EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Grænserne er ikke sikrede,
markederne er ikke sikrede,
demokratiet er ikke sikkert.
Jeg er altid blevet dømt på, hvad jeg er. Jeg har altid været en fed, grim lebbe.
Jeg er død indeni. Jeg klarer mig.
Jer derimod... Er I lidt sensitive?
I siger nej.
I hører "hvid heteromand" og siger: "Det er omvendt sexisme."
Nej. I skrev reglerne. Læs dem.
Det føles så langt ude, fordi vi havde den snak.
Joey, de videoer.
Jeg ved det.
Jeg har blod i trusserne. Må jeg låne dine?
Ja.
Du kan få en tampon, hvis du...
Hey.
Bliver du herinde hele dagen?
Mor, jeg har det ikke så godt.
Ja, det er det, der sker, når man er tømmermænd.
Du skal ikke tro, jeg ikke ved, hvad der foregår.
Hvis du ikke kan styre dig, er det slut med at feste.
Jeg gider ikke det her.
Okay.
Tag et bad. Så får du det bedre.
Det var et forfriskende perspektiv.
"Hvis du hader mænd, hvorfor prøver du så at ligne en?"
Tim Er du okay?
I har brug for et forbillede, gutter.
Hej, undskyld. Jeg har det virkelig
I falder som fluer.
Det er en svær og forvirrende tid for jer.
Verden forandrer sig,
det forstår jeg godt, men må jeg ikke bare lige foreslå,
at I lærer at træde ud af jeres forsvarsposition?
I sidder fast på første trin, men I skal skabe plads.
Lær at udvikle jer…
Lær i det mindste at grine af det, og op med humøret.
Jeg ved, hvad der kan hjælpe. Et ordentlig slag pik.
Få noget pik. Drik noget sæd!
I skal bare grine!
Du skal ikke begynde på det sludder igen om, at jeg er uansvarlig.
Du reagerede ikke.
Du dukkede ikke op.
Du tænker kun på dig selv.
Giv mig noget af det der.
Du ved, hvad der sker om lørdagen! Vi arbejder begge to.
-Hvad er der, Odie? -Tristie snød.
-Spiser folk min kylling? -Ja. Den er et hit.
Francine tilberedte fisken.
Den er tør.
Hvad tror du ikke, de andre i bygningen tænker om mig,
når jeg skal banke på og bede om pasning i sidste øjeblik,
mens du er ude at føjte?
De er ikke mine børn!
Du skal ikke gøre det her.
Hej, mine damer!
Gud velsigne jer. Glædelig søndag.
Hygger I jer?
Her er skønt. Tak.
Ja, tak, fader.
Godt at høre. Frk. Dominique Pierre, det er dig, jeg leder efter. Må jeg?
I sidste uge nævnte din mor, at du leder efter en praktikplads henover sommeren.
-Det gør jeg. -Noget, der har med psykologi at gøre.
Kender du Sisters Thrive?
Det tror jeg ikke.
Det er startet af Chirlane McCray, borgmesterens kone.
Det er et program, der tackler psykisk sygdom og stofmisbrug,
hvor farvede kvinder oplæres i psykologisk førstehjælp.
Det er kun en praktikplads…
Det lyder fantastisk.
Godt.
Jeg har en gammel ven i projektet.
Jeg kontakter hende, så hun kan ringe til dig
og sende oplysninger om jobbet.
-Lyder det godt? -Ja. Mange tak, fader.
Godt.
Sabine, hils Dante mange gange fra mig.
Okay, børnene skal hjem nu.
MANDAG
Ja. Det er kontoret på 32. sal, ikke på 38.
Far, kan vi købe donuts?
Ja, allergilægen, ikke børnelægen. Måske, skat.
Ja, men jeg sagde kl. 19, og du kommer for sent, så jeg kan...
-Stop det nu. -Okay. Gud.
Nina, Frankie, kom så. Gå.
-Jo! -Mor! Nej, stop.
Spiser du ikke? Er du okay med det?
Hey, Jo. Hvordan har du det?
-Yo! -Er du okay?
-Hej. -Du får det vildeste lige nu.
-Det er citron og birkes. Elsker du mig? -Det ved du.
Du har brug for fedt efter den tur.
Læste du Gatsby færdig?
Ja, for en uge siden.
Fuck dig. Jeg sidder fast i den. Kan du hjælpe?
-Med hele bogen? -Nej, bare slutningen.
Måske kan vi FaceTime i aften?
Stop lige et øjeblik.
Men helt ærligt, Jo.
Jeg ville spørge dig...
...om noget vigtigt.
Skal jeg få denne her frisure, eller ser den for 90'er-agtig ud?
-Du godeste. -Jeg mener det.
Jeg vil ændre mit look, og Jos mening er vigtig, så pis af.
Farvel.
Hun går og lader som ingenting, og Grace hader hende.
Vi har stadig tid. Jeg prøver igen.
Træning var sindssyg i går. Stemningen var så anspændt.
Der var så meget, jeg gerne ville prøve: kysse, røre, kæle.
Er du stadig vred?
Jeg sad på skrævs. Jeg vred mig, men er stadig utilfredsstillet.
Han er sådan en fuckboy. Jeg kan ikke dømme hende.
Knep så mange fyre, du har lyst til.
Hvorfor ser du ikke... Jeg har begær.
Jeg synes, hun er en luder, men det får ikke lov at påvirke mig mere.
Om en uge er det glemt. Som om det aldrig er sket.
Nej, jeg sked ikke i skoven.
Jo, du gjorde, Anna.
-Nej! -Jo.
Du havde tyndskid i skoven.
Spis nu den med bræksmag.
Du godeste.
Okay, min tur.
Jeg har aldrig haft et orgie med mine venner.
Det er sygt.
Hvad?
-Helt ærligt. -Det har jeg ikke. Her, spis den.
Hvad?
Kom nu. Sådan er reglerne.
Joey!
Pis!
Ja!
Du er ikke til at styre!
Ja, det føles så godt!
Joey!
ONSDAG
Er du okay?
Kom så.
Jeg flytter hjem til far, hvis du ikke bryder dig om min attitude.
Jeg har ikke brug for, du fortæller mig, at du er skuffet over mig.
Det er jeg klar over.
Okay, stop.
Okay, damer…
Kom nu, I kan godt det her.
Hvad er der galt?
Er du træt af alt det piksutteri?
Okay, stop.
Det der er virkelig sløjt.
Jo, gå om bagved, indtil du er med.
Lad os prøve igen.
-For fanden da. -Kom så, damer.
Ni mere. Hvorfor får jeg ikke mavemuskler?
Bliv nu bare ved.
Jeg løber op ad bakken og holder min mave. Da jeg når toppen, strækker min hud sig...
Åh gud. Jeg ved, hvad der sker nu.
...og min mave sprækker, og en baby kommer ud.
Men babyen er allerede et år.
Og så vågnede jeg helt svedig.
Femogtyve.
Graviditetsdrømme betyder, at du tænker på et stort projekt.
Du knokler for at skabe noget nyt.
Se, det er derfor, du får den praktikplads.
-Jeg ansøgte i går. -De vil elske dig.
-Gid nogen elskede mig. -Gud.
Du ville også være sur, hvis en pige ikke svarede!
Har du kontaktet ham?
-Han burde gøre det først. -Ja.
John ghoster dig.
Domo, du ghoster selv!
-Hvad? -Helt ærligt!
Hvad fanden?
Min fejl. Beklager.
Nej, du gør ej.
Spiller du så dårligt?
Det er fint, hvis du har noget imod mig, men drop det der lamme lort.
Hey! Så er det godt!
Du sender mig dræberblikke og kaster så en basketball efter mig?
Joey!
Fokusér, Dominique.
-Er du okay? -Ja.
Jeg har det fint.
Tilbage til træningen, damer.
Fem, seks, syv, otte.
Hør nu her, jeg ved ikke, hvem du tror, du er,
men sådan taler du ikke til mig.
Du står og sviner mig til foran folk, og så løber du herind og gemmer dig?
Hvad foregår der? Hvad er der sket?
Luk døren!
Nej. Vær nu ikke trodsig. Kom her.
Hvad laver han?
Han er så sød, Jay!
Ja, men han er også røvirriterende.
Værsgo.
Sidste dag. Er det trist, at din ferie er slut?
Har du hørt fra Owen?
Ikke endnu. Han modtager ikke mine sms'er.
-Og han svarer ikke på beskeder. -Jeg bad dig ringe til ham.
Ja, og jeg har prøvet. Men i dag var nummeret ikke i brug.
Så jeg…
Jeg ringer tilbage.
Hør, jeg siger ikke, jeg er vred på dig.
Men gå op på dit værelse og hent de andre plader, jeg gav dig.
Jeg tager dem med hjem, så de er i sikkerhed.
Okay, bedstefar. Efter aftensmaden.
Jeg skulle have gemt dem til min lille pige.
Jay, sig undskyld til bedstefar.
Jeg har sagt undskyld.
Undskyld!
-Funder-mødet var forsinket... -Hej.
...og de forbandede tog...
Hej, skat!
Hej, skat.
Hej!
-Det ser godt ud, skat. -Tak.
Hej.
Er du okay?
Bedstefar er sur på mig, så…
-Jay, hent hans plader. -Rolig nu.
Nu.
Helt ærligt.
Jeg er glad for, du gjorde, hvad du gjorde.
Det var....
...snarrådigt.
Jeg laver jo bare sjov.
Skål for mit barnebarn.
Far.
-Vend tilbage med oprejst pande i morgen. -Far.
Vend frygtløst tilbage uden skam!
Far. Det er ikke en festmiddag. Vi fejrer ikke vores søns suspension.
Han er et 15-årigt barn, der er gjort til kriminel.
Du ved, jeg også er utilfreds, far,
men han dummede sig. Handlinger har konsekvenser. Det skal han lære.
Hvad med hans ven?
Owen.
Faktisk ringede Deborah til mig.
Gjorde hun?
Ja, men det var kort.
Hun nævnte ikke Owen.
Hun ville sikre sig, vi kom til høringen, og at du ville opføre dig pænt.
Hvad?
Ja, træk op i hængerøvsbukserne, forsørg dine børn,
skru ned for gangstermusikken og smid hættetrøjen.
Jøsses, Hank.
Sådan gør de. Sådan har de altid gjort. De skubber drengene ud af skolen, Nicky.
-Hvorfor fandt I ikke en advokat... -Seriøst?
Hank, det er vigtigt for ham at forstå, at...
Jeg tager hende.
Jeg gider ikke at tale om det.
Hej, skat. Kom, Gigi. Lad os få dig skiftet.
Du rydder af, når vi er færdige.
Vil du med...
OWEN WILLIAMS RINGER OP
Beklager. Det kaldte nummer er ikke længere i brug.
TORSDAG
Jayson Jackson!
Velkommen tilbage. Hvordan går det?
-Godt. -Godt.
Du kender Lou Cheng, ikke?
Du lyder godt.
Tak! Jeg glæder mig til at spille med.
Jeg har ventet længe på en ledig plads.
Der er ingen plads.
Jay.
Jeg forstår ikke.
Han vikarierer for Owen.
-Owen er tilbage efter høringen næste uge. -Det ved vi ikke.
Jo. De skal bare have fakta på plads. Måske får han slet ingen straf.
Det er ufedt, at du bare giver op og erstatter ham.
Jeg erstatter ikke Owen.
Se Lou som en dublant.
Han spiller stærkt og passer godt ind.
Du spiller kedeligt.
Spiritusforbuddet sidestillet med 1920'ernes udskejelser
udgør et dramatisk bagtæppe.
En tid med fremskridt, kulturel og social undertrykkelse…
Du har aldrig set en våd fisse, for hun er knastør.
Gatsby beviser eksistensen af den amerikanske drøm.
Ikke fordi Jay Gatsby stiger fra armod til ekstrem rigdom,
men fordi den ser på drømmens destruktive kraft.
Jeg tror, at Daisy personificerer den drøm for Gatsby,
hun repræsenterer alt, drømmer om.
Penge, status, et bedre liv.
Jeg tror, hans længsel efter hende viser hans længsel efter succes i USA.
Ja, Jo. Værsgo.
Kan vi lukke døren?
Musikken er distraherende.
Jeg er helt uenig med dig.
Verden elsker at proppe os med historier af hvide fyre
og kalde dem toppen af amerikansk kultur.
Det er ligesom Catcher in the Rye. Det er 1920'ernes Woody Allen.
"Og jeg håber, hun bliver et fjols.
Det er det bedste, en pige kan være her i verden,
et smukt lille fjols."
Er det genialt?
Hvem har brug for Fitzgeralds mansplaining?
Han taler om en amerikansk drøm, de fleste ikke har adgang til,
og vi skal alle sammen lade, som om vi får noget ud af den.
Og den er racistisk!
Er du okay, Jo?
Undskyld. Jeg ved ikke, hvorfor jeg græder.
Jeg hader den bog.
Okay, det var en rimelig kritik.
Vil nogen forklare Joeys kommentarer?
Ja, den er racistisk,
men jeg vil hellere fokusere på strukturen.
Hvorfor lader han en upålidelig fortæller som Nick fortælle historien?
Nogle steder beskriver han tingene objektivt...
...og andre steder subjektivt.
Hvilken Nick skal man tro på?
Må jeg gå på toilettet? Undskyld.
Ja. Tag en seddel.
Det er bare os.
Tak for hjælpen.
Jeg kan ikke sove.
Det er så slemt.
Kom her.
Det her skal nok give dig ro på.
Her. Man kan sluge dem eller knuse og sniffe dem, hvilket er bedre.
Det slår hårdere.
Tror du, det gør mig psykotisk?
Nej. De får dig bare til at slappe af.
Okay.
Du fik otte. De burde holde et stykke tid.
-Hvor meget skylder jeg? -Ikke noget.
Hvis du har brug for mere, finder vi ud af det.
Tænk ikke over det.
Alle har været der.
Upassende!
Stop med at være så lam.
Tak, Lukey.
Taler hun stadig til jer?
Stop. Hun elsker et godt knald ligeså meget som os.
Hvor skal du hen?
Gonzales, så til frokost.
Ses vi i kantinen?
Nej, jeg smutter ud.
For fanden! Tredjeårs-fordele.
Okay. Opfør dig pænt.
Skynd dig at få den støvle af, Lukey.
-Du mangler i poolen. -Hej.
Imponerende.
Wow.
Det billedsprog omkring bomben fungerede virkelig godt.
-Er det ikke for meget? -Nej!
Jeg har tænkt over det konstant.
-Vil det hjælpe at tale med nogen? -Det er ikke ægte PTSD.
Nej, jeg mener om din seksualitet.
Hvorfor? Jeg har det fint.
Det ved jeg. Men det er en stor mundfuld, ikke?
Jeg har det fint. Det skal bare redigeres...
Jeg synes ikke, det skal redigeres. Du er i mål.
Er du sikker på, du vil dele det?
Nej, det vil jeg på ingen måde.
Hvordan skiller jeg mig ellers ud blandt 20,000 andre asiatiske ansøgere?
Det er nødvendigt.
Jeg går ud fra, at jeg kan stole på dig.
-Jeg ved, mine forældre kontakter... -Sid, jeg lover, jeg ikke siger noget.
-Okay. -Okay.
Kan vi så ikke bare gøre det nu?
Jeg har stykket en e-mail sammen til optagelsen på Harvard.
Og jeg vedhæfter dit essay.
Du får lov at trykke på "send". Okay?
Du burde være glad, Sid.
Seriøst.
-Skal jeg beholde det her? -Nej.
-Tak. -Det var så lidt.
Jeg er her altid, hvis du får lyst til at snakke.
Ellers tak.
Føles det rart? Er du okay?
Pristjek til kasse syv, tak.
Pristjek.
Ingen kommer ind.
Jeg vil høre dig sige, at du er okay.
Ja, det føles godt.
Bare rolig. Jeg tager den med ro.
Hvad hedder du?
Det siger jeg ikke.
Jeg skal vide det.
Nej, du skal ikke.
Skal jeg stoppe?
Nej.
Jeg fortjener en overvældende helkropsoplevelse.
Stop.
Kan du prøve igen? Og prøv at finde modet frem denne gang.
Du taler om din ret til nydelse.
Din ret til at forstå dit eget begær.
Forstår du?
Meera. Hvad hvis hun bare forsøgte at…
Ja. Fortæl hende det.
Hej! Jeg sagde bare, at du kunne prøve at relatere det til noget i dit eget liv?
Bare få dig selv med i det.
Jeg fortjener en overvældende helkropsoplevelse.
Jeg vil føle kriller.
Jeg vil føle eksplosionen.
Jeg vil gispe efter vejret. Jeg vil skrige.
På film…
-Har du glemt replikken? -Det sker samtid...
...samtidig, fordi de er forelskede eller bare sexede og gode til det.
Min søster siger, jeg ikke skal vente,
men bare udforske på min egen krop.
Skal du til audition, George?
-Vil du tale om kvindelig nydelse? -Ja, jeg er meget erfaren.
Klart.
Farvel, Geo.
Omar, sørg for, at ingen kommer ind, der ikke skal til audition.
Tak, Leila, det er fint.
Det var min skyld, Meera.
Jeg er enig. Det var en unfair distraktion.
-Hun bør få en chance til. -Det behøves ikke. Tak.
Jeg lod ham røre mine bryster.
Jeg sendte ham nøgenbilleder.
Jeg barberede min fisse.
Og I fatter stadig ikke, hvem jeg er!
En dronning!
Rabbi?
Det ville være så vigtig med en rolle til mig.
For mig, mener jeg.
Tak.
Du var god. Jeg hedder Omar. Jeg lægger et godt ord ind for dig.
Okay.
For jeg er faktisk bedre end det der.
Så, ja. Tak.
Jeg beklager virkelig.
Jeg ville ikke sabotere.
Hun er møgsur.
Kan du finde ud af at høre efter? Stop dit pis og smut.
Du er en idiot.
Jeg hader det.
Hvad har du taget?
Vær ikke grådig. Del.
Kom så.
Du skal ikke hive dit hår ud.
Det er derfor, det er så beskadiget.
Du ville ikke få blå mærker med lange ærmer.
Mor, husk at give Odette øredråber før sengetid.
Odie, Tristie, kom her. Sig farvel.
Skynd dig!
Det betyder meget, hvor godt vi kender os selv,
men vigtigst er, hvordan vi behandler os selv.
Dommo, jeg skal derud!
Jeg har meget nemmere ved at vide end at føle.
Jeg har brug for privatliv. Jeg laver lektier.
Men jeg skal lave pølser.
-Og din gryde bobler... -Pis.
...og du bad mig sige til.
Hvordan kan du se det der? Han overfaldt folk.
De har aldrig bevist det.
Se lige det hus!
-Så er det slut. -Jeg skal nok lade være!
Pyjamas på, nu.
Og jo, de beviste det faktisk.
Pis.
Pokkers.
Hey!
Yo, hvad så der?
Ikke så meget.
Min bæ har stoppet toilettet, og nu er der brunt stads på gulvet.
-Der er bæsuppe over det hele. -Er der noget mad?
-Der kom bæsuppe ud af min numse. -Hvor har du været?
Hvad er det for en slags budding?
Det er ikke budding, din idiot. Det er min hårcreme.
FREDAG
KØNSSYGDOMME FRA ORALSEX
JA, DET ER MULIGT AT FÅ EN KØNSSYGDOM
EFTER ORALSEX UDEN KONDOM.
UBESKYTTET ORALSEX GIVER RISIKO FOR HERPES, KLAMYDIA I HALSEN
Så skal de uvidende svin belære os om sikkerhed.
De fatter intet om venstrefløjens stat i staten, der truer landet.
Løgnagtig, socialistisk propaganda.
Ikke også?
Hej.
Skrider det fremad? Jeg har intet hørt. Jeg så Flora.
Ja. Det er... Jeg mener, vi er...
-Punjab! Hvad så? -Jeg troede, du ville give lyd.
Ja, New Delhi, hvorfor ringede du ikke som lovet?
-Er det dit bedste? -Jeg er færdig.
-Jeg sendte den i går. -Fedt.
Må jeg læse den?
Du gætter aldrig, hvis frigjorte fisse Orlov står og flirter med.
Tak, men ellers tak.
Din søsters, mand!
Hvad sker der her?
Held og lykke.
-Du har hænderne fulde. -Hvad skal det betyde?
Skynd jer. I vil ikke gå glip af showet!
Vi indfører nye sikkerhedsprocedurer
de kommende måneder, og nu
skal vi tale om, hvordan vi kan samarbejde med politiet.
Byd velkommen til betjent Crisco og betjent Valdez fra New Yorks politi.
I disse tider er det nødvendigt, at I forstår jeres ansvar som borgere.
Hvad fanden er det?
Det er til min ven. Send det videre. Det er til min ven.
Jeg blev suspenderet på grund af deres nultolerance.
De folk, der hader nultolerance, er altid dem, der ikke kan styre sig.
I er jeres klassekammeraters frontlinje.
I skal beskytte dem, ligesom de skal beskytte dig.
Det kan man kun ved at holde øjnene åbne og sige til, når man ser en trussel.
Jeg kan ikke få vejret!
Jeg forventer respekt, folkens!
Lad os tage det alvorligt.
Folk er sgu så ubehøvlede.
Det er sådan med folk, der bringer os i fare.
De ligner ikke altid en lusket fyr i subwayen.
De ligner folk, du kender.
Efter en voldshandling
-skal man kunne genkende faren. -Er du okay?
Du er på crack.
Der er en grund til, I hører: "Han lignede en normal fyr.
Han virkede sød."
Jeres ærlige mening, gutter. Ligner jeg en terrorist?
Jeg siger det ikke for at skræmme jer. Jeg siger det, så I ikke…
Hvad er der, Jo?
Der er ikke noget galt.
Du vil jo gerne komme.
Jeg kan ikke få vejret!
Ikke den slags nu, folkens.
-Lærere, få ro på! -Jeg kan ikke få vejret!
Det seneste terrorangreb rørte os alle.
Det er vores fokus i dag.
-Nogen må gøre det igen. -Hvordan kan de blive ved?
Grand Army-bombemanden klædte sig som en studerende,
bar en rygsæk som en studerende, fordi han for nylig var studerende.
Hør, for at vi kan gøre vores arbejde, skal I gøre jeres.
Vi må stole på hinanden.
Det er en af grundene til, vi er her i dag.
-Du bliver snart hjemsøgt. -Vores dør er altid åben.
Jeg ved, du smækkede på to gange, men skal vi hænge ud senere?
Helt sikkert.
Sig nu ja.
Ja, okay.
...og om den nuværende sikkerhedssituation i jeres by.
Jeg kan ikke få vejret!
Så er det nok!
Jeg kan ikke få vejret!
Vi hører jer,
men det handler om at beskytte jer,
holde jer på vagt og beskytte jeres by.
-Er du okay? Jeg har dig. -Jeg klarer den.
JoJo! Jeg har hende.
-Jeg besvimer. -Er alt okay?
Det er okay. Kig herop.
Giv hende et øjeblik.
Disse samtaler kan udløse traumer. I har alle oplevet terror.
Hun vil bare have opmærksomhed.
I skal ikke snakke lort lige nu.
Hvad?
Dømmer du mig?
Nej. Det her er bare alvorligt.
Hele auditoriet er et terrormål.
...lige nu med os alle herinde...
I skal begge stoppe.
...for at bearbejde det med jer og tale jer igennem oplevelsen...
Din mor ville være her om 40 minutter. Der er gået 30.
Alt er bare så langt ude.
Folk bliver sprængt i luften ved skolen, og vi har samling?
Undskyld, hvis jeg har været en kælling.
Ja.
Ja, mand.
Jeg har været egoistisk i alt det her.
Helt ærligt, alt er helt okay.
Jeg elsker dig bare så højt.
Jeg ville sikre mig, du var okay.
Er dine ben stadig...
Jeg er okay. Tak.
Jeg er her. Bare rolig.
Okay, det var så sødt, men det var virkelig uventet.
Hvad sker der? Dante skrev til mig.
Den ekstra træning hjælper virkelig.
Jeg bliver her lidt længere. Jeg skriver, når jeg er på vej. Elsker dig.
Jayson.
-Jeg ville bare se til Owen. -Hvem er det?
-Jeg har prøvet at ringe... -Han har ingen mobil,
fordi han ikke behøver at tale med nogen.
Jeg ville fortælle ham, at vi tænker på ham. I dag fik jeg 185 underskrifter.
Min søn skal ikke indblandes i dine numre længere.
Nej. Det er til høringen.
Tag hjem. Jeg vil nødig tilkalde dine forældre.
-Vent. Må jeg ikke se ham hurtigt? -Godnat, hr. Jackson.
Han er min bedste ven.
Har du været en god ven for mit barn?
Jeg var nødt til det.
Min søn skaber røre i andedammen.
-Du burde være stolt. -Blev politiet ved?
Det var mere ydmygende, hvis de stoppede.
Det er en skør tid.
Heldigvis er du snart 18,
så kan du selv stemme.
Dom er også næsten 18.
Jeg kom sent i børnehave.
-Spiller du også basket? -Ja, men kun for sjov.
Jeg er også familiens første college-student.
Jeg fortalte det.
Undskyld.
Hvad undskylder du for?
Man skal knokle.
Og det er anderledes for dig og mig, end det er for min søn.
Lad ham ikke glemme det.
Hold fokus. Du klarer det.
Mor, drop foredraget.
Jeg er professor, knægt!
Jeg kan ikke lade være.
Okay, jeg hopper i bad.
Hun er virkelig sød.
Hun er god nok.
Jeg er glad for, at du kom.
Jeg er glad for invitationen.
Vi betaler for denne og næste måned, men først senere, fordi min datter har...
-Jeg er blevet fyret! -Hvorfor?
Ja, vi kom for sent, men…
Hun faldt!
Odie, skrid!
Hold op, Odie!
Det gør ondt.
Jeg løftede ham ud af badet, og han gled.
Jeg fortalte hans datter det:
"Han er 91! Han skal kunne sidde i badet!"
Jeg trak ham mod mig,
og han faldt ned over mig.
-Han er okay, gudskelov. -Jøsses.
Men jeg ødelagde min ryg!
Jeg pressede mig for at få ham op og komme igennem mit vagt.
Og derefter mødte mor mig på skadestuen.
Jeg har et brud på en ryghvirvel!
Tak, min dreng.
Dante, rolig, skat.
-Jeg er rolig. -Jeg forstår.
Nej. Vi får...
Jeg kan ikke gå.
Måske skal jeg opereres.
Da jeg fortalte den kælling, jeg havde brug for at tage fri,
fyrede hun mig.
Jeg får ikke mere løn. Hun gav mig halv måneds løn.
Stop! Du ødelægger din mobil!
Odie. Flyt dig. Jeg ved, du prøver at hjælpe, men...
-Tag en af pillerne. -Nej. De er vanedannende.
Hvad sagde de?
Jeg ved det ikke!
Ti dage, tror jeg.
De tager sagen videre, hvis vi ikke betaler.
Hvad betyder det?
-Taler du ikke engelsk? -Tal ikke...
Gå ind ved siden af, indtil I er faldet ned.
Hvornår kan du arbejde igen?
Måske kan jeg vikariere for dig?
Hvordan?
Du arbejder allerede.
Ja.
Bare en eller to måneder...
Hvis komikerne havde gjort grin med manden, der misbrugte sin magt,
havde vi måske haft en midaldrende kvinde med en erfaring i Det Hvide Hus
i stedet for en mand, der åbent indrømmer
seksuelle overgreb på sårbare, unge kvinder.
Lån mig din sports-bh.
Nej, Nina.
Du bruger den ikke.
Nina…
Ved I, hvad vi burde lave jokes om?
-Nej. Nina, stop. Nina. -Vores besættelse af omdømme.
Hvad er det?
Omdømme er vigtigere end noget andet, inklusive menneskelighed.
Og ved I, hvem der viderefører den snæversynede beundring?
Hvad er der?
Kom nu.
Jeg er træt.
Fuck det her.
Og komikere er ikke immune.
-De er alle sammen ens. -Hey.
-Donald Trump, Pablo Picasso... -Så, skat.
-...Harvey Weinstein, Bill Cosby... -Hvad er der?
...Woody Allen, Roman Polanski.
De mænd er ikke undtagelser, de er reglen.
De voldtog mig, mor.
Og moralen i historien er: "Vi er røvligeglade.
Vi er røvligeglade med kvinder og børn."
Hvem?
"Vi tænker kun på mandens omdømme."
Det var George.
-Disse mænd bestemmer vores historier! -Hvad?
Hvornår?
I lørdags, da vi havde været i biografen.
-Mor. -Fuck omdømme.
Er du sikker?
Stop med at spilde min tid!
De holdt mig nede i bilen, mor.
-Og Tim... -Okay.
Jeg er ydmyget.
Okay, skat. Okay.
Sig det ikke til far.
Nej.
...en i lokalet siger: "Jeg tror ikke, hun kan styre spændingen."
Grænserne er ikke sikrede, markederne er ikke sikrede,
Demokratiet er ikke sikkert.
Dine studerende er ikke sikre, og de ved det.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil