1
00:00:06,047 --> 00:00:07,924
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:14,389 --> 00:00:18,143
LAS FRONTERAS NO SON SEGURAS,
3
00:00:18,226 --> 00:00:23,064
LOS MERCADOS NO SON SEGUROS,
4
00:00:23,148 --> 00:00:29,070
LA DEMOCRACIA NO ES SEGURA.
5
00:00:31,573 --> 00:00:34,367
Siempre me juzgaron por lo que soy.
6
00:00:34,451 --> 00:00:39,247
Siempre fui una tortillera fea y gorda.
Estoy muerta por dentro. Puedo soportarlo.
7
00:00:39,330 --> 00:00:41,708
Pero, ustedes, ¿están un poco sensibles?
8
00:00:42,292 --> 00:00:45,003
{\an8}Si oyen la frase
"hombre blanco heterosexual",
9
00:00:45,086 --> 00:00:46,755
{\an8}dicen: "Es sexismo inverso".
10
00:00:46,838 --> 00:00:49,382
{\an8}No. Ustedes escribieron las reglas.
Léanlas.
11
00:00:49,799 --> 00:00:54,179
ANNA: ES LÓGICO QUE TIM SE SIENTA MAL.
ES UNA MIERDA PORQUE YA LO HABLAMOS.
12
00:00:56,806 --> 00:00:58,683
Joey, esos videos.
13
00:01:02,228 --> 00:01:03,271
Sí, lo sé.
14
00:01:06,524 --> 00:01:09,444
Tengo sangre en mi ropa interior.
¿Me das la tuya?
15
00:01:12,113 --> 00:01:13,073
Sí.
16
00:01:14,741 --> 00:01:16,826
Puedo buscarte un tampón si...
17
00:01:24,084 --> 00:01:25,126
Oye.
18
00:01:25,752 --> 00:01:27,712
¿Vas a salir de tu cuarto hoy?
19
00:01:28,088 --> 00:01:30,215
Mamá, te dije que no me siento bien.
20
00:01:30,715 --> 00:01:33,551
Sí, eso pasa cuando tienes resaca.
21
00:01:33,635 --> 00:01:36,721
Si crees que no sé qué está pasando,
estás delirando.
22
00:01:36,805 --> 00:01:40,350
Y si no puedes controlarte, Jo,
no vas a salir más.
23
00:01:40,725 --> 00:01:43,061
Porque no voy a pasar por esto contigo.
24
00:01:46,648 --> 00:01:47,482
Bien.
25
00:01:48,566 --> 00:01:50,693
Y date una ducha. Te sentirás mejor.
26
00:01:50,777 --> 00:01:52,779
"Es una perspectiva innovadora.
27
00:01:55,907 --> 00:02:00,370
Si odias tanto a los hombres,
¿por qué te vistes como hombre?".
28
00:02:00,453 --> 00:02:02,080
TIM: ¿ESTÁS BIEN?
29
00:02:02,163 --> 00:02:04,624
Porque necesitan un buen modelo a seguir.
30
00:02:09,963 --> 00:02:12,048
HOLA. SÍ, PERDÓN. ME SIENTO MUY...
31
00:02:12,132 --> 00:02:13,675
Caen como moscas.
32
00:02:15,176 --> 00:02:18,012
Es una época difícil y confusa
para ustedes.
33
00:02:18,096 --> 00:02:20,056
Las cosas están cambiando.
34
00:02:20,140 --> 00:02:24,561
Lo entiendo. Pero, si me permiten,
35
00:02:24,644 --> 00:02:29,691
les sugiero que aprendan
a bajar las defensas.
36
00:02:29,774 --> 00:02:32,443
Ponerse a la defensiva
es su primera reacción,
37
00:02:32,527 --> 00:02:34,404
pero deben relajarse un poco
38
00:02:34,487 --> 00:02:37,615
para intentar desarrollar
el sentido del humor.
39
00:02:37,699 --> 00:02:40,869
Relájense y rían.
¿Saben qué sería de ayuda?
40
00:02:40,952 --> 00:02:42,453
¿Qué tal una buena verga?
41
00:02:42,537 --> 00:02:45,373
MAMÁ EXAGERA COMO SI NUNCA
HUBIERA TENIDO RESACA.
42
00:02:45,456 --> 00:02:46,875
¡Deben reírse!
43
00:02:47,792 --> 00:02:50,044
No vuelvas a decirme
44
00:02:50,128 --> 00:02:51,629
que soy irresponsable.
