SALDIRI TASVİRİ RAHATSIZ EDİCİ OLABİLİR. 2 00:00:08,925 --> 00:00:10,176 DİKKATLİ OLUNMASI ÖNERİLİR. 3 00:00:10,260 --> 00:00:12,929 DETAYLI BİLGİ İÇİN WWW.WANNATALKABOUTIT.COM'U ZİYARET EDİN. 4 00:00:14,055 --> 00:00:15,932 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 5 00:00:26,401 --> 00:00:33,366 HEPSİNİN HAYATINDA SEVGİ VAR. 6 00:00:42,375 --> 00:00:44,878 ...şafağın ilk ışıklarında 7 00:00:45,545 --> 00:00:49,924 Alaca karanlığın sonunda 8 00:00:50,258 --> 00:00:54,679 Gururla selamladığımız bayrağımızı? 9 00:00:55,597 --> 00:01:00,185 Geniş şeritleri ve parlak yıldızlarıyla 10 00:01:00,310 --> 00:01:04,606 O korkunç mücadele boyunca 11 00:01:05,065 --> 00:01:09,569 Biz siperlerden izlerken 12 00:01:09,819 --> 00:01:14,449 Dalgalanmaya devam eden bayrağımızı? 13 00:01:24,292 --> 00:01:26,211 Beyler! Hadi ama! 14 00:01:26,628 --> 00:01:30,757 Gece boyunca bayrağımızın 15 00:01:31,007 --> 00:01:35,428 Hâlâ dalgalandığını gösterdi bize 16 00:01:36,262 --> 00:01:37,806 Söyle 17 00:01:37,889 --> 00:01:44,854 Yıldızlarla bezeli sancağımız 18 00:01:44,938 --> 00:01:50,193 Dalgalanıyor mu 19 00:01:50,276 --> 00:01:55,406 Hür yaşayanların... 20 00:02:34,737 --> 00:02:38,950 Beni görünce "bildikleri" şunlar: Esmer tenli bir Hint, 21 00:02:39,242 --> 00:02:41,703 tütsü ve ter kokan bir yabancı. 22 00:02:43,496 --> 00:02:46,499 Kökten dinci, terörist, hücre üyesi, 23 00:02:46,583 --> 00:02:48,418 Brooklyn'deki gibi bombacı. 24 00:02:51,963 --> 00:02:54,299 Matematik dehası, bilgisayar bilimcisi, 25 00:02:54,382 --> 00:02:56,801 Amerikan işlerine göz diken köri âşığı. 26 00:02:57,969 --> 00:03:01,055 Sporcu, seks düşkünü piç, müstakbel bir eş, 27 00:03:01,598 --> 00:03:05,143 kanka, agresif çocuk, kızgın çocuk. 28 00:03:16,196 --> 00:03:17,488 Bilmedikleri ise şu: 29 00:03:22,827 --> 00:03:23,786 Korkuyorum. 30 00:03:24,871 --> 00:03:27,415 Evet! Evet, evlat! 31 00:03:27,498 --> 00:03:30,627 Dördüncü kulvar, Siddhartha Pakam, Grand Army Lisesi. 32 00:03:30,710 --> 00:03:32,003 -Şuna bak! -Evet! 33 00:03:32,795 --> 00:03:34,047 İşte bu be! 34 00:03:34,130 --> 00:03:35,298 Punjabi! 35 00:03:36,007 --> 00:03:36,841 Şuna bak! 36 00:03:40,136 --> 00:03:41,137 Otur bakalım! 37 00:03:41,638 --> 00:03:42,555 Aferin, yavrum. 38 00:03:44,015 --> 00:03:45,391 Seni seviyoruz Punjabi! 39 00:03:48,895 --> 00:03:52,357 Sen Cornell yolcususun, ben de Syracuse yolcusuyum. 40 00:03:52,440 --> 00:03:53,858 Cornell'e giremem. 41 00:03:55,235 --> 00:03:56,903 Öyle demen beni üzüyor. 42 00:03:57,403 --> 00:03:58,863 Siktiğimin 1,375'i. 43 00:03:58,947 --> 00:04:01,991 Ama o PSAT'ydi, sonrasında daha çok çalıştın. 44 00:04:02,867 --> 00:04:05,912 Benim 1,360'ı da unutma, kaltak. 45 00:04:07,121 --> 00:04:08,164 Ama öyle olsun. 46 00:04:08,957 --> 00:04:11,417 Ne olursa olsun... 47 00:04:12,293 --> 00:04:16,130 ...para biriktirip yurt dışında birlikte mi okusak? 48 00:04:16,547 --> 00:04:17,674 İspanya'da! 49 00:04:17,757 --> 00:04:20,551 -Tanrı'm, lanet İspanya! -İspanya! 50 00:04:20,677 --> 00:04:22,720 Yoksa bir yıl ara mı? 51 00:04:22,804 --> 00:04:23,680 Hadi be. 52 00:04:27,058 --> 00:04:27,892 Anne? 53 00:04:29,477 --> 00:04:32,981 -Bir yıl ara verebilir miyim? -Olmaz, bursunu etkileyebilir. 54 00:04:33,147 --> 00:04:35,817 Seyahat mi edeceksin? Hangi parayla acaba? 55 00:04:36,442 --> 00:04:37,277 Peki. 56 00:04:37,819 --> 00:04:38,653 İyi geçti. 57 00:04:40,822 --> 00:04:43,533 Bebek bakıcılığını salla. Bizimle sinemaya gel. 58 00:04:44,158 --> 00:04:45,159 Yapamam. 59 00:04:45,868 --> 00:04:47,370 Ama sonrasında buluşurum. 60 00:04:54,419 --> 00:04:55,753 Tim'le ilgili dertlerim var. 61 00:04:58,089 --> 00:05:00,591 Seninle aramı bozacak bir şey istemiyorum. 62 00:05:02,218 --> 00:05:03,052 Anlıyor musun? 63 00:05:05,013 --> 00:05:07,307 O hâlde buna izin verme. 64 00:05:07,932 --> 00:05:09,559 Ama belki de bozulmaz? 65 00:05:12,061 --> 00:05:14,355 Muhtemelen bozulur yani... 66 00:05:16,024 --> 00:05:16,858 Anna! 67 00:05:20,737 --> 00:05:21,988 Ondan hoşlanıyorum. 68 00:05:22,780 --> 00:05:24,324 Cidden çok hoşlanıyorum. 69 00:05:29,037 --> 00:05:31,956 Evet, sanırım o da senin için öyle hissediyor. 70 00:05:33,249 --> 00:05:34,709 Ve bunu istemiyorsun. 71 00:05:36,252 --> 00:05:38,588 Gördün mü? İstemiyorsun! 72 00:05:38,671 --> 00:05:40,381 -Nefret ediyorsun. -Pek değil. 73 00:05:40,465 --> 00:05:43,885 Belki de âşık oluruz ve evleniriz, 74 00:05:43,968 --> 00:05:46,220 o zaman seninle kardeş oluruz. 75 00:05:46,304 --> 00:05:49,307 Peki. Yapma Jo. Ne yaptığını biliyorum. 76 00:05:49,807 --> 00:05:50,641 Benim mi? 77 00:05:51,100 --> 00:05:53,853 Kardeşin piçin önde gideni. Hatırlatmalı mıyım? 78 00:05:53,936 --> 00:05:57,148 Gördün mü işte? Tam da bundan bahsediyorum. 79 00:05:57,648 --> 00:06:00,318 Hadi. İkiniz de insanları kullanıyorsunuz. 80 00:06:00,818 --> 00:06:01,944 Peki, öyle olsun. 81 00:06:02,153 --> 00:06:03,071 Umurumda değil. 82 00:06:03,279 --> 00:06:05,865 Ama aranızdaki sorunları bana anlatmanızı 83 00:06:05,948 --> 00:06:07,533 ve arada kalmayı istemem. 84 00:06:09,994 --> 00:06:11,746 Gerçekten beni kullanır mı? 85 00:06:12,205 --> 00:06:14,040 Gerçekten ilişki istiyor musun? 86 00:06:16,250 --> 00:06:17,251 Çünkü... 87 00:06:18,169 --> 00:06:19,879 ...istediğini sanmıyorum. 88 00:06:24,217 --> 00:06:26,844 Kapana kısıldığımı hissetmek istemiyorum. 89 00:06:27,678 --> 00:06:28,971 Tabii, bunu anlarım. 90 00:06:29,055 --> 00:06:30,181 Kötü bir şey mi bu? 91 00:06:30,723 --> 00:06:31,557 Hayır. 92 00:06:32,767 --> 00:06:34,727 Ama o, benim kardeşim. 93 00:06:34,811 --> 00:06:35,645 Evet. 94 00:06:39,649 --> 00:06:40,566 Keşke... 95 00:06:42,485 --> 00:06:44,362 -Keşke Tim'le ben... -Evet? 96 00:06:47,573 --> 00:06:50,034 ...her istediğimizi yapabiliyor olsak 97 00:06:50,118 --> 00:06:53,162 ve bu durum aramızı hiç bozmasa. 98 00:06:55,164 --> 00:06:56,833 Kardeşimle seviştin mi? 99 00:06:56,916 --> 00:06:57,750 Ne? 100 00:06:58,042 --> 00:07:00,128 Hayır. 101 00:07:00,461 --> 00:07:02,672 Kardeşinle sevişmedim. 102 00:07:03,214 --> 00:07:07,093 -Ne diyorsun? -Jo, dinle. Joey? Bunu yapamazsın. 103 00:07:07,176 --> 00:07:10,721 Asla. Çok ciddiyim. Yapamazsın, tamam mı? Asla olmaz. 104 00:07:12,723 --> 00:07:14,809 Joey Del Marco... 105 00:07:16,060 --> 00:07:16,894 Neden? 106 00:07:26,571 --> 00:07:29,490 -Rachel, gelsene. -Bir saniye. Hemen dönerim. 107 00:07:32,034 --> 00:07:34,454 Tamam. Herkes toplansın. 108 00:07:34,579 --> 00:07:35,705 EN SÜPER KADIN 109 00:07:35,788 --> 00:07:37,039 Kaynaşın. İşte böyle. 110 00:07:38,583 --> 00:07:39,959 {\an8}ONUN İÇİN ÖLÜRÜM 111 00:07:40,042 --> 00:07:42,211 Şimdi de "Mazel Tov" deyin. 112 00:07:42,295 --> 00:07:43,796 Mazel Tov! 113 00:07:46,507 --> 00:07:47,925 Tanrı aşkına! 114 00:07:48,885 --> 00:07:50,094 Eyvah, iyi misin? 115 00:07:51,137 --> 00:07:53,097 -Rimelim... -Dur. Tamam. 116 00:07:54,557 --> 00:07:56,225 Siman Tov u' Mazel Tov... 117 00:07:56,309 --> 00:07:58,311 -Sana bir şey göstereceğim. -Ne? 118 00:07:58,478 --> 00:07:59,395 Ona bunu attım. 119 00:08:00,396 --> 00:08:02,773 -Bunu yapmamalıydın. -Neden? Nesi yanlış? 120 00:08:04,650 --> 00:08:07,987 Dikkatini çekmek için yalvarıyor gibisin. 121 00:08:08,488 --> 00:08:09,947 Zavallı mı gözüküyorum? 122 00:08:10,823 --> 00:08:13,367 Cevap atmadı. 12 saat falan oldu. 123 00:08:13,451 --> 00:08:14,660 Telefonu da elinde 124 00:08:14,744 --> 00:08:17,997 çünkü Joey Del Marco'nun Insta'sına yorum atıp duruyor. 125 00:08:18,080 --> 00:08:21,584 -Bununla uğraşamam. -Bana da öyle şeyler söylesin istiyorum. 126 00:08:22,168 --> 00:08:23,920 Sence elime alamadım diye mi? 127 00:08:24,003 --> 00:08:25,296 Artık mesaj atma. 128 00:08:26,172 --> 00:08:27,006 Gülümseyin. 129 00:08:27,757 --> 00:08:29,300 Herkes kocaman gülümsesin. 130 00:08:30,218 --> 00:08:32,136 Fahişe topuklusuyla yürüyemiyor. 131 00:08:32,220 --> 00:08:34,972 -Evet. Fahişe topuklusu. -Fahişe topuklusu. 132 00:08:35,848 --> 00:08:39,227 Siktirin mikro çüklü veletler. Kendi siklerinizle boğulun. 133 00:08:45,441 --> 00:08:47,151 Baldırlarım acayip görünüyor. 134 00:08:49,153 --> 00:08:51,405 Tamam, kabız suratı yapma. 135 00:08:54,742 --> 00:08:57,245 Pardon. Gerçekten burada mı çalışacaksın? 136 00:08:57,328 --> 00:08:58,412 Sırf indirim için! 137 00:08:58,496 --> 00:09:03,000 Bütün yaz Avrupa'yı gezmek isteriz ama hepimiz senin gibi olamayız. 138 00:09:03,084 --> 00:09:05,294 Dommo, çabuk Instagram pozu çek! 139 00:09:05,378 --> 00:09:07,380 Baksana, botlar saç bandıma uydu. 140 00:09:09,799 --> 00:09:11,801 Çok güzel çekiyorum be. 141 00:09:11,884 --> 00:09:12,718 Evet. 142 00:09:13,719 --> 00:09:15,972 Bize de ayarlayacaksın, değil mi? 143 00:09:16,055 --> 00:09:17,807 Muhtemelen dedim ya. 144 00:09:17,890 --> 00:09:20,393 Alabilirsem önce stajyerliği halledeceğim. 145 00:09:20,560 --> 00:09:24,939 Bazıları berbat görünüyor, veri girişi ve dosyalama falan var. 146 00:09:25,398 --> 00:09:28,776 Para almayacaksam en azından hareket olsun isterim. 147 00:09:28,859 --> 00:09:32,029 Dalga geçmeyi kes. Hadi çalışalım. 148 00:09:32,113 --> 00:09:35,408 Tamam, ben John Ellis'im ve işten çıktım, 149 00:09:35,491 --> 00:09:38,119 muhtemelen de telefondayım... 150 00:09:38,661 --> 00:09:39,662 Siktir, üzgünüm. 151 00:09:39,745 --> 00:09:40,997 Hadi be. 152 00:09:42,081 --> 00:09:45,501 Acayip tesadüf, değil mi? Burada olacağını bilmiyordum. 153 00:09:45,960 --> 00:09:49,922 Şey... Bugünkü maçta nasıl tıkandım, gördün mü? 154 00:09:50,006 --> 00:09:50,881 Hayır. 155 00:09:50,965 --> 00:09:52,216 Ne dedim sana? 156 00:09:52,300 --> 00:09:55,469 Gücünü göster, tamam mı? 157 00:09:55,636 --> 00:09:56,846 Brené Brown ne der? 158 00:09:57,305 --> 00:09:58,848 Kırılganlıkta güç vardır. 159 00:09:58,931 --> 00:10:02,393 Evet. Güçlü ve karmaşık bir kadın olduğunu kabullen, aptal. 160 00:10:02,476 --> 00:10:04,270 Siktir et. Bunu yapacağım... 161 00:10:04,353 --> 00:10:07,023 -İşte bu. -...çünkü ben buyum 162 00:10:07,106 --> 00:10:08,816 ve bela biriyim. 163 00:10:09,692 --> 00:10:11,861 -Tamam ama sakin ol. -Peki. 164 00:10:12,236 --> 00:10:13,279 Şöyle diyeceğim: 165 00:10:14,363 --> 00:10:15,906 "Galibiyet için tebrikler. 166 00:10:16,365 --> 00:10:19,535 Sana rastladığıma çok sevindim çünkü geçen gün 167 00:10:19,619 --> 00:10:23,122 anneme ve bana davranışın için teşekkür etmek istedim ve..." 168 00:10:23,873 --> 00:10:27,418 Olmaz. "Sik beni" ayakkabılarımla fazla kırılganım. Yapamam. 169 00:10:30,379 --> 00:10:31,380 Selam. 170 00:10:31,756 --> 00:10:33,090 Böldüğüm için üzgünüm. 171 00:10:34,759 --> 00:10:35,760 Bölmüyorsun. 172 00:10:37,970 --> 00:10:40,222 Jay cezalıyken ödevlerini topluyorum. 173 00:10:40,598 --> 00:10:42,016 Ne haber? Nasıl gidiyor? 174 00:10:42,099 --> 00:10:43,225 Okulu ekebiliyorum. 175 00:10:44,435 --> 00:10:45,519 İşte dosyalar. 176 00:10:45,603 --> 00:10:47,980 Trigonometri bela ama sana anlatırım. 177 00:10:48,439 --> 00:10:49,273 Güzel. 178 00:10:50,358 --> 00:10:51,192 Teşekkürler. 179 00:10:53,569 --> 00:10:54,570 FaceTime yapar mıyız? 180 00:11:06,457 --> 00:11:07,875 Baksana Dom... 181 00:11:09,251 --> 00:11:12,129 Oturum hakkında konuşabilir miyiz acaba? 182 00:11:13,297 --> 00:11:15,007 Ne diyeceğini sormak istedim. 183 00:11:15,091 --> 00:11:17,593 Bugün cumartesi ya. 184 00:11:18,219 --> 00:11:21,055 Hıyarlık etmek istemem ama dostlarımla takılırken 185 00:11:21,138 --> 00:11:23,349 gelip günü kendi gününe çeviriyorsun. 186 00:11:23,432 --> 00:11:25,101 Doğru. Sorun değil, boş ver. 187 00:11:25,685 --> 00:11:26,852 -Dom? -Sıkıntı yok. 188 00:11:27,812 --> 00:11:31,232 Zaten ailem arabada bekliyor, o yüzden... 189 00:11:32,775 --> 00:11:33,818 Çok sağ ol. 190 00:11:39,407 --> 00:11:40,491 Haftaya görüşürüz. 191 00:11:44,954 --> 00:11:46,622 Şimdi de ona mı yazıyorsun? 192 00:11:47,540 --> 00:11:49,542 Ne? Hayır. Öyle bir şey yok. 193 00:11:49,625 --> 00:11:51,502 -Vay be. -Yapma Dom. 194 00:11:51,585 --> 00:11:54,422 Arada şebeklik yapsa da kimseyi incitmek istemez. 195 00:11:59,760 --> 00:12:01,470 Bugün diz çöktün Dom. 196 00:12:04,181 --> 00:12:07,143 Jay ve Owen'ın başına gelenler 197 00:12:07,226 --> 00:12:08,894 maçlarda protesto ettiğimiz 198 00:12:08,978 --> 00:12:11,522 polis saçmalığına benzemiyor mu yani? 199 00:12:18,362 --> 00:12:21,866 Uzaklaştırılmalarına üzüldüm ve tabii ki destek olacağım. 200 00:12:21,949 --> 00:12:24,368 Herkes, birlik olun, diyor ama olunca da 201 00:12:24,577 --> 00:12:28,831 bana surat yapıyor. Ne bu şimdi? Irkçı ve taklitçi beyaz bir amcık mıyım? 202 00:12:28,914 --> 00:12:32,585 Sen ırkçıysan hepimiz ırkçıyız ve ben ırkçı değilim. 203 00:12:35,838 --> 00:12:38,382 Bu olay biraz karışık. Kendine yüklenme. 204 00:12:38,883 --> 00:12:40,468 Siyasete bu yüzden uzağım. 205 00:12:40,676 --> 00:12:42,386 Herkes her zaman çok hassas. 206 00:12:43,596 --> 00:12:44,805 Bekle biraz. Joey. 207 00:12:45,473 --> 00:12:48,559 -George, sen şöyle otursan? -Önemli değil. 208 00:12:48,642 --> 00:12:50,603 Burası koridora daha yakın. 209 00:13:08,579 --> 00:13:10,581 NEYİN PEŞİNDESİN? 210 00:13:21,467 --> 00:13:23,761 HİÇ, SADECE İYİ KOLTUK İSTEDİM 211 00:13:28,182 --> 00:13:29,558 Yiyecek isteyen var mı? 212 00:13:30,601 --> 00:13:32,019 -Büyük mısır. -Tamam. 213 00:13:32,144 --> 00:13:34,230 Bana da Milk Duds ve Sprite alsana. 214 00:13:36,941 --> 00:13:37,817 Ben istemem. 215 00:13:38,901 --> 00:13:40,152 Sonra öderim. 216 00:13:44,949 --> 00:13:47,201 -Bir fikrim var, söyleyeyim mi? -Nedir? 217 00:13:47,326 --> 00:13:50,830 Balo için grup teması yapacağız. 218 00:13:52,289 --> 00:13:54,208 Pezevenkler ve fahişeler olacak. 219 00:13:54,792 --> 00:13:56,377 -Olmaz mı? -Hayatta olmaz. 220 00:13:56,460 --> 00:13:58,754 Peki, Ateşli Geceler nasıl? 221 00:13:58,963 --> 00:14:02,508 Retro 70'ler porno tarzı, kabarık saçlar! 222 00:14:02,591 --> 00:14:05,219 Olmaz, sizinle porno içerikli bir şey yapmam. 223 00:14:05,302 --> 00:14:07,304 En arkadaki herife bak. 224 00:14:07,471 --> 00:14:08,305 Ne? 225 00:14:10,766 --> 00:14:14,645 Aşırı sağcı saç modeli, yalnız oturuyor, barzo atletli... 226 00:14:14,728 --> 00:14:17,147 -Luke! -Pardon, kolsuz! Baksana ama! 227 00:14:18,148 --> 00:14:20,484 Spor çantası var. Silah olabilir. 228 00:14:20,943 --> 00:14:22,444 Buralılar silah sevmez. 229 00:14:22,528 --> 00:14:25,489 Staten Island'lı bir psikopat olabilir. 230 00:14:25,573 --> 00:14:26,448 Çişim geldi. 231 00:14:29,076 --> 00:14:29,952 Ödlek olma. 232 00:14:30,494 --> 00:14:33,455 Çantadan bir şey çıkarırsa üstüne atlayacağım! 233 00:14:34,415 --> 00:14:37,501 Koltuk değneklerini kullanıp ninja gibi saldıracağım! 234 00:14:38,252 --> 00:14:39,753 Seni korurum, kankacığım. 235 00:14:40,296 --> 00:14:41,130 Sen mi? 236 00:14:41,213 --> 00:14:42,464 -Evet, rahatla. -Peki. 237 00:14:42,548 --> 00:14:43,757 Telefonları kapatın. 238 00:14:51,724 --> 00:14:54,560 Evet, sanırım öyle. Hepsi de... 239 00:14:54,852 --> 00:14:57,605 Hoşuma gider. 26,69 tuttu. 240 00:14:59,690 --> 00:15:00,566 Teşekkürler. 241 00:15:01,859 --> 00:15:02,693 Selam. 242 00:15:05,321 --> 00:15:06,530 Tuhaf davranıyorsun. 243 00:15:07,656 --> 00:15:08,490 Hayır. 244 00:15:35,184 --> 00:15:36,268 Sıradaki. 245 00:15:43,192 --> 00:15:44,068 Bu senin. 246 00:15:49,573 --> 00:15:51,200 -Al sana Sprite. -Sessiz ol! 247 00:15:54,870 --> 00:15:55,829 Joey'ninkini al. 248 00:15:56,330 --> 00:15:57,206 Dikkat et. 249 00:15:57,873 --> 00:15:58,707 Otur. 250 00:15:59,291 --> 00:16:00,125 Biraz koy. 251 00:16:01,543 --> 00:16:02,378 Tamam. 252 00:16:03,128 --> 00:16:03,963 Gel. 253 00:16:21,271 --> 00:16:22,481 -Merhaba. -Nasılsın? 254 00:16:29,321 --> 00:16:30,155 Yeterli. 255 00:16:38,163 --> 00:16:39,415 Tuhaf davranmıyorum. 256 00:16:41,917 --> 00:16:45,462 Her şey normal olsun istiyorum. 257 00:16:51,343 --> 00:16:53,762 Bunu sevmek zorunda değilsin ama... 258 00:16:55,431 --> 00:16:59,810 Bana mesaj yollamak için arkadaşlarımın kollarına atılmana 259 00:16:59,893 --> 00:17:01,270 hiç gerek yok. 260 00:17:06,066 --> 00:17:07,317 -Siktir git. -Ne oldu? 261 00:17:11,989 --> 00:17:14,450 "Şekey ya da şaka, katılmıyoyum." 