‪（本集含有性侵害畫面 )
‪（可能使某些觀眾感到不舒服 ‪請自行斟酌觀看）
‪（若需資訊與幫助，請至以下網站）
‪NETFLIX 原創影集
‪（他們在生命中皆有所愛）
‪…曙光
‪什麼讓我們如此驕傲
‪在最後一道晨曦歡呼
‪誰的寬條星旗
‪撐過艱辛險戰
‪在我軍碉堡之上
‪英勇迎風招展
‪你們別這樣
‪徹夜見證
‪國旗依然傲立
‪看啊
‪我們的星條旗
‪尚在飄揚
‪在這自由國土…
‪人們看到我時，“知道”的有以下這些
‪一個褐色人種、印度人
‪一個渾身散發香燭味與體味的外國人
‪一個基本教義派、恐怖分子 ‪軍事組織成員
‪一個有如布魯克林炸彈客的炸彈客
‪一個數學天才、電腦科學家
‪一個來美國找工作的咖哩饕
‪一個運動員、渣男、丈夫人選、兄弟
‪一個激進的年輕人、憤怒的年輕人
‪他們所不知道的是
‪我很害怕
‪好耶！兄弟！
‪第四水道，悉達多帕坎，大軍團高中
‪真厲害！
‪讚啦，寶貝！
‪龐哲！
‪真厲害！
‪給我坐下
‪幹得好
‪我們愛你，龐哲
‪妳讀康乃爾大學，我讀雪城大學
‪我上不了康乃爾大學
‪妳每次這麼說都讓我很難過
‪我他媽才1375分
‪是，不過那是SAT初試
‪妳從那之後就很用功準備
‪而且容我提醒妳一下
‪我可只有1360分，賤人
‪好吧
‪還是我們不管怎麼樣
‪先存錢
‪一起出國讀書？
‪西班牙！
‪-天啊，西班牙耶！ ‪-西班牙！
‪或是壯遊一年？
‪哇靠
‪媽？
‪妳介意我去壯遊一年嗎？
‪不行，那會影響到妳的學貸
‪而且妳要幹什麼？旅遊？
‪哪來的錢？
‪好吧
‪談得還真順利
‪妳別去當保姆了，和我們一起看電影
‪我不行
‪不過我之後會去找你們
‪我有提姆困境
‪我不想要我和他的關係影響妳我交情
‪知道嗎？
‪那就別讓這種事發生
‪不過說不定也不會，對吧？
‪大概是會，所以…
‪安娜！
‪我真的很喜歡他
‪我真的真的很喜歡他
‪他對妳應該也是這種感覺
‪而妳並不樂見
‪看吧？我說中了！
‪-妳不喜歡 ‪-不盡然
‪我們如果談戀愛，然後結婚
‪妳跟我就能當姊妹了
‪好吧
‪喬依，拜託，我很清楚妳的底細
‪我？
‪妳弟是個臭渣男，需要我提醒妳嗎？
‪妳看，這就是我的意思
‪拜託
‪你們倆都會玩弄人
‪無所謂，不關我的事
‪不過我不想聽你們對我抱怨彼此
‪害我左右為難
‪妳真的覺得他會玩弄我？
‪妳真的想談戀愛嗎？
‪因為…
‪我不認為妳想談
‪我當然不想被綁住，懂嗎？
‪我完全能理解
‪這樣很渣嗎？
‪不會
‪-不過他是我弟 ‪-是啦
‪我只希望…
‪-我只希望提姆和我可以… ‪-怎樣？
‪可以繼續維持現狀
‪不要搞得那麼認真而毀了一切
‪妳和我弟做愛了嗎？
‪什麼？
‪沒有…
‪我沒有和妳弟做愛
‪-妳在亂講什麼？ ‪-喬依，聽我說，妳不可以…
‪妳絕對不可以，我是認真的
‪妳絕對不可以，知道嗎？
‪喬依狄馬可
‪為什麼？
‪瑞秋，快過來
‪等我一下，馬上回來
‪好了，各位靠近
‪（最屌的女人）
‪坐近一點，就是這樣
‪（我的生死之交）
‪一起說“恭喜”
‪恭喜！
‪有沒有搞錯！
‪妳沒事吧？
‪-我的睫毛膏有沒有… ‪-我來
‪恭喜祝你好運到…
‪-等等，我有東西要給妳看 ‪-什麼東西？
‪我傳了這個給他
‪妳不該傳的
‪為什麼？哪裡不好？
‪這簡直就像在求他注意妳
‪所以我看起來很可悲？
‪他都已經12個小時沒回覆了
‪我知道他有在用手機
‪因為他一直在喬依的IG留言，我…
‪我現在沒空搞這套
‪我也想要跟她一樣被他說那些話
‪是因為我幫他手淫時搞砸了嗎？
‪妳不能再傳簡訊給他了
‪笑得開心點
‪大家笑得開心一點
‪她穿那雙妓女鞋連路都走不好
‪-對啊，妓女鞋 ‪-妓女鞋
‪去你們的八年級小屌
‪祝你們被彼此的小屌噎死
‪我的小腿好美
‪別擺出那副便祕臉
‪對不起
‪妳真的想在這邊工作嗎？
‪我只是想要折扣而已
‪我們當然寧願在歐洲過完整個暑假
‪不過可不是人人都能跟妳一樣
‪小唐，快幫我拍照放上妳的IG
‪這雙靴子跟我的髮辮很搭
‪我把妳拍得真美
‪對啊
‪不過妳還是會幫我們牽線吧？
‪我已經說過我盡量了
‪總得先讓我去申請實習機會
‪有些看起來真的很爛
‪像是數據輸入和歸檔之類的
‪（收到，立刻過去）
‪既然沒錢拿，我就要賺一點實務經驗
‪別再胡鬧了，我們來練習
‪好了，我是約翰艾利斯，我剛下班
‪大概會在用手機…
‪靠，對不起
‪還真有趣，對吧？
‪沒想到你會在這裡
‪話說…
‪你有看到我今天比賽哽咽嗎？
‪不…
‪我是怎麼說的？
‪讓他見識妳的力量，知道嗎？
‪布芮尼布朗是怎麼說的？
‪脆弱帶有力量
‪沒錯，妳是個堅強、複雜的女人 ‪大方承認吧
‪好啦，不管了，我就是為此才這麼做
‪-沒錯 ‪-因為我就是我
‪我是個狠角色賤人
‪-不過不用那麼激動 ‪-好
‪我就這樣好了
‪“恭喜你今天贏球
‪真高興能和你巧遇
‪因為我想向你道謝
‪謝謝你那天對我媽和我那麼親切
‪還有…”
‪幹
‪我穿這雙騷貨鞋太脆弱了，我不行了
‪抱歉打擾了
‪不會
‪阿傑停學期間，我幫他拿作業
‪你好嗎？最近過得如何？
‪算是賺到了幾天假吧
‪都在這裡了
‪三角學很難，不過我會跟你講解
‪好喔
‪謝謝
‪晚點打視訊給我？
‪小唐
‪我想和妳討論一下聽證會的事
‪我想問妳要說什麼
‪老兄，今天是禮拜六耶
‪我真的不是想找碴
‪但我和姊妹在這裡玩樂
‪你卻突然跑出來，要我煩惱你的事
‪沒關係，當我沒說
‪-小唐？ ‪-沒關係
‪反正我爸媽還在外面的車上等我
‪非常感謝妳
‪大家下週見
‪妳喜歡上這小子了？
‪哪有，才不是那麼回事
‪-唉唷 ‪-小唐，別這樣
‪他有時是很耍寶沒錯
‪但他又不是居心不良
‪妳今天單膝下跪了，小唐
‪所以妳真的打算假裝沒看到
‪阿傑與歐文身上發生的事
‪和我們在球賽抗議警察執法 ‪兩者間的相似性嗎？
‪我對他們被停學感到很難受
‪所以我當然會挺身支持
‪大家總說“要響應”
‪所以我就試著響應一下
‪她卻死瞪著我，幹嘛啊？
‪我是種族歧視的白人臭婊嗎？
‪如果妳有種族歧視，那我們都有
‪但我可沒有種族歧視
‪這種事就是複雜，別鑽牛角尖了
‪所以我才不扯政治
‪大家時時刻刻都超級敏感
‪等一下，喬依
‪-喬治，你還是坐那裡吧？ ‪-沒關係啦
‪我坐這裡比較靠近走道
‪（提姆：妳搞什麼？）
‪（沒什麼，我只是想坐好位子）
‪我去買東西吃，有誰要？
‪我要大桶爆米花
‪幫我買巧克力球和雪碧
‪我不用
‪我等一下再付你錢
‪想聽我的點子嗎？
‪什麼？
‪我們畢業舞會搞一個團體主題
‪類似皮條客和妓女那樣的主題
‪-不好？ ‪-作夢都別想
‪好吧，那《不羈夜》如何？
‪復古1970年代情色風 ‪加上猶太爆炸頭
‪我才不要和你們搞跟情色有關的事
‪你們看後面的那個男的
‪怎樣？
‪另類右派髮型
‪一個人坐
‪穿打老婆汗衫…
‪-路克！ ‪-抱歉，穿背心
‪不過你們自己看
‪他有個旅行袋，裡面可能是槍
‪不會，我們這裡的人又不愛槍
‪他可能是史泰登島來的變態
‪我要去尿尿
‪別這麼娘炮
‪他如果掏出東西，我就去背摔他
‪我會用你的拐杖，像忍者一樣痛宰他
‪我會保護你，好兄弟
‪你？
‪-對，別緊張 ‪-好吧
‪妳怪怪的
‪才沒有
‪下一位
‪給你
‪-你的雪碧 ‪-安靜！
‪幫喬依拿著
‪請小心
‪坐下啦
‪倒一點進來
‪好了
‪拿去
‪-嗨 ‪-你好嗎？
‪好了
‪我沒有怪怪的
‪我只是想讓一切保持正常
‪你不必喜歡那樣，我只是想要…
‪妳也不必…
‪對我朋友投懷送抱
‪來讓我知道意思
‪-去你的 ‪-怎麼了？
‪“不給糖就搗蛋，我反對！”
‪那是漢娜有名的女力萬聖裝的起點
‪她扮成維吉尼亞吳爾芙
‪還裝假鼻子畫龍點睛
‪格洛麗亞斯泰納姆
‪對了，還有珍古德
‪漢娜整晚背著跟她一樣大的猩猩娃娃
‪（我的手機怪怪的 ‪不知為何收不到簡訊）
‪（所以你如果傳訊給我而我沒回 ‪這就是原因，對不起）
‪我如果傳這個連結給蕾拉
‪然後說“學習教材”，會怎樣？
‪喬治！趕快關掉，別人會看到啦
‪妳明明就很愛
‪-我才不愛 ‪-閉嘴啦！
‪對不起
‪喬治，這樣不好笑
‪還記得你以前 ‪會帶《樂一通》便當盒上學嗎？
‪那個便當盒很棒，對吧？
‪還記得那個便當盒嗎？
‪那個喬治比變態喬治還要討人喜歡
‪-是嗎？ ‪-是啊
‪-是嗎？ ‪-不要！
‪-閉嘴啦！ ‪-對不起
‪喬治，你不能在這裡做這種事
‪提姆？
‪提姆，過來坐我們旁邊
‪坐過來一點
‪她傳承了麗莎奶奶的一頭亂髮
‪她媽媽的堅決
‪還有她姐姐的…
‪衣服
‪但從出生以來，漢娜便很與眾不同…
‪我知道妳認為我是史上第一大笨蛋
‪不過我傳訊給他了
‪這樣不好嗎？
‪別說了
‪好，我知道，我只是需要…
‪我是叫妳別再跟我說了
‪看妳要回家或幹嘛都好
‪就是…
‪今天是我姐和我爸媽的大日子
‪我真的感到嚴重被冒犯
‪妳竟然把重點放在妳和渣男身上
‪沒錯，我不認為他有多喜歡妳
‪很遺憾
‪我覺得妳變成我們討厭的那種女生了
‪我受夠了
‪…但妳永遠都會是我的寶貝女兒
‪現在有請幫助漢娜成功的祕密貴人
‪莎蒂舒茲拉比致詞
‪我和漢娜一起準備她的成人禮時
‪我問她為什麼選擇猶太教
‪她說：“因為猶太教 ‪能給我地方表現真我
‪猶太教能給我歷史脈絡”
‪我們今天聽漢娜朗誦了 ‪一段磅礡的《妥拉》經文
‪現在都已經2020年了，各位
‪我們為何還求助於這些古經？
‪因為…
‪因為當你進入這個世界
‪例如像漢娜這樣
‪或當你在世界中迷失
‪經文讓我們有所依靠
‪讓我們不致遺忘 ‪自己是歸屬於一個廣大社群
‪今天，我很以漢娜為傲
‪還有她那講求女權、行動的世代
‪懂得借鑑於這個有千年歷史的信仰
‪讓世界對所有人都更為公正與開放
‪恭喜妳，漢娜
‪大家開始狂歡吧！敬生命！
‪我爸媽去年第一次帶我去印度
‪我身邊圍繞著素未謀面的叔伯姑姨
‪故事書中才能看到的建築
‪西塔琴音
‪虔誠穆斯林與印度教徒的誦經聲
‪然後我想起了一件事
‪在這個我爸媽如此引以為傲的國家
‪同性性行為一直到兩年前都還是違法
‪那根本連女同情欲描繪都算不上
‪根本亂七八糟
‪而且…
‪是為了你們…
‪量身打造的
‪男生真的是被訓練成對這種東西上癮
‪連自己是不是真的喜歡都不知道
‪知道，我們喜歡裸女
‪而且兩個…
‪比一個更好
‪妳再不吃，我就要吃光了
‪不對
‪你才不是真的喜歡裸女
‪你喜歡的是色情化的裸女
‪也就是說要金髮、剃毛
‪還要徹頭徹尾整形過
‪所以你少自以為
‪總之，我愛你
‪我不介意你看成人片
‪我也會看，成人片也深深影響我
‪對我的性事指手畫腳
‪因為成人片都在表達
‪“女士們，隨妳何時想上誰就上誰
‪而且要盡量下流，好好承認吧”
‪但我們如果在現實生活實踐
‪就會是個婊子
‪成人片害慘我們了
‪我們這年紀的男生 ‪還因為這種東西而有勃起障礙
‪寶貝，你還好吧？
‪沒事的
‪就是…
‪嗯
‪我得…
‪我覺得這太沉重了
‪我知道，不過我們真的什麼都能談
‪不是，我是說…
‪現在這樣
‪什麼？
‪我沒時間繼續做這種事
‪為什麼？
‪就是沒時間
‪就這麼突如其來？
‪寶貝，到底發生了什麼事？
‪是因為我說的話嗎？
‪不是
‪不是，我只是沒感覺了
‪我本來不想在吃飯時這麼做的
‪你爸媽聽了一定會欣喜若狂
‪我不是不愛妳了
‪你大可以傳簡訊告訴我就好
‪害我辛苦搭了一個小時的火車
‪大老遠跑來皇后區
‪謝謝你浪費我一整晚
‪請別讓我們今晚徒勞無功，上帝
‪其實算起來是一整天
‪好了，上吧
‪-過去… ‪-快點，妹子
‪妳行的
‪約翰！
‪約翰
‪小唐
‪-你好嗎？ ‪-妳好嗎？
‪-竟然會在這裡遇到你 ‪-是啊
‪-抱歉，我… ‪-他們連比賽日都要你工作？
‪是啊，真不幸
‪-真扯 ‪-可惜妳們今天輸了
‪嗯
‪妳在球場上很猛
‪我很欣賞，我需要那種態度
‪哪有
‪話說…
‪你現在要做什麼？
‪老實說，我只是要回家休息
‪好喔
‪-就是… ‪-我得休養一下
‪喔，對啊
‪那就祝你順利了
‪嗯
‪我也祝妳順利
‪不管妳有什麼計畫
‪再見，小唐，週一見
‪妳有什麼計畫？
‪什麼？
‪我只是想問妳今晚有什麼計畫？
‪沒什麼
‪你想跟我找些事情做嗎？
‪不好意思，你好
‪可以問你個問題嗎？
‪她在搞什麼鬼？
‪你包包裡裝什麼？
‪竟然隨便搭訕路人？
‪你對這妹子不能太認真
‪你他媽別碰我
‪而且根本不是那樣
‪或許不是，不過你希望能怎麼樣
‪就是這麼明顯
‪喬依也看得出來
‪這大概就是她最近一直暴走的原因
‪去你的
‪怎樣？
‪她黏在你身上時，你倒是很享受
‪其實她和我一直都在…
‪怎樣？唇舌激戰？
‪她會黏著我，也會黏著他
‪你都沒在看嗎？
‪我要說的是，你如果還沒上她
‪那是因為你是個娘炮
‪因為那個妹子什麼都能做
‪她現在就準備幫納粹老二深喉嚨了
‪-你也拜託一下，兄弟 ‪-就像他所說的
‪喬依瘋過頭了，就是這樣
‪沒錯，謝謝你
‪不過我倒是不介意
‪好啦，恭喜你們，好好享受吧
‪可以喔？
‪嗯
‪她是個好朋友沒錯，但…
‪我們也不是…
‪裡面不是炸彈，也不是槍
‪猜猜看裡面裝什麼？
‪快猜…
‪屍體？
‪-不是 ‪-海洛因？
‪假屌？
‪是情趣玩具！
‪是一整袋的情趣玩具！
‪他是從長島來的
‪-要去參加派對之類的 ‪-很好
‪他現在住朋友家
‪不過他想看電影殺時間
‪他還送了我一個禮物
‪這是我專屬的迷你按摩棒！
‪不行，這是我的
‪喬治！
‪你弄掉了！
‪喬治！
‪不要，喬治，別鬧了！
‪-我抓住她了！ ‪-喬治！
‪就是這樣，對
‪你要他們在白披薩上頭淋番茄醬？
‪對，我就是喜歡這樣吃
‪天啊
‪你真是讓我大開眼界
‪你是個怪胎
‪我明年會想念的就是這種東西
‪教堂山可能也有好披薩
‪別傻了
‪（大姊：妳在哪？35分鐘內得出門）
‪-哪裡都行的話，妳想上哪所大學？ ‪-哪裡都行
‪（記得媽有兩班要上嗎？）
‪對，哪裡都行
‪（可以的話告訴我）
‪對，我就是在回答
‪我上哪裡都行
‪只要能上就好
‪我家從來沒人上過，所以…
‪哪裡都行
‪要有獎學金
‪但假設是我在作夢的話
‪嗯
‪華盛頓大學或霍普金斯大學
‪兩所都有頂尖心理學課程
‪而且都不在這裡
‪所以…
‪我想離鄉背井去讀大學
‪做一點新嘗試
‪心理學？
‪皮耶爾醫生啊？
‪我媽是家族第一個上大學的人
‪她這個人很剽悍
‪妳有姊姊吧？
‪她怎麼沒上大學？
‪她沒讀完高中
‪她懷孕了
‪隨便啦
‪他媽的週末班車狗屁
‪這種尖峰要42元左右
‪大家都要到我家了
‪我們去傑伊街搭C線
‪快跑！
‪-喬依！ ‪-他媽的搞屁啊！
‪你可以等一下嗎？
‪-喬依，走人行道啦！ ‪-靠！
‪-小心點！ ‪-你幹嘛？
‪我只是要去叫那台計程車，放開我
‪要死了，你以為我要幹嘛？
‪可以麻煩你打開後車廂嗎？
‪各位，我找到車了
‪過來，喬依，妳先上車
‪怎樣？你現在又這麼溫柔了？
‪路克
‪你可以坐前座嗎？
‪因為你的腿受傷
‪我才不要坐穆罕默德旁邊
‪這也太種族歧視了吧，路克
‪好啦，我們擠一擠
‪司機先生，麻煩八街和何瑞修街轉角
‪媽的！
‪有我們在，妹子
‪你他媽小心點
‪我想跟你談談
‪你到底有什麼問題？
‪跟我換位子，我要離提姆近一點
‪-好了 ‪-才不要！
‪-妳是我的 ‪-喬治…
‪你這王八蛋，住手
‪妳叫什麼名字？
‪蕾拉齊默
‪我真的很愛妳剛才的演講
‪妳人真好
‪親愛的，妳只是剛好今天不順罷了
‪只是些男生的蠢問題
‪還有，妳認識瑞秋嗎？
‪她是我最好的朋友
‪現在卻很生我的氣，我只覺得…
‪孩子，我懂
‪還有挽救餘地嗎？
‪那好
‪妳能想到要怎麼挽救嗎？
‪又是個好消息
‪蕾拉
‪我很高興能認識妳
‪也很高興妳在這裡，知道嗎？
‪好了
‪妳知道我們現在該做什麼嗎？
‪跳舞
‪有我陪妳
‪走吧
‪去你的
‪我要為所有的事情道歉
‪但我最愛的是妳
‪漢娜今晚的表現超級棒
‪看看你們兩個，不錯喔
‪掏出妳的新玩具
‪你是說這個嗎？
‪帥喔
‪好了
‪喬依狄從某個納粹那收到小禮物
‪正在要用這個禮物折磨我們
‪放到這裡，不過要…
‪喬依，小心點
‪好啦
‪我也想要…
‪好，你想放哪裡？
‪兄弟，安娜已經到你家了
‪她說大家都在外面等著
‪他們要等上好一陣子了，這場爛交通
‪快點前進啦！
‪要我電擊你嗎？
‪我該請她叫大家先離開嗎？
‪不要
‪所以你再也不跟我講話了？
‪提姆？
‪我沒有不跟妳講話
‪但你都不跟我一起享樂了
‪-我說的就是這個 ‪-所以妳想爬到我身上？
‪妳想在我身上跳個膝上舞？
‪妳需要更多注意，喬依？
‪好啊，沒問題，來吧
‪不要這樣對我說話！
‪幹！
‪嘿，放輕鬆
‪兄弟，我向你保證
‪你如果開始哭得像個小同志的話
‪她對你的興趣就到此為止了
‪你是去哪弄到這些貨的？
‪把我搞得茫透了
‪快點幫我私訊龐哲
‪問他要不要來路克家
‪我才不管他要不要搞他馬子
‪我要讓他爽翻天！
‪那是他應得的
‪我如果扣下扳機
‪會讓我的運動員形象灰飛煙滅
‪會讓我的兄弟地位化為粉碎嗎？
‪是，我是一個綁著炸彈的有色年輕人
‪我身上的真相 ‪可能會將我的存在炸得坑坑疤疤
‪並朝父母為我編織的未來射出彈片
‪但當那天炸彈引爆之時
‪我的時鐘便開始計時了
‪我不是意欲傷人或造成毀滅
‪我只是想在我燃燒之前先釐清頭緒
‪我要怎麼坦率、自由地生活…
‪身為第一代印度裔美國人的…
‪同性戀兒子
‪（顯示姓名：亞瑟）
‪（自我介紹：游泳、旅遊、心理學）
‪（提姆：今晚要來嗎？私訊喬治）
‪（基達：收到新訊息）
‪（那條毛巾真幸運）
‪（我喜歡你的笑容）
‪（什麼時候能幫你口交？）
‪你實在有夠虛偽
‪竟然敢對我品頭論足？
‪知道我看你玩弄過多少女生嗎？
‪記得我們在模擬聯合國 ‪認識的那個女生嗎？
‪那個在漢堡店骯髒廁所裡 ‪被你指交的女生？
‪我也沒批評你，對吧？
‪但你卻直接對我品頭論足？
‪我連你那種荒唐事都沒做耶
‪我覺得真可笑
‪-我可不會挑妳毛病 ‪-這實在是…
‪-我不會 ‪-好
‪我不需要你們任何人的注意
‪但我想玩就玩
‪找你或找誰都行
‪想什麼時候玩，就什麼時候玩
‪因為我…
‪-幹嘛？ ‪-好了啦，別這樣
‪妳好大聲
‪我不會為此感到抱歉，知道嗎？
‪說得好！
‪別這樣，住手
‪這對你來說這麼不堪嗎？
‪為什麼？
‪我不會為此感到難過…
‪提姆？
‪提姆
‪不要！幹！
‪住手，我要尿出來了！
‪我會尿在你身上
‪我們得把這頭野獸綁起來
‪好啦，等等
‪等一下，拜託
‪幹
‪我要說的是
‪我要說的是，你們男生都能隨心所欲
‪那我也可以
‪妳想幹嘛就幹嘛
‪我不是說妳不行
‪你就是啊
‪我只是沒必要在一旁看著
‪坐過去一點
‪非常感謝
‪靠！
‪哇靠
‪看到沒？
‪我有資格這麼做
‪我得有資格這麼做
‪你無法讓我為此感到內疚
‪知道嗎？
‪-我說不定是個偽君子 ‪-不是
‪我不覺得我該為他們被停學而難過
‪-但妳很難過 ‪-但我很難過
‪這…
‪妳覺得喬依該感到罪惡嗎？
‪沒錯，不過那完全是另一回事
‪說得對
‪我懂
‪今天看到她們單膝跪下讓我不太舒服
‪我倒是沒什麼意見
‪雖然我說傑森和歐文 ‪身上發生的事大有問題
‪也完全不代表我覺得是妳的錯
‪不會，那當然
‪而我之所以告訴妳黑人學生會計畫
‪是因為我非常認真看待這種事
‪對，我也是
‪這種畢業即入獄的狗屁問題
‪是真的
‪讓人忍不住想搞出一點大事
‪是沒錯
‪不過我也想要大家成熟體貼一點
‪是啦
‪我真正想說的是
‪我今晚過得真的很開心
‪稍早我們巧遇的時候
‪我其實是想感謝你
‪那天在目標百貨幫我一把
‪那一次…
‪我真的很丟臉
‪我發誓，而且我真的很感激
‪所以我要謝謝你
‪妳是認真的嗎？
‪我很樂意幫忙
‪我是認真的
‪妳有幻想過自己征服這座城市嗎？
‪當然有
‪這裡是地球上最棒的城市，對吧？
‪還是最冷的
‪對
‪靠
‪我們還是找個地方去好了
‪給我看看
‪手伸過來
‪用力親！
‪喬依，我們允許妳這麼做
‪那我呢？
‪幹！
‪這樣會癢嗎？
‪兩位…
‪等等，拜託先別動
‪拜託先別動
‪我知道妳喜歡什麼
‪提姆！
‪哇靠
‪妳好濕喔
‪哇靠
‪換我了
‪走那邊
‪裡面有人嗎？
‪（提姆迪蘭尼：妳沒事吧？）
‪喬依？是我，我能進來嗎？
‪（他們在生命中皆有所愛）
‪（令人作嘔的是他們缺乏敬意）
‪字幕翻譯：韓仁耀