ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΗ,
ΟΙ ΑΓΟΡΕΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΣ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ.
Πάντα με έκριναν για αυτό που είμαι. Ήμουν πάντα χοντρή, άσχημη λεσβία.
Είμαι νεκρή ψυχικά. Μπορώ να το χειριστώ.
Αλλά εσείς αγόρια... Είστε λίγο ευαίσθητοι;
Λέτε "Όχι".
ΑΝΝΑ ΠΩΣ ΝΑ ΜΗ ΝΙΩΘΕΙ ΧΑΛΙΑ Ο ΤΙΜ;
Ακούτε "στρέιτ λευκός άνδρας", και λέτε "Όχι. Αυτό είναι ανάποδος σεξισμός".
Όχι, δεν είναι. Γράψατε τους κανόνες. Διαβάστε τους.
ΕΙΝΑΙ ΜΑΛΑΚΙΑ ΓΙΑΤΙ ΚΑΝΑΜΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
Τζόι, τα βίντεο.
Ναι, το ξέρω.
Έχω αίμα στο εσώρουχο. Μου δίνεις το δικό σου;
Ναι.
Μπορώ να σου δώσω και ταμπόν αν...
Γεια.
Θα βγεις από το δωμάτιο σήμερα;
Μαμά, σου είπα, δεν νιώθω καλά.
Ναι, αυτό συμβαίνει όταν έχεις χανγκόβερ.
Αν νομίζεις ότι δεν ξέρω τι συμβαίνει, έχεις παραισθήσεις.
Κι αν δεν μπορείς να συμπεριφερθείς σωστά, τέρμα οι έξοδοι.
Δεν θα το περάσω αυτό μαζί σου.
Εντάξει.
Κάνε ντους. Θα νιώσεις καλύτερα.
Είναι μια αναζωογονητική προοπτική.
Αν μισείς πολύ τους άνδρες, γιατί προσπαθείς τόσο να τους μοιάζεις;"
ΤΙΜ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
Γιατί χρειάζεστε ένα καλό πρότυπο τώρα, αγόρια.
ΝΑΙ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΝΙΩΘΩ ΠΟΛΥ...
Πέφτουν σαν τις μύγες.
Γιατί καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολη και μπερδεμένη εποχή για σας.
Ξέρετε, αλλάζει, μετατοπίζεται,
και το καταλαβαίνω. Αλλά μπορώ απλώς, ξέρετε,
να προτείνω να μάθετε να βγείτε από την αμυντικότητά σας.
Σωστά; Αυτό είναι το πρώτο βήμα, είστε κολλημένοι,
αλλά πρέπει να καταλάβετε τον χώρο γύρω, να μάθετε να αναπτύσσετε...
Nα μάθετε να αναπτύσσετε αίσθηση του χιούμορ,
Μάθετε να γελάτε. Να τι θα σας βοηθήσει. Τι λέτε για ένα καλό καυλί;
Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΕΚΑΝΕ ΛΕΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ ΧΑΝΓΚΟΒΕΡ
Βάλτε έναν πούτσο μέσα, πιείτε λίγο σπέρμα! Πρέπει να γελάτε!
Δεν θέλω να ακούσω πάλι ανοησίες
ότι είμαι ανεύθυνη.
Δεν απάντησες.
Δεν ήρθες.
Μόνο τον εαυτό σου σκέφτηκες.
Βάλε λίγο στο πιάτο μου.
Ξέρεις πού πρέπει να είσαι τα Σάββατα. Δουλεύουμε και οι δύο.
-Ποιο είναι το πρόβλημα; -Ο Τρίστιαν έκλεψε.
Τρώνε το κοτόπουλό μου;
Σχεδόν τελείωσε. Έκανε θραύση.
Η Φρανσίν έφτιαξε το ψάρι.
Είναι στεγνό.
Τι εντύπωση νομίζεις ότι σχηματίζουν όλοι στο κτίριό μας για μένα,
όταν τους χτυπάω την πόρτα για να προσέξουν τα παιδιά
ενώ εσύ είσαι εξαφανισμένη;
Δεν είναι παιδιά μου!
Δεν θέλω να το κάνεις αυτό εδώ.
Γεια σας, κυρίες μου.
Ο Θεός να ευλογεί.
Καλή Κυριακή!
Απολαμβάνετε το βράδυ;
Είναι πανέμορφο. Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε, ναι.
Χαίρομαι. Δεσποινίς Ντομινίκ Πιέρ, είσαι αυτή που ψάχνω. Μου επιτρέπεις;
Η μητέρα σου ανέφερε τις προάλλες
ότι ψάχνεις πρακτική για το καλοκαίρι.
Ναι.
Κάτι που έχει να κάνει με ψυχολογία.
Ξέρεις το Sisters Thrive;
Δεν νομίζω.
Είναι πρωτοβουλία της Σιρλέιν ΜακΚρέι, της γυναίκας του δημάρχου.
Είναι πρόγραμμα υποστήριξης για την ψυχική υγεία και τα ναρκωτικά
κι εκπαιδεύουν έγχρωμες γυναίκες σε πρώτες βοήθειες ψυχικής υγείας.
Η θέση είναι μόνο για πρακτική...
Ακούγεται φοβερό.
Ωραία.
Δουλεύει εκεί μια παλιά μου φίλη.
Θα επικοινωνήσω μαζί της για να σου τηλεφωνήσει
και να σου πει πληροφορίες.