262 00:17:15,451 --> 00:17:20,039 Hannah'nın Cadılar Bayramı'ndaki güçlü kız kostümleri böyle başladı. 263 00:17:20,122 --> 00:17:23,625 Virginia Woolf gibi giyindi, takma burnu da vardı. 264 00:17:23,709 --> 00:17:25,794 {\an8}SELAM, TELEFONUM BOZULDU. 265 00:17:28,922 --> 00:17:33,010 {\an8}MESAJ GELMİYOR SANIRIM, MESAJ ATIP CEVAP ALAMADIYSAN ÜZGÜNÜM! 266 00:17:37,097 --> 00:17:40,726 MESAJ GELMİYOR SANIRIM, MESAJ ATIP CEVAP ALAMADIYSAN ÜZGÜNÜM! 267 00:17:40,809 --> 00:17:43,228 Leila'ya bu videoyu gönderip 268 00:17:43,312 --> 00:17:45,731 "çalışma rehberi" desem mi? 269 00:17:46,815 --> 00:17:49,943 George! Çek şunu. Herkes görecek. 270 00:17:51,320 --> 00:17:52,279 Ama seviyorsun. 271 00:17:52,362 --> 00:17:54,448 -Hayır! Üzgünüm. -Kapa çeneni! 272 00:17:55,824 --> 00:17:57,201 Komik değil George. 273 00:17:58,077 --> 00:18:01,246 Looney Tunes beslenme çantasıyla okula gelirdin ya? 274 00:18:01,580 --> 00:18:04,083 Harikaydı, değil mi? Hatırlıyor musun? 275 00:18:04,958 --> 00:18:07,086 O George, sapık George'dan daha iyi. 276 00:18:07,544 --> 00:18:09,797 -Öyle mi? -Evet. 277 00:18:10,172 --> 00:18:11,590 -Öyle mi? -Hayır! 278 00:18:11,673 --> 00:18:12,925 -Sus be! -Üzgünüm. 279 00:18:13,592 --> 00:18:15,886 George, şu an öyle yapamazsın. 280 00:18:16,970 --> 00:18:17,805 Timmy? 281 00:18:18,806 --> 00:18:20,140 Tim, gel bizimle otur. 282 00:18:20,224 --> 00:18:21,308 Yaklaş. 283 00:18:33,237 --> 00:18:35,781 Büyükannesi Liza'nın çılgın saçlarına, 284 00:18:35,948 --> 00:18:37,366 annesinin azmine... 285 00:18:38,200 --> 00:18:40,494 ...ve kardeşinin kıyafetlerine sahip. 286 00:18:42,913 --> 00:18:45,999 Ama Hannah, doğumundan beri gerçek bir birey... 287 00:18:46,083 --> 00:18:48,877 Aptal olduğumu düşünüyorsun ama ona mesaj attım. 288 00:18:49,837 --> 00:18:51,046 Hannah gelip... 289 00:18:51,130 --> 00:18:52,756 -Kötü mü yaptım? -Yeter. 290 00:18:53,173 --> 00:18:56,176 -Tamam, artık atmam. Sadece... -Yani yeter artık. 291 00:18:56,260 --> 00:18:58,887 ...oy vey, iz mir, neye uğradığımı şaşırdım. 292 00:18:59,012 --> 00:19:00,430 Eve falan gitsene. 293 00:19:00,514 --> 00:19:02,516 Ama sonra güldük tabii çünkü... 294 00:19:03,058 --> 00:19:03,892 Yani... 295 00:19:05,185 --> 00:19:08,021 Bu, kız kardeşim ve ailem için çok önemli bir gün 296 00:19:08,105 --> 00:19:11,150 ve sadece kendinden ve hıyarın tekinden bahsetmen 297 00:19:11,233 --> 00:19:13,694 beni çok rahatsız ediyor. 298 00:19:13,777 --> 00:19:15,946 ...Manhattan'daki 12 kliniğe... 299 00:19:16,029 --> 00:19:18,949 Kusura bakma ama bence senden hoşlanmıyor. 300 00:19:19,283 --> 00:19:21,160 ...tampon ve ped bağışladı... 301 00:19:21,243 --> 00:19:24,329 Sevmediğimiz o kızlar gibi davranıyorsun, o yüzden... 302 00:19:25,080 --> 00:19:26,039 ...buraya kadar. 303 00:19:26,290 --> 00:19:29,042 ...ama sen hep küçük kızım olacaksın. 304 00:19:29,835 --> 00:19:33,463 Ve şimdi de Hannah'nın başarısının sırrı geliyor. 305 00:19:33,881 --> 00:19:35,549 Haham Sadie Schultz! 306 00:19:37,801 --> 00:19:40,721 Bat mitzvah hazırlığı için Hannah ile çalışırken 307 00:19:41,138 --> 00:19:43,473 ona Yahudiliği neden seçtiğini sordum. 308 00:19:43,891 --> 00:19:47,895 Dedi ki "Yahudilik kendim olabileceğim bir yer sunuyor. 309 00:19:48,478 --> 00:19:50,272 Yahudilik bana tarih sunuyor." 310 00:19:50,355 --> 00:19:53,984 Bugün Hannah, Tevrat'tan etkileyici bir bölüm okudu. 311 00:19:54,318 --> 00:19:56,069 2020 yılındayız, millet. 312 00:19:56,153 --> 00:19:58,363 Niye hâlâ bu kadim yazıları okuyoruz? 313 00:19:59,990 --> 00:20:00,866 Çünkü... 314 00:20:01,867 --> 00:20:03,577 ...Hannah gibi 315 00:20:03,660 --> 00:20:08,582 hayata atıldığımızda ya da boşluğa düştüğümüzde dayanak sunar 316 00:20:08,665 --> 00:20:11,627 ve büyük bir topluluğa ait olduğumuzu hatırlatır. 317 00:20:12,002 --> 00:20:15,464 Hannah ile de büyük gurur duyuyorum, 318 00:20:15,797 --> 00:20:18,759 feminist ve aktivist kuşağıyla da. 319 00:20:23,222 --> 00:20:26,016 Çünkü bin yıllık bir inancın öğretilerini 320 00:20:26,099 --> 00:20:31,230 dünyayı daha adil ve herkese açık yapmak için kullanıyorlar. 321 00:20:31,521 --> 00:20:32,773 Tebrikler Hannah. 322 00:20:35,067 --> 00:20:37,277 Şimdi de eğlenelim! L'chaim! 323 00:20:46,286 --> 00:20:49,122 Ailem geçen yıl beni ilk kez Hindistan'a götürdü. 324 00:20:52,292 --> 00:20:54,628 Etrafımda hiç tanışmadığım akrabalarım, 325 00:20:55,170 --> 00:20:58,173 kitaplardan çıkmış bir mimari, sitar sesi... 326 00:20:58,966 --> 00:21:02,177 ...ve eşit ölçüde dindar Müslümanlar ve Hindular vardı. 327 00:21:03,136 --> 00:21:04,471 Ve bir şey hatırladım: 328 00:21:04,930 --> 00:21:07,432 Ailemin çok gurur duyduğu bu ülkede... 329 00:21:08,684 --> 00:21:11,687 ...iki yıl öncesine dek eş cinsel seks yasa dışıydı. 330 00:21:12,938 --> 00:21:13,772 Merhaba. 331 00:21:20,946 --> 00:21:24,449 Lezbiyen ilişkinin erotik hâli bile değil. Tamamen saçma. 332 00:21:24,783 --> 00:21:27,160 Ve tamamen... 333 00:21:28,954 --> 00:21:29,997 ...sizin için. 334 00:21:35,836 --> 00:21:38,255 Bunlara bağımlı olmaya şartlanmışsınız. 335 00:21:38,338 --> 00:21:40,007 Cidden seviyor musun meçhul. 336 00:21:41,133 --> 00:21:42,843 Evet, çıplak kadın severiz. 337 00:21:43,218 --> 00:21:45,637 Bir olacağına da iki olsun. 338 00:21:48,348 --> 00:21:50,559 -Yemiyorsan hepsini yiyeceğim. -Hayır, 339 00:21:50,976 --> 00:21:52,477 çıplak kadın sevmiyorsun. 340 00:21:57,107 --> 00:22:00,902 Pornolaştırılmış çıplak kadın seviyorsun. Sarışın, tıraşlı 341 00:22:00,986 --> 00:22:02,654 ve tamamen estetikli. 342 00:22:03,989 --> 00:22:05,282 Hadi ama. 343 00:22:06,783 --> 00:22:08,118 Neyse, seni seviyorum. 344 00:22:09,703 --> 00:22:11,788 Porno izlemene alınmadım. 345 00:22:11,872 --> 00:22:15,125 Ben de izlerim. Benim de kafamda cinselliğimi belirliyor 346 00:22:15,208 --> 00:22:18,045 çünkü "Hanımlar, istediğiniz zaman 347 00:22:18,128 --> 00:22:21,965 istediğinizi sikin ve leş biri olun. Kendinizi kabullenin." diyor. 348 00:22:22,382 --> 00:22:25,093 Ama bunu gerçek hayatta yapınca fahişe olursun. 349 00:22:28,138 --> 00:22:29,639 Yani hepimizi mahvediyor. 350 00:22:29,765 --> 00:22:32,434 Yaşıtlarımızda bu yüzden iktidarsızlık oluyor. 351 00:22:41,068 --> 00:22:42,069 İyi misin, canım? 352 00:22:43,695 --> 00:22:44,738 Sorun değil. 353 00:22:46,323 --> 00:22:47,199 Biliyorsun... 354 00:22:49,951 --> 00:22:50,786 Evet. 355 00:22:58,877 --> 00:23:00,045 Yapmam gereken... 356 00:23:04,466 --> 00:23:05,842 Bu bana fazla geliyor. 357 00:23:06,176 --> 00:23:09,721 -Biliyorum ama her şeyi konuşabiliriz. -Hayır, kastettiğim... 358 00:23:12,140 --> 00:23:12,974 ...biz. 359 00:23:15,852 --> 00:23:16,686 Ne? 360 00:23:17,938 --> 00:23:20,399 Artık bu işe ayıracak vaktim yok ve... 361 00:23:24,069 --> 00:23:24,903 Neden? 362 00:23:26,947 --> 00:23:27,823 Çünkü yok. 363 00:23:31,034 --> 00:23:32,536 Bir anda mı ortaya çıktı? 364 00:23:36,581 --> 00:23:38,333 Neler oluyor, canım? 365 00:23:39,459 --> 00:23:41,336 -Dediklerim yüzünden mi? -Hayır. 366 00:23:43,255 --> 00:23:44,673 Hayır, benim için bitti. 367 00:23:48,135 --> 00:23:49,803 Yemekte yapmak istemezdim. 368 00:24:00,105 --> 00:24:01,481 Ailen buna bayılacak. 369 00:24:07,946 --> 00:24:09,197 Seni sevmediğimden değil. 370 00:24:09,281 --> 00:24:11,241 Bunları mesajla da atabilirdin. 371 00:24:11,741 --> 00:24:14,494 Queens'e gelebileyim diye... 372 00:24:15,328 --> 00:24:16,872 ...bir saat trene bindim. 373 00:24:19,875 --> 00:24:21,168 Gecemi ziyan ettin. 374 00:24:31,094 --> 00:24:33,513 Tanrı'm, lütfen bu gece boşa geçmesin. 375 00:24:33,597 --> 00:24:35,599 Bütün gün de olur. 376 00:24:38,727 --> 00:24:39,603 Hadi bakalım. 377 00:24:40,061 --> 00:24:41,396 -Yanına git. -Acele et. 378 00:24:42,689 --> 00:24:43,523 O iş sende. 379 00:24:49,529 --> 00:24:50,363 John! 380 00:24:50,739 --> 00:24:51,573 Selam. 381 00:25:00,624 --> 00:25:01,458 Selam John. 382 00:25:02,334 --> 00:25:03,168 Selam! 383 00:25:03,960 --> 00:25:05,837 -Dommo. -Ne haber? 384 00:25:05,962 --> 00:25:07,297 -Nasılsın? -Ne tesadüf. 385 00:25:07,380 --> 00:25:08,381 Sorma. 386 00:25:08,465 --> 00:25:11,051 -Üzgünüm... -Maç günü de mi çalışıyorsun? 387 00:25:11,134 --> 00:25:12,636 Evet. Maalesef. 388 00:25:13,345 --> 00:25:15,347 -Vay be. -Kötü yenildiniz. 389 00:25:15,889 --> 00:25:16,723 Evet. 390 00:25:16,890 --> 00:25:18,517 Sahada acayip agresiftin. 391 00:25:19,434 --> 00:25:21,603 Hoşuma gitti. Daha fazlası lazım. 392 00:25:22,229 --> 00:25:23,063 Hayır. 393 00:25:29,611 --> 00:25:32,239 Şimdi ne yapacaksın? 394 00:25:33,156 --> 00:25:35,158 Eve gidip biraz rahatlayacağım. 395 00:25:36,201 --> 00:25:38,286 Peki, tamam. 396 00:25:38,370 --> 00:25:40,163 -Şey... -Arada dinlenmem lazım. 397 00:25:40,539 --> 00:25:41,498 Haklısın. 398 00:25:42,457 --> 00:25:44,793 Sana iyi şanslar. 399 00:25:44,960 --> 00:25:45,794 Peki. 400 00:25:46,336 --> 00:25:47,170 Sana da... 401 00:25:48,129 --> 00:25:49,589 ...her ne yapacaksan. 402 00:25:58,139 --> 00:25:59,891 Pazartesi görüşürüz Dom. 403 00:26:10,527 --> 00:26:11,611 Ne yapacaktın? 404 00:26:13,280 --> 00:26:14,114 Ne? 405 00:26:16,908 --> 00:26:19,619 Bu gece ne yapacağını soruyordum. 406 00:26:20,495 --> 00:26:21,663 Hiçbir şey. 407 00:26:23,582 --> 00:26:25,292 Bir şey yapmak ister misin? 408 00:26:38,346 --> 00:26:39,514 Pardon, selam. 409 00:26:40,682 --> 00:26:41,808 Bir şey sorsam? 410 00:26:43,602 --> 00:26:45,103 Ne bok yiyor bu? 411 00:26:45,562 --> 00:26:46,688 Çantanda ne var? 412 00:26:47,939 --> 00:26:49,608 Rastgele tiplere mi sarıyor? 413 00:26:49,691 --> 00:26:52,569 -Şu kızı salsana artık. -Dokunma bana. 414 00:26:52,652 --> 00:26:56,323 -Öyle bir şey yok. -Belki ama bir şeyler olmasını umuyorsun. 415 00:26:56,990 --> 00:27:00,285 Çok bariz, muhtemelen JoJo da anladı 416 00:27:00,368 --> 00:27:03,246 ve o yüzden bu kadar garip davranıyor. 417 00:27:04,164 --> 00:27:05,415 Siktir git. 418 00:27:05,498 --> 00:27:06,333 Ne var ya? 419 00:27:06,625 --> 00:27:08,627 Sana ilgi gösterince bayılıyorsun. 420 00:27:08,877 --> 00:27:10,795 Bilgin olsun, o ve ben... 421 00:27:10,879 --> 00:27:12,464 Yiyişiyor musunuz? 422 00:27:16,509 --> 00:27:17,344 Dinle... 423 00:27:18,094 --> 00:27:20,972 Bana da ilgi gösteriyor ona da. 424 00:27:21,306 --> 00:27:22,474 Görmedin mi? 425 00:27:24,309 --> 00:27:26,978 Diyeceğim şu, eğer onu hâlâ sikmediysen... 426 00:27:27,812 --> 00:27:29,064 ...demek ki ödleksin. 427 00:27:31,149 --> 00:27:34,319 Çünkü o kızda her yol var. 428 00:27:34,903 --> 00:27:37,656 Şimdi de Nazi sikine yumulmaya hazır. 429 00:27:37,739 --> 00:27:39,658 -Hadi ama. -Demek istediği 430 00:27:39,741 --> 00:27:42,619 Joey'nin biraz çılgınca davrandığı. 431 00:27:42,702 --> 00:27:43,912 Aynen. Teşekkürler. 432 00:27:46,581 --> 00:27:47,791 Ama sorun etmiyorum. 433 00:27:50,752 --> 00:27:52,295 Aferin sana. Tadını çıkar. 434 00:27:53,463 --> 00:27:54,297 Öyle mi? 435 00:27:55,423 --> 00:27:56,257 Evet. 436 00:27:56,508 --> 00:28:00,428 İyi arkadaşız ama sonuçta sikişmiyoruz yani... 437 00:28:02,347 --> 00:28:05,433 Bomba ya da silah değil. 438 00:28:06,142 --> 00:28:07,394 Çantada ne var sizce? 439 00:28:07,769 --> 00:28:10,230 -Tahmin edin! -Ceset mi? 440 00:28:10,647 --> 00:28:11,773 -Hayır. -Eroin mi? 441 00:28:13,692 --> 00:28:14,818 Dildo mu? 442 00:28:17,404 --> 00:28:18,405 Seks oyuncakları! 443 00:28:18,488 --> 00:28:20,073 Çanta seks oyuncağı dolu! 444 00:28:20,156 --> 00:28:21,741 Long Island'dan gelmiş 445 00:28:21,825 --> 00:28:23,785 -ve partilere gidiyormuş. -Harika. 446 00:28:24,077 --> 00:28:26,079 Bir arkadaşının evinde kalıyormuş 447 00:28:26,162 --> 00:28:28,540 ama vakit geçirmek için sinemaya gelmiş. 448 00:28:28,623 --> 00:28:31,668 Bana da bir hediye verdi. 449 00:28:36,256 --> 00:28:38,925 Bana özel minik bir vibratör! 450 00:28:39,801 --> 00:28:40,844 Hayır, benim o! 451 00:28:42,470 --> 00:28:43,304 George! 452 00:28:43,972 --> 00:28:45,014 Düşürdün! 453 00:28:45,598 --> 00:28:46,433 George! 454 00:28:47,475 --> 00:28:49,769 Hayır, George. Kes şunu! 455 00:28:50,186 --> 00:28:51,730 -Yakaladım. -George! 456 00:28:58,194 --> 00:28:59,487 İşte böyle. Evet. 457 00:28:59,571 --> 00:29:02,449 Pizza dilimine sos mu döktürüyorsun? 458 00:29:02,532 --> 00:29:03,366 Evet. 459 00:29:03,658 --> 00:29:04,743 Hoşuma gidiyor. 460 00:29:05,410 --> 00:29:06,286 Vay canına. 461 00:29:06,745 --> 00:29:08,580 Hakkında çok şey öğreniyorum. 462 00:29:09,247 --> 00:29:10,123 Bir ucubesin. 463 00:29:17,380 --> 00:29:20,508 Gelecek sene bunu özleyeceğim. 464 00:29:20,884 --> 00:29:22,969 Chapel Hill'de de iyi pizza vardır. 465 00:29:23,928 --> 00:29:25,096 Yapma! 466 00:29:28,683 --> 00:29:32,145 İstediğin yerde üniversiteye gidecek olsan nereyi seçerdin? 467 00:29:32,228 --> 00:29:34,856 -Her yere. -Evet, neresi olursa. 468 00:29:34,939 --> 00:29:36,566 İYİYSEN HABER VER! 469 00:29:36,649 --> 00:29:37,525 Cevabım o. 470 00:29:38,485 --> 00:29:39,486 Her yer olur. 471 00:29:40,612 --> 00:29:41,529 Gideyim yeter. 472 00:29:42,864 --> 00:29:45,116 Ailemden hiç giden olmadı, o yüzden... 473 00:29:46,701 --> 00:29:47,660 ...her yer olur. 474 00:29:49,204 --> 00:29:50,371 Burslu tabii. 475 00:29:51,790 --> 00:29:53,708 Ama hayalim neresi dersen? 476 00:29:54,167 --> 00:29:55,001 Evet? 477 00:29:56,085 --> 00:29:58,379 Washington Üniversitesi ya da Hopkins. 478 00:29:59,130 --> 00:30:02,801 İkisinin de harika psikoloji programı var ve burada değiller. 479 00:30:03,676 --> 00:30:04,511 Yani... 480 00:30:05,512 --> 00:30:08,223 Uzakta okumak istiyorum. Yeni bir deneyim. 481 00:30:08,306 --> 00:30:09,140 Vay be. 482 00:30:10,058 --> 00:30:10,892 Psikoloji mi? 483 00:30:11,893 --> 00:30:12,894 Dr. Pierre demek? 484 00:30:15,939 --> 00:30:19,776 Annem de ailesindeki ilk üniversiteliydi ve çok azimlidir. 485 00:30:22,779 --> 00:30:25,156 Bir ablan var, değil mi? O niye gitmedi? 486 00:30:28,743 --> 00:30:29,828 Liseyi bitirmedi. 487 00:30:31,788 --> 00:30:32,664 Hamile kaldı. 488 00:30:34,916 --> 00:30:35,750 Boş ver. 489 00:30:37,168 --> 00:30:39,128 Hafta sonu tarifesini sikeyim. 490 00:30:42,632 --> 00:30:44,592 Trafik yüzünden 42 dolar gidecek. 491 00:30:45,635 --> 00:30:48,012 İnsanlar evime varmış olacak! 492 00:30:48,680 --> 00:30:50,390 Jay Sokağı'ndan C'ye binelim. 493 00:30:51,182 --> 00:30:52,016 Koşun! 494 00:30:52,100 --> 00:30:53,726 -Jo! -Lanet olsun! 495 00:30:54,686 --> 00:30:55,895 Bekleyebilir misin? 496 00:30:55,979 --> 00:30:58,189 -Jo, kaldırıma çık! -Aman Tanrı'm! 497 00:30:58,273 --> 00:31:00,066 -Dikkat et! -Ne oluyor be? 498 00:31:00,149 --> 00:31:03,278 Taksi çevirmeye çalışıyorum. Bırak beni. Vay arkadaş! 499 00:31:03,361 --> 00:31:04,988 Ne yaptığımı sandın? 500 00:31:05,864 --> 00:31:07,782 Bagajı açar mısınız? 501 00:31:07,866 --> 00:31:08,867 Çocuklar, buldum! 502 00:31:10,869 --> 00:31:11,995 Hadi Joey. Sen geç. 503 00:31:12,370 --> 00:31:13,913 Şimdi de kibar mı oldun? 504 00:31:21,713 --> 00:31:22,547 Luke... 505 00:31:23,256 --> 00:31:25,592 Bacağın için öne oturabilir misin? 506 00:31:26,384 --> 00:31:28,011 Muhammed'le falan oturmam. 507 00:31:29,470 --> 00:31:32,807 Acayip ırkçılık yaptın Luke. 508 00:31:34,017 --> 00:31:35,351 Tamam, sıkışırız. 509 00:31:42,525 --> 00:31:45,236 8. ve Horatio köşesine gideceğiz, bayım. 510 00:31:48,031 --> 00:31:48,990 Siktir! 511 00:31:49,073 --> 00:31:49,991 Tuttuk seni! 512 00:31:50,074 --> 00:31:51,784 Dikkatli olsana! 513 00:31:57,457 --> 00:31:58,458 Konuşmamız lazım. 514 00:32:01,419 --> 00:32:02,837 Senin derdin ne? 515 00:32:06,716 --> 00:32:08,927 Yer değiştir de Tim'e yakın oturayım. 516 00:32:09,135 --> 00:32:10,637 -Tamam. -Olmaz! 517 00:32:10,720 --> 00:32:12,847 -Sen benimsin. -George... 518 00:32:12,931 --> 00:32:14,641 Sikik herif! Dur. 519 00:32:17,644 --> 00:32:19,270 Adın neydi senin? 520 00:32:20,355 --> 00:32:21,481 Leila Zimmer. 521 00:32:23,316 --> 00:32:25,151 Konuşmanızı çok beğendim. 522 00:32:26,319 --> 00:32:27,362 Çok tatlısın. 523 00:32:28,613 --> 00:32:30,990 Sadece kötü bir gün geçiriyorsun tatlım. 524 00:32:31,074 --> 00:32:33,201 Aptal erkek mevzuları. 525 00:32:34,410 --> 00:32:35,870 Rachel var ya? 526 00:32:35,954 --> 00:32:41,209 O, en iyi arkadaşım ve bana sinirlendi, kendimi çok... 527 00:32:41,584 --> 00:32:43,628 Anlıyorum, evlat. 528 00:32:44,963 --> 00:32:46,839 Düzeltilebilecek bir şey mi? 529 00:32:52,512 --> 00:32:53,554 Peki, güzel. 530 00:32:54,347 --> 00:32:56,182 Ne yapacağını biliyor musun? 531 00:33:02,397 --> 00:33:03,564 Yine iyi haber! 532 00:33:07,485 --> 00:33:08,319 Leila... 533 00:33:09,862 --> 00:33:12,073 Seni tanıdığıma sevindim... 534 00:33:13,950 --> 00:33:16,452 ...ve iyi ki buradasın, tamam mı? 535 00:33:17,495 --> 00:33:18,329 Tamam. 536 00:33:19,539 --> 00:33:22,291 Ne yapalım, biliyor musun? Dans edelim. 537 00:33:24,210 --> 00:33:25,169 Ben yanındayım. 538 00:33:26,462 --> 00:33:27,296 Hadi. 539 00:33:30,925 --> 00:33:32,176 Siktir git. 540 00:33:42,937 --> 00:33:44,439 Her şey için üzgünüm. 541 00:33:45,023 --> 00:33:47,984 En çok seni seviyorum ve Hannah bu gece çok iyiydi. 542 00:34:11,007 --> 00:34:14,302 Hâlinize bakın! Ne güzel! 543 00:34:16,304 --> 00:34:18,473 Yeni oyuncağını açsana. 544 00:34:18,556 --> 00:34:20,808 Bunu mu diyorsun? 545 00:34:23,728 --> 00:34:24,729 Evet! 546 00:34:25,354 --> 00:34:26,355 Pekâlâ. 547 00:34:26,439 --> 00:34:29,400 Joey D bir Nazi'den ufak bir hediye aldı 548 00:34:29,776 --> 00:34:33,071 ve şimdi bize onunla işkence edecek. 549 00:34:33,488 --> 00:34:34,864 Buraya yap ama... 550 00:34:34,947 --> 00:34:36,449 Joey, dikkatli ol! 551 00:34:36,532 --> 00:34:37,366 Tamam. 552 00:34:43,498 --> 00:34:45,124 Ben de istiyorum. 553 00:34:45,917 --> 00:34:47,251 Olur, nereye istersin? 554 00:34:49,921 --> 00:34:53,257 Anna senin eve varmış bile. Millet dışarıda takılıyormuş. 555 00:34:53,341 --> 00:34:55,593 Çok beklerler. Sikeyim böyle trafiği! 556 00:34:55,968 --> 00:34:57,220 Yürüsenize! 557 00:35:00,681 --> 00:35:02,141 Sana da şok vereyim mi? 558 00:35:03,101 --> 00:35:06,020 -Herkese eve dönmesini söyleyeyim mi? -Boş ver. 559 00:35:07,355 --> 00:35:12,235 Artık benimle konuşmuyor musun Tim? 560 00:35:12,318 --> 00:35:13,611 Konuşmuyorum diyemem. 561 00:35:15,530 --> 00:35:18,199 Ama artık benimle eğlenmiyorsun... 562 00:35:18,282 --> 00:35:21,077 -...ve bahsettiğim buydu. -Üstüme mi çıkacaksın? 563 00:35:21,160 --> 00:35:22,954 Kucak dansı mı yapacaksın? 564 00:35:23,579 --> 00:35:25,081 Daha da mı ilgi lazım Jo? 565 00:35:26,290 --> 00:35:27,542 Peki, olur. Hadi gel. 566 00:35:28,543 --> 00:35:30,503 Benimle öyle konuşma lan! 567 00:35:31,504 --> 00:35:32,338 Siktir! 568 00:35:32,421 --> 00:35:33,965 Sakin ol! 569 00:35:39,971 --> 00:35:44,350 Küçük bir homo gibi ağlamaya başlarsan 570 00:35:44,851 --> 00:35:48,229 artık senden hoşlanmayacak. 571 00:35:48,980 --> 00:35:51,107 Bu otu nereden aldın ya? 572 00:35:51,274 --> 00:35:52,692 Ağzıma sıçıyor. 573 00:35:52,775 --> 00:35:56,612 Punjab'a mesaj atsana, Luke'a geliyor mu öğrenelim. 574 00:35:57,280 --> 00:36:01,242 Manitasıyla olmak istiyorsa da siklemem. O çocuğu yaşatacağım! 575 00:36:02,326 --> 00:36:03,244 Hak etti bunu. 576 00:36:09,333 --> 00:36:12,503 Tetiği çekersem sporcu imajım ortadan kalkar mı, 577 00:36:12,587 --> 00:36:14,881 "bizden biri" statüm yıkılır mı? 578 00:36:15,423 --> 00:36:18,759 Evet. Ben patlayıcı taşıyan renkli tenli bir çocuğum. 579 00:36:19,802 --> 00:36:22,513 Tüm varlığımı mahvedecek bir gerçek var 580 00:36:22,972 --> 00:36:26,392 ve ailemin benim için düşlediği geleceği paramparça edecek. 581 00:36:26,642 --> 00:36:28,227 Ama o bomba patlayınca... 582 00:36:29,103 --> 00:36:30,605 ...saat işlemeye başladı. 583 00:36:30,688 --> 00:36:32,815 İncitmek veya yok etmek istemiyorum. 584 00:36:33,649 --> 00:36:36,319 Sadece kül olmadan önce anlamak istiyorum. 585 00:36:37,153 --> 00:36:39,947 Acaba benim gibi biri nasıl özgür ve açık yaşar? 586 00:36:40,990 --> 00:36:43,701 Birinci nesil Hint asıllı Amerikalı... 587 00:36:46,996 --> 00:36:47,955 ...gey bir oğul. 588 00:37:12,146 --> 00:37:15,900 {\an8}KULLANICI ADI ARTHUR 589 00:37:15,983 --> 00:37:19,612 {\an8}KENDİM HAKKINDA YÜZME. 590 00:37:19,695 --> 00:37:23,824 {\an8}SEYAHAT. PSİKOLOJİ. 591 00:37:28,704 --> 00:37:30,206 {\an8}İLK KEZ, İHTİYATLI, KETUM 592 00:37:41,759 --> 00:37:43,636 AKŞAM GELİYORSAN GEO'YA YAZ 593 00:37:45,930 --> 00:37:47,932 BİR YENİ MESAJ 594 00:37:54,021 --> 00:37:56,232 ŞANSLI BİR HAVLU. 595 00:38:06,492 --> 00:38:08,619 GÜLÜMSEMENİ BEĞENDİM 596 00:38:12,665 --> 00:38:17,128 SENİNKİNİ NE ZAMAN EMEBİLİRİM? 597 00:38:44,196 --> 00:38:46,240 Çok ikiyüzlüsün. 598 00:38:46,324 --> 00:38:48,242 Beni böylece yargılayacak mısın? 599 00:38:48,617 --> 00:38:51,037 Kaç kızla takıldığını gördüm sence? 600 00:38:51,746 --> 00:38:54,248 Model BM'deki kızı hatırladın mı? 601 00:38:54,707 --> 00:38:59,462 White Castle'ın leş tuvaletinde parmakladığın hani? 602 00:39:00,713 --> 00:39:02,715 Ona bir şey demedim, değil mi? 603 00:39:02,923 --> 00:39:06,218 Ama sen beni yargılıyorsun, öyle mi? 604 00:39:06,552 --> 00:39:08,679 Üstelik öyle şeyler bile yapmıyorum! 605 00:39:09,430 --> 00:39:11,557 Çok komik geliyor. 606 00:39:11,640 --> 00:39:13,309 -Çok... -Ben yargılamıyorum. 607 00:39:13,517 --> 00:39:14,977 -Yargılamıyorum! -Tamam. 608 00:39:15,061 --> 00:39:18,105 Hiçbirinizin ilgisine ihtiyacım yok... 609 00:39:18,981 --> 00:39:20,649 ...ama eğlenmek istiyorum. 610 00:39:21,275 --> 00:39:26,197 İster seninle ister bir başkasıyla, ne zaman istersem. 611 00:39:26,364 --> 00:39:27,323 Çünkü ben... 612 00:39:27,907 --> 00:39:29,283 -Ne var? -Sakin ol. 613 00:39:29,408 --> 00:39:30,951 Çok bağırıyorsun. 614 00:39:31,035 --> 00:39:33,496 Ve bunun için özür dilemem, tamam mı? 615 00:39:33,579 --> 00:39:35,331 İşte bu! 616 00:39:35,623 --> 00:39:37,666 Kes şunu ya. Dur! 617 00:39:39,710 --> 00:39:41,128 Sana çok mu ters? 618 00:39:42,088 --> 00:39:42,922 Neden? 619 00:39:43,672 --> 00:39:45,925 Kendimi bok gibi hissetmeyeceğim. 620 00:39:49,053 --> 00:39:49,887 Tim? 621 00:39:50,888 --> 00:39:51,722 Tim... 622 00:39:54,809 --> 00:39:58,604 Hayır. Siktir! Dur, çok kızgınım! 623 00:40:01,065 --> 00:40:02,650 Üstünüze işerim! 624 00:40:02,733 --> 00:40:04,443 Bu hayvanı bağlamalıyız! 625 00:40:05,444 --> 00:40:06,404 Tamam, dur! 626 00:40:06,654 --> 00:40:08,697 Bekle! Tanrı'm! 627 00:40:08,781 --> 00:40:09,865 Siktir! 628 00:40:11,200 --> 00:40:12,118 Diyorum ki... 629 00:40:13,077 --> 00:40:16,372 Diyorum ki erkekler istediğini yapıyorsa... 630 00:40:17,873 --> 00:40:19,375 ...ben de yaparım! 631 00:40:21,043 --> 00:40:22,878 İstediğini yaparsın. 632 00:40:26,590 --> 00:40:28,008 Yapamazsın demiyorum. 633 00:40:30,594 --> 00:40:32,763 Ama diyorsun. 634 00:40:33,264 --> 00:40:35,057 Sadece izlemek istemiyorum. 635 00:40:41,313 --> 00:40:42,731 Biraz kay. 636 00:40:43,190 --> 00:40:44,358 Çok sağ ol. 637 00:40:56,412 --> 00:40:59,206 Hadi be! 638 00:40:59,874 --> 00:41:01,125 Siktir! 639 00:41:16,682 --> 00:41:17,516 Gördün mü? 640 00:41:18,476 --> 00:41:19,477 Bunu yapabilirim. 641 00:41:22,229 --> 00:41:23,856 Bunu yapabilmeliyim. 642 00:41:24,190 --> 00:41:28,194 Ve beni suçlu hissettiremezsin. 643 00:41:28,777 --> 00:41:29,612 Tamam mı? 644 00:41:32,656 --> 00:41:34,533 -Belki ikiyüzlüyümdür. -Hayır. 645 00:41:35,117 --> 00:41:37,536 Uzaklaştırılmalarına üzülmemeliyim bence. 646 00:41:37,912 --> 00:41:39,455 -Ama üzülüyorsun. -Evet. 647 00:41:39,872 --> 00:41:40,706 Demek ki... 648 00:41:41,457 --> 00:41:45,711 -Sence Joey mi suçlu hissetmeli? -Aslında evet ama o ayrı konu. 649 00:41:46,587 --> 00:41:47,505 Aynen. 650 00:41:47,588 --> 00:41:48,464 Anlıyorum. 651 00:41:48,547 --> 00:41:50,925 Onları diz çökmüş görmek hoşuma gitmedi. 652 00:41:52,384 --> 00:41:53,844 Bence bir sorun yok. 653 00:41:57,389 --> 00:42:00,684 Bak, Jayson ile Owen'a olanlar için boktan dedim diye 654 00:42:01,143 --> 00:42:02,561 seni suçladığımı sanma. 655 00:42:02,645 --> 00:42:03,979 Yok, sanmadım. 656 00:42:04,063 --> 00:42:06,232 Siyah Öğrenci Birliğini de anlattım 657 00:42:06,315 --> 00:42:09,985 çünkü bu işi çok ciddiye alıyorum. 658 00:42:10,069 --> 00:42:11,153 Evet, ben de. 659 00:42:11,612 --> 00:42:13,405 Okuldan hapse boru hattı gibi. 660 00:42:14,073 --> 00:42:16,867 Bu, gerçek. Bir şeyler değişmeli. Yani... 661 00:42:18,202 --> 00:42:22,248 Evet ama insanlar olgun davranıp düşünceli olsun da istiyorum. 662 00:42:25,251 --> 00:42:26,085 Evet. 663 00:42:36,303 --> 00:42:37,930 Söylemeye çalıştığım şey... 664 00:42:39,974 --> 00:42:41,892 ...bu gecenin çok iyi geçtiği. 665 00:42:47,022 --> 00:42:49,483 Birbirimizle çarpıştığımız sırada 666 00:42:49,567 --> 00:42:52,528 o günkü yardımın için teşekkür etmeye çalışıyordum. 667 00:42:53,904 --> 00:42:54,905 Benim için... 668 00:42:56,198 --> 00:42:57,575 ...çok utanç vericiydi 669 00:42:58,158 --> 00:43:00,828 ve sana gerçekten minnettarım. 670 00:43:00,911 --> 00:43:01,870 Teşekkür ederim. 671 00:43:02,580 --> 00:43:03,414 Gerçekten mi? 672 00:43:06,250 --> 00:43:07,334 Benim için zevkti. 673 00:43:08,377 --> 00:43:09,211 Cidden. 674 00:43:17,177 --> 00:43:20,264 Hiç bu şehri fethettiğini hayal ettin mi? 675 00:43:20,347 --> 00:43:21,181 Tabii! 676 00:43:22,016 --> 00:43:24,852 -Dünyanın en iyi şehri, değil mi? -Ve en soğuğu. 677 00:43:25,269 --> 00:43:27,104 -Evet. -Lanet olsun. 678 00:43:27,855 --> 00:43:30,482 Belki de bir yere gitmeliyiz. 679 00:43:30,566 --> 00:43:31,400 Bakayım. 680 00:43:32,192 --> 00:43:33,027 Getir. 681 00:43:57,968 --> 00:43:59,553 Bastır! 682 00:44:00,929 --> 00:44:03,390 Bak Jo, yapabiliyormuşsun! 683 00:44:14,485 --> 00:44:17,154 Ben ne olacağım? 684 00:44:23,577 --> 00:44:25,204 Siktir! 685 00:44:26,705 --> 00:44:27,831 Gıdıklanıyor musun? 686 00:44:30,084 --> 00:44:31,126 Çocuklar... 687 00:44:31,543 --> 00:44:32,878 Durun. Lütfen durun. 688 00:44:33,379 --> 00:44:34,213 Bekleyin. 689 00:44:42,012 --> 00:44:43,180 Bekleyin lütfen. 690 00:44:44,973 --> 00:44:46,725 Ne sevdiğini biliyorum. 691 00:44:46,809 --> 00:44:48,435 Tim! 692 00:45:03,450 --> 00:45:04,827 Siktir be! 693 00:45:10,582 --> 00:45:12,084 Amma ıslaksın! 694 00:45:13,252 --> 00:45:14,128 Siktir! 695 00:45:24,596 --> 00:45:26,014 Süren doldu, oğlum. 696 00:45:29,560 --> 00:45:30,728 Sıkıldım. 697 00:45:39,361 --> 00:45:40,362 Selam! 698 00:45:55,419 --> 00:45:56,670 İçeride biri mi var? 699 00:48:18,353 --> 00:48:21,857 İYİ MİSİN? 700 00:48:43,295 --> 00:48:45,964 Jo? Benim. Girebilir miyim? 701 00:49:12,324 --> 00:49:18,455 HEPSİNİN HAYATINDA SEVGİ VAR. 702 00:49:18,538 --> 00:49:25,212 AMA SAYGISIZLIKLARI MİDEMİ BULANDIRIYOR. 703 00:51:11,401 --> 00:51:13,320 Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci