EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
GRENZEN SIND NICHT SICHER,
MÄRKTE SIND NICHT SICHER,
DEMOKRATIE IST NICHT SICHER.
Ich wurde mein Leben lang in eine Schublade gesteckt.
Ich war immer die fette Lesbe.
Aber damit komme ich klar.
Ihr Jungs seid etwas empfindlicher, was?
Nein.
Ihr hört "weißer Heterosexueller" und sagt:
"Das ist umgekehrter Sexismus."
Nein. Ihr habt die Regeln geschrieben. Lest sie.
ES IST EINFACH BESCHEUERT, WEIL WIR DIESES GESPRÄCH SCHON HATTEN
Joey, diese Videos.
Ja, ich weiß.
An meiner Unterwäsche ist Blut. Kann ich deine haben?
Ja.
Ich kann dir einen Tampon holen...
Hey.
Kommst du heute noch raus?
Ich sagte doch, mir geht's nicht gut.
Ja, so fühlt sich ein Kater nun mal an.
Denkst du, ich weiß nicht, was los ist?
Wenn du dich nicht im Griff hast, darfst du nicht mehr ausgehen.
Ich mache das nicht mit dir durch.
Ok.
Geh duschen. Dann geht es dir besser.
Welch erfrischende Perspektive.
"Wenn du Männer so hasst,
wieso willst du dann unbedingt wie einer aussehen?"
TIM: ALLES OK?
Ihr braucht ein gutes Vorbild, Leute.
JA, TUT MIR LEID. ICH FÜHLE MICH ECHT
Sie gehen ein wie die Fliegen.
Es ist eine schwere und verwirrende Zeit für euch.
Alles verändert sich,
und das kann ich verstehen. Aber dürfte ich euch...
...vorschlagen, dass ihr lernt, eure Abwehrhaltung einfach mal abzulegen?
Das ist nämlich der erste Schritt.
Ihr müsst loslassen.
Macht euch locker...
Entwickelt Humor darüber, oder werdet lockerer.
Lacht mal. Vielleicht hilft das:
Lasst euch mal durchnehmen.
MEINE MOM TAT GERADE ECHT SO, ALS WÄRE ICH NOCH NIE VERKATERT GEWESEN
Fang nicht wieder mit dem Unsinn an,
ich sei unverantwortlich.
Du hast nicht geantwortet.
Und kamst auch nicht.
Du hast nur an dich gedacht.
Davon möchte ich auch was.
Du weißt, wo du samstags sein musst. Wir arbeiten beide.
-Was ist, Odie? -Tristie hat geschummelt.
-Essen die Leute mein Huhn? -Ja. Es ist fast weg. Sie lieben es.
-Francine hat den Fisch gemacht. -Er ist trocken.
Was denkst du, was die Leute im Haus über mich denken,
wenn ich überall klopfe, um kurzfristig einen Babysitter zu finden,
während du sonst was machst?
Es sind nicht meine Kinder!
Klärt das bitte woanders.
Hallo, meine Damen!
Gott segne Sie.
Schönen Sonntag.
Amüsieren sich alle?
Es ist wunderschön. Danke.
Ja, danke, Pastor.
Schön. Mademoiselle Dominique Pierre, dich suche ich. Darf ich?
Deine Mutter hat erwähnt,
dass du ein Praktikum für den Sommer suchst.
Ja.
Etwas, das mit Psychologie zu tun hat.
Kennst du Sisters Thrive?
Ich glaube nicht.
Es ist eine Initiative von der Frau des Bürgermeisters, Chirlane McCray.
Es geht um psychische Gesundheit und Drogenmissbrauch.
Sie bilden weibliche PoCs in Erster Hilfe für psychische Gesundheit aus.
Es ist nur eine Praktikumsstelle.
Das klingt super.
Gut.
Eine alte Freundin arbeitet für das Projekt.
Ich werde sie kontaktieren, damit sie dich anrufen
und dir die Infos schicken kann.
-Klingt das gut? -Ja. Vielen Dank.
Gut.
Sabine, richte Dante meine Grüße aus.
Ok, wir müssen die Kinder heimbringen.
MONTAG
Ja. Es ist das Büro in der 32., nicht in der 38.
Halten wir bei Dunkin an?
Es ist ihr Allergologe, nicht der Kinderarzt. Wir werden sehen.
Ich frage, weil ich 7 Uhr sagte und du zu spät bist, also...
Ich streite jetzt nicht darüber.
Nina, Frankie. Gehen wir.
-Jo! -Mom! Nein, hör auf.
Du isst nichts? Das findest du ok?
Jo, wie geht's dir?
-Hey! -Alles ok?
-Hi. -Ich hab was für dich dabei.
Zitronen-Mohn-Donuts. Liebst du mich?
Das weißt du.
Du brauchst Fett, nachdem du so voll warst.
Bist du mit Gatsby fertig?
Ja, seit einer Woche.
Mist! Ich komme nicht weiter. Sagst du mir, was passiert?
-Im ganzen Buch? -Nein, nur am Ende.
Wir könnten später FaceTimen oder...
Warte mal kurz.
Jo, ernsthaft...
Ich möchte dich wirklich...
...was Wichtiges fragen.
Soll ich meine Frisur ändern, oder sieht es zu sehr nach den 90ern aus?
-Oh mein Gott. -Ernsthaft.
Ich will mich verändern, und Jos Meinung ist mir wichtig.
Also halt die Fresse.
Tschüss.
Sie läuft herum, als wäre nichts. Und Grace hasst sie.
Gehen wir es noch mal durch.
Das Training gestern war verrückt. Angespannt. Echt schlecht.
Ich wollte so viel probieren: küssen, berühren, Petting.
-Essbare Unterwäsche. -Bist du sauer?
Ich grätschte, krümmte mich, und doch bin ich frustriert und unbefriedigt.
Er ist so ein Fuckboy.
Aber wie kann ich sie verurteilen? Fick so viele Typen, wie du willst.
Warum kannst du nicht sehen... Ich habe Lust.
Sie ist eine Hure, aber ich lasse mich davon nicht mehr beeinflussen.
In einer Woche ist es vergessen. Als wäre es nie passiert.
Nein, ich hab noch nie im Wald geschissen.
Doch, Anna, das hast du.
-Nein! -Jo.
Du hattest Durchfall im Wald.
Iss die Kotz-Jellybean.
Oh mein Gott.
Ok, ich bin dran.
Ich hatte noch nie eine Orgie mit meinen Freunden.
Das ist krank.
Was?
-Komm schon. -Was? Ich nicht. Hier, iss es.
Was?
Los. Regeln sind Regeln.
Joey!
Oh, Scheiße!
Ja!
Du bist außer Kontrolle.
Ja, es fühlt sich so gut an!
Joey!
MITTWOCH
Alles ok?
Na los.
DEIN BENEHMEN PASST MIR NICHT.
ICH ZIEHE ZU DAD, WENN DIR "MEIN BENEHMEN NICHT PASST".
DU MUSST MIR NICHT SAGEN, DASS DU ENTTÄUSCHT VON MIR BIST.
DAS WEISS ICH.
Ok, stopp.
Ok, Mädchen...
Fünf, sechs, sieben, acht.
Komm schon, ihr schafft das.
Was ist los?
Zu müde vom vielen Schwanzlutschen?
Ok, stopp.
Das wird nichts. Zu schwach.
Jo, du musst nach hinten, bis es sitzt, ok?
Noch mal von vorn.
-Verdammt. -Los, Ladys.
Noch neun. Wo bleiben meine Bauchmuskeln?
Mach einfach weiter.
Ich renne den Hügel hoch und halte meinen Bauch.
Oben dehnt sich meine Haut...
Oh Gott. Ich weiß, was jetzt kommt.
Mein Bauch reißt auf, und das Baby kommt raus.
Nur ist das Baby schon ein Jahr alt.
Dann wachte ich schwitzend auf.
Fünfundzwanzig.
Solche Träume bedeuten, dass du Angst vor einem großen Projekt hast.
Du arbeitest hart, um was Neues zu gebären.
Siehst du? Darum bekommst du das Praktikum.
-Ich hab mich gestern beworben. -Sie werden dich lieben.
Es wäre schön, wenn mich jemand liebt.
-Oh Gott. -Du möchtest auch nicht geghostet werden.
Hast du ihm geschrieben?
-Er sollte sich zuerst melden. -Ja.
John ghostet mich.
Dommo, du bist der Geist!
-Was? -Komm schon!
Was zur Hölle?
Mein Fehler. Sorry.
Nein.
Spielst du echt so schlecht?
Wenn du ein Problem mit mir hast, ok, aber komm mir nicht so.
Hey! Das reicht!
Du schaust mich den ganzen Tag böse an und wirfst einen Ball nach mir?
Joey!
Dominique, konzentrier dich.
-Alles ok? -Alles ok.
Alles ok.
Ok, zurück zum Training.
Fünf, sechs, sieben, acht.
Weißt du was?
Ich weiß nicht, für wen du dich hältst, aber so redest du nicht mit mir.
Mir vor anderen eine Szene machen und dich dann...
...hier verstecken wollen?
Was ist los? Was ist passiert?
Tür zu!
Nein, lass das sein. Komm her.
Was macht er?
Jay, er ist so süß!
Ja, aber er nervt auch ganz schön.
Hier.
Dein letzter Tag. Traurig, dass dein Urlaub vorbei ist?
Hast du was von Owen gehört?
Noch nicht.
Meine Nachrichten kommen nicht an.
Und er reagiert nicht auf Insta.
Du solltest ihn anrufen.
Ja, das hab ich.
Aber seine Nummer ist vom Netz getrennt.
Also habe ich...
Ich ruf dich zurück.
Ich sage nicht, dass ich sauer auf dich bin.
Ich sage, geh in dein Zimmer
und hol die anderen Platten von mir.
Ich bringe sie zu mir, damit sie sicher sind.
Ok, Opa. Ich hole sie nach dem Essen.
Ich hätte sie für meine Kleine aufheben sollen.
-Entschuldige dich bei deinem Großvater. -Das hab ich doch.
Es tut mir leid!
-Das Meeting dauerte länger... -Hi.
...und die blöde U-Bahn...
Hi, Baby!
Hi, Baby.
Hi!
-Das sieht gut aus. -Danke.
Hey.
Geht es dir gut?
Opa ist sauer auf mich...
Jay, hol seine Platten.
Ganz ruhig.
Jetzt.
Komm schon.
Ich bin froh, dass du das getan hast.
Er war...
...einfallsreich.
Ich mache eigentlich nur Spaß.
Ok, ein Toast auf meinen Enkel.
Dad.
-Geh morgen erhobenen Hauptes zurück. -Dad.
Geh ohne Angst zurück, ohne Scham!
Dad.
Das ist kein feierliches Essen.
Wir feiern seine Suspendierung nicht.
Er ist ein 15-Jähriger, der sich wie ein Verbrecher fühlt.
Ich mag nicht, wie es gehandhabt wurde,
aber er hat Mist gebaut.
Taten haben Konsequenzen. Das muss er lernen.
-Was ist mit seinem Freund? -Owen.
Deborah hat mich angerufen.
Ja?
Ja, aber nur kurz.
Sie hat Owen nicht erwähnt.
Sie fragte, ob wir für die Anhörung bereit sind,
und sagte, du sollst dich gut benehmen.
Was?
Wie war das? "Zieh deine Hose hoch, unterstütz deine Kinder,
dreh die Musik leiser und zieh den Hoodie aus."
Meine Güte, Hank.
So machen sie das. So haben sie es immer gemacht.
Sie drängen die Jungs aus der Schule.
-Warum habt ihr keinen Anwalt... -Ernsthaft?
Hank, es ist wichtig, dass er versteht, dass...
Ich mach schon.
Ich will nicht mehr darüber reden.
-Hi, Baby. -Hey, Baby.
-Los, Gigi. Machen wir dich sauber. -Räum nachher den Tisch ab.
Tut uns leid, diese Nummer ist nicht vergeben
oder in Nutzung.
DONNERSTAG
Jayson Jackson!
Willkommen zurück. Wie geht es dir?
-Ganz gut. -Gut.
Du kennst Lou Cheng, oder?
Du klingst gut.
Danke. Ich freue mich, mit euch zu spielen.
Endlich ist ein Platz frei geworden.
Es wurde keiner frei.
Jay.
Ich verstehe nicht.
Er springt für Owen ein.
Owen kommt nach seiner Anhörung zurück.
Das wissen wir nicht.
Alles wird gut. Sie wollen nur die Fakten.
Vielleicht wird er nicht bestraft.
Sie können ihn nicht schon aufgeben und ersetzen.
Ich ersetze Owen nicht.
Betrachte Lou als Zweitbesetzung.
Er ist ein starker Spieler und passt gut.
Du bist zu tief.
Die Gegenüberstellung von Prohibition und Exzess im Amerika der 20er Jahre
schafft eine wirkungsvolle und dramatische Kulisse.
Diese Zeit echten Fortschritts, sozialer Unterdrückung...
Das soll 'ne feuchte Muschi sein? Die ist trocken wie die Wüste.
Ich denke, dass Gatsby die Existenz des American Dream beweist.
Nicht, weil Jay Gatsby von echter Armut zu extremem Wohlstand aufsteigt,
sondern weil es die zerstörerische Kraft des Traums untersucht.
Für Gatsby ist Daisy die Personifikation des Traums,
sie repräsentiert alles, was er will.
Geld, Status, ein generell besseres Leben.
Seine Sehnsucht nach ihr
verkörpert seine Sehnsucht, es in Amerika zu schaffen.
Ja, Jo! Nur zu.
Können wir die Tür schließen?
Die Musik ist echt ablenkend.
Ich bin ganz anderer Meinung.
Wir werden mit Geschichten über weiße Jungs bombardiert,
die angeblich die amerikanische Kultur darstellen.
Das ist so schlimm wie der Fänger. Der Woody Allen der 20er.
"Ich hoffe, sie ist ein Dummchen.
Das ist das Beste, was ein Mädchen sein kann,
ein schönes Dummchen."
Das ist genial?
Wer braucht Fitzgeralds verdrehtes Mansplaining?
Es geht um einen "American Dream", zu dem die meisten nie Zugang hatten,
und wir sollen so tun, als hätten wir was davon.
Und es ist rassistisch!
Jo, alles ok?
Tut mir leid. Ich weiß nicht, warum ich weine.
Ich hasse dieses Buch.
Ok, das ist ein fairer Angriff.
Will jemand was zu Joeys Kommentaren sagen?
Ja, es ist rassistisch,
aber ich will mich auf den Aufbau konzentrieren.
Warum erzählt er die Geschichte aus der Sicht von Nick,
einem unzuverlässigen Erzähler?
HAST DU ES? KÖNNEN WIR UNS SOFORT TREFFEN? TOILETTE IM 6. STOCK?
JA. JETZT. IN 2 MINUTEN.
Ich muss zur Toilette.
Tut mir leid.
Ja, klar. Nimm den Schein.
Wir sind allein.
Danke für deine Hilfe.
Ich kann nicht schlafen.
Das ist so übel.
Komm her.
Damit geht's dir besser.
Hier. Man kann sie schlucken,
zerquetschen und schnupfen, was besser ist.
Wirkt besser.
Macht mich das Zeug psychotisch?
Nein. Es wird dich einfach beruhigen.
Ok.
Es sind acht. Das sollte eine Weile reichen.
Was kostet es?
Nichts.
Wenn du mehr brauchst, reden wir darüber. Kein Problem.
Stress dich nicht.
Das hatten wir alle schon.
Unangemessen!
Sei nicht so ein Homo.
Danke, Lukey.
-Sie redet noch mit euch? -Bitte.
Sie kommt genauso gerne wie wir.
Wo willst du hin?
Gonzales, dann Mittagessen.
Sehen wir uns später?
Nein, ich gehe aus.
Verdammt! Vorteile der Älteren.
Ok. Sei artig.
Werd endlich den Gips los, du fauler Sack.
-Ich brauch dich im Becken. -Hey.
Das ist atemberaubend.
Diese Bomben-Metaphorik.
Das ist sehr effektiv.
-Ist es nicht zu viel? -Nein!
Es war die ganze Zeit in meinem Kopf...
Willst du mit jemandem reden?
Es ist keine richtige PTBS.
Nein, ich meine deine Sexualität.
Weshalb? Mir geht's gut.
Ich weiß. Es ist viel zu verarbeiten, oder? Also...
Mir geht's bestens. Das muss nur redigiert werden...
Nein, ich glaube, das muss es nicht. Es ist gut.
Bist du ganz sicher, dass du das verraten willst?
Nein, ich will es nicht.
Aber wie soll ich mich sonst
von den 20,000 anderen Asiaten unterscheiden?
Also muss ich.
Ich gehe davon aus, dass ich Ihnen vertrauen kann.
-Ich weiß, dass meine Eltern Sie anrufen. -Nein, alles ok.
Versprochen. Das würde ich nie tun.
-Ok. -Ok.
Können wir es sofort machen?
Die E-Mail an die Harvard-Zulassungsstelle ist schon fertig.
Ich füge nur noch deinen Aufsatz ein.
Du schickst es ab. Ok?
Du solltest dich gut fühlen.
Ernsthaft.
-Soll ich das behalten? -Nein, ich nehme es.
-Danke. -Klar.
Ich bin immer hier, wenn du reden willst, oder...
Nein, alles gut.
Ist das gut? Geht es dir gut?
Managerpreischeck an Kasse sieben.
Managerpreischeck.
Niemand kommt rein.
Ich muss von dir hören, dass es dir gut geht.
Ja, das ist gut.
Keine Sorge. Ich bin ganz vorsichtig.
Wie heißt du?
Das mache ich nicht.
Ich muss es wissen.
Nein, musst du nicht.
Soll ich aufhören?
Nein.
Ich verdiene eine weltbewegende Ganzkörpererfahrung.
Warte, bitte.
Machst du es noch mal?
Und finde dieses Mal wirklich den Mut.
Du redest von deinem Recht auf Begehren.
Dein Recht, dein Verlangen zu verstehen.
Verstehst du?
Meera. Was, wenn sie versucht...
Ja.
Ja, sag es ihr.
Hi! Vielleicht könntest du versuchen,
dein eigenes Leben einzubinden.
Bring dich einfach selbst ein.
Ich verdiene eine weltbewegende Ganzkörpererfahrung.
Ich will das Kitzeln.
Ich will die Explosion.
Ich will nach Luft schnappen.
Ich will schreien.
In Filmen...
-Brauchst du den Text? -...passiert es gleich...
...gleichzeitig, weil sie verliebt sind oder einfach sexy und gut darin sind.
Meine Schwester sagt, ich sollte nicht länger warten und...
...meinen Körper einfach erforschen.
Sprichst du vor, George?
Willst du von weiblicher Lust erzählen?
-Ja, ich bin sehr gut informiert. -Klar.
Tschüss, Geo.
Omar, lass bitte niemanden rein, der nicht vorspricht.
Danke, Leila, das reicht.
Meera. Es war meine Schuld.
Meera, es war eine unfaire Ablenkung.
-Geben wir ihr eine Chance. -Ich hab genug gesehen. Danke.
Ich ließ ihn meine Brüste anfassen.
Ich schickte ihm Nacktfotos.
Ich habe meine Vagina rasiert.
Und du verstehst immer noch nicht, wer ich wirklich bin!
Eine Königin!
Rabbi?
Ich muss unbedingt mitspielen.
Ich meine... Es wär mir wichtig.
Danke.
Du warst toll. Ich bin übrigens Omar. Ich lege ein gutes Wort für dich ein.
Ok.
Ich bin nämlich eigentlich viel besser.
Also, ja. Danke.
Es tut mir wirklich leid.
Ich wollte dich nicht ablenken.
Sie ist sauer.
Weißt du, wie man zuhört? Hör auf mit dem Mist und geh.
Du bist ein Idiot.
Ich hasse es.
Was hast du genommen?
Sei nicht...
Sei nicht gierig. Teile.
Gehen wir.
Zupf deine Haare nicht so aus.
Deshalb sind sie so kaputt.
Lange Ärmel unter dem Kittel schützen vor blauen Flecken.
Mom, vergiss nicht, Odette vor dem Schlafengehen Ohrentropfen zu geben.
Odie, Tristie, kommt her. Sagt Tschüss.
Beeilung!
Wie gut wir uns selbst kennen, ist extrem wichtig,
aber wie wir uns behandeln, ist das Wichtigste.
Dommo, ich muss mal!
Für mich ist es viel leichter, zu wissen statt zu fühlen.
Ich brauche Ruhe, Odie.
Ich mache Hausaufgaben.
Aber ich muss kacken.
-Und dein Topf kocht... -Mist.
...und das sollte ich dir sagen.
Wie könnt ihr euch das anschauen? Er griff Leute an.
Das wurde nie bewiesen.
Jetzt sieh dir das Haus an.
Disco.
Soul Train.
-Du bist fertig. -Ich tue es nicht, versprochen.
Schlafanzug, los.
Und sie haben es wohl bewiesen.
Sohn, ich hatte das Zeug.
Ich hatte einen braunen Anzug.
Erzähl mir mehr.
Ich war der König der Tanzfläche.
Alle tanzten um mich herum und sangen.
Ja.
Scheiße.
Mom kann tanzen, Dad.
Scheiße.
Verdammt.
Was?
Du passt besser auf.
Du weißt nicht, wozu ich fähig bin.
Ach ja?
Hey!
Hey, wie geht's?
Ganz gut.
Meine Kacke hat die Toilette verstopft, und nun ist braunes Zeug auf dem Boden.
Was ist so lustig?
Warum lachst du?
-Da ist überall Kacksuppe. -Gibt's was zu essen?
Mir kommt Kacksuppe aus dem Popo.
Wo warst du?
Was für einen Pudding kochst du?
Das ist kein Pudding, sondern meine Haarcreme.
FREITAG
GESCHLECHTSKRANKHEITEN DURCH ORALSEX
JA, ES BESTEHT DIE MÖGLICHKEIT EINER INFEKTION
NACH DEM ORALSEX OHNE KONDOM.
UNGESCHÜTZTER ORALSEX KANN HERPES ODER CHLAMYDIEN IM HALS AUSLÖSEN
Diese eingebildete Idioten erzählen uns was von Sicherheit
und kapieren nicht, dass ein linker Schattenstaat dieses Land bedroht.
Schwachsinnige sozialistische Propaganda.
Verstehst du?
Hey.
Wie läuft's? Lange nichts gehört. Ich hab Flora getroffen.
Ja. Das ist...
-Wir sind... -Punjab!
-Bro! -Ich dachte, du meldest dich.
Ja, warum hast du nicht angerufen oder geschrieben?
-Mehr hast du nicht drauf? -Ich bin fertig.
-Es ist abgeschickt. -Toll. Darf ich es lesen?
Du wirst nicht glauben, mit wem Orlov gerade rummacht.
Schon gut, aber danke.
Mit deiner Schwester.
Was geht hier ab?
Viel Glück, Bruder.
-Du hast viel zu tun. -Was soll das heißen?
Beeilt euch. Sonst verpasst ihr die große Show.
Wir führen in den nächsten Monaten neue Sicherheitsbestimmungen ein,
und heute besprechen wir, wie wir mit dem NYPD zusammenarbeiten können.
Bitte begrüßt Officer Crisco und Officer Valdez von der New Yorker Polizei.
Heutzutage
ist es wichtiger denn je, dass ihr eure Verantwortung als Bürger versteht.
Was zum Teufel ist das?
Es ist für meinen Freund. Gib es weiter.
Er wurde wegen der Null-Toleranz-Politik suspendiert.
Ich liebe Leute, die Null-Toleranz runtermachen.
Sie lernen nicht, sich zu kontrollieren.
Ihr seid die erste Abwehrlinie eurer Freunde und Klassenkameraden.
Ihr seid da, um sie zu beschützen, so wie sie euch beschützen.
Und das geht nur, wenn ihr die Augen offenhaltet
und Gefahren meldet.
Ich kann nicht atmen!
Ich erwarte Respekt, Leute!
Nehmen wir das bitte ernst.
Manche Leute sind so unhöflich.
Die Sache mit den Leuten, die uns in Gefahr bringen, ist:
Sie sehen nicht immer aus wie der zwielichtige Typ in der U-Bahn.
Sie sehen aus wie Bekannte.
Es ist wichtig, potenzielle Gefahren
-nach einem Gewaltakt... -Alles ok?
...zu erkennen.
Man hört nicht umsonst immer: "Er sah ganz normal aus.
Er wirkte nett."
Seid ehrlich. Sehe ich aus wie ein Terrorist?
Ich will euch damit keine Angst machen.
Ich sage das, damit ihr aufwacht.
Was ist los, Jo?
Nichts.
Du willst doch kommen.
Ich kann nicht atmen!
Das ist nicht der richtige Ort.
-Lehrer, sorgen Sie für Ruhe! -Ich kann nicht atmen!
Der jüngste Terroranschlag hat uns alle berührt.
Darauf liegt heute unser Fokus.
-Los. Noch mal. -Wie machen diese Typen weiter?
Der Grand-Army-Bombenattentäter war wie ein Schüler gekleidet
und trug einen Schulrucksack,
denn er war bis vor Kurzem noch ein Schüler.
DANTE: MOM HAT SICH AM RÜCKEN VERLETZT
Damit wir unsere Arbeit machen können, müsst ihr eure Arbeit machen.
Wir müssen einander vertrauen.
GEHT ES IHR GUT?
GLAUB SCHON. WEISS NICHT
Dein Geist sucht dich.
Unsere Tür steht immer offen.
Du hast zwar zweimal aufgelegt, aber willst du später trotzdem abhängen?
Sag ja.
Ja, ok.
...und über den aktuellen Sicherheitsstand in eurer Stadt.
Ich kann nicht atmen!
Das reicht!
Ich kann nicht atmen!
Wir verstehen euch,
aber hier geht es um eure Sicherheit,
eure Wachsamkeit und den Schutz eurer Gemeinschaft.
-Alles ok? Ich hab dich. -Schon gut.
Ich kümmere mich um sie.
-Mir wird schwindlig. -Alles ok?
Ok. Hier spielt die Musik.
Einen Moment, bitte.
Das sind triggernde Gespräche. Ihr alle habt Terror selbst erlebt.
Sie will Aufmerksamkeit.
Ich will jetzt nicht lästern.
Was?
Verurteilst du mich?
Nein. Aber das ist eine ernste Sache.
Die ganze Aula ist ein Terrorziel.
...wir sind alle hier drin und du...
Hört beide auf.
...um das mit euch zu verarbeiten
und über das Überleben dieser Erfahrung zu reden...
Deine Mom wollte in 40 Minuten da sein. Das war vor 30 Minuten.
Gott, alles ist so beschissen.
Vor unserer Schule explodiert eine Bombe und wir haben eine Versammlung?
Tut mir leid, wenn ich fies war.
Doch.
Ich war total egoistisch, und...
Ehrlich, es ist alles total entspannt, ok?
Ich hab dich einfach so lieb.
Ich wollte schauen, ob es dir gut geht.
Sind deine Beine... Sind sie...
Mir geht's gut. Danke.
Ich bin bei ihr. Keine Sorge.
Ok, das war so süß, aber auch wirklich komisch, oder?
WAS IST LOS? DANTE HAT MIR GESCHRIEBEN.
HI, SCHATZ. WANN KOMMST DU? WIE LIEF'S MIT MR. KNIGHT?
DAS ZUSATZTRAINING HILFT ECHT. KOMME SPÄTER.
MELDE MICH, WENN ICH GEHE. HAB DICH LIEB.
Jayson.
-Mr. Williams, ich wollte zu Owen. -Wer ist es?
-Ich hab angerufen, aber... -Er hat kein Handy,
weil er mit niemandem reden muss.
Die Leute in der Schule denken an ihn.
Ich hab 185 Unterschriften gesammelt.
Mein Sohn hat genug unter deinen Eskapaden gelitten.
Nein. Die sind für die Anhörung.
Geh jetzt. Ich will deine Eltern nicht anrufen müssen.
Moment. Kann ich ihn kurz sehen?
Gute Nacht.
Er ist mein bester Freund.
Du warst ihm ein guter Freund?
Ich musste es tun.
Mein Sohn, verantwortlich für jede Menge Chaos.
-Sei stolz darauf. -Und die Polizei machte weiter?
Es wäre noch erniedrigender gewesen, hätten sie aufgehört.
Es sind verrückte Zeiten.
Zum Glück bist du bald 18
und kannst endlich wählen.
-Dom ist auch fast 18. -Ich kam spät in den Kindergarten.
Du spielst auch Basketball?
Ja, aber nur zum Spaß.
Ich war in meiner Familie auch die Erste, die studierte.
Ich hab's ihr erzählt.
Tut mir leid.
Was tut dir leid?
Das ist das verdammte Gehetze.
Und das ist für dich und mich anders als für meinen Sohn.
Lass ihn das nicht vergessen.
Bleib fokussiert.
Du schaffst das.
Ma, belehre uns nicht.
Ich bin Professorin!
Ich kann nicht anders.
Ok, ich gehe duschen.
Sie ist echt nett.
Sie ist in Ordnung.
Ich bin froh, dass du vorbeigekommen bist.
Danke für die Einladung.
Wir zahlen für den Monat und den nächsten,
aber später, weil meine Tochter...
-Ich hab meinen Job verloren. -Warum?
Wir sind spät dran, aber...
Sie ist gestürzt!
Odie, runter! Du...
Odie, hör bitte auf!
Du tust mir weh.
Ich hob ihn aus der Badewanne, und er ist ausgerutscht.
Ich sagte es seiner Tochter.
Ich sagte: "Er ist 91! Er braucht einen Sitz."
Also zog ich ihn zu mir,
und er fiel auf mich.
Ihm geht es gut.
Himmel.
Aber mein Rücken ist dahin.
Ich zwang mich, ihn hochzuziehen und meine Schicht zu beenden.
Dann traf Mummy mich in der Notaufnahme.
Ich habe einen Bandscheibenvorfall.
Danke, mein Junge.
Dante, beruhige dich, Baby.
-Ja. -Ich verstehe.
Nein. Wir haben...
Ich kann nicht laufen.
Vielleicht muss ich operiert werden.
Als ich der Schlampe sagte, ich brauche eine Auszeit,
hat sie mich gefeuert.
Sie hat mich nur für den halben Monat bezahlt.
Stopp! Du machst dein Handy kaputt!
Odie, bitte geh runter. Ich weiß, du willst nur helfen, aber...
Nimm eine der Pillen.
Nein. Sie machen abhängig, das habe ich dir doch gesagt.
Was haben sie gesagt?
Ich weiß es nicht.
Ich glaube, zehn Tage.
-Sie handeln, wenn wir zu spät zahlen. -Was heißt das?
-Kannst du Englisch sprechen? -Sprich nicht...
Geh rüber, bis du aufhörst, verrücktzuspielen.
Wann kannst du wieder arbeiten?
Vielleicht kann ich dich vertreten.
Wie?
Du arbeitest schon.
Ja.
Ein Monat oder zwei Monate oder...
Hätten Komiker gewissenhaft gearbeitet
und auch Witze über Männer, die ihre Macht missbrauchen, gemacht,
dann könnte jetzt eine Frau mittleren Alters
mit angemessener Erfahrung im Weißen Haus sitzen,
anstelle eines Mannes, der offen zugegeben hat,
wehrlose junge Frauen sexuell belästigt zu haben, weil er konnte.
Ich brauche den Sport-BH.
Nein, Nina.
Du benutzt ihn nicht mal.
Nina...
Wissen Sie, was das Ziel unserer Witze sein sollte?
Nein. Nina, hör auf.
-Unsere Sucht nach Ansehen . -Nina.
Was ist das?
Wir glauben, dass Ansehen wichtiger ist als alles andere, darunter Menschlichkeit.
Und wer trägt die Verantwortung dieser kurzsichtigen Bewunderung?
Was ist los?
Komm schon.
Scheiße, ich bin müde.
Scheiß drauf.
Und Comedians sind nicht immun.
-Alle sind aus demselben Holz geschnitzt. -Hey.
-Donald Trump, Pablo Picasso... -Komm.
-...Harvey Weinstein, Bill Cosby... -Was ist los?
...Woody Allen, Roman Polanski.
Diese Männer sind keine Ausnahme, sie sind die Regel.
Sie haben mich vergewaltigt.
Und die Moral unserer Geschichte ist: "Es ist uns egal.
Frauen und Kinder sind uns egal."
Wer?
"Uns ist nur der Ruf eines Mannes wichtig."
George.
-Sie kontrollieren unsere Geschichten! -Was?
Wann?
Letzten Samstag, nachdem wir zusammen im Kino waren.
-Mom. -Scheiß auf den Ruf.
-Nachsicht ist... -Bist du sicher?
Verschwendet nicht meine Zeit!
Sie haben mich im Auto festgehalten.
-Und Tim... -Ok.
Es war so erniedrigend.
Ok, Schatz.
Ok.
Bitte sag Dad nichts.
Nein.
...und sagen: "Sie hat wohl die Kontrolle über die Spannung verloren."
GRENZEN SIND NICHT SICHER, MÄRKTE SIND NICHT SICHER,
DEMOKRATIE IST NICHT SICHER.
IHRE SCHÜLER SIND NICHT SICHER, UND DAS WISSEN SIE.
Untertitel von: Suse Zschau