PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
HRANICE NEJSOU ZABEZPEČENÉ,
TRH JE NEJISTÝ,
DEMOKRACIE NENÍ V BEZPEČÍ.
Vždycky mě soudili za to, jaká jsem.
Vždycky jsem byla tlustá lesba. Mně to nevadí, já už nic necítím.
Chlapi nám ale taky nějak přibrali, ne?
Prý ne.
JAK SE TIM NEMÁ CÍTIT HROZNĚ?
Rádi se ohání obráceným sexismem, ale oni si ta pravidla vymysleli.
JE TO NA HOVNO, PROTOŽE JSME SE O TOM ZROVNA BAVILY.
Joey, ta videa…
Jo, já vím.
Mám kalhotky od krve. Můžu si půjčit tvoje?
Jasně.
Seženu ti tampon, jestli…
Nazdar.
Plánuješ dneska vyjít z pokoje?
Už jsem říkala, že mi není dobře.
Jo, to se stává, když máš opici.
Jestli si myslíš, že nevím, o co tu jde, tak se pleteš.
Pokud se nedokážeš ovládat, už nikam chodit nebudeš.
Na tohle já totiž nemám.
Dobře.
Po sprše ti bude líp.
To je zbrusu nový pohled na věc.
„Když je tolik nenávidíš, proč se tak snažíš vypadat jako chlap?“
TIM JSI V POHODĚ?
Potřebujete nějaké dobré vzory, pánové.
V POHODĚ, PROMIŇ. CÍTÍM SE
Mizí vám jeden za druhým.
Já vím, že je to pro vás těžké a matoucí období.
Všechno kolem se mění.
Já to chápu, ale pokud můžu být tak troufalá,
navrhla bych vám, abyste se naučili přestat takhle vyjíždět.
Zasekli jste se u toho, ale musíte se s tím nějak vypořádat.
Zkuste si vyvinout…
Zkuste si z toho dělat srandu, tolik to neřešte.
Nebo víte, co vám pomůže?
Když vás někdo protáhne.
MÁMA DĚLÁ, JAKO BYCH NIKDY NEMĚLA OPICI
Jen se nalokejte mrdky! To vás rozesměje!
Hlavně mi tu zase nekaž o tom,
jak jsem nezodpovědná.
Neodepsala jsi mi.
A pak jsi nepřišla.
Myslela jsi jen a jen na sebe.
Dej mi trošku tohohle, prosím.
Víš přece, že v sobotu obě pracujeme, Dom.
- Copak, Odie? - Tristie podváděl. Koukal.
Jedí lidi moje kuře?
Jo, chutná jim. Už je skoro pryč.
Francine udělala rybu.
Je suchá.
Jak myslíš, že to vypadá, když chodím po baráku
a na poslední chvíli sháním hlídání pro děti,
zatímco ty si běháš kdovíkde?
Nejsou to moje děti!
Tohle si nech na potom.
Ahoj, dámy!
Bůh vám žehnej.
Hezkou neděli přeju.
Bavíte se dobře?
Je to tu nádherné. Děkujeme.
Děkujeme za optání.
To jsem rád. Přišel jsem kvůli slečně Dominique. Můžu na chvilku?
Samozřejmě.
Maminka minulý týden zmiňovala,
že hledáte stáž na léto.
Hledám.
Něco s psychologií.
Slyšela jste o Sisters Thrive?
Myslím, že ne.
Je to iniciativa starostovy ženy Chirlane McCray.
Je to městský program zabývající se duševním zdravím a drogami.
Poskytuje nebílým ženám výcvik v první pomoci s psychologickými problémy.
Byla by to tedy jenom stáž…
To zní úžasně.
Skvěle.
Jedna moje známá pro ně pracuje.
Zavolám jí, aby vás mohla kontaktovat
a poslat vám bližší informace.
- Můžu? - Určitě. Moc vám děkuju.
Super.
Sabine, pozdravuj ode mě Danteho.
Tak jo, musíme vzít děti domů.
PONDĚLÍ
Jo, je to ta ordinace na 32., ne na 38.
Stavíme se na koblihu?
Říkala jsi, že je to alergolog, ne pediatr. Možná.
Jen se ujišťuju, protože jsi tu měl být v sedm a já teď…
- Teď ne, Becko. - No jo, panebože.
Nino, Frankie, jdeme.
- Jo! - Mami! Ne, přestaň.
Ty nejíš? Ty ji necháš nejíst?
Čau, Jo. Jak je?
- Zdar! - V pohodě?
- Ahoj. - Neuvěříš, co ti nesu.
- Citronová s makovou polevou. Miluješ mě? - To víš, že jo.
Potřebuješ po tom pořádně promazat.
Dočetla jsi Gatsbyho?
Už tak před týdnem.
Táhni, já se tím nemůžu prokousat. Řekneš mi o tom něco?
- O celý knize? - Ne, jen jak to skončí.
Třeba dneska večer přes FaceTime.
Počkej chvilku, kámo.
Jo, teď vážně…
Chtěl bych se tě zeptat…
na něco hrozně důležitýho.
Měl bych si nechat udělat tenhle účes? Není to moc devadesátkový?
- Panebože. - Myslím to vážně.
Chci změnit image a záleží mi na jejím názoru.
Takže si naser.
Zatím.
Chodí si tu, jako by nic, a Grace ji za to nesnáší.
ÚTERÝ
Mám ještě čas, zopáknu si to.
Včerejší trénink byl šílenej. Bylo to naprosto otřesný.
Chtěla jsem toho zkusit tolik: líbání a všemožné osahávání.
- Koupila jsem jedlé prádlo. - Jsi naštvaná?
Roztahovala jsem nohy, svíjela se a stejně jsem pořád neukojená.
Děvkař jeden.
Nedokážu ji ale soudit.
Klidně si může vojet kluků, kolik chce.
Proč nedokážeš pochopit, že i já mám svoje touhy?
Hele, za mě je to děvka, ale nehodlám se tím užírat.
Za týden to bude pryč. Jako by se to nikdy nestalo.
Ne, nikdy jsem nesrala v lese.
Anno… ty víš, že jsi srala v lese.
- Ne! - Jo.
Měla jsi sračku v lese.
Dej si zvratkovou fazolku.
Panebože.
Tak jo, teď já.
Nikdy v životě jsem neměla orgie s kámošema.
- To je přes čáru. - Co je?
- No tak. - Já třeba ne.
Tumáš, dej si.
Co?
Pravidla jsou pravidla.
Joey!
Do prdele!
Jo!
Jsi jak utržená ze řetězu!
Jo, cítím se naprosto úžasně!
Joey!
STŘEDA
Jsi v pohodě?
No tak.
BUDU U TÁTY, KDYŽ SE TI NELÍBÍ „MŮJ PŘÍSTUP“.
NEPOTŘEBUJU POSLOUCHAT, JAK MOC JSEM TĚ ZKLAMALA.
JÁ TO MOC DOBŘE VÍM.
Tak jo, stop.
Dobře, dámy…
Pět, šest, sedm, osm.
No tak, dámy, vy to dáte!
Copak?
Vyčerpaná z toho moře ptáků?
Stop.
Tohle nefunguje, je to slabota.
Jo, půjdeš dozadu, než se sebereš, jasný?
Sjedeme to znova.
- Ty jo. - Jdeme na to, dámy.
Ještě devět.
Proč z toho nemám břišáky?
Jen makej.
Běžela jsem do kopce a držela se za břicho.
Nahoře se mi začalo zvětšovat.
Kristepane, já už vím, jak to skončí.
A pak se roztrhlo a zevnitř vylezlo děcko.
Akorát mu byl už tak rok. A pak jsem se probudila slitá potem.
Dvacet pět.
Těhotenské sny většinou znamenají, že se bojíš nějakýho projektu.
Makáš, abys stvořila něco novýho.
Vidíš?
Tu stáž máš v kapse.
- Včera jsem poslala přihlášku. - Budou tě chtít.
Aspoň někdo.
- Ježiši. - Taky by tě štvalo,
- kdyby tě nějaká ignorovala. - Ozvala ses mu?
- To by měl udělat on. - To by teda měl.
To John ignoruje mě.
Domo, ty ignoruješ jeho!
- Cože? - No tak!
Chceš něco?
To bylo omylem. Promiň.
To teda nebylo.
Nebo fakt hraješ tak špatně?
Chápu, jestli se mnou máš problém, ale tyhle hovadiny na mě nezkoušej.
Hej! To by stačilo!
Celej den na mě koukáš svrchu a pak mě ještě sejmeš míčem?
Joey!
Dominique, soustřeď se.
- V pohodě? - Jo.
Jsem v pohodě.
Tak jo, dámy, cvičíme dál.
Pět, šest, sedm, osm.
Víš ty co?
Nevím, kdo si myslíš, že jsi, ale takhle se mnou mluvit nebudeš!
Nejdřív se do mě přede všema navezeš a pak máš tu drzost… se sem běžet schovat?
Co se děje? Co se ti stalo?
Zavři dveře!
No tak, nezlob. Pojď sem.
Co to dělá?
Ten je tak k sežrání, Jayi!
A zároveň mi dost znepříjemňuje život.
Tumáš.
Dneska je to poslední den. Jsi smutný, že ti končí volno?
Už se ti ozval Owen?
Ještě ne.
Nedoručují se mu SMSky.
A na zprávy mi neodpovídá.
Řekla jsem, ať mu zavoláš.
A já řekl, že mu volám.
Dneska mi ale přišla SMSka, že to číslo zrušili, takže…
Zavolám ti pak.
Hele, neříkám, že jsem na tebe naštvanej.
Jen po tobě chci, abys z pokoje přinesl zbytek těch desek.
Vezmu si je domů, aby byly v bezpečí.
Jasně, po večeři pro ně skočím.
Měl jsem je schovat pro svoji holčičku.
Omluv se dědovi, Jayi.
Už jsem se omlouval.
Omlouvám se.
- Schůzka s investory se protáhla. - Ahoj.
A to zatracený metro…
Ahoj, zlatíčko!
Ahoj, zlatíčko.
Ahoj!
- Vypadá to dobře. - Děkuju.
Ahoj.
Jsi v pohodě?
Děda je na mě naštvanej…
Zajdi pro ty desky, Jayi.
Ale no tak.
Hned.
No tak.
Hele, jsem rád, že jsi udělal, co jsi udělal.
Musím říct…
že ti to pálí.
Vlastně si z tebe jen utahuju.
Tak jo, připijme si na mýho vnuka.
Tati.
- Zítra se vrať s hrdostí, hochu. - Tati.
Bez obav a beze studu!
Tati!
Tohle není slavnostní večeře. Přece to jeho vyloučení neslavíme.
Je to 15letej kluk, ze kterýho udělali kriminálníka.
A ty víš, že se mi to nelíbí…
ale moc blbnul.
Musí se naučit, že všechno má následky.
A co ten jeho kamarád?
Owen.
Vlastně mi volala Deborah.
Fakt?
Jo, ale nemluvily jsme dlouho. Owena nezmiňovala.
Chtěla se ujistit, že budeme na slyšení
a že se ty budeš chovat naprosto ukázkově.
Cože?
Jo, měl by sis povytáhnout kalhoty,
vydělávat na děti,
ztlumit tu černou hudbu a sundat tu mikinu.
Ježiši, Hanku.
Přesně takhle to dělají. Vždycky to tak dělali.
Chtějí je vytlačit ze školy!
Proč nemáte právníka?
To myslíš vážně?
Hanku, je důležité, aby pochopil, že…
V pohodě. Já to zvládnu.
Já už o tom nechci mluvit.
Ahoj, zlatíčko.
Půjdeme tě přebalit, Gigi.
Po večeři sklidíš ze stolu.
Chceš jít…
OWEN WILLIAMS VOLÁNÍ…
Je nám líto, ale dovolali jste se na zrušené, nebo nedostupné číslo.
ČTVRTEK
Jayson Jackson!
Vítej zpátky. Jak se držíš?
- Jde to. - To je dobře.
Znáš Lou Čchenga, že jo?
To zní dobře.
Díky, už se těším, až budeme hrát.
Jsem rád, že se mezi váma konečně uvolnilo místo.
Neuvolnilo.
Jayi.
O co tu jde?
Nahradí Owena.
Po tom slyšení příští týden se vrátí.
Nevíme, jak to dopadne.
Dobře. Jen si chtějí ujasnit fakta.
Nemusí dostat žádný trest.
Je pěkně hnusný, že ho takhle nahrazujete.
Já ho nenahrazuju.
Ber Loua jako náhradníka.
Je to dobrý hráč a hodí se k nám.
Hraješ falešně.
Kontrast prohibice a přebytku v Americe v průběhu 20. let
vytváří efektivní a dramatickou scénu.
Docházelo k pokroku, ke kulturnímu a sociálnímu útlaku…
Ty vůbec nevíš, co je to vlhká kunda, protože je suchá jako Sahara.
Ne proto, že se Jay dostane z chudoby k extrémnímu bohatství,
ale proto, že kniha zkoumá, jak ten sen lidi ničí.
Myslím, že Gatsby vnímá Daisy jako personifikaci toho snu.
Představuje pro něj všechno, po čem touží.
Peníze, postavení, lepší život všeobecně.
Touha po ní podle mě ztělesňuje jeho touhu to v Americe někam dotáhnout.
Povídejte, Jo.
Můžeme zavřít, prosím?
Ta hudba mě fakt rozptyluje.
Vůbec s tebou nesouhlasím.
„Svět nám neustále cpe do chřtánu jen bílé hošíky
a označuje je za vrchol americké kultury.
Je to špatné jako Kdo chytá v žitě. Úplně jako Woody Allen 20. let.
‚Snad bude hloupounká.
Pro dívku je v tomhle světě nejlepší…
být krásná a hloupounká.‘“
To má být geniální?
Tohle povýšenecký a zvrácený vysvětlování?
A pořád omílá ten americký sen, na který většina lidí nedosáhne,
a my máme prostě předstírat, že přináší nějaký pozitiva.
A je to rasistický!
Jste v pořádku?
Pardon.
Nevím, proč brečím.
Nesnáším tu knihu.
Dobře, to je férová kritika.
Má někdo k jejímu hodnocení nějaké připomínky?
Jo, je to rasistické…
ale chtěla bych se zaměřit spíš na formu.
Proč se rozhodl vyprávět z pohledu Nicka,
nespolehlivého vypravěče?
Někdy vypráví objektivně, někdy subjektivně.
MŮŽEŠ CO NEJDŘÍV NA ZÁCHODY V 6. PATŘE?
Kdy mu teda máme věřit?
JO. ZA DVĚ MINUTY.
Můžu si skočit na záchod?
Pardon.
Jasně, nezapomeňte potvrzení.
Jsme tu sami.
Díky za pomoc.
Nemůžu spát.
Je to hrozný.
Pojď sem.
Tohle tě dá zase do kupy.
Tady. Můžeš je spolknout,
nebo je nadrtit a šňupat, což je lepší.
Je to pak silnější.
Budu z toho vyšilovat?
Vůbec ne. Prostě tě to uklidní.
Dobře.
Těch osm by ti mělo na chvíli vydržet.
Co jsem ti dlužná?
Nic.
Když budeš potřebovat víc, něco vymyslíme.
Přestaň se stresovat.
Všichni to známe.
Nestydové!
Nebuď taková buzna, kámo.
Díky, Lukey.
- Ona s váma ještě mluví? - Ale prosím tě.
Má to ráda stejně jako my.
Kam jdeš?
Za Gonzalesovou. Pak na oběd.
- Takže pak v jídelně? - Ne, jdu ven.
To jsou ty čtvrťácký výhody.
Dobře. Tak se teda měj.
A ty už koukej slízt z tý střídačky. Potřebujeme tě ve vodě.
Side.
Je to dechberoucí.
Páni.
Ta metafora s bombou?
To bylo opravdu efektní.
- Není to přes čáru? - Ne!
Pořád na to myslím, takže jsem…
Nechtěl byste si s někým promluvit?
Nemám žádné PTSD.
Teď myslím tu vaši sexualitu.
Proč? Jsem v pohodě.
Já vím. Já jen, že to na člověka může být moc…
To není třeba. Jen to potřebuju upravit a…
Ne, Side, to už není třeba. Je to hotové.
Určitě to chcete poslat do světa?
Ne, vůbec ne.
Říkala jste ale, že mezi těmi dalšími 20 000 Asiaty musím nějak vyniknout.
Takže musím.
Předpokládám, že vám můžu věřit.
- A vím, že s vámi jsou rodiče v kontaktu… - Nebojte se.
To bych vám nikdy neudělala.
- Dobře. - Dobře.
Můžeme to udělat hned?
Dala jsem dohromady e-mail pro Harvard.
Přiložím k němu vaši esej.
Nechám to odeslat vás, dobře?
Měl byste mít radost.
Opravdu.
- Mám si to nechat? - Ne. Vezmu si to.
- Díky. - Za nic.
Abyste věděl, jsem tu pro vás, kdybyste…
Ne, v pohodě.
V pohodě? Líbí se ti to?
Vedoucí na pokladnu sedm, prosím.
Kontrola cenovky.
Nikdo sem nevejde.
Potřebuju slyšet, že je to v pohodě.
Jo, tohle je dobrý.
Neboj se. Vezmu to zlehka.
Jak se jmenuješ?
Na to já nehraju.
Musím to vědět.
Ne, nemusíš.
Mám přestat?
Ne.
Zasloužím si prožitek, který mnou otřese až do morku kostí.
Zastav, prosím.
Zkusíš to ještě jednou?
Tentokrát do toho zkus dát víc odvahy.
Mluvíš o svém právu na rozkoš.
Svém právu na pochopení vlastních tužeb.
Rozumíme si?
Meero… Co kdyby zkusila…
Jo.
Řekni jí to.
Ahoj. Říkal jsem, že by sis to mohla zkusit spojit s něčím z vlastního života.
Aby ses do toho opravdu vžila.
Zasloužím si prožitek, který mnou otřese až do morku kostí.
Chci pocítit to chvění.
Chci pocítit… tu explozi.
Chci lapat po dechu.
Chci křičet.
Ve filmech…
- Chceš nápovědu? - Se to děje zároveň…
…zároveň, protože se milujou nebo proto, že jsou krásní a dobří v sexu.
Ségra mi říká, abych přestala čekat
a prostě… svoje tělo prozkoumala na vlastní pěst.
Taky jsi přišel na konkurz, Georgi?
Povíš mi něco o ženský rozkoši?
Klidně, o tý vím všechno.
No to určitě.
Měj se, Geo.
Můžeš se postarat o to, aby sem nelezl nikdo mimo konkurz?
Díky, Leilo, to mi stačilo.
No tak, můžu za to já.
Má pravdu, Meero. To rozptýlení bylo nefér.
- Měli bychom jí dát… - Mně to stačilo.
Díky.
Nechala jsem ho sáhnout mi na prsa.
Má moje nahý fotky.
Oholila jsem si vagínu.
A ty pořád nevíš, kdo ve skutečnosti jsem!
Královna!
Rabínko?
Moc bych tu roli chtěla.
Teda moc by to pro mě znamenalo.
Děkuju.
Byla jsi skvělá. Já jsem mimochodem Omar. Přimluvím se za tebe.
Dobře.
Mám totiž na víc, než jsem tu předvedla.
Takže tak… Díky.
Hele, fakt se ti omlouvám.
Nechtěl jsem tě rozhodit.
Je nasraná.
Posloucháš mě vůbec? Nech si ty kecy a vypadni!
Jsi idiot.
Nelíbí se mi to.
Na čem jedeš?
Ne…
Nebuď chamtivá a poděl se.
Pojď.
Netahej si tak za ty vlasy.
Proto je máš tak poškozený.
Kdybys pod tím měla rukávy,
neměla bys modřiny.
Mami, nezapomeň dát Odette ty kapky do uší, než půjde do postele.
Odie, Tristie! Pojďte se se mnou rozloučit!
Rychle!
Jak moc známe sebe sama, je velice důležité,
ale důležitější je, jak k sobě přistupujeme.
Musím na záchod!
A nevím, jak pro vás, ale pro mě je vědění lehčí než cítění.
Potřebuju soukromí, Odie.
Dělám domácí úkoly.
Ale já musím kakat.
- A bublá ti hrnec. - Sakra.
Řekla jsi, ať ti řeknu.
Jak na to můžeš koukat? Zneužíval ženský!
Nikdy mu to nedokázali.
Panebože, podívej se na ten dům!
Disko.
Soul Train.
- To by stačilo. - Už to neudělám! Slibuju!
Do pyžama.
A jo, dokázali mu to!
Byl jsem sekáč, synku.
Měl jsem vínový kvádro.
A co dál, kámo?
Byl jsem král tanečního parketu.
Všichni se na mě vždycky dívali a povzbuzovali mě.
Jasně.
Do háje.
To máma tady umí tancovat, tati.
Do prdele.
Sakra.
Cože?
Bacha na pusu, hochu.
Vůbec nevíš, čeho jsem schopnej.
Myslíš?
Čau!
Zdar. Jak je?
Jde to. Však víš.
Můj bobek ucpal záchod a teď je na podlaze hnědá voda.
Čemu se směješ?
Proč se tak směješ?
- Rozlila se hovínková polívka. - Máme nějaký jídlo?
Máme hovínkovou polívku z mýho zadku.
Kde jsi byl?
Ty vole! Co to vaříš za pudink?
To není pudink, ty blbečku. To mám na vlasy.
PÁTEK
POHLAVNĚ PŘENOSNÉ NEMOCI Z ORÁLNÍHO SEXU
ANO, PO ORÁLNÍM SEXU BEZ KONDOMU
JE INFEKCE MOŽNÁ.
PO NECHRÁNĚNÉM ORÁLNÍM SEXU HROZÍ OPARY, CHLAMYDIE…
Nějaký nevzdělaný benga nám tu budou kázat o bezpečnosti.
Přitom tuhle zemi popravdě ohrožuje tajná levičácká klika ve vládě.
Podělaná socialistická propaganda.
Chápeš nás, ne?
Zdar.
Ahoj.
Tak co esej? Neozval ses. Viděl jsem Floru.
Jo. No…
- My už spolu… - Paňdžábe!
- Čau, kámo! - Myslel jsem, že se ozveš.
Jo, Nový Dillí, proč jsi nezavolal nebo nenapsal?
- Nic lepšího nemáš? - Mám hotovo.
- Včera jsem jí to dal. - Super. Můžu si to přečíst?
Kámo, neuvěříš, o čí emancipovanou číču
se tamhle právě snaží Orlov.
Radši ne, ale díky moc.
O číču tvojí ségry, kámo!
Copak to tu máme?
Hodně štěstí, kámo.
- Pěkně si mákneš. - O čem to sakra mluvíš?
Pohněte, nechci přijít o tu podívanou.
V průběhu příštích měsíců budeme zavádět nová bezpečnostní opatření.
A tímto zahajuji diskuzi o tom, jak efektivně spolupracovat s policií.
Přivítejte, prosím, strážníky Crisca a Valdeze od newyorské policie.
V dnešní době
je třeba, abyste chápali svoji občanskou zodpovědnost.
Co to kurva je?
Je to pro kámoše. Pošli to dál.
Pro mýho kámoše.
Vyloučili ho kvůli tý nulový toleranci.
Fakt zbožňuju ty, co na to nadávají.
Jsou to ti, co se neuměj ovládat.
To vy stojíte v první linii obrany vašich přátel a spolužáků.
Jste tady, abyste chránili vy je, a oni jsou tu, aby chránili oni vás.
A aby to bylo možné, musíte mít oči na stopkách
a nahlašovat hrozby.
Nemůžu dýchat!
Očekávám od vás trochu úcty, vážení!
Berte to, prosím, vážně!
To jsou ale hulváti.
Řeknu vám něco o lidech, kteří nás můžou ohrozit.
Ne vždycky vypadají jako podezřelá individua v metru.
Jsou to lidi, které znáte.
Po násilném činu je klíčové
- umět rozpoznat… - Jsi v pohodě?
- …hrozbu. - Co to hulíš?
Je důvod, proč slýcháme, že takoví lidé vypadají normálně a mile.
Buďte ke mně upřímní. Připadám vám jako terorista?
Neříkám to, abych vás vyděsil.
Říkám to, abyste…
Co ti je, Jo?
Vůbec nic.
Ty víš, že se chceš udělat.
Nemůžu dýchat!
Tohle sem teď nepatří.
- Ukázněte si žáky! - Nemůžu dýchat!
Ten nedávný útok se dotkl nás všech.
Na to se tu dnes soustředíme.
- Musí to přece udělat znovu. - Jak dlouho to má trvat?
Poslyšte… ten útočník z náměstí byl oblečený jako student.
Měl batoh jako student,
protože to ještě donedávna student byl.
MÁMA SI ZMRVILA ZÁDA COŽE?
Abychom mohli dělat svoji práci, musíte vy dělat tu svoji.
Musíme si vzájemně věřit.
To je jeden z důvodů, proč jsme tu.
JE V POHODĚ? ASI. NEVÍM.
Už si tě všímá.
Naše dveře jsou otevřené.
Vím, že jsi mi to tak dvakrát položila, ale nezajdeme pak někam?
To jako fakt?
Řekni „jo“, holka.
Jo, klidně.
…a o současném stavu bezpečnosti ve vašem městě.
Nemůžu dýchat!
To by stačilo!
- Nemůžu dýchat! - My víme.
Chápeme vás…
ale tohle je o vaší bezpečnosti…
a ostražitosti a ochraně vaší komunity.
- V pohodě? Pomůžu ti. - Ne, nemusíš.
Jojo! Držím ji.
- Omdlím. - Všechno v pořádku?
To nevadí. Oči sem.
Dejte jí minutku.
Je to citlivá diskuze. Zažili jste teroristický útok.
Jde jí jen o pozornost.
Teď fakt nechci bejt hnusná.
Cože?
Vadí ti to snad?
Ne, ale tohle je vážná věc.
Tahle posluchárna je jako jeden velkej terč.
Jsme tu takhle na ráně a ty…
Obě dvě toho nechte.
…abychom to s vámi probrali
a pomohli vám se přes to přenést.
Tvoje máma říkala, že tu bude za 40 minut. Už to bylo tak 30.
Bože, všechno je tak v hajzlu.
Někdo se odpálí před školou a my máme akorát shromáždění?
Promiň, jestli jsem byla hnusná.
Jo.
Jo, kámo.
Chovala jsem se strašně sobecky a…
Hele… všechno je naprosto v pohodě, jasný?
Prostě tě jen strašně moc miluju.
Chci jen vědět, že jsi v pohodě.
Jsou ty tvoje nohy ještě…
Ne, v pohodě. Díky za optání.
Neboj, já se o ni postarám.
To bylo sice strašně milý, ale zároveň strašně divný, co?
CO SE DĚJE? PSAL MI DANTE
CVIČENÍ NAVÍC FAKT POMÁHÁ.
BUDU TU TROCHU DÝL. NAPÍŠU, AŽ BUDU NA CESTĚ. MÁM TĚ RÁD.
Jaysone.
- Chtěl jsem zajít za Owenem. - Kdo je to?
- Zkoušel jsem volat a psát… - Nemá telefon,
protože se nepotřebuje s nikým bavit.
Jen mu chci říct, že na něm lidem záleží. Dneska jsem sehnal 185 podpisů.
Nechci, abys ho zatahoval do těch svých šaškáren.
Ne, to je kvůli tomu slyšení.
Měl bys jít domů. Nechci volat tvým rodičům.
Počkejte. Můžu se s ním jen na chvilku vidět?
Dobrou, pane Jacksone.
Je to můj nejlepší kámoš.
A ty ses k němu choval jako kámoš?
Prostě jsem musel.
Můj syn něco vyvádí každou chvilku.
- Měla bys být hrdá. - A oni pokračovali?
Kdyby přestali, bylo by to ještě víc ponižující.
Tohle je vážně šílená doba.
Naštěstí ti brzo bude 18,
takže budeš moct volit.
Dom je taky skoro 18.
Šla jsem do školky později.
A taky hraješ basket?
Jo, ale jen pro zábavu.
Já byla z rodiny taky první, kdo šel na vysokou.
Říkal jsem jí to.
Promiň.
Proč se omlouváš?
Je to makačka, holka.
A my dvě musíme makat víc než třeba tady můj synáček.
Tak mu to připomínej.
Jdi si za svým.
To zvládneš.
Přestaň s tou přednáškou, mami.
Jsem učitelka, hochu!
Nemůžu si pomoct.
Tak jo, jdu skočit do sprchy.
Je vážně milá.
Je v pohodě.
Jsem moc rád, že jsi přišla.
Jsem ráda, že jsi mě pozval.
Za tenhle měsíc zaplatíme příští měsíc,
ale později, protože moje dcera…
Vyhodili mě.
Proč? Co se stalo?
Ano, opozdily jsme se, ale…
Protože spadla!
Slez, Odie! To…
Nech toho, Odie!
Ubližuješ mi.
Uklouzl, když jsem ho vytahovala z vany.
Já to jeho dceři říkala.
Že je mu 91 a že potřebuje sedátko.
Zvedala jsem ho…
a on na mě spadnul.
Naštěstí je v pořádku.
Ježiši.
Byla to strašná bolest.
Nějak jsem ho zvedla a dotrpěla zbytek směny.
Pak jsem se s mámou sešla na pohotovosti.
Mám vyhřezlou plotýnku.
Díky, zlatíčko.
Dante, uklidni se, zlato.
- Jsem v klidu. - Chápu.
Ne. Určitě zaplatíme…
Nemůžu chodit.
Asi budu potřebovat operaci.
Když jsem tý mrše řekla, že potřebuju pár dní volna,
vyhodila mě.
Už mi nic nedá, zaplatila mi jen za půlku měsíce.
Přestaň! Rozbiješ telefon!
Odie, běž pryč. Vím, že se mi snažíš pomoct, ale…
Vezmi si prášek.
Ne, jsou strašně návykový. Už jsem ti to říkala.
Co říkali?
Nevím!
Máme asi deset dní.
Když se zpozdíme, budou jednat.
Co to má znamenat?
- Umíš anglicky? - Takhle se mnou…
Běžte vedle, dokud se neuklidníte.
Kdy budeš moct zase pracovat?
Nemůžu za tebe kdyžtak zaskočit?
Jak asi?
Vždyť sama pracuješ.
Jo.
Za měsíc?
Za dva?
Kdyby komici dělali svoji práci
a zesměšňovali chlapy, co zneužívají moc,
možná by v Bílém domě seděla ženská
ve středních letech s nějakými zkušenostmi
místo někoho, kdo přiznal…
ANNA KLIDNĚ PŘIJDU
GEORGE – ANNA ZMEŠKANÉ HOVORY
GRACE JSI V POHODĚ?
…že napadal mladé ženy.
Potřebuju tvoji podprdu.
Ne, Nino.
Vždyť ji nepoužíváš.
Nino…
Víte, z čeho bychom si měli dělat srandu?
Ne. Nino, nech to.
Z naší posedlosti reputací.
Co to sakra je?
Myslíme si, že je důležitější než cokoliv jiného včetně lidskosti.
A víte, kdo na ni ty ódy pěje nejvíc?
Co se děje?
No tak.
Ty vole, jsem vyšťavenej.
Ty krávo.
Ani komici proti tomu nejsou imunní.
- Všichni jsou uplácaní ze stejného těsta. - No tak.
- Donald Trump, Pablo Picasso… - Zlatíčko.
- …Harvey Weinstein, Bill Cosby… - Co se děje?
…Woody Allen, Roman Polanski.
Tihle muži nejsou výjimkami, ale pravidlem.
Znásilnili mě, mami.
A z toho plyne ponaučení: „Je nám to u prdele.
Ženský a děti se můžou jít bodnou.“
Kdo?
„Záleží nám jen na reputaci chlapů.“
George.
- Ti chlapi ovládají naše životní příběhy! - Cože?
Kdy?
Minulou sobotu potom, co jsme byli v kině.
- Mami. - Do hajzlu s reputací.
- Rozum je dar. - Určitě?
Přestaňte mrhat mým časem!
Zalehli mě v autě, mami.
- A Tim… - Dobře.
Je mi tak trapně.
Dobře, broučku.
Dobře.
Neříkej to tátovi.
Ne.
…si říkají: „Nějak se jí ta atmosféra vymkla z rukou.“
HRANICE NEJSOU ZABEZPEČENÉ, TRH JE NEJISTÝ,
DEMOKRACIE NENÍ V BEZPEČÍ.
VAŠI ŽÁCI NEJSOU V BEZPEČÍ A MOC DOBŘE TO VĚDÍ.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová