1
00:00:06,047 --> 00:00:07,924
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:14,389 --> 00:00:18,143
GRENZEN SIND NICHT SICHER,
3
00:00:18,226 --> 00:00:23,064
MÄRKTE SIND NICHT SICHER,
4
00:00:23,148 --> 00:00:29,070
DEMOKRATIE IST NICHT SICHER.
5
00:00:31,531 --> 00:00:34,617
Ich wurde mein Leben lang
in eine Schublade gesteckt.
6
00:00:34,701 --> 00:00:36,494
Ich war immer die fette Lesbe.
7
00:00:36,578 --> 00:00:38,621
Aber damit komme ich klar.
8
00:00:39,330 --> 00:00:41,750
Ihr Jungs seid etwas empfindlicher, was?
9
00:00:42,292 --> 00:00:43,126
Nein.
10
00:00:43,209 --> 00:00:45,170
{\an8}Ihr hört "weißer Heterosexueller"
und sagt:
11
00:00:45,253 --> 00:00:46,755
{\an8}"Das ist umgekehrter Sexismus."
12
00:00:46,838 --> 00:00:49,174
{\an8}Nein. Ihr habt die Regeln geschrieben.
Lest sie.
13
00:00:50,133 --> 00:00:54,179
ES IST EINFACH BESCHEUERT,
WEIL WIR DIESES GESPRÄCH SCHON HATTEN
14
00:00:56,890 --> 00:00:58,099
Joey, diese Videos.
15
00:01:02,270 --> 00:01:03,271
Ja, ich weiß.
16
00:01:06,441 --> 00:01:09,611
An meiner Unterwäsche ist Blut.
Kann ich deine haben?
17
00:01:12,197 --> 00:01:13,031
Ja.
18
00:01:14,824 --> 00:01:16,826
Ich kann dir einen Tampon holen...
19
00:01:24,042 --> 00:01:24,876
Hey.
20
00:01:25,877 --> 00:01:27,545
Kommst du heute noch raus?
21
00:01:28,171 --> 00:01:30,215
Ich sagte doch, mir geht's nicht gut.
22
00:01:30,757 --> 00:01:33,218
Ja, so fühlt sich ein Kater nun mal an.
23
00:01:33,551 --> 00:01:36,721
Denkst du,
ich weiß nicht, was los ist?
24
00:01:36,805 --> 00:01:40,642
Wenn du dich nicht im Griff hast,
darfst du nicht mehr ausgehen.
25
00:01:40,767 --> 00:01:42,769
Ich mache das nicht mit dir durch.
26
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
Ok.
27
00:01:48,650 --> 00:01:50,902
Geh duschen. Dann geht es dir besser.
28
00:01:51,027 --> 00:01:52,987
Welch erfrischende Perspektive.
29
00:01:55,865 --> 00:01:57,075
"Wenn du Männer so hasst,
30
00:01:57,158 --> 00:02:00,370
wieso willst du dann unbedingt
wie einer aussehen?"
31
00:02:00,453 --> 00:02:02,080
TIM: ALLES OK?
32
00:02:02,330 --> 00:02:04,541
Ihr braucht ein gutes Vorbild, Leute.
33
00:02:09,963 --> 00:02:12,048
JA, TUT MIR LEID. ICH FÜHLE MICH ECHT
34
00:02:12,132 --> 00:02:13,925
Sie gehen ein wie die Fliegen.
35
00:02:15,093 --> 00:02:18,012
Es ist eine schwere
und verwirrende Zeit für euch.
36
00:02:18,096 --> 00:02:20,056
Alles verändert sich,
37
00:02:20,140 --> 00:02:24,561
und das kann ich verstehen.
Aber dürfte ich euch...
38
00:02:24,644 --> 00:02:29,941
...vorschlagen, dass ihr lernt,
eure Abwehrhaltung einfach mal abzulegen?
39
00:02:30,024 --> 00:02:32,235
Das ist nämlich der erste Schritt.
40
00:02:32,318 --> 00:02:34,404
Ihr müsst loslassen.
41
00:02:34,487 --> 00:02:35,697
Macht euch locker...
42
00:02:35,780 --> 00:02:39,033
Entwickelt Humor darüber,
oder werdet lockerer.
43
00:02:39,117 --> 00:02:40,869
Lacht mal. Vielleicht hilft das:
44
00:02:40,952 --> 00:02:42,412
Lasst euch mal durchnehmen.
45
00:02:42,495 --> 00:02:46,875
MEINE MOM TAT GERADE ECHT SO,
ALS WÄRE ICH NOCH NIE VERKATERT GEWESEN
46
00:02:47,792 --> 00:02:50,044
Fang nicht wieder mit dem Unsinn an,
47
00:02:50,128 --> 00:02:51,629
ich sei unverantwortlich.
48
00:02:51,713 --> 00:02:53,256
Du hast nicht geantwortet.
49
00:02:53,339 --> 00:02:54,632
Und kamst auch nicht.
50
00:02:55,550 --> 00:02:58,178
Du hast nur an dich gedacht.
51
00:03:00,388 --> 00:03:02,473
Davon möchte ich auch was.
52
00:03:03,892 --> 00:03:07,145
Du weißt, wo du samstags sein musst.
Wir arbeiten beide.
53
00:03:10,982 --> 00:03:13,526
-Was ist, Odie?
-Tristie hat geschummelt.
54
00:03:13,610 --> 00:03:17,322
-Essen die Leute mein Huhn?
-Ja. Es ist fast weg. Sie lieben es.
55
00:03:18,656 --> 00:03:21,492
-Francine hat den Fisch gemacht.
-Er ist trocken.
56
00:03:24,829 --> 00:03:29,042
Was denkst du, was die Leute im Haus
über mich denken,
57
00:03:29,125 --> 00:03:32,670
wenn ich überall klopfe,
um kurzfristig einen Babysitter zu finden,
58
00:03:32,754 --> 00:03:35,048
während du sonst was machst?
59
00:03:35,131 --> 00:03:36,799
Es sind nicht meine Kinder!
60
00:03:36,883 --> 00:03:38,927
Klärt das bitte woanders.
61
00:03:41,346 --> 00:03:42,680
Hallo, meine Damen!
62
00:03:43,223 --> 00:03:44,849
Gott segne Sie.
63
00:03:44,933 --> 00:03:46,351
Schönen Sonntag.
64
00:03:47,268 --> 00:03:48,770
Amüsieren sich alle?
65
00:03:48,853 --> 00:03:50,730
Es ist wunderschön. Danke.
66
00:03:50,813 --> 00:03:52,106
Ja, danke, Pastor.
67
00:03:52,190 --> 00:03:56,778
Schön. Mademoiselle Dominique Pierre,
dich suche ich. Darf ich?
68
00:04:00,240 --> 00:04:02,075
Deine Mutter hat erwähnt,
69
00:04:02,158 --> 00:04:04,786
dass du ein Praktikum
für den Sommer suchst.
70
00:04:05,411 --> 00:04:06,412
Ja.
71
00:04:06,496 --> 00:04:09,374
Etwas, das mit Psychologie zu tun hat.
72
00:04:09,582 --> 00:04:11,125
Kennst du Sisters Thrive?
73
00:04:12,293 --> 00:04:13,419
Ich glaube nicht.
74
00:04:13,503 --> 00:04:17,257
Es ist eine Initiative von der Frau
des Bürgermeisters, Chirlane McCray.
75
00:04:17,340 --> 00:04:20,969
Es geht um psychische Gesundheit
und Drogenmissbrauch.
76
00:04:21,052 --> 00:04:25,390
Sie bilden weibliche PoCs in Erster Hilfe
für psychische Gesundheit aus.
77
00:04:25,723 --> 00:04:28,017
Es ist nur eine Praktikumsstelle.
78
00:04:28,101 --> 00:04:29,602
Das klingt super.
79
00:04:29,686 --> 00:04:30,728
Gut.
80
00:04:30,812 --> 00:04:32,981
Eine alte Freundin
arbeitet für das Projekt.
81
00:04:33,064 --> 00:04:36,067
Ich werde sie kontaktieren,
damit sie dich anrufen
82
00:04:36,150 --> 00:04:38,069
und dir die Infos schicken kann.
83
00:04:38,152 --> 00:04:40,989
-Klingt das gut?
-Ja. Vielen Dank.
84
00:04:41,072 --> 00:04:42,365
Gut.
85
00:04:42,448 --> 00:04:45,076
Sabine, richte Dante meine Grüße aus.
86
00:04:47,495 --> 00:04:49,831
Ok, wir müssen die Kinder heimbringen.
87
00:04:56,421 --> 00:05:00,174
{\an8}MONTAG
88
00:05:05,847 --> 00:05:09,517
Ja. Es ist das Büro in der 32.,
nicht in der 38.
89
00:05:09,600 --> 00:05:11,019
Halten wir bei Dunkin an?
90
00:05:11,102 --> 00:05:14,022
Es ist ihr Allergologe,
nicht der Kinderarzt. Wir werden sehen.
91
00:05:14,105 --> 00:05:17,900
Ich frage, weil ich 7 Uhr sagte
und du zu spät bist, also...
92
00:05:17,984 --> 00:05:20,194
Ich streite jetzt nicht darüber.
93
00:05:20,278 --> 00:05:21,779
Nina, Frankie. Gehen wir.
94
00:05:21,863 --> 00:05:24,032
-Jo!
-Mom! Nein, hör auf.
95
00:05:24,115 --> 00:05:26,117
Du isst nichts? Das findest du ok?
96
00:05:59,150 --> 00:06:00,276
Jo, wie geht's dir?
97
00:06:00,568 --> 00:06:01,694
-Hey!
-Alles ok?
98
00:06:01,778 --> 00:06:05,114
-Hi.
-Ich hab was für dich dabei.
99
00:06:05,198 --> 00:06:07,450
Zitronen-Mohn-Donuts. Liebst du mich?
100
00:06:07,533 --> 00:06:08,534
Das weißt du.
101
00:06:08,618 --> 00:06:10,953
Du brauchst Fett,
nachdem du so voll warst.
102
00:06:20,671 --> 00:06:22,048
Bist du mit Gatsby fertig?
103
00:06:23,424 --> 00:06:24,717
Ja, seit einer Woche.
104
00:06:24,801 --> 00:06:28,221
Mist! Ich komme nicht weiter.
Sagst du mir, was passiert?
105
00:06:28,554 --> 00:06:30,973
-Im ganzen Buch?
-Nein, nur am Ende.
106
00:06:31,557 --> 00:06:33,768
Wir könnten später FaceTimen oder...
107
00:06:33,851 --> 00:06:35,603
Warte mal kurz.
108
00:06:35,686 --> 00:06:36,729
Jo, ernsthaft...
109
00:06:39,941 --> 00:06:42,193
Ich möchte dich wirklich...
110
00:06:43,820 --> 00:06:45,238
...was Wichtiges fragen.
111
00:06:48,616 --> 00:06:52,745
Soll ich meine Frisur ändern,
oder sieht es zu sehr nach den 90ern aus?
112
00:06:53,037 --> 00:06:54,622
-Oh mein Gott.
-Ernsthaft.
113
00:06:54,705 --> 00:06:57,792
Ich will mich verändern,
und Jos Meinung ist mir wichtig.
114
00:06:57,875 --> 00:06:59,127
Also halt die Fresse.
115
00:07:07,093 --> 00:07:07,927
Tschüss.
116
00:07:11,055 --> 00:07:14,434
{\an8}Sie läuft herum, als wäre nichts.
Und Grace hasst sie.
117
00:07:14,976 --> 00:07:16,811
{\an8}Gehen wir es noch mal durch.
118
00:07:16,894 --> 00:07:20,440
{\an8}Das Training gestern war verrückt.
Angespannt. Echt schlecht.
119
00:07:20,523 --> 00:07:24,193
Ich wollte so viel probieren:
küssen, berühren, Petting.
120
00:07:24,277 --> 00:07:26,237
-Essbare Unterwäsche.
-Bist du sauer?
121
00:07:26,737 --> 00:07:30,491
Ich grätschte, krümmte mich, und doch
bin ich frustriert und unbefriedigt.
122
00:07:30,575 --> 00:07:31,909
Er ist so ein Fuckboy.
123
00:07:31,993 --> 00:07:36,372
Aber wie kann ich sie verurteilen?
Fick so viele Typen, wie du willst.
124
00:07:36,456 --> 00:07:40,001
Warum kannst du nicht sehen...
Ich habe Lust.
125
00:07:44,213 --> 00:07:48,259
Sie ist eine Hure, aber ich lasse mich
davon nicht mehr beeinflussen.
126
00:07:48,342 --> 00:07:51,721
In einer Woche ist es vergessen.
Als wäre es nie passiert.
127
00:07:54,098 --> 00:07:56,601
Nein, ich hab noch nie im Wald geschissen.
128
00:07:57,393 --> 00:08:00,146
Doch, Anna, das hast du.
129
00:08:00,229 --> 00:08:01,439
-Nein!
-Jo.
130
00:08:03,649 --> 00:08:05,526
Du hattest Durchfall im Wald.
131
00:08:06,736 --> 00:08:08,196
Iss die Kotz-Jellybean.
132
00:08:12,575 --> 00:08:13,493
Oh mein Gott.
133
00:08:17,497 --> 00:08:19,373
Ok, ich bin dran.
134
00:08:20,791 --> 00:08:23,711
Ich hatte noch nie eine Orgie
mit meinen Freunden.
135
00:08:27,507 --> 00:08:28,382
Das ist krank.
136
00:08:28,466 --> 00:08:29,300
Was?
137
00:08:29,842 --> 00:08:32,803
-Komm schon.
-Was? Ich nicht. Hier, iss es.
138
00:08:32,887 --> 00:08:33,804
Was?
139
00:08:33,888 --> 00:08:35,473
Los. Regeln sind Regeln.
140
00:08:36,891 --> 00:08:37,725
Joey!
141
00:09:16,264 --> 00:09:17,348
Oh, Scheiße!
142
00:09:18,099 --> 00:09:19,350
Ja!
143
00:09:23,020 --> 00:09:25,982
Du bist außer Kontrolle.
144
00:09:28,317 --> 00:09:30,778
Ja, es fühlt sich so gut an!
145
00:09:31,904 --> 00:09:32,947
Joey!
146
00:09:33,447 --> 00:09:34,490
{\an8}MITTWOCH
147
00:09:34,574 --> 00:09:35,449
{\an8}Alles ok?
148
00:09:36,826 --> 00:09:37,702
{\an8}Na los.
149
00:09:41,080 --> 00:09:42,999
DEIN BENEHMEN PASST MIR NICHT.
150
00:09:43,082 --> 00:09:46,294
ICH ZIEHE ZU DAD,
WENN DIR "MEIN BENEHMEN NICHT PASST".
151
00:09:46,377 --> 00:09:50,673
DU MUSST MIR NICHT SAGEN,
DASS DU ENTTÄUSCHT VON MIR BIST.
152
00:09:50,756 --> 00:09:52,174
DAS WEISS ICH.
153
00:09:54,969 --> 00:09:56,429
Ok, stopp.
154
00:09:56,512 --> 00:09:58,598
Ok, Mädchen...
155
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
Fünf, sechs, sieben, acht.
156
00:10:00,766 --> 00:10:02,476
Komm schon, ihr schafft das.
157
00:10:07,898 --> 00:10:08,858
Was ist los?
158
00:10:09,317 --> 00:10:11,402
Zu müde vom vielen Schwanzlutschen?
159
00:10:14,030 --> 00:10:14,989
Ok, stopp.
160
00:10:15,656 --> 00:10:17,575
Das wird nichts. Zu schwach.
161
00:10:17,783 --> 00:10:20,453
Jo, du musst nach hinten,
bis es sitzt, ok?
162
00:10:21,537 --> 00:10:22,622
Noch mal von vorn.
163
00:10:23,873 --> 00:10:25,708
-Verdammt.
-Los, Ladys.
164
00:10:29,378 --> 00:10:32,089
Noch neun. Wo bleiben meine Bauchmuskeln?
165
00:10:32,173 --> 00:10:33,466
Mach einfach weiter.
166
00:10:33,549 --> 00:10:35,968
Ich renne den Hügel hoch
und halte meinen Bauch.
167
00:10:36,052 --> 00:10:37,970
Oben dehnt sich meine Haut...
168
00:10:38,054 --> 00:10:40,264
Oh Gott. Ich weiß, was jetzt kommt.
169
00:10:40,348 --> 00:10:43,184
Mein Bauch reißt auf,
und das Baby kommt raus.
170
00:10:43,267 --> 00:10:45,394
Nur ist das Baby schon ein Jahr alt.
171
00:10:45,478 --> 00:10:47,188
Dann wachte ich schwitzend auf.
172
00:10:47,688 --> 00:10:48,606
Fünfundzwanzig.
173
00:10:49,565 --> 00:10:53,527
Solche Träume bedeuten, dass du Angst
vor einem großen Projekt hast.
174
00:10:53,736 --> 00:10:55,988
Du arbeitest hart,
um was Neues zu gebären.
175
00:10:56,530 --> 00:10:59,283
Siehst du?
Darum bekommst du das Praktikum.
176
00:11:10,002 --> 00:11:12,672
-Ich hab mich gestern beworben.
-Sie werden dich lieben.
177
00:11:12,755 --> 00:11:14,548
Es wäre schön,
wenn mich jemand liebt.
178
00:11:14,632 --> 00:11:17,593
-Oh Gott.
-Du möchtest auch nicht geghostet werden.
179
00:11:17,677 --> 00:11:19,261
Hast du ihm geschrieben?
180
00:11:19,345 --> 00:11:21,722
-Er sollte sich zuerst melden.
-Ja.
181
00:11:21,806 --> 00:11:23,182
John ghostet mich.
182
00:11:23,265 --> 00:11:25,893
Dommo, du bist der Geist!
183
00:11:25,976 --> 00:11:27,311
-Was?
-Komm schon!
184
00:11:34,318 --> 00:11:35,152
Was zur Hölle?
185
00:11:35,695 --> 00:11:36,904
Mein Fehler. Sorry.
186
00:11:37,947 --> 00:11:38,906
Nein.
187
00:11:39,532 --> 00:11:41,200
Spielst du echt so schlecht?
188
00:11:42,243 --> 00:11:46,288
Wenn du ein Problem mit mir hast, ok,
aber komm mir nicht so.
189
00:11:46,372 --> 00:11:48,749
Hey! Das reicht!
190
00:11:48,833 --> 00:11:52,962
Du schaust mich den ganzen Tag böse an
und wirfst einen Ball nach mir?
191
00:11:53,254 --> 00:11:54,505
Joey!
192
00:11:54,588 --> 00:11:56,257
Dominique, konzentrier dich.
193
00:11:56,841 --> 00:11:58,259
-Alles ok?
-Alles ok.
194
00:11:59,593 --> 00:12:00,428
Alles ok.
195
00:12:03,180 --> 00:12:05,015
Ok, zurück zum Training.
196
00:12:06,475 --> 00:12:08,227
Fünf, sechs, sieben, acht.
197
00:12:17,111 --> 00:12:18,237
Weißt du was?
198
00:12:18,320 --> 00:12:22,533
Ich weiß nicht, für wen du dich hältst,
aber so redest du nicht mit mir.
199
00:12:22,908 --> 00:12:25,828
Mir vor anderen eine Szene machen
und dich dann...
200
00:12:26,704 --> 00:12:28,706
...hier verstecken wollen?
201
00:12:33,627 --> 00:12:35,838
Was ist los? Was ist passiert?
202
00:12:35,921 --> 00:12:36,756
Tür zu!
203
00:13:46,450 --> 00:13:48,452
Nein, lass das sein. Komm her.
204
00:13:48,536 --> 00:13:49,703
Was macht er?
205
00:13:54,041 --> 00:13:56,293
Jay, er ist so süß!
206
00:13:56,377 --> 00:13:58,879
Ja, aber er nervt auch ganz schön.
207
00:14:00,464 --> 00:14:01,298
Hier.
208
00:14:01,799 --> 00:14:05,052
Dein letzter Tag.
Traurig, dass dein Urlaub vorbei ist?
209
00:14:07,513 --> 00:14:09,181
Hast du was von Owen gehört?
210
00:14:09,640 --> 00:14:10,474
Noch nicht.
211
00:14:10,558 --> 00:14:12,560
Meine Nachrichten kommen nicht an.
212
00:14:13,102 --> 00:14:15,020
Und er reagiert nicht auf Insta.
213
00:14:15,104 --> 00:14:16,939
Du solltest ihn anrufen.
214
00:14:17,022 --> 00:14:18,440
Ja, das hab ich.
215
00:14:18,524 --> 00:14:21,026
Aber seine Nummer ist vom Netz getrennt.
216
00:14:21,110 --> 00:14:22,069
Also habe ich...
217
00:14:23,279 --> 00:14:24,488
Ich ruf dich zurück.
218
00:14:25,447 --> 00:14:28,158
Ich sage nicht,
dass ich sauer auf dich bin.
219
00:14:28,242 --> 00:14:30,035
Ich sage, geh in dein Zimmer
220
00:14:30,119 --> 00:14:32,538
und hol die anderen Platten von mir.
221
00:14:33,038 --> 00:14:36,000
Ich bringe sie zu mir,
damit sie sicher sind.
222
00:14:37,167 --> 00:14:39,378
Ok, Opa. Ich hole sie nach dem Essen.
223
00:14:40,337 --> 00:14:43,048
Ich hätte sie
für meine Kleine aufheben sollen.
224
00:14:43,215 --> 00:14:46,677
-Entschuldige dich bei deinem Großvater.
-Das hab ich doch.
225
00:14:46,760 --> 00:14:47,720
Es tut mir leid!
226
00:14:48,262 --> 00:14:50,639
-Das Meeting dauerte länger...
-Hi.
227
00:14:50,723 --> 00:14:52,266
...und die blöde U-Bahn...
228
00:14:52,349 --> 00:14:53,809
Hi, Baby!
229
00:14:54,393 --> 00:14:55,227
Hi, Baby.
230
00:14:55,978 --> 00:14:56,896
Hi!
231
00:15:01,984 --> 00:15:03,694
-Das sieht gut aus.
-Danke.
232
00:15:05,195 --> 00:15:06,030
Hey.
233
00:15:10,326 --> 00:15:11,285
Geht es dir gut?
234
00:15:11,619 --> 00:15:13,412
Opa ist sauer auf mich...
235
00:15:13,621 --> 00:15:15,831
Jay, hol seine Platten.
236
00:15:15,915 --> 00:15:17,124
Ganz ruhig.
237
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
Jetzt.
238
00:15:18,417 --> 00:15:19,877
Komm schon.
239
00:15:22,421 --> 00:15:25,341
Ich bin froh, dass du das getan hast.
240
00:15:25,424 --> 00:15:26,592
Er war...
241
00:15:27,760 --> 00:15:28,761
...einfallsreich.
242
00:15:28,844 --> 00:15:30,804
Ich mache eigentlich nur Spaß.
243
00:15:31,430 --> 00:15:34,016
Ok, ein Toast auf meinen Enkel.
244
00:15:34,099 --> 00:15:34,975
Dad.
245
00:15:35,517 --> 00:15:37,937
-Geh morgen erhobenen Hauptes zurück.
-Dad.
246
00:15:38,020 --> 00:15:40,648
Geh ohne Angst zurück, ohne Scham!
247
00:15:40,731 --> 00:15:41,857
Dad.
248
00:15:41,941 --> 00:15:43,859
Das ist kein feierliches Essen.
249
00:15:43,943 --> 00:15:46,236
Wir feiern seine Suspendierung nicht.
250
00:15:46,320 --> 00:15:49,406
Er ist ein 15-Jähriger,
der sich wie ein Verbrecher fühlt.
251
00:15:49,490 --> 00:15:51,742
Ich mag nicht,
wie es gehandhabt wurde,
252
00:15:52,701 --> 00:15:54,161
aber er hat Mist gebaut.
253
00:15:54,244 --> 00:15:56,538
Taten haben Konsequenzen.
Das muss er lernen.
254
00:15:56,622 --> 00:15:58,916
-Was ist mit seinem Freund?
-Owen.
255
00:15:59,917 --> 00:16:01,877
Deborah hat mich angerufen.
256
00:16:01,961 --> 00:16:02,795
Ja?
257
00:16:02,878 --> 00:16:04,338
Ja, aber nur kurz.
258
00:16:04,421 --> 00:16:06,048
Sie hat Owen nicht erwähnt.
259
00:16:06,215 --> 00:16:08,842
Sie fragte,
ob wir für die Anhörung bereit sind,
260
00:16:08,926 --> 00:16:11,845
und sagte, du sollst dich gut benehmen.
261
00:16:12,429 --> 00:16:13,263
Was?
262
00:16:14,473 --> 00:16:18,268
Wie war das? "Zieh deine Hose hoch,
unterstütz deine Kinder,
263
00:16:18,352 --> 00:16:20,980
dreh die Musik leiser
und zieh den Hoodie aus."
264
00:16:21,063 --> 00:16:22,189
Meine Güte, Hank.
265
00:16:22,272 --> 00:16:26,068
So machen sie das.
So haben sie es immer gemacht.
266
00:16:26,151 --> 00:16:28,112
Sie drängen die Jungs aus der Schule.
267
00:16:28,195 --> 00:16:30,823
-Warum habt ihr keinen Anwalt...
-Ernsthaft?
268
00:16:30,906 --> 00:16:33,617
Hank, es ist wichtig,
dass er versteht, dass...
269
00:16:33,951 --> 00:16:35,995
Ich mach schon.
270
00:16:36,745 --> 00:16:39,039
Ich will nicht mehr darüber reden.
271
00:16:39,957 --> 00:16:41,291
-Hi, Baby.
-Hey, Baby.
272
00:16:41,375 --> 00:16:45,254
-Los, Gigi. Machen wir dich sauber.
-Räum nachher den Tisch ab.
273
00:16:57,850 --> 00:17:00,894
Tut uns leid,
diese Nummer ist nicht vergeben
274
00:17:00,978 --> 00:17:02,271
oder in Nutzung.
275
00:17:07,484 --> 00:17:11,947
{\an8}DONNERSTAG
276
00:17:35,179 --> 00:17:36,388
Jayson Jackson!
277
00:17:36,472 --> 00:17:38,891
Willkommen zurück. Wie geht es dir?
278
00:17:39,641 --> 00:17:41,643
-Ganz gut.
-Gut.
279
00:17:42,936 --> 00:17:44,480
Du kennst Lou Cheng, oder?
280
00:17:46,690 --> 00:17:47,691
Du klingst gut.
281
00:17:47,775 --> 00:17:49,860
Danke.
Ich freue mich, mit euch zu spielen.
282
00:17:49,943 --> 00:17:53,030
Endlich ist ein Platz frei geworden.
283
00:17:53,739 --> 00:17:54,740
Es wurde keiner frei.
284
00:17:55,949 --> 00:17:57,326
Jay.
285
00:17:58,035 --> 00:17:59,161
Ich verstehe nicht.
286
00:17:59,828 --> 00:18:01,121
Er springt für Owen ein.
287
00:18:01,205 --> 00:18:03,540
Owen kommt nach seiner Anhörung zurück.
288
00:18:03,624 --> 00:18:05,125
Das wissen wir nicht.
289
00:18:05,209 --> 00:18:07,795
Alles wird gut.
Sie wollen nur die Fakten.
290
00:18:07,878 --> 00:18:09,671
Vielleicht wird er nicht bestraft.
291
00:18:09,755 --> 00:18:12,716
Sie können ihn nicht schon aufgeben
und ersetzen.
292
00:18:12,800 --> 00:18:14,176
Ich ersetze Owen nicht.
293
00:18:15,928 --> 00:18:17,638
Betrachte Lou als Zweitbesetzung.
294
00:18:20,140 --> 00:18:22,601
Er ist ein starker Spieler und passt gut.
295
00:18:23,685 --> 00:18:24,645
Du bist zu tief.
296
00:18:28,774 --> 00:18:33,403
Die Gegenüberstellung von Prohibition
und Exzess im Amerika der 20er Jahre
297
00:18:33,487 --> 00:18:35,823
schafft eine wirkungsvolle
und dramatische Kulisse.
298
00:18:35,906 --> 00:18:39,201
Diese Zeit echten Fortschritts,
sozialer Unterdrückung...
299
00:19:06,436 --> 00:19:12,276
Das soll 'ne feuchte Muschi sein?
Die ist trocken wie die Wüste.
300
00:19:15,195 --> 00:19:18,532
Ich denke, dass Gatsby die Existenz
des American Dream beweist.
301
00:19:18,615 --> 00:19:22,494
Nicht, weil Jay Gatsby von echter Armut
zu extremem Wohlstand aufsteigt,
302
00:19:22,578 --> 00:19:25,497
sondern weil es die zerstörerische Kraft
des Traums untersucht.
303
00:19:25,581 --> 00:19:30,127
Für Gatsby ist Daisy
die Personifikation des Traums,
304
00:19:30,210 --> 00:19:33,338
sie repräsentiert alles, was er will.
305
00:19:34,673 --> 00:19:38,051
Geld, Status, ein generell besseres Leben.
306
00:19:38,135 --> 00:19:39,636
Seine Sehnsucht nach ihr
307
00:19:39,720 --> 00:19:42,848
verkörpert seine Sehnsucht,
es in Amerika zu schaffen.
308
00:19:44,266 --> 00:19:45,851
Ja, Jo! Nur zu.
309
00:19:45,934 --> 00:19:47,561
Können wir die Tür schließen?
310
00:19:47,936 --> 00:19:49,646
Die Musik ist echt ablenkend.
311
00:19:56,653 --> 00:19:58,363
Ich bin ganz anderer Meinung.
312
00:20:07,789 --> 00:20:11,043
Wir werden mit Geschichten
über weiße Jungs bombardiert,
313
00:20:11,126 --> 00:20:13,879
die angeblich
die amerikanische Kultur darstellen.
314
00:20:15,714 --> 00:20:19,635
Das ist so schlimm wie der Fänger.
Der Woody Allen der 20er.
315
00:20:22,721 --> 00:20:24,431
"Ich hoffe, sie ist ein Dummchen.
316
00:20:25,057 --> 00:20:27,392
Das ist das Beste,
was ein Mädchen sein kann,
317
00:20:28,060 --> 00:20:29,561
ein schönes Dummchen."
318
00:20:30,020 --> 00:20:31,271
Das ist genial?
319
00:20:31,855 --> 00:20:34,441
Wer braucht Fitzgeralds
verdrehtes Mansplaining?
320
00:20:35,067 --> 00:20:38,946
Es geht um einen "American Dream",
zu dem die meisten nie Zugang hatten,
321
00:20:39,029 --> 00:20:42,532
und wir sollen so tun,
als hätten wir was davon.
322
00:20:44,076 --> 00:20:45,535
Und es ist rassistisch!
323
00:20:46,662 --> 00:20:47,746
Jo, alles ok?
324
00:20:50,666 --> 00:20:53,335
Tut mir leid.
Ich weiß nicht, warum ich weine.
325
00:20:55,462 --> 00:20:56,672
Ich hasse dieses Buch.
326
00:20:57,506 --> 00:20:59,800
Ok, das ist ein fairer Angriff.
327
00:21:00,676 --> 00:21:03,387
Will jemand was
zu Joeys Kommentaren sagen?
328
00:21:08,141 --> 00:21:10,811
Ja, es ist rassistisch,
329
00:21:11,186 --> 00:21:13,981
aber ich will mich
auf den Aufbau konzentrieren.
330
00:21:14,064 --> 00:21:17,276
Warum erzählt er die Geschichte
aus der Sicht von Nick,
331
00:21:17,359 --> 00:21:18,944
einem unzuverlässigen Erzähler?
332
00:21:20,237 --> 00:21:24,783
HAST DU ES? KÖNNEN WIR UNS SOFORT TREFFEN?
TOILETTE IM 6. STOCK?
333
00:21:25,784 --> 00:21:27,536
JA. JETZT. IN 2 MINUTEN.
334
00:21:28,245 --> 00:21:29,871
Ich muss zur Toilette.
335
00:21:30,372 --> 00:21:31,415
Tut mir leid.
336
00:21:31,498 --> 00:21:33,208
Ja, klar. Nimm den Schein.
337
00:21:41,008 --> 00:21:41,967
Wir sind allein.
338
00:21:47,931 --> 00:21:49,349
Danke für deine Hilfe.
339
00:21:50,684 --> 00:21:52,144
Ich kann nicht schlafen.
340
00:21:54,855 --> 00:21:55,981
Das ist so übel.
341
00:22:00,485 --> 00:22:01,320
Komm her.
342
00:22:03,739 --> 00:22:06,199
Damit geht's dir besser.
343
00:22:10,287 --> 00:22:12,205
Hier. Man kann sie schlucken,
344
00:22:12,622 --> 00:22:15,125
zerquetschen und schnupfen,
was besser ist.
345
00:22:15,876 --> 00:22:16,960
Wirkt besser.
346
00:22:20,714 --> 00:22:22,841
Macht mich das Zeug psychotisch?
347
00:22:23,133 --> 00:22:25,469
Nein. Es wird dich einfach beruhigen.
348
00:22:26,178 --> 00:22:27,012
Ok.
349
00:22:35,562 --> 00:22:38,231
Es sind acht.
Das sollte eine Weile reichen.
350
00:23:08,261 --> 00:23:09,638
Was kostet es?
351
00:23:09,721 --> 00:23:10,555
Nichts.
352
00:23:11,598 --> 00:23:14,810
Wenn du mehr brauchst, reden wir darüber.
Kein Problem.
353
00:23:16,853 --> 00:23:18,271
Stress dich nicht.
354
00:23:19,398 --> 00:23:20,649
Das hatten wir alle schon.
355
00:23:21,775 --> 00:23:22,609
Unangemessen!
356
00:23:23,360 --> 00:23:24,820
Sei nicht so ein Homo.
357
00:23:25,946 --> 00:23:27,030
Danke, Lukey.
358
00:23:30,784 --> 00:23:33,412
-Sie redet noch mit euch?
-Bitte.
359
00:23:33,495 --> 00:23:35,664
Sie kommt genauso gerne wie wir.
360
00:23:36,706 --> 00:23:37,707
Wo willst du hin?
361
00:23:38,125 --> 00:23:39,793
Gonzales, dann Mittagessen.
362
00:23:40,252 --> 00:23:41,378
Sehen wir uns später?
363
00:23:41,461 --> 00:23:42,671
Nein, ich gehe aus.
364
00:23:43,130 --> 00:23:45,340
Verdammt! Vorteile der Älteren.
365
00:23:45,424 --> 00:23:47,592
Ok. Sei artig.
366
00:23:48,218 --> 00:23:50,804
Werd endlich den Gips los, du fauler Sack.
367
00:23:50,887 --> 00:23:52,597
-Ich brauch dich im Becken.
-Hey.
368
00:23:55,142 --> 00:23:56,476
Das ist atemberaubend.
369
00:23:58,478 --> 00:23:59,980
Diese Bomben-Metaphorik.
370
00:24:00,647 --> 00:24:02,607
Das ist sehr effektiv.
371
00:24:03,191 --> 00:24:04,901
-Ist es nicht zu viel?
-Nein!
372
00:24:06,236 --> 00:24:08,572
Es war die ganze Zeit in meinem Kopf...
373
00:24:08,905 --> 00:24:10,532
Willst du mit jemandem reden?
374
00:24:10,949 --> 00:24:12,659
Es ist keine richtige PTBS.
375
00:24:13,285 --> 00:24:15,287
Nein, ich meine deine Sexualität.
376
00:24:16,830 --> 00:24:19,166
Weshalb? Mir geht's gut.
377
00:24:20,542 --> 00:24:23,545
Ich weiß.
Es ist viel zu verarbeiten, oder? Also...
378
00:24:23,628 --> 00:24:26,381
Mir geht's bestens.
Das muss nur redigiert werden...
379
00:24:26,465 --> 00:24:29,509
Nein, ich glaube, das muss es nicht.
Es ist gut.
380
00:24:35,348 --> 00:24:37,767
Bist du ganz sicher,
dass du das verraten willst?
381
00:24:38,310 --> 00:24:40,562
Nein, ich will es nicht.
382
00:24:41,855 --> 00:24:43,773
Aber wie soll ich mich sonst
383
00:24:43,857 --> 00:24:46,151
von den 20,000
anderen Asiaten unterscheiden?
384
00:24:46,234 --> 00:24:47,152
Also muss ich.
385
00:24:50,906 --> 00:24:53,909
Ich gehe davon aus,
dass ich Ihnen vertrauen kann.
386
00:24:53,992 --> 00:24:57,078
-Ich weiß, dass meine Eltern Sie anrufen.
-Nein, alles ok.
387
00:24:57,162 --> 00:24:58,955
Versprochen. Das würde ich nie tun.
388
00:25:00,874 --> 00:25:01,958
-Ok.
-Ok.
389
00:25:03,084 --> 00:25:05,587
Können wir es sofort machen?
390
00:25:08,006 --> 00:25:11,760
Die E-Mail an die Harvard-Zulassungsstelle
ist schon fertig.
391
00:25:13,595 --> 00:25:15,847
Ich füge nur noch deinen Aufsatz ein.
392
00:25:16,973 --> 00:25:19,518
Du schickst es ab. Ok?
393
00:25:30,612 --> 00:25:32,280
Du solltest dich gut fühlen.
394
00:25:33,740 --> 00:25:34,741
Ernsthaft.
395
00:25:37,452 --> 00:25:39,746
-Soll ich das behalten?
-Nein, ich nehme es.
396
00:25:44,042 --> 00:25:45,460
-Danke.
-Klar.
397
00:25:48,129 --> 00:25:51,466
Ich bin immer hier,
wenn du reden willst, oder...
398
00:25:51,550 --> 00:25:52,509
Nein, alles gut.
399
00:25:54,094 --> 00:25:55,887
Ist das gut? Geht es dir gut?
400
00:25:58,807 --> 00:26:00,892
Managerpreischeck an Kasse sieben.
401
00:26:00,976 --> 00:26:02,143
Managerpreischeck.
402
00:26:09,526 --> 00:26:10,694
Niemand kommt rein.
403
00:26:18,034 --> 00:26:20,579
Ich muss von dir hören,
dass es dir gut geht.
404
00:26:27,502 --> 00:26:28,795
Ja, das ist gut.
405
00:26:30,297 --> 00:26:32,507
Keine Sorge. Ich bin ganz vorsichtig.
406
00:26:48,690 --> 00:26:49,691
Wie heißt du?
407
00:26:50,400 --> 00:26:51,610
Das mache ich nicht.
408
00:26:53,236 --> 00:26:54,362
Ich muss es wissen.
409
00:26:54,988 --> 00:26:56,239
Nein, musst du nicht.
410
00:27:02,412 --> 00:27:03,496
Soll ich aufhören?
411
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
Nein.
412
00:27:19,429 --> 00:27:23,391
Ich verdiene eine
weltbewegende Ganzkörpererfahrung.
413
00:27:23,475 --> 00:27:24,392
Warte, bitte.
414
00:27:28,355 --> 00:27:29,689
Machst du es noch mal?
415
00:27:29,773 --> 00:27:32,275
Und finde dieses Mal wirklich den Mut.
416
00:27:33,985 --> 00:27:36,404
Du redest von deinem Recht auf Begehren.
417
00:27:37,072 --> 00:27:39,908
Dein Recht, dein Verlangen zu verstehen.
418
00:27:41,534 --> 00:27:42,535
Verstehst du?
419
00:27:45,997 --> 00:27:48,458
Meera. Was, wenn sie versucht...
420
00:27:48,541 --> 00:27:49,376
Ja.
421
00:27:49,459 --> 00:27:50,460
Ja, sag es ihr.
422
00:27:52,754 --> 00:27:55,882
Hi! Vielleicht könntest du versuchen,
423
00:27:55,965 --> 00:27:58,218
dein eigenes Leben einzubinden.
424
00:27:58,301 --> 00:28:00,887
Bring dich einfach selbst ein.
425
00:28:07,894 --> 00:28:12,148
Ich verdiene eine
weltbewegende Ganzkörpererfahrung.
426
00:28:21,783 --> 00:28:23,410
Ich will das Kitzeln.
427
00:28:23,493 --> 00:28:26,996
Ich will die Explosion.
428
00:28:28,415 --> 00:28:30,542
Ich will nach Luft schnappen.
429
00:28:30,625 --> 00:28:32,752
Ich will schreien.
430
00:28:34,587 --> 00:28:35,588
In Filmen...
431
00:28:37,632 --> 00:28:40,427
-Brauchst du den Text?
-...passiert es gleich...
432
00:28:40,510 --> 00:28:46,099
...gleichzeitig, weil sie verliebt sind
oder einfach sexy und gut darin sind.
433
00:28:47,434 --> 00:28:50,854
Meine Schwester sagt,
ich sollte nicht länger warten und...
434
00:28:52,689 --> 00:28:54,858
...meinen Körper einfach erforschen.
435
00:28:58,069 --> 00:29:00,196
Sprichst du vor, George?
436
00:29:01,656 --> 00:29:03,533
Willst du
von weiblicher Lust erzählen?
437
00:29:03,616 --> 00:29:06,411
-Ja, ich bin sehr gut informiert.
-Klar.
438
00:29:06,536 --> 00:29:07,620
Tschüss, Geo.
439
00:29:08,163 --> 00:29:11,791
Omar, lass bitte niemanden rein,
der nicht vorspricht.
440
00:29:13,752 --> 00:29:15,336
Danke, Leila, das reicht.
441
00:29:15,420 --> 00:29:17,046
Meera. Es war meine Schuld.
442
00:29:17,922 --> 00:29:20,633
Meera, es war eine unfaire Ablenkung.
443
00:29:20,717 --> 00:29:24,262
-Geben wir ihr eine Chance.
-Ich hab genug gesehen. Danke.
444
00:29:38,943 --> 00:29:41,905
Ich ließ ihn meine Brüste anfassen.
445
00:29:43,782 --> 00:29:45,241
Ich schickte ihm Nacktfotos.
446
00:29:47,744 --> 00:29:49,996
Ich habe meine Vagina rasiert.
447
00:29:52,290 --> 00:29:56,252
Und du verstehst immer noch nicht,
wer ich wirklich bin!
448
00:29:58,922 --> 00:30:01,049
Eine Königin!
449
00:30:01,466 --> 00:30:02,342
Rabbi?
450
00:30:09,390 --> 00:30:11,935
Ich muss unbedingt mitspielen.
451
00:30:13,978 --> 00:30:15,647
Ich meine... Es wär mir wichtig.
452
00:30:16,439 --> 00:30:17,273
Danke.
453
00:30:20,944 --> 00:30:24,948
Du warst toll. Ich bin übrigens Omar.
Ich lege ein gutes Wort für dich ein.
454
00:30:28,034 --> 00:30:28,910
Ok.
455
00:30:29,828 --> 00:30:32,789
Ich bin nämlich eigentlich viel besser.
456
00:30:33,039 --> 00:30:35,667
Also, ja. Danke.
457
00:30:36,251 --> 00:30:38,461
Es tut mir wirklich leid.
458
00:30:39,379 --> 00:30:41,214
Ich wollte dich nicht ablenken.
459
00:30:43,675 --> 00:30:44,634
Sie ist sauer.
460
00:30:44,717 --> 00:30:48,137
Weißt du, wie man zuhört?
Hör auf mit dem Mist und geh.
461
00:30:49,764 --> 00:30:50,849
Du bist ein Idiot.
462
00:30:52,684 --> 00:30:53,601
Ich hasse es.
463
00:30:56,062 --> 00:30:57,689
Was hast du genommen?
464
00:31:01,693 --> 00:31:02,777
Sei nicht...
465
00:31:02,861 --> 00:31:04,279
Sei nicht gierig. Teile.
466
00:31:06,114 --> 00:31:06,948
Gehen wir.
467
00:31:13,371 --> 00:31:15,164
Zupf deine Haare nicht so aus.
468
00:31:19,502 --> 00:31:22,088
Deshalb sind sie so kaputt.
469
00:31:27,260 --> 00:31:30,221
Lange Ärmel unter dem Kittel schützen
vor blauen Flecken.
470
00:31:32,056 --> 00:31:36,519
Mom, vergiss nicht, Odette vor
dem Schlafengehen Ohrentropfen zu geben.
471
00:31:36,603 --> 00:31:39,689
Odie, Tristie, kommt her.
Sagt Tschüss.
472
00:31:40,565 --> 00:31:41,482
Beeilung!
473
00:31:48,907 --> 00:31:52,952
Wie gut wir uns selbst kennen,
ist extrem wichtig,
474
00:31:53,036 --> 00:31:55,330
aber wie wir uns behandeln,
ist das Wichtigste.
475
00:31:55,413 --> 00:31:56,623
Dommo, ich muss mal!
476
00:31:57,040 --> 00:32:01,002
Für mich ist es viel leichter,
zu wissen statt zu fühlen.
477
00:32:04,547 --> 00:32:06,007
Ich brauche Ruhe, Odie.
478
00:32:06,090 --> 00:32:07,216
Ich mache Hausaufgaben.
479
00:32:07,300 --> 00:32:08,676
Aber ich muss kacken.
480
00:32:08,885 --> 00:32:10,553
-Und dein Topf kocht...
-Mist.
481
00:32:10,637 --> 00:32:12,555
...und das sollte ich dir sagen.
482
00:32:14,098 --> 00:32:16,851
Wie könnt ihr euch das anschauen?
Er griff Leute an.
483
00:32:16,935 --> 00:32:18,603
Das wurde nie bewiesen.
484
00:32:19,395 --> 00:32:22,023
Jetzt sieh dir das Haus an.
485
00:32:23,900 --> 00:32:24,734
Disco.
486
00:32:24,817 --> 00:32:25,777
Soul Train.
487
00:32:26,069 --> 00:32:28,863
-Du bist fertig.
-Ich tue es nicht, versprochen.
488
00:32:28,947 --> 00:32:30,073
Schlafanzug, los.
489
00:32:30,156 --> 00:32:32,116
Und sie haben es wohl bewiesen.
490
00:32:32,200 --> 00:32:33,910
Sohn, ich hatte das Zeug.
491
00:32:35,078 --> 00:32:36,871
Ich hatte einen braunen Anzug.
492
00:32:39,457 --> 00:32:40,750
Erzähl mir mehr.
493
00:32:40,833 --> 00:32:42,877
Ich war der König der Tanzfläche.
494
00:32:42,961 --> 00:32:45,380
Alle tanzten um mich herum
und sangen.
495
00:32:45,797 --> 00:32:47,006
Ja.
496
00:32:47,090 --> 00:32:48,174
Scheiße.
497
00:32:48,967 --> 00:32:50,760
Mom kann tanzen, Dad.
498
00:32:52,762 --> 00:32:53,721
Scheiße.
499
00:32:55,264 --> 00:32:56,140
Verdammt.
500
00:32:57,058 --> 00:32:57,934
Was?
501
00:32:58,017 --> 00:32:59,978
Du passt besser auf.
502
00:33:03,690 --> 00:33:05,942
Du weißt nicht, wozu ich fähig bin.
503
00:33:06,025 --> 00:33:06,859
Ach ja?
504
00:33:06,943 --> 00:33:07,819
Hey!
505
00:33:08,611 --> 00:33:09,988
Hey, wie geht's?
506
00:33:11,114 --> 00:33:12,156
Ganz gut.
507
00:33:12,240 --> 00:33:16,452
Meine Kacke hat die Toilette verstopft,
und nun ist braunes Zeug auf dem Boden.
508
00:33:22,667 --> 00:33:24,127
Was ist so lustig?
509
00:33:24,669 --> 00:33:25,795
Warum lachst du?
510
00:33:25,878 --> 00:33:28,881
-Da ist überall Kacksuppe.
-Gibt's was zu essen?
511
00:33:28,965 --> 00:33:31,384
Mir kommt Kacksuppe aus dem Popo.
512
00:33:31,467 --> 00:33:32,760
Wo warst du?
513
00:33:35,513 --> 00:33:37,765
Was für einen Pudding kochst du?
514
00:33:39,434 --> 00:33:42,311
Das ist kein Pudding,
sondern meine Haarcreme.
515
00:33:43,813 --> 00:33:48,484
{\an8}FREITAG
516
00:33:48,568 --> 00:33:52,405
{\an8}GESCHLECHTSKRANKHEITEN DURCH ORALSEX
517
00:33:52,488 --> 00:33:55,158
{\an8}JA, ES BESTEHT DIE MÖGLICHKEIT
EINER INFEKTION
518
00:33:55,241 --> 00:33:56,951
{\an8}NACH DEM ORALSEX OHNE KONDOM.
519
00:33:57,035 --> 00:34:00,580
{\an8}UNGESCHÜTZTER ORALSEX KANN HERPES
ODER CHLAMYDIEN IM HALS AUSLÖSEN
520
00:34:28,066 --> 00:34:31,694
Diese eingebildete Idioten
erzählen uns was von Sicherheit
521
00:34:31,778 --> 00:34:35,948
und kapieren nicht, dass ein linker
Schattenstaat dieses Land bedroht.
522
00:34:36,032 --> 00:34:38,493
Schwachsinnige sozialistische Propaganda.
523
00:34:39,869 --> 00:34:40,995
Verstehst du?
524
00:34:45,666 --> 00:34:46,501
Hey.
525
00:34:46,959 --> 00:34:47,794
Hey.
526
00:34:47,877 --> 00:34:50,588
Wie läuft's? Lange nichts gehört.
Ich hab Flora getroffen.
527
00:34:52,048 --> 00:34:53,174
Ja. Das ist...
528
00:34:53,257 --> 00:34:55,134
-Wir sind...
-Punjab!
529
00:34:55,218 --> 00:34:57,595
-Bro!
-Ich dachte, du meldest dich.
530
00:34:57,678 --> 00:35:00,807
Ja, warum hast du nicht
angerufen oder geschrieben?
531
00:35:01,182 --> 00:35:03,392
-Mehr hast du nicht drauf?
-Ich bin fertig.
532
00:35:03,476 --> 00:35:06,270
-Es ist abgeschickt.
-Toll. Darf ich es lesen?
533
00:35:06,354 --> 00:35:10,650
Du wirst nicht glauben,
mit wem Orlov gerade rummacht.
534
00:35:10,733 --> 00:35:12,819
Schon gut, aber danke.
535
00:35:12,985 --> 00:35:14,946
Mit deiner Schwester.
536
00:35:22,203 --> 00:35:23,204
Was geht hier ab?
537
00:35:26,374 --> 00:35:27,500
Viel Glück, Bruder.
538
00:35:28,251 --> 00:35:30,962
-Du hast viel zu tun.
-Was soll das heißen?
539
00:35:31,587 --> 00:35:34,423
Beeilt euch.
Sonst verpasst ihr die große Show.
540
00:35:35,133 --> 00:35:39,720
Wir führen in den nächsten Monaten
neue Sicherheitsbestimmungen ein,
541
00:35:40,012 --> 00:35:46,269
und heute besprechen wir, wie wir
mit dem NYPD zusammenarbeiten können.
542
00:35:47,103 --> 00:35:52,859
Bitte begrüßt Officer Crisco und
Officer Valdez von der New Yorker Polizei.
543
00:35:56,320 --> 00:35:57,363
Heutzutage
544
00:35:57,446 --> 00:36:01,742
ist es wichtiger denn je, dass ihr
eure Verantwortung als Bürger versteht.
545
00:36:02,076 --> 00:36:03,452
Was zum Teufel ist das?
546
00:36:03,536 --> 00:36:06,497
Es ist für meinen Freund. Gib es weiter.
547
00:36:06,706 --> 00:36:09,458
Er wurde wegen
der Null-Toleranz-Politik suspendiert.
548
00:36:09,542 --> 00:36:11,961
Ich liebe Leute,
die Null-Toleranz runtermachen.
549
00:36:12,044 --> 00:36:14,172
Sie lernen nicht,
sich zu kontrollieren.
550
00:36:14,255 --> 00:36:18,968
Ihr seid die erste Abwehrlinie
eurer Freunde und Klassenkameraden.
551
00:36:19,051 --> 00:36:23,097
Ihr seid da, um sie zu beschützen,
so wie sie euch beschützen.
552
00:36:23,848 --> 00:36:27,018
Und das geht nur,
wenn ihr die Augen offenhaltet
553
00:36:27,101 --> 00:36:28,644
und Gefahren meldet.
554
00:36:28,728 --> 00:36:30,354
Ich kann nicht atmen!
555
00:36:32,607 --> 00:36:35,443
Ich erwarte Respekt, Leute!
556
00:36:35,526 --> 00:36:37,612
Nehmen wir das bitte ernst.
557
00:36:37,695 --> 00:36:39,322
Manche Leute sind so unhöflich.
558
00:36:42,909 --> 00:36:46,245
Die Sache mit den Leuten,
die uns in Gefahr bringen, ist:
559
00:36:46,787 --> 00:36:50,791
Sie sehen nicht immer aus
wie der zwielichtige Typ in der U-Bahn.
560
00:36:50,875 --> 00:36:52,627
Sie sehen aus wie Bekannte.
561
00:36:52,710 --> 00:36:54,503
Es ist wichtig, potenzielle Gefahren
562
00:36:54,587 --> 00:36:56,839
-nach einem Gewaltakt...
-Alles ok?
563
00:36:56,923 --> 00:36:58,633
...zu erkennen.
564
00:36:58,716 --> 00:37:02,053
Man hört nicht umsonst immer:
"Er sah ganz normal aus.
565
00:37:02,470 --> 00:37:03,888
Er wirkte nett."
566
00:37:04,180 --> 00:37:07,642
Seid ehrlich.
Sehe ich aus wie ein Terrorist?
567
00:37:08,226 --> 00:37:10,561
Ich will euch damit keine Angst machen.
568
00:37:10,645 --> 00:37:12,855
Ich sage das, damit ihr aufwacht.
569
00:37:12,939 --> 00:37:14,148
Was ist los, Jo?
570
00:37:14,815 --> 00:37:15,942
Nichts.
571
00:37:21,530 --> 00:37:23,366
Du willst doch kommen.
572
00:37:27,954 --> 00:37:30,498
Ich kann nicht atmen!
573
00:37:31,040 --> 00:37:33,501
Das ist nicht der richtige Ort.
574
00:37:33,960 --> 00:37:36,587
-Lehrer, sorgen Sie für Ruhe!
-Ich kann nicht atmen!
575
00:37:36,671 --> 00:37:39,882
Der jüngste Terroranschlag
hat uns alle berührt.
576
00:37:39,966 --> 00:37:41,676
Darauf liegt heute unser Fokus.
577
00:37:42,426 --> 00:37:45,680
-Los. Noch mal.
-Wie machen diese Typen weiter?
578
00:37:45,763 --> 00:37:50,059
Der Grand-Army-Bombenattentäter
war wie ein Schüler gekleidet
579
00:37:50,142 --> 00:37:52,019
und trug einen Schulrucksack,
580
00:37:52,103 --> 00:37:54,730
{\an8}denn er war bis vor Kurzem
noch ein Schüler.
581
00:37:54,814 --> 00:37:56,607
{\an8}DANTE: MOM HAT SICH AM RÜCKEN VERLETZT
582
00:37:57,441 --> 00:38:01,404
Damit wir unsere Arbeit machen können,
müsst ihr eure Arbeit machen.
583
00:38:01,779 --> 00:38:03,406
Wir müssen einander vertrauen.
584
00:38:04,699 --> 00:38:05,658
GEHT ES IHR GUT?
585
00:38:05,741 --> 00:38:07,201
GLAUB SCHON. WEISS NICHT
586
00:38:07,285 --> 00:38:09,078
Dein Geist sucht dich.
587
00:38:09,161 --> 00:38:10,913
Unsere Tür steht immer offen.
588
00:38:10,997 --> 00:38:15,293
Du hast zwar zweimal aufgelegt,
aber willst du später trotzdem abhängen?
589
00:38:16,836 --> 00:38:18,421
Sag ja.
590
00:38:19,588 --> 00:38:20,673
Ja, ok.
591
00:38:20,756 --> 00:38:25,177
...und über den aktuellen Sicherheitsstand
in eurer Stadt.
592
00:38:25,261 --> 00:38:28,264
Ich kann nicht atmen!
593
00:38:31,100 --> 00:38:32,226
Das reicht!
594
00:38:33,561 --> 00:38:35,354
Ich kann nicht atmen!
595
00:38:36,063 --> 00:38:37,189
Wir verstehen euch,
596
00:38:38,649 --> 00:38:40,860
aber hier geht es um eure Sicherheit,
597
00:38:40,943 --> 00:38:44,322
eure Wachsamkeit
und den Schutz eurer Gemeinschaft.
598
00:38:45,031 --> 00:38:47,366
-Alles ok? Ich hab dich.
-Schon gut.
599
00:38:47,450 --> 00:38:48,868
Ich kümmere mich um sie.
600
00:38:48,951 --> 00:38:50,453
-Mir wird schwindlig.
-Alles ok?
601
00:38:50,995 --> 00:38:52,330
Ok. Hier spielt die Musik.
602
00:38:53,414 --> 00:38:54,623
Einen Moment, bitte.
603
00:38:55,499 --> 00:38:59,337
Das sind triggernde Gespräche.
Ihr alle habt Terror selbst erlebt.
604
00:38:59,420 --> 00:39:00,713
Sie will Aufmerksamkeit.
605
00:39:01,756 --> 00:39:03,591
Ich will jetzt nicht lästern.
606
00:39:04,133 --> 00:39:05,384
Was?
607
00:39:05,468 --> 00:39:06,677
Verurteilst du mich?
608
00:39:06,761 --> 00:39:08,971
Nein. Aber das ist eine ernste Sache.
609
00:39:09,680 --> 00:39:12,558
Die ganze Aula ist ein Terrorziel.
610
00:39:13,559 --> 00:39:15,686
...wir sind alle hier drin und du...
611
00:39:16,771 --> 00:39:18,481
Hört beide auf.
612
00:39:18,564 --> 00:39:20,483
...um das mit euch zu verarbeiten
613
00:39:20,566 --> 00:39:23,110
und über das Überleben
dieser Erfahrung zu reden...
614
00:39:23,903 --> 00:39:27,656
Deine Mom wollte in 40 Minuten da sein.
Das war vor 30 Minuten.
615
00:39:30,493 --> 00:39:32,536
Gott, alles ist so beschissen.
616
00:39:33,913 --> 00:39:37,792
Vor unserer Schule explodiert eine Bombe
und wir haben eine Versammlung?
617
00:39:43,672 --> 00:39:45,966
Tut mir leid, wenn ich fies war.
618
00:39:47,593 --> 00:39:48,469
Doch.
619
00:39:48,969 --> 00:39:50,137
Doch.
620
00:39:51,514 --> 00:39:55,476
Ich war total egoistisch, und...
621
00:39:57,269 --> 00:40:01,857
Ehrlich,
es ist alles total entspannt, ok?
622
00:40:02,525 --> 00:40:04,777
Ich hab dich einfach so lieb.
623
00:40:18,207 --> 00:40:20,126
Ich wollte schauen,
ob es dir gut geht.
624
00:40:24,255 --> 00:40:26,298
Sind deine Beine... Sind sie...
625
00:40:26,382 --> 00:40:28,884
Mir geht's gut. Danke.
626
00:40:29,760 --> 00:40:31,887
Ich bin bei ihr. Keine Sorge.
627
00:40:43,983 --> 00:40:47,903
Ok, das war so süß,
aber auch wirklich komisch, oder?
628
00:40:58,164 --> 00:41:03,419
WAS IST LOS?
DANTE HAT MIR GESCHRIEBEN.
629
00:41:36,368 --> 00:41:38,913
{\an8}HI, SCHATZ. WANN KOMMST DU?
WIE LIEF'S MIT MR. KNIGHT?
630
00:41:38,996 --> 00:41:41,540
{\an8}DAS ZUSATZTRAINING HILFT ECHT.
KOMME SPÄTER.
631
00:41:41,624 --> 00:41:44,084
{\an8}MELDE MICH, WENN ICH GEHE. HAB DICH LIEB.
632
00:41:59,183 --> 00:42:00,184
Jayson.
633
00:42:00,267 --> 00:42:02,728
-Mr. Williams, ich wollte zu Owen.
-Wer ist es?
634
00:42:02,811 --> 00:42:05,523
-Ich hab angerufen, aber...
-Er hat kein Handy,
635
00:42:05,606 --> 00:42:08,275
weil er mit niemandem reden muss.
636
00:42:08,359 --> 00:42:10,653
Die Leute in der Schule denken an ihn.
637
00:42:10,736 --> 00:42:12,780
Ich hab 185 Unterschriften gesammelt.
638
00:42:12,863 --> 00:42:16,158
Mein Sohn hat genug
unter deinen Eskapaden gelitten.
639
00:42:16,242 --> 00:42:18,285
Nein. Die sind für die Anhörung.
640
00:42:18,369 --> 00:42:21,497
Geh jetzt. Ich will deine Eltern
nicht anrufen müssen.
641
00:42:21,580 --> 00:42:24,583
Moment. Kann ich ihn kurz sehen?
642
00:42:24,667 --> 00:42:25,834
Gute Nacht.
643
00:42:27,378 --> 00:42:28,921
Er ist mein bester Freund.
644
00:42:29,922 --> 00:42:31,799
Du warst ihm ein guter Freund?
645
00:42:34,343 --> 00:42:35,511
Ich musste es tun.
646
00:42:36,804 --> 00:42:40,057
Mein Sohn,
verantwortlich für jede Menge Chaos.
647
00:42:40,140 --> 00:42:42,601
-Sei stolz darauf.
-Und die Polizei machte weiter?
648
00:42:42,685 --> 00:42:45,729
Es wäre noch erniedrigender gewesen,
hätten sie aufgehört.
649
00:42:45,813 --> 00:42:47,565
Es sind verrückte Zeiten.
650
00:42:48,232 --> 00:42:51,193
Zum Glück bist du bald 18
651
00:42:51,777 --> 00:42:53,654
und kannst endlich wählen.
652
00:42:53,737 --> 00:42:56,699
-Dom ist auch fast 18.
-Ich kam spät in den Kindergarten.
653
00:42:56,782 --> 00:42:58,075
Du spielst auch Basketball?
654
00:42:58,158 --> 00:42:59,493
Ja, aber nur zum Spaß.
655
00:43:00,452 --> 00:43:03,414
Ich war in meiner Familie auch die Erste,
die studierte.
656
00:43:04,748 --> 00:43:05,874
Ich hab's ihr erzählt.
657
00:43:06,208 --> 00:43:07,084
Tut mir leid.
658
00:43:07,418 --> 00:43:08,711
Was tut dir leid?
659
00:43:09,503 --> 00:43:12,089
Das ist das verdammte Gehetze.
660
00:43:12,506 --> 00:43:16,468
Und das ist für dich und mich anders
als für meinen Sohn.
661
00:43:17,803 --> 00:43:19,346
Lass ihn das nicht vergessen.
662
00:43:20,598 --> 00:43:22,016
Bleib fokussiert.
663
00:43:22,099 --> 00:43:23,058
Du schaffst das.
664
00:43:24,893 --> 00:43:26,854
Ma, belehre uns nicht.
665
00:43:27,521 --> 00:43:29,023
Ich bin Professorin!
666
00:43:30,149 --> 00:43:31,525
Ich kann nicht anders.
667
00:43:31,984 --> 00:43:34,528
Ok, ich gehe duschen.
668
00:43:46,165 --> 00:43:47,416
Sie ist echt nett.
669
00:43:48,167 --> 00:43:49,293
Sie ist in Ordnung.
670
00:44:01,180 --> 00:44:03,849
Ich bin froh,
dass du vorbeigekommen bist.
671
00:44:04,350 --> 00:44:05,768
Danke für die Einladung.
672
00:45:04,993 --> 00:45:07,871
Wir zahlen für den Monat und den nächsten,
673
00:45:08,038 --> 00:45:11,291
aber später, weil meine Tochter...
674
00:45:11,375 --> 00:45:13,669
-Ich hab meinen Job verloren.
-Warum?
675
00:45:13,752 --> 00:45:15,295
Wir sind spät dran, aber...
676
00:45:15,379 --> 00:45:16,588
Sie ist gestürzt!
677
00:45:17,047 --> 00:45:18,257
Odie, runter! Du...
678
00:45:18,340 --> 00:45:19,842
Odie, hör bitte auf!
679
00:45:19,925 --> 00:45:21,051
Du tust mir weh.
680
00:45:24,346 --> 00:45:27,558
Ich hob ihn aus der Badewanne,
und er ist ausgerutscht.
681
00:45:29,685 --> 00:45:31,562
Ich sagte es seiner Tochter.
682
00:45:31,645 --> 00:45:33,856
Ich sagte: "Er ist 91!
Er braucht einen Sitz."
683
00:45:33,939 --> 00:45:36,400
Also zog ich ihn zu mir,
684
00:45:37,526 --> 00:45:40,654
und er fiel auf mich.
685
00:45:43,157 --> 00:45:44,366
Ihm geht es gut.
686
00:45:44,450 --> 00:45:45,284
Himmel.
687
00:45:45,367 --> 00:45:46,952
Aber mein Rücken ist dahin.
688
00:45:47,411 --> 00:45:51,206
Ich zwang mich, ihn hochzuziehen
und meine Schicht zu beenden.
689
00:45:51,498 --> 00:45:54,418
Dann traf Mummy mich in der Notaufnahme.
690
00:45:56,545 --> 00:45:59,339
Ich habe einen Bandscheibenvorfall.
691
00:46:00,924 --> 00:46:02,092
Danke, mein Junge.
692
00:46:04,845 --> 00:46:07,055
Dante, beruhige dich, Baby.
693
00:46:07,139 --> 00:46:08,640
-Ja.
-Ich verstehe.
694
00:46:09,266 --> 00:46:10,642
Nein. Wir haben...
695
00:46:10,726 --> 00:46:12,060
Ich kann nicht laufen.
696
00:46:12,811 --> 00:46:14,938
Vielleicht muss ich operiert werden.
697
00:46:17,065 --> 00:46:21,236
Als ich der Schlampe sagte,
ich brauche eine Auszeit,
698
00:46:21,779 --> 00:46:22,988
hat sie mich gefeuert.
699
00:46:23,614 --> 00:46:26,784
Sie hat mich nur
für den halben Monat bezahlt.
700
00:46:28,660 --> 00:46:30,412
Stopp! Du machst dein Handy kaputt!
701
00:46:32,664 --> 00:46:36,126
Odie, bitte geh runter.
Ich weiß, du willst nur helfen, aber...
702
00:46:36,210 --> 00:46:37,461
Nimm eine der Pillen.
703
00:46:37,544 --> 00:46:40,798
Nein. Sie machen abhängig,
das habe ich dir doch gesagt.
704
00:46:43,884 --> 00:46:45,135
Was haben sie gesagt?
705
00:46:47,262 --> 00:46:48,347
Ich weiß es nicht.
706
00:46:49,681 --> 00:46:52,601
Ich glaube, zehn Tage.
707
00:46:54,686 --> 00:46:58,315
-Sie handeln, wenn wir zu spät zahlen.
-Was heißt das?
708
00:46:58,482 --> 00:47:00,776
-Kannst du Englisch sprechen?
-Sprich nicht...
709
00:47:10,160 --> 00:47:13,121
Geh rüber, bis du aufhörst,
verrücktzuspielen.
710
00:47:33,183 --> 00:47:35,018
Wann kannst du wieder arbeiten?
711
00:47:37,813 --> 00:47:41,900
Vielleicht kann ich dich vertreten.
712
00:47:42,776 --> 00:47:43,819
Wie?
713
00:47:44,528 --> 00:47:45,821
Du arbeitest schon.
714
00:47:46,321 --> 00:47:47,197
Ja.
715
00:47:50,075 --> 00:47:52,870
Ein Monat oder zwei Monate oder...
716
00:47:56,957 --> 00:47:58,917
Hätten Komiker gewissenhaft gearbeitet
717
00:47:59,001 --> 00:48:01,920
und auch Witze über Männer,
die ihre Macht missbrauchen, gemacht,
718
00:48:02,004 --> 00:48:04,172
dann könnte jetzt eine Frau
mittleren Alters
719
00:48:04,256 --> 00:48:06,717
mit angemessener Erfahrung
im Weißen Haus sitzen,
720
00:48:06,800 --> 00:48:09,720
{\an8}anstelle eines Mannes,
der offen zugegeben hat,
721
00:48:09,803 --> 00:48:13,140
{\an8}wehrlose junge Frauen sexuell belästigt
zu haben, weil er konnte.
722
00:48:13,724 --> 00:48:14,892
Ich brauche den Sport-BH.
723
00:48:15,726 --> 00:48:17,060
Nein, Nina.
724
00:48:17,686 --> 00:48:18,979
Du benutzt ihn nicht mal.
725
00:48:19,354 --> 00:48:21,732
Nina...
726
00:48:24,651 --> 00:48:27,112
Wissen Sie, was das Ziel
unserer Witze sein sollte?
727
00:48:27,195 --> 00:48:28,989
Nein. Nina, hör auf.
728
00:48:29,072 --> 00:48:30,699
-Unsere Sucht nach Ansehen .
-Nina.
729
00:48:30,782 --> 00:48:31,742
Was ist das?
730
00:48:31,825 --> 00:48:36,580
Wir glauben, dass Ansehen wichtiger ist
als alles andere, darunter Menschlichkeit.
731
00:48:36,663 --> 00:48:40,375
Und wer trägt die Verantwortung
dieser kurzsichtigen Bewunderung?
732
00:48:45,297 --> 00:48:46,173
Was ist los?
733
00:48:46,965 --> 00:48:47,925
Komm schon.
734
00:48:50,761 --> 00:48:52,429
Scheiße, ich bin müde.
735
00:48:53,305 --> 00:48:54,431
Scheiß drauf.
736
00:49:05,567 --> 00:49:08,278
Und Comedians sind nicht immun.
737
00:49:08,362 --> 00:49:11,448
-Alle sind aus demselben Holz geschnitzt.
-Hey.
738
00:49:11,531 --> 00:49:13,909
-Donald Trump, Pablo Picasso...
-Komm.
739
00:49:13,992 --> 00:49:16,370
-...Harvey Weinstein, Bill Cosby...
-Was ist los?
740
00:49:16,453 --> 00:49:18,580
...Woody Allen, Roman Polanski.
741
00:49:19,623 --> 00:49:22,125
Diese Männer sind keine Ausnahme,
sie sind die Regel.
742
00:49:22,209 --> 00:49:23,919
Sie haben mich vergewaltigt.
743
00:49:25,295 --> 00:49:28,131
Und die Moral unserer Geschichte ist:
"Es ist uns egal.
744
00:49:28,215 --> 00:49:30,717
Frauen und Kinder sind uns egal."
745
00:49:30,801 --> 00:49:31,635
Wer?
746
00:49:31,718 --> 00:49:34,304
"Uns ist nur der Ruf
eines Mannes wichtig."
747
00:49:34,388 --> 00:49:35,973
George.
748
00:49:37,391 --> 00:49:40,519
-Sie kontrollieren unsere Geschichten!
-Was?
749
00:49:42,062 --> 00:49:42,896
Wann?
750
00:49:42,980 --> 00:49:46,650
Letzten Samstag,
nachdem wir zusammen im Kino waren.
751
00:49:49,778 --> 00:49:51,780
-Mom.
-Scheiß auf den Ruf.
752
00:49:51,863 --> 00:49:53,448
-Nachsicht ist...
-Bist du sicher?
753
00:49:53,532 --> 00:49:55,826
Verschwendet nicht meine Zeit!
754
00:49:57,494 --> 00:49:59,621
Sie haben mich im Auto festgehalten.
755
00:50:00,205 --> 00:50:01,790
-Und Tim...
-Ok.
756
00:50:01,873 --> 00:50:03,250
Es war so erniedrigend.
757
00:50:03,333 --> 00:50:05,043
Ok, Schatz.
758
00:50:05,127 --> 00:50:06,670
Ok.
759
00:50:08,380 --> 00:50:09,673
Bitte sag Dad nichts.
760
00:50:09,756 --> 00:50:10,632
Nein.
761
00:50:10,716 --> 00:50:15,554
...und sagen: "Sie hat wohl die Kontrolle
über die Spannung verloren."
762
00:50:16,847 --> 00:50:21,268
GRENZEN SIND NICHT SICHER,
MÄRKTE SIND NICHT SICHER,
763
00:50:21,351 --> 00:50:23,812
DEMOKRATIE IST NICHT SICHER.
764
00:50:23,895 --> 00:50:27,733
IHRE SCHÜLER SIND NICHT SICHER,
UND DAS WISSEN SIE.
765
00:52:36,945 --> 00:52:38,864
Untertitel von: Suse Zschau