45
00:02:51,713 --> 00:02:53,298
No contestabas.
46
00:02:53,381 --> 00:02:54,632
No aparecías.
47
00:02:55,550 --> 00:02:58,178
Nunca pensaste en nadie, solo en ti.
48
00:03:00,430 --> 00:03:02,473
Sírveme un poco de eso, por favor.
49
00:03:03,892 --> 00:03:07,145
Sabes dónde debes estar los sábados.
Ambas trabajamos, Dom.
50
00:03:11,024 --> 00:03:13,568
- ¿Qué pasa, Odie?
- Tristie hizo trampa.
51
00:03:13,651 --> 00:03:14,903
¿Comen mi pollo?
52
00:03:14,986 --> 00:03:17,322
Sí. Casi no queda más. Todo un éxito.
53
00:03:18,656 --> 00:03:20,325
Francine hizo el pescado.
54
00:03:20,408 --> 00:03:21,409
Está seco.
55
00:03:24,829 --> 00:03:28,958
¿Cómo crees que me ven
las personas de nuestro edificio
56
00:03:29,042 --> 00:03:32,670
cuando tengo que tocar puertas
pidiendo que cuiden a mis hijos
57
00:03:32,754 --> 00:03:35,048
mientras tú haces quién sabe qué?
58
00:03:35,131 --> 00:03:36,799
¡No son mis hijos!
59
00:03:36,883 --> 00:03:38,927
No quiero que discutan aquí.
60
00:03:41,346 --> 00:03:42,680
¡Hola, señoritas!
61
00:03:43,223 --> 00:03:44,849
Dios las bendiga.
62
00:03:44,933 --> 00:03:46,351
Buen domingo.
63
00:03:47,268 --> 00:03:48,770
¿Disfrutan de la velada?
64
00:03:48,853 --> 00:03:50,730
Es maravillosa. Gracias.
65
00:03:50,813 --> 00:03:52,106
Sí, gracias, Pastor.
66
00:03:52,190 --> 00:03:56,778
Me alegro. Señorita Dominique Pierre,
te estaba buscando. ¿Puedo?
67
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
Tu madre mencionó la semana pasada
68
00:04:02,242 --> 00:04:04,911
que buscas una pasantía para el verano.
69
00:04:05,411 --> 00:04:06,412
Sí.
70
00:04:06,496 --> 00:04:11,125
Algo relacionado con la psicología.
¿Has oído de las Sisters Thrive?
71
00:04:12,210 --> 00:04:13,419
Creo que no.
72
00:04:13,503 --> 00:04:17,090
Es una iniciativa de Chirlane McCray,
la esposa del alcalde.
73
00:04:17,173 --> 00:04:20,969
Es un programa que se ocupa
de la salud mental y la drogadicción,
74
00:04:21,052 --> 00:04:25,640
y están entrenando a mujeres de color
en primeros auxilios en salud mental.
75
00:04:25,723 --> 00:04:28,017
Sería solo una pasantía.
76
00:04:28,101 --> 00:04:29,602
Suena increíble.
77
00:04:29,686 --> 00:04:30,728
Bien.
78
00:04:30,812 --> 00:04:32,981
Una vieja amiga mía trabaja ahí.
79
00:04:33,064 --> 00:04:38,069
Voy a contactarla para que te llame
y te mande la información del trabajo.
80
00:04:38,152 --> 00:04:40,989
- ¿Te parece bien?
- Sí. Muchas gracias, Pastor.
81
00:04:41,072 --> 00:04:42,365
Bien.
82
00:04:42,448 --> 00:04:45,076
Sabine, mándale mis saludos a Dante.
83
00:04:47,453 --> 00:04:49,831
Bien, debemos llevar a los niños a casa.
84
00:04:56,421 --> 00:05:00,174
{\an8}LUNES
85
00:05:05,847 --> 00:05:09,475
Sí. Es la oficina en la 32, no en la 38.
86
00:05:09,559 --> 00:05:10,977
Papá, ¿me compras donas?
87
00:05:11,060 --> 00:05:14,063
Es su alergista, no el pediatra.
Ya veremos, cariño.
88
00:05:14,147 --> 00:05:17,984
Solo verifico, porque dije a las 7:00
y llegaste tarde, por eso...
89
00:05:18,067 --> 00:05:20,153
- No discutiré ahora.
- Dios mío.
90
00:05:20,236 --> 00:05:21,779
Nina, Frankie, vamos.
91
00:05:21,863 --> 00:05:24,073
- ¡Jo!
- ¡Mamá! No, basta.
92
00:05:24,157 --> 00:05:26,117
¿No vas a comer? ¿Y tú la dejas?
93
00:05:58,441 --> 00:06:00,109
Oye, Jo, ¿cómo estás?
94
00:06:00,443 --> 00:06:01,694
- ¡Oye!
- ¿Estás bien?
95
00:06:01,778 --> 00:06:05,114
- Hola.
- Mira lo que te conseguí.
96
00:06:05,198 --> 00:06:07,450
Con glaseado de limón. ¿Me amas?
97
00:06:07,533 --> 00:06:08,576
Sabes que sí.
98
00:06:08,659 --> 00:06:11,162
Necesitas grasa después de esa borrachera.
99
00:06:20,713 --> 00:06:22,090
¿Terminaste con Gatsby?
100
00:06:23,299 --> 00:06:24,801
Sí, hace como una semana.
101
00:06:24,884 --> 00:06:27,970
Mierda. Es imposible terminarla.
¿Me cuentas un poco?
102
00:06:28,554 --> 00:06:30,973
- ¿Todo el libro?
- No, solo el final.
103
00:06:31,516 --> 00:06:33,768
Hagamos una videollamada esta noche...
104
00:06:33,851 --> 00:06:35,603
Espera un segundo.
105
00:06:35,686 --> 00:06:36,854
Jo, en serio...
106
00:06:39,941 --> 00:06:42,193
quiero preguntarte algo...
107
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
muy importante.
108
00:06:48,533 --> 00:06:52,537
¿Debería cortarme el pelo así
o parece de los 90?
109
00:06:53,037 --> 00:06:54,622
- Dios mío.
- ¡En serio!
110
00:06:54,705 --> 00:06:57,917
Quiero cambiar mi estilo
y la opinión de Jo me importa.
111
00:06:58,000 --> 00:06:59,210
Váyanse a la mierda.
112
00:07:07,009 --> 00:07:07,969
Adiós.
113
00:07:11,055 --> 00:07:14,058
{\an8}Anda como si nada. Y Grace la odia.
114
00:07:14,142 --> 00:07:14,976
{\an8}MARTES
115
00:07:15,059 --> 00:07:16,811
{\an8}Tenemos tiempo, una vez más.
116
00:07:16,894 --> 00:07:20,440
{\an8}La práctica fue una locura ayer.
Muy tensa, horrible.
117
00:07:20,523 --> 00:07:24,110
Quería probar tantas cosas:
besos, caricias, manoseo.
118
00:07:24,193 --> 00:07:26,737
- Compré ropa interior comestible.
- ¿Sigues enojada?
119
00:07:26,821 --> 00:07:30,491
Te monté, me retorcí
y aún me siento frustrada e insatisfecha.
120
00:07:30,575 --> 00:07:31,909
Es un donjuán.
121
00:07:31,993 --> 00:07:33,494
No puedo juzgarla.
122
00:07:33,578 --> 00:07:36,372
Que coja con todos los que quiera.
123
00:07:36,456 --> 00:07:40,001
¿Por qué no ves que tengo deseos?
124
00:07:44,255 --> 00:07:48,259
Mira, creo que es una puta,
pero no dejaré que me siga afectando.
125
00:07:48,342 --> 00:07:50,011
En una semana, no será nada.
126
00:07:50,094 --> 00:07:51,804
Como si nunca hubiera pasado.
127
00:07:54,098 --> 00:07:56,476
No, nunca cagué en el bosque.
128
00:07:57,393 --> 00:08:00,146
Anna, sí, lo hiciste, carajo.
129
00:08:00,229 --> 00:08:01,439
- ¡No!
- Jo.
130
00:08:03,608 --> 00:08:05,443
Tuviste diarrea en el bosque.
131
00:08:06,652 --> 00:08:08,279
Come el caramelo de vómito.
132
00:08:10,031 --> 00:08:10,948
Bien.
133
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Dios mío.
134
00:08:17,455 --> 00:08:18,748
Bien, mi turno.
135
00:08:20,791 --> 00:08:23,503
Nunca tuve una orgía con mis amigos.
136
00:08:27,507 --> 00:08:28,382
Eso está mal.
137
00:08:28,466 --> 00:08:29,342
¿Qué?
138
00:08:29,926 --> 00:08:31,385
- Vamos.
- ¿Qué? Yo no.
139
00:08:31,469 --> 00:08:32,803
Toma, come.
140
00:08:32,887 --> 00:08:33,804
¿Qué?
141
00:08:33,888 --> 00:08:35,473
Vamos. Son las reglas.
142
00:08:36,891 --> 00:08:37,850
¡Joey!
143
00:09:16,264 --> 00:09:17,348
¡Mierda!
144
00:09:18,099 --> 00:09:19,350
¡Sí!
145
00:09:23,020 --> 00:09:25,982
Estás fuera de control, carajo.
146
00:09:28,317 --> 00:09:30,778
¡Sí, se siente tan bien!
147
00:09:31,862 --> 00:09:32,947
¡Joey!
148
00:09:33,447 --> 00:09:34,490
{\an8}MIÉRCOLES
149
00:09:34,574 --> 00:09:35,449
{\an8}¿Estás bien?
150
00:09:36,826 --> 00:09:37,702
{\an8}Vamos.
151
00:09:41,080 --> 00:09:45,209
ME QUEDARÉ EN LO DE PAPÁ
SI NO TE GUSTA "MI ACTITUD".
152
00:09:45,293 --> 00:09:49,714
NO NECESITO QUE ME DIGAS
QUE TE DECEPCIONÉ.
153
00:09:49,797 --> 00:09:52,174
YA LO SÉ.
154
00:09:54,969 --> 00:09:56,429
Bien, basta.
155
00:09:56,512 --> 00:09:58,598
Muy bien, señoritas...
156
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
Cinco, seis, siete, ocho.
157
00:10:00,766 --> 00:10:02,351
Vamos, pueden hacerlo.
158
00:10:07,898 --> 00:10:08,858
¿Qué pasa?
159
00:10:09,317 --> 00:10:11,277
¿Cansada de chupar tantas vergas?
160
00:10:14,030 --> 00:10:14,989
Bien, basta.
161
00:10:15,698 --> 00:10:17,700
Eso no funciona. Es muy débil.
162
00:10:17,783 --> 00:10:20,620
Jo, ve al fondo hasta que te concentres.
163
00:10:21,537 --> 00:10:22,747
Muy bien, de nuevo.
164
00:10:23,873 --> 00:10:25,708
- Vaya.
- Vamos, señoritas.
165
00:10:29,253 --> 00:10:30,379
Faltan nueve.
166
00:10:30,463 --> 00:10:33,382
- ¿Por qué no tengo abdominales marcados?
- Sigue.
167
00:10:33,466 --> 00:10:37,970
Subo la colina y me agarro la panza.
Llego a la cima y mi piel se estira.
168
00:10:38,054 --> 00:10:40,264
Cielos, ya sé qué dirás.
169
00:10:40,348 --> 00:10:43,100
Y se me parte la panza, y sale este bebé.
170
00:10:43,184 --> 00:10:45,394
Solo que el bebé ya tiene un año. Sí.
171
00:10:45,478 --> 00:10:47,146
Y luego me desperté sudando.
172
00:10:47,688 --> 00:10:48,606
Veinticinco.
173
00:10:49,565 --> 00:10:53,694
Soñar con embarazo significa
que estás ansiosa por un gran proyecto.
174
00:10:53,778 --> 00:10:56,572
Estás trabajando duro
para dar a luz algo nuevo.
175
00:10:56,656 --> 00:10:59,283
¿Ves? Por eso conseguirás la pasantía.
176
00:11:10,086 --> 00:11:12,672
- Envié la solicitud ayer.
- Te amarán.
177
00:11:12,755 --> 00:11:14,548
Sería lindo que me amaran.
178
00:11:14,632 --> 00:11:17,635
- Dios mío.
- ¡También te enojarías si te ignoraran!
179
00:11:17,718 --> 00:11:19,261
¿Lo llamaste o algo?
180
00:11:19,345 --> 00:11:21,722
- Él debe hacerlo.
- Estoy de acuerdo.
181
00:11:21,806 --> 00:11:23,182
John me está ignorando.
182
00:11:23,265 --> 00:11:25,893
Domo, ¡tú eres la que lo ignora!
183
00:11:25,976 --> 00:11:27,311
- ¿Qué?
- ¡Vamos!
184
00:11:34,318 --> 00:11:