-Καλώς; -Ναι. Ευχαριστώ πολύ, πάστορα.
Ωραία.
Σαμπίν, χαιρετίσματα στον Ντάντε.
Πρέπει να πάμε τα παιδιά σπίτι.
ΔΕΥΤΕΡΑ
Ναι. Είναι το γραφείο στην 32η, όχι στην 38η.
Να σταματήσουμε για ντόνατ;
Είναι αλλεργιολόγος, όχι παιδίατρος. Θα δούμε.
Ήθελα να σιγουρευτώ γιατί είπα στις επτά και άργησες, άρα...
-Δεν θα το κάνουμε αυτό. -Θεέ μου.
Νίνα, Φράνκι, πάμε.
-Τζο! -Μαμά! Όχι, σταμάτα.
Δεν θα φας; Δεν σε πειράζει;
Τζο, τι κάνεις;
Είσαι καλά;
-Γεια. -Θα σε φτιάξω για τα καλά.
Με γλάσο λεμόνι παπαρούνας. Με αγαπάς;
Το ξέρεις.
Θες κάτι δυνατό μετά από τέτοιο τριπάρισμα.
Τελείωσες τον Γκάτσμπι;
Ναι, πριν μια βδομάδα.
Δεν με τραβάει καθόλου. Θα μου πεις τα βασικά;
-Για όλο το βιβλίο; -Όχι, μόνο το τέλος.
Μπορούμε να κάνουμε βιντεοκλήση απόψε...
Κάτσε λίγο.
Τζο, πραγματικά...
Θέλω να σε ρωτήσω...
κάτι πολύ σημαντικό.
Να κάνω τα μαλλιά μου έτσι ή θα μοιάζουν με τη δεκαετία του '90;
-Θεέ μου. -Σοβαρολογώ.
Θέλω να αλλάξω εμφάνιση και η γνώμη της Τζο μετράει.
Άρα, γαμήσου.
Αντίο.
Περπατάει σαν να μην έγινε τίποτα. Και η Γκρέις τη μισεί.
Έχουμε χρόνο. Θέλω να το ξανακάνω.
Η προπόνηση ήταν τρελή χθες. Πολύ έντονη. Πολύ κακή.
Ήθελα να δοκιμάσω πολλά:
φιλιά, αγγίγματα, πολύ πασπάτεμα.
-Αγόρασα βρώσιμα εσώρουχα. -Είσαι ακόμα τσαντισμένη;
Καβάλησα, σφάδαξα, αλλά είμαι ακόμα απογοητευμένη.
Είναι γαμίκουλας.
Δυσκολεύομαι να την κρίνω.
Πήδα όσα αγόρια θες, ξέρω γω.
Γιατί δεν βλέπεις... ότι έχω επιθυμία.
Λοιπόν, πιστεύω ότι είναι πόρνη, αλλά δεν θα το αφήσω να με επηρεάσει.
Σε μια βδομάδα, θα είναι σαν να μην έγινε ποτέ.
Όχι, ποτέ δεν έχεσα στο δάσος.
Άννα, ναι, έχεσες.
-Όχι! -Τζο.
Είχες διάρροια στο δάσος.
Φάε την καραμέλα με τον εμετό.
Θεέ μου.
Σειρά μου.
Ποτέ δεν έκανα όργιο με τους φίλους μου.
Είναι άρρωστο.
Τι;
-Έλα. -Τι; Δεν έχω κάνει.
Φάε.
Τι;
Έλα. Οι κανόνες είναι κανόνες.
Τζόι!
Γαμώτο!
Ναι!
Είσαι εκτός ελέγχου.
Ναι, και νιώθω γαμάτα!
Τζόι!
ΤΕΤΑΡΤΗ
Είσαι καλά;
Πάμε.
ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΣΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΑΝ ΔΕΝ ΣΟΥ "ΑΡΕΣΕΙ Η ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΜΟΥ".
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΜΟΥ ΛΕΣ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.
ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΩ.
Εντάξει, σταματήστε.
Λοιπόν, κυρίες μου…
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ελάτε, κυρίες μου, μπορείτε.
Τι συμβαίνει;
Σε κούρασαν οι πολλές πίπες;
Εντάξει, σταματήστε.
Δεν γίνεται. Είναι πολύ αδύναμο.
Τζο, πρέπει να ξεπατωθείς μέχρι να το εμπεδώσεις.
Εντάξει, πάμε πάλι.
-Αμάν. -Ελάτε, κυρίες μου.
Εννιά ακόμα.
Γιατί δεν κάνω κοιλιακούς;
Συνέχισε.
Τρέχω στον λόφο και κρατάω την κοιλιά μου.
-Στην κορυφή, το δέρμα μου τεντώνεται... -Χριστέ μου, ξέρω τι ακολουθεί.
Το στομάχι μου ανοίγει και το μωρό βγαίνει.
Και το μωρό είναι ήδη ενός έτους.
Και ξυπνάω καταϊδρωμένη.
Είκοσι πέντε.
Τα όνειρα εγκυμοσύνης σημαίνουν ότι ανησυχείς για ένα μεγάλο έργο.
Δουλεύεις σκληρά για να γεννήσεις κάτι νέο.
Είδες; Γι' αυτό θα πάρεις την πρακτική.
-Έστειλα την αίτηση χθες. -Θα σε λατρέψουν.
Θα ήταν ωραία να με αγαπήσει κάποιος.
-Θεέ μου. -Θα θύμωνες κι εσύ αν κάποια σε έγραφε.
Του τηλεφώνησες ή του έστειλες;
-Αυτός πρέπει να στείλει. -Ναι.
Ο Τζον τη γράφει.
Ντόμο, είσαι η γραμμένη.
-Τι; -Έλα!
Τι διάολο;
Λάθος μου. Συγγνώμη.
Δεν το εννοείς.
Τόσο κακή παίκτρια είσαι;
Αν έχεις πρόβλημα μαζί μου, καλώς, αλλά δεν θέλω τέτοιες φλωριές.
Αρκετά!
Με κοιτάζεις με μισό μάτι
και πας να μου ρίξεις μπάλα στο κεφάλι;
Τζόι!
Ντομινίκ, συγκεντρώσου.
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Καλά είμαι.
Συνεχίζουμε την προπόνηση.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ξέρεις κάτι;
Δεν ξέρω ποια νομίζεις ότι είσαι,
αλλά δεν θα μου μιλάς έτσι.
Λες μαλακίες μπροστά σε κόσμο
και μετά έχεις το θράσος να έρχεσαι και να κρύβεσαι εδώ;
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Κλείσε την πόρτα!
Όχι. Μην είσαι δύσκολος. Έλα εδώ.
Τι κάνει;
Τζέι, είναι τόσο γλυκός!
Ναι, αλλά μου σπάει τα νεύρα ταυτόχρονα.
Ορίστε, φίλε.
Τελευταία μέρα σήμερα. Λυπάσαι που τελειώνουν οι διακοπές;
Είχες νέα από τον Όουεν;
Όχι ακόμα. Δεν παίρνει τα μηνύματά μου.
Και δεν απαντάει στα DM μου.
Σου είπα να του τηλεφωνήσεις.
Σου είπα ότι τον πήρα.
Αλλά σήμερα έλεγε ότι ο αριθμός δεν λειτουργεί...
Θα σε ξαναπάρω.
Δεν λέω ότι είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Λέω να πας στο δωμάτιό σου
και να φέρεις όσους δίσκους σου έμειναν.
Θα τους πάω σπίτι μου, να είναι ασφαλείς.
Καλά, παππού. Θα τους φέρω αφού φάμε.
Έπρεπε να τους κρατήσω για το κοριτσάκι μου.
Ζήτα συγγνώμη από τον παππού σου.
Σου ζήτησα ήδη, παππού.
Συγγνώμη!
-Η συνάντηση άργησε να τελειώσει... -Γεια.
Και τα τρένα...
Γεια σου, μωρό μου.
Γεια!
-Ωραία φαίνεται. -Ευχαριστώ.
Γεια.
Είσαι καλά;
Ο παππούς θύμωσε μαζί μου...
Τζέι, φέρε τους δίσκους του.
Αμάν.
Τώρα.
Έλα, τώρα.
Χαίρομαι που έκανες αυτό που έκανες.
Ήταν...
ευρηματικό.
Πλάκα σου κάνω.
Μια πρόποση για τον εγγονό μου.
Μπαμπά.
-Να πας με το κεφάλι ψηλά αύριο. -Μπαμπά.
Χωρίς να φοβάσαι, χωρίς να ντρέπεσαι.
Μπαμπά.
Δεν έχουμε εορταστικό δείπνο.
Δεν γιορτάζουμε την αποβολή του γιου μας.
Είναι ένα 15χρονο που το έκαναν να νιώθει εγκληματίας.
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που το χειρίστηκαν...
αλλά έκανε χαζομάρες.
Οι πράξεις έχουν συνέπειες. Πρέπει να μάθει.
Κι ο φίλος του;
Ο Όουεν.
Μου τηλεφώνησε η Ντέμπορα.
Αλήθεια;
Ναι, για λίγο.
Δεν ανέφερε τον Όουεν.
Ήθελε να βεβαιωθεί ότι είμαστε έτοιμοι για την ακρόαση και ότι θα είσαι φρόνιμος.
Τι;
Ναι, "σήκωσε τα φαρδιά παντελόνια σου,
στήριξε τα παιδιά σου,
χαμήλωσε τη μουσική του γκέτο και μη φοράς κουκούλα".
Χριστέ μου, Χανκ.
Έτσι κάνουν. Έτσι έκαναν πάντα.
Διώχνουν τα παιδιά από το σχολείο.
-Γιατί δεν προσλάβατε δικηγόρο; -Σοβαρολογείς;
Χανκ, πρέπει να καταλάβει ότι...
Θα την πάρω εγώ.
Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.
Γεια σου, μωρό μου.
Ελα, πάμε να σε καθαρίσω.
Θα καθαρίσεις το τραπέζι όταν τελειώσουμε.
Θες να πας...
ΟΟΥΕΝ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ ΚΛΗΣΗ
Ο αριθμός που καλέσατε έχει αποσυνδεθεί
ή δεν λειτουργεί πλέον.
ΠΕΜΠΤΗ
Τζέισον Τζάκσον!
Καλώς γύρισες. Πώς τα πας;
-Καλά, ξέρεις τώρα. -Ωραία.
Ξέρεις τον Λου Τσενγκ;
Μια χαρά ακούγεσαι.
Ευχαριστώ, χαίρομαι που θα παίξω μαζί σας.
Περίμενα μια θέση εδώ και καιρό. Χαίρομαι που άνοιξε.
Δεν άνοιξε θέση.
Τζέι.
Δεν καταλαβαίνω.
-Αναπληρώνει τον Όουεν. -Θα γυρίσει μετά την ακρόασή του.
Δεν ξέρω τι θα γίνει.
Μια χαρά θα πάει. Απλώς θέλουν τα γεγονότα.
Μπορεί να μην πάρει ποινή.
Δεν είναι σωστό που τον αντικαθιστάς έτσι.
Δεν τον αντικαθιστώ.
Σκέψου τον Λου σαν μαθητευόμενο.
Είναι δυνατός παίκτης και ταιριάζει στην ομάδα.
Είσαι φάλτσος.
Η αντιπαράθεση της Ποτοαπαγόρευσης με την κατάχρηση τη δεκαετία του '20
δημιουργεί ένα δραματικό φόντο.
Η εποχή της προόδου, της πολιτισμικής και κοινωνικής καταπίεσης...
Δεν ξέρεις πώς είναι το υγρό μουνί,
αυτή είναι στεγνή σαν έρημος.
Ο Γκάτσμπι αποδεικνύει την ύπαρξη του Αμερικανικού Ονείρου.
Όχι επειδή ο Γκάτσμπι ανέρχεται από τη φτώχεια στον ακραίο πλούτο,
αλλά επειδή εξετάζει την καταστροφική δύναμη του ονείρου.
Και για τον Γκάτσμπι, η Ντέιζι είναι η προσωποποίηση του ονείρου,
εκπροσωπεί όλα όσα θέλει.
Χρήματα, κύρος, μια καλύτερη ζωή γενικότερα.
Ο πόθος του για εκείνη
αντανακλά τον πόθο του να πετύχει στην Αμερική.
Ναι, Τζο, πες μας.
Να κλείσουμε την πόρτα; Η μουσική μού αποσπά την προσοχή.
Διαφωνώ απόλυτα μαζί σου.
Ο κόσμος δεν χορταίνει να μας φλομώνει με ιστορίες λευκών αγοριών
ως την επιτομή της αμερικανικής κουλτούρας.
Σαν τον Φύλακα στη Σίκαλη. Ή σαν Γούντι Άλεν της δεκαετίας του '20.
"Ελπίζω να είναι ανόητη.
Το καλύτερο που μπορεί να 'ναι ένα κορίτσι
είναι μια όμορφη ανόητη".
Ιδιοφυές είναι αυτό;
Έχουμε ανάγκη τις σεξιστικές εξηγήσεις του Φιτζέραλντ;
Μιλάει για ένα "αμερικανικό όνειρο" στο οποίο λίγοι έχουν πρόσβαση
κι εμείς πρέπει να κάνουμε ότι αποκομίζουμε κάτι από αυτό.
Και είναι ρατσιστικό.
Τζο, είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω γιατί κλαίω.
Μισώ αυτό το βιβλίο.
Νομίζω ότι είναι μια δίκαιη επίθεση.
Θέλει κανείς να αναλύσει τα σχόλια της Τζόι;
Ναι, είναι ρατσιστικό,
αλλά θέλω να επικεντρωθώ στη δομή.
Γιατί επιλέγει να πει την ιστορία μέσω του Νικ,
του αναξιόπιστου αφηγητή;
Αλλού είναι αντικειμενικός, αλλού υποκειμενικός.
ΤΟ ΠΗΡΕΣ; ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΙΣ ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ;
ΝΑΙ. ΣΕ 2 ΛΕΠΤΑ.
Τι να πιστέψουμε;
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Συγγνώμη.
Ναι, φυσικά. Πάρε το πάσο.
Είμαστε μόνοι.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Είναι χάλια.
Έλα εδώ.
Αυτό θα σε επαναφέρει.
Ορίστε. Μπορείς να τα καταπιείς,
να τα κάνεις σκόνη και να τα εισπνεύσεις, ακόμα καλύτερα.
Σε χτυπάει πιο δυνατά.
Θα με κάνει να νιώσω ψυχωτική;
Ούτε καν, απλώς θα σε χαλαρώσουν.
Εντάξει.
Σου έδωσα οκτώ. Θα σε κρατήσουν για λίγο.
-Πόσο θέλεις να σε πληρώσω; -Τίποτα.
Αν θες κι άλλα, θα το συζητήσουμε. Θα βρούμε άκρη.
Σταμάτα να αγχώνεσαι.
Όλοι τα έχουν περάσει.
Ανάρμοστο.
Μην κάνεις σαν αδερφή.
Ευχαριστώ, Λούκι.
-Σας μιλάει ακόμα; -Σε παρακαλώ.
Γουστάρει να πηδιέται όσο κι εμείς.
Πού πας;
Γκονζάλες, μετά μεσημεριανό.
-Τα λέμε στην καντίνα; -Μπα, την κάνω.
Τα προνόμια των τελειόφοιτων.
Εντάξει. Τα λέμε.
Κανόνισε να βγάλεις γρήγορα τον γύψο.
-Σε θέλω στην πισίνα. -Γεια.
Μου έκοψε την ανάσα.
Ο συμβολισμός με τη βόμβα;
Ήταν πολύ αποτελεσματικός.
-Δεν είναι υπερβολικό; -Όχι!
Το σκέφτομαι συνέχεια, άρα...
-Θα σε βοηθούσε να μιλήσεις σε κάποιον; -Δεν έχω μετατραυματικό στρες.
Εννοώ για τη σεξουαλικότητά σου.
Για ποιο πράγμα; Καλά είμαι.
Είναι βαρύ για να το επεξεργαστείς μόνος.
Όλα καλά, απλώς πρέπει να του κάνω επιμέλεια...
Όχι, δεν νομίζω ότι χρειάζεται επιμέλεια.
Είσαι σίγουρος ότι θες να το μοιραστείς;
Όχι, σίγουρα δεν θέλω.
Όπως είπες, πώς αλλιώς θα ξεχωρίσω, ενώ θα κάνουν αίτηση άλλοι 20,000 Ασιάτες;
Άρα, πρέπει.
Ενεργώ με την προϋπόθεση ότι μπορώ να σας εμπιστευτώ.
-Μπορεί να σας μιλήσουν οι γονείς μου... -Όλα καλά.
Δεν θα το έκανα ποτέ.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Μπορούμε να το κάνουμε τώρα;
Λοιπόν, έφτιαξα ένα μέιλ για τις εισαγωγές του Χάρβαρντ.
Και θα επισυνάψω την έκθεσή σου.
Θα σε αφήσω να το στείλεις εσύ. Εντάξει;
Πρέπει να νιώθεις καλά, Σιντ.
Σοβαρά.
-Θέλεις να το κρατήσω; -Θα το πάρω.
-Ευχαριστώ. -Εννοείται.
Είμαι πάντα εδώ αν θες να μιλήσεις...
Είμαι εντάξει.
Σ' αρέσει; Είσαι εντάξει;
Έλεγχος τιμής από τον μάνατζερ στο ταμείο επτά.
Δεν θα μπει κανείς.
Θέλω να ακούσω ότι είσαι καλά.
Ναι, είναι ωραίο.
Μην ανησυχείς. Θα πάω με το μαλακό.
Πώς σε λένε;
Δεν το κάνω αυτό.
Πρέπει να μάθω.
Δεν χρειάζεται.
Θες να σταματήσω;
Όχι.
Μου αξίζει μια καταιγιστική εμπειρία που θα διαπεράσει όλο μου το σώμα.
Μισό λεπτό.
Μπορείς να το ξαναπείς;
Και αυτή τη φορά, βρες τη γενναιότητα.
Μιλάς για το δικαίωμα στην απόλαυση.
Το δικαίωμα να καταλάβεις τις επιθυμίες σου.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Μίρα. Μήπως να προσπαθούσαμε να...
Ναι.
Ναι, πες της.
Γεια, ήθελα να πω να προσπαθήσεις να το συνδέσεις
με κάτι στη ζωή σου.
Φέρε τις εμπειρίες σου στον ρόλο.
Μου αξίζει μια καταιγιστική εμπειρία που θα διαπεράσει όλο μου το σώμα.
Θέλω το γαργαλητό.
Θέλω την έκρηξη.
Θέλω να μου κόβεται η ανάσα.
Θέλω να ουρλιάξω.
Στις ταινίες...
-Θες την ατάκα; -Συμβαίνει ταυτόχρονα...
...ταυτόχρονα, γιατί είναι ερωτευμένοι ή είναι απλώς σέξι και το κάνουν καλά.
Η αδερφή μου λέει να σταματήσω να περιμένω...
και να εξερευνήσω το σώμα μου.
Κάνεις οντισιόν, Τζορτζ;
-Θα μου πεις για τη γυναικεία ικανοποίηση; -Έχω πολλές γνώσεις.
Φυσικά.
Αντίο, Τζίο.
Ομάρ, φρόντισε να μην έρθει κανείς που δεν κάνει οντισιόν.
Ευχαριστώ, Λέιλα, είμαστε εντάξει. Έλα, Μίρα. Εγώ έφταιγα.
Μίρα, συμφωνώ. Της τράβηξε την προσοχή άδικα.
-Να της δώσουμε άλλη μια ευκαιρία. -Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Τον άφησα να αγγίξει τα βυζιά μου.
Του έστειλα γυμνές φωτογραφίες.
Ξύρισα το αιδοίο μου.
Και ακόμα δεν καταλαβαίνεις ποια είμαι πραγματικά.
Μια βασίλισσα!
Ραβίνε;
Θα σήμαινε πολλά σε μένα αυτός ο ρόλος.
Εννοώ για μένα.
Ευχαριστώ.
Ήσουν φοβερή. Είμαι ο Ομάρ, θα πω καλά λόγια.
Εντάξει.
Γιατί είμαι καλύτερη από αυτό που έκανα.
Οπότε, ναι. Ευχαριστώ.
Χίλια συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε ταράξω.
Τσαντίστηκε.
Ξέρεις πώς να ακούς; Σταμάτα τις μαλακίες και φύγε.
Είσαι βλάκας.
Το μισώ.
Τι έχεις πάρει;
Μην είσαι άπληστη. Μοιράσου.
Πάμε.
Μην τραβάς τα μαλλιά σου έτσι.
Γι' αυτό έχουν χαλάσει τόσο.
Αν φορούσες μακρυμάνικο από κάτω, δεν θα μελάνιαζες.
Μην ξεχάσεις να δώσεις στην Οντέτ τις σταγόνες για το αυτί πριν κοιμηθεί.
Όντι, Τρίστι, ελάτε εδώ να χαιρετήσετε.
Γρήγορα!
Είναι εξαιρετικά σημαντικό το πόσο ξέρουμε τους εαυτούς μας,
αλλά πιο σημαντικό είναι πώς μας φερόμαστε…
Ντόμο, πρέπει να πάω τουαλέτα!
Δεν ξέρω για σένα,
για μένα, η γνώση είναι πιο εύκολη από την αίσθηση.
Χρειάζομαι ιδιωτικότητα. Κάνω τα μαθήματά μου.
Πρέπει να κάνω κακά.
Και η κατσαρόλα βγάζει φούσκες και μου είπες να σου πω πότε.
Πώς το βλέπεις αυτό; Αυτός επιτέθηκε σε κόσμο.
Δεν το απέδειξαν ποτέ.
Εδώ δες σπίτι.
-Τελείωσες. -Δεν θα το κάνω, το υπόσχομαι!
Πιτζάμες, τώρα.
Και ναι, το απέδειξαν, βασικά.
Γαμώτο.
Να πάρει.
Γεια!
Τι λέει;
Τα ίδια.
Το κακά μου βούλωσαν την τουαλέτα και τώρα έχει καφέ πράγματα στο πάτωμα.
Γιατί γελάς;
-Σούπα από κακά παντού. -Έχει φαγητό;
Βγήκε σούπα από κακά από τον ποπό μου.
Πού ήσουν;
Τι είδους πουτίγκα μαγειρεύεις;
Δεν είναι πουτίγκα, βλάκα. Είναι η κρέμα μαλλιών μου.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
ΑΦΡΟΔΙΣΙΟ ΝΟΣΗΜΑ ΑΠΟ ΣΤΟΜΑΤΙΚΟ ΣΕΞ
ΝΑΙ, ΥΠΑΡΧΕΙ Η ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΝΑ ΚΟΛΛΗΣΕΤΕ ΑΠΟ ΣΤΟΜΑΤΙΚΟ ΣΕΞ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΟ
ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ, ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΟΛΛΗΣΕΤΕ ΕΡΠΗ, ΧΛΑΜΥΔΙΑ...
Καθόμαστε και ακούμε αμόρφωτα γουρούνια να μας λένε για ασφάλεια.
Αλλά δεν γνωρίζουν το αριστερό παρακράτος
που απειλεί τη χώρα.
Σοσιαλιστική προπαγάνδα του κώλου.
Συμφωνείς, αδερφέ;
Γεια.
Πώς πάει; Δεν είχα νέα σου. Είδα τη Φλόρα.
Ναι...
-Βασικά... -Πουντζάμπ!
-Αδερφέ! -Νόμιζα ότι θα έστελνες.
Νέο Δελχί, γιατί δεν έστειλες, αφού είχες υποσχεθεί;
-Μόνο αυτό μπορείς, Τζίο; -Τελείωσα.
-Το έδωσα χθες. -Φοβερό.
Να το διαβάσω;
Δεν φαντάζεσαι ποιον απελευθερωμένο κόλπο
πλησιάζει ο Όρλοβ αυτή τη στιγμή.
Δεν είναι ανάγκη, αλλά ευχαριστώ.
Στης αδερφής σου!
Τι γίνεται εδώ;
Καλή τύχη, αδερφέ.
-Σου 'φεξε. -Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Μαζευτείτε, θα χάσετε την παράσταση.
Θα εφαρμόζουμε νέες διαδικασίες ασφαλείας
τους επόμενους μήνες, και τώρα,
θα συζητήσουμε με ποιους τρόπους μπορούμε να συνεργαστούμε με την αστυνομία.
Υποδεχτείτε τους αστυνόμους Κρίσκο και Βαλντέζ του σώματος της Νέας Υόρκης.
Σε αυτήν την εποχή, πρέπει να γνωρίζετε την ευθύνη σας ως πολίτες.
Τι σκατά είναι αυτό;
Είναι για τον φίλο μου. Δώσ' το.
Για τον φίλο μου.
Αποβλήθηκε λόγω πολιτικής μηδενικής ανοχής.
Λατρεύω όσους κράζουν τη μηδενική ανοχή.
Είναι αυτοί που δεν έχουν αυτοέλεγχο.
Είστε η πρώτη γραμμή άμυνας των φίλων και των συμμαθητών σας.
Είστε εκεί για να τους προστατέψετε, όπως κι εκείνοι εσάς.
Και αυτό θα το κάνετε κρατώντας τα μάτια σας ανοιχτά
και μιλώντας όταν δείτε μια απειλή.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Περιμένω σεβασμό, παιδιά!
Ας το πάρουμε στα σοβαρά, παρακαλώ.
Κάποιοι είναι πολύ αγενείς.
Αυτό είναι το θέμα με αυτούς που μας θέτουν σε κίνδυνο.
Δεν μοιάζουν πάντα με τον περίεργο τύπο στο μετρό.
Μοιάζουν με άτομα που ξέρουμε.
Μετά από μια πράξη βίας,
-πρέπει να ξέρετε να εντοπίζετε κινδύνους. -Είσαι καλά;
Τριπάρεις, φίλε.
Υπάρχει λόγος που ακούτε πάντα "Ήταν ένας συνηθισμένος τύπος.
Φαινόταν συμπαθητικός".
Πείτε μου ειλικρινά, σας μοιάζω με τρομοκράτη;
Δεν το λέω για να σας τρομάξω.
Σας το λέω ώστε να μην...
Τι συμβαίνει, Τζο;
Τίποτα.
Ξέρεις ότι θέλεις να χύσεις.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για αυτό.
-Διευθετήστε τους μαθητές σας! -Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Η πρόσφατη τρομοκρατική επίθεση μάς άγγιξε όλους.
Εκεί θα εστιάσουμε σήμερα.
-Κάποιος το έκανε πάλι. -Πώς μπορούν και το συνεχίζουν;
Ο βομβιστής της Γκραντ Άρμι ήταν ντυμένος σαν μαθητής,
φορούσε σακίδιο σαν μαθητής,
γιατί πρόσφατα ήταν μαθητής.
ΝΤΑΝΤΕ Η ΜΑΝΑ ΜΟΥ ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΤΗΣ
Για να κάνουμε τη δουλειά μας, πρέπει να κάνετε τη δική σας.
Χρειάζεται αλληλοεμπιστοσύνη.
Μεταξύ άλλων, γι' αυτό ήρθαμε εδώ.
-ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ; -ΝΟΜΙΖΩ, ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
Θα σε γράψει.
Η πόρτα μας είναι πάντα ανοιχτή.
Ξέρω ότι μου το έκλεισες δύο φορές, αλλά θες να βγούμε μετά;
Στάνταρντ.
Πες ναι.
Ναι, εντάξει.
...και για την ασφάλεια στην πόλη σας.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Αρκετά!
-Δεν μπορώ να αναπνεύσω! -Το ξέρουμε.
Σας ακούμε...
αλλά το θέμα είναι η ασφάλειά σας,
να μένετε σε επιφυλακή και να προστατεύετε την κοινότητα.
-Είσαι καλά; Έλα. -Όχι, μπορώ.
Τζο Τζο! Την κρατάω.
-Θα λιποθυμήσω. -Όλα καλά;
Όλα καλά. Εδώ κοιτάτε.
Ας την αφήσουμε ήσυχη.
Αυτές οι συζητήσεις προκαλούν άγχος. Βιώσατε τον τρόμο από πρώτο χέρι.
Ψοφάει για προσοχή η τσούλα.
Δεν θέλω να κράξω τώρα.
Τι;
Με κρίνετε;
Όχι. Απλώς είναι σοβαρό.
Όλο το αμφιθέατρο είναι σαν τρομοκρατικός στόχος.
...τώρα με όλους εμάς εδώ και...
Πρέπει να σταματήσετε.
...για να το επεξεργαστείτε
και να σας βοηθήσουμε να ξεπεράσετε την εμπειρία...
Η μαμά σου είπε ότι θα έρθει σε 40 λεπτά, έχουν περάσει 30.
Όλα έχουν γαμηθεί.
Κόσμος ανατινάζεται έξω από το σχολείο κι εμείς κάνουμε συνέλευση.
Συγγνώμη αν ήμουν σκύλα.
Ναι.
Ναι, φίλε.
Ήμουν πολύ εγωίστρια με αυτήν την κατάσταση και...
Σοβαρά, δεν υπάρχει κανένα θέμα, εντάξει;
Σ' αγαπώ πολύ.
Ήθελα να δω αν είσαι καλά.
Τα πόδια σου ακόμα...
Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Είμαι μαζί της. Μην ανησυχείς.
Ήταν πολύ γλυκό, αλλά ήταν και πολύ άκυρο, έτσι;
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ; ΜΟΥ ΕΣΤΕΙΛΕ Ο ΝΤΑΝΤΕ.
Η ΕΞΤΡΑ ΕΞΑΣΚΗΣΗ ΒΟΗΘΑΕΙ ΠΟΛΥ.
ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΕΔΩ ΛΙΓΟ ΑΚΟΜΑ. ΘΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΩ ΟΤΑΝ ΓΥΡΝΑΩ. Σ' ΑΓΑΠΩ.
Τζέισον.
-Ήθελα να δω τον Όουεν. -Ποιος είναι;
-Παίρνω τηλέφωνο, αλλά... -Δεν έχει κινητό,
γιατί δεν χρειάζεται να μιλάει με κανέναν.
Ήθελα να του πω ότι στο σχολείο
τον σκεφτόμαστε όλοι. Σήμερα μάζεψα 185 υπογραφές.
Δεν θέλω το όνομα του γιου μου να συνδέεται με τα καμώματά σου.
Όχι, είναι για την ακρόαση.
Ώρα να πας σπίτι. Δεν θέλω να καλέσω τους γονείς σου.
Μισό λεπτό. Μπορώ να τον δω λίγο;
Καληνύχτα, κε Τζάκσον.
Είναι ο κολλητός μου.
Ήσουν καλός φίλος του παιδιού μου;
Έπρεπε να το κάνω.
Ο γιος μου προκαλεί αναστάτωση.
-Πρέπει να είσαι περήφανη. -Και η αστυνομία συνέχισε;
Θα ήταν πιο ταπεινωτικό αν σταματούσαν.
Σε τι εποχή ζούμε...
Ευτυχώς, θα γίνεις 18 χρονών σύντομα
και θα πας να ψηφίσεις.
Κι η Ντομ είναι σχεδόν 18.
-Ναι; -Άργησα αργά το νηπιαγωγείο.
Παίζεις και μπάσκετ;
Λίγο, για πλάκα.
Είμαι η πρώτη στην οικογένεια που πήγε σε κολέγιο.
Της το είπα.
Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Αυτή είναι η κατάσταση.
Και είναι διαφορετική για εμάς τις δύο,
και διαφορετική για τον γιο μου.
Μην τον αφήσεις να το ξεχάσει.
Συγκεντρώσου. Μπορείς να τα καταφέρεις.
Μαμά, άσε το κήρυγμα.
Είμαι καθηγήτρια.
Δεν μπορώ.
Εντάξει, πάω να κάνω ένα ντους.
Είναι συμπαθητική.
Καλή είναι.
Χαίρομαι που ήρθες.
Χαίρομαι που με κάλεσες.
Θα πληρώσουμε αυτόν τον μήνα και τον επόμενο,
αλλά αργότερα...
επειδή η κόρη μου...
-Έχασα τη δουλειά μου. -Τι έγινε;
Ναι, αργήσαμε, αλλά...
Έπεσε, γαμώτο!
Όντι, φύγε! Θα την…
Όντι, σταμάτα!
Με πονάς.
Τον έβγαζα από το μπάνιο και γλίστρησε.
Το είπα στην κόρη του.
"Είναι 91 ετών. Θέλει κάθισμα στην μπανιέρα!"
Οπότε, τον τράβηξα προς το μέρος μου...
κι έπεσε πάνω μου.
Ευτυχώς είναι καλά.
-Χριστέ μου. -Αλλά η πλάτη μου εξερράγη.
Πίεσα τον εαυτό μου για να τον σηκώσω και να τελειώσω τη βάρδια.
Η μαμά με συνάντησε στα επείγοντα.
Έχω ρήξη δίσκου.
Ευχαριστώ, αγόρι μου.
Ντάντε, ηρέμησε.
-Ήρεμος είμαι. -Καταλαβαίνω.
Όχι. Θα έχουμε...
Δεν μπορώ να περπατήσω.
Ίσως χρειαστώ εγχείρηση.
Όταν είπα στη σκύλα ότι θέλω λίγη άδεια,
με απέλυσε.
Δεν με πληρώνει άλλο, μόνο τον μισό μήνα.
Σταμάτα! Θα σπάσεις το τηλέφωνο!
Όντι, κουνήσου. Ξέρω ότι προσπαθείς να βοηθήσεις...
Πάρε ένα χάπι.
Όχι. Είναι εθιστικά, σ' το είπα.
Τι είπαν;
Δεν ξέρω.
Νομίζω δέκα μέρες.
Θα πάρουν μέτρα αν αργήσουμε.
Τι σημαίνει αυτό;
-Μιλάς Αγγλικά; -Μη μιλάς...
Πήγαινε στο δίπλα δωμάτιο μέχρι να συνέλθεις.
Πότε θα μπορείς να ξαναδουλέψεις;
Ίσως μπορώ να σε καλύψω εγώ.
Πώς, μαμά;
Δουλεύεις ήδη.
Ναι.
Για κάνα δυο μήνες ή...
Αν οι κωμικοί είχαν κάνει τη δουλειά τους σωστά
και κορόιδευαν τον άντρα που εκμεταλλεύτηκε την εξουσία του,
τότε ίσως να είχαμε μια μεσήλικη γυναίκα
με την κατάλληλη εμπειρία στον Λευκό Οίκο,
αντί, όπως συμβαίνει, έναν άνθρωπο που παραδέχτηκε ανοιχτά
ότι παρενοχλούσε σεξουαλικά ευάλωτες νέες γυναίκες, επειδή μπορούσε.
Θέλω το γκρι αθλητικό σουτιέν σου.
Όχι, Νίνα.
Δεν το χρησιμοποιείς καν.
Νίνα...
Ποιος πρέπει να είναι ο στόχος των αστείων μας τώρα;
Όχι. Νίνα, σταμάτα.
-Η εμμονή μας με τη φήμη. -Νίνα.
Τι είναι αυτό;
Νομίζουμε ότι η φήμη είναι πιο σημαντική από τα πάντα, και από την ανθρωπιά.
Και ξέρετε ποιος παίρνει την ευθύνη αυτής της μυωπικής λατρείας;
Τι συμβαίνει;
Έλα.
Είμαι κουρασμένος.
Γάμα το.
Και οι κωμικοί δεν έχουν ανοσία.
Είναι όλοι ίδιοι.
-Ντόναλντ Τραμπ, Πάμπλο Πικάσο... -Μωρό μου.
-Χάρβεϊ Γουάινστιν, Μπιλ Κόσμπι... -Τι συμβαίνει;
Γούντι Άλεν, Ρόμαν Πολάνσκι.
Αυτοί οι άνδρες δεν αποτελούν εξαιρέσεις, είναι ο κανόνας.
Με βίασαν, μαμά.
Και το ηθικό δίδαγμα είναι "Χεστήκαμε.
Δεν μας νοιάζουν οι γυναίκες και τα παιδιά".
Ποιος;
"Μας νοιάζει μόνο η φήμη του άντρα".
Ο Τζορτζ.
-Αυτοί ελέγχουν τις ιστορίες μας! -Τι;
Πότε;
Το προηγούμενο Σάββατο όταν πήγαμε σινεμά μαζί.
-Μαμά. -Να πάει να γαμηθεί η φήμη.
-Η στερνή γνώση είναι δώρο. -Σίγουρα;
Μη σπαταλάς τον χρόνο μου!
Με έβαλαν κάτω στο ταξί, μαμά.
-Και ο Τιμ... -Εντάξει...
Έχω ταπεινωθεί.
Εντάξει, γλυκιά μου.
Εντάξει.
-Μην το πεις στον μπαμπά. -Όχι.
...στην αίθουσα λένε, "Κοίτα την, νομίζω ότι έχασε τον έλεγχο της έντασης".
ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΗ, ΟΙ ΑΓΟΡΕΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΣ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ.
ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΣΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΚΑΙ ΤΟ ΞΕΡΟΥΝ.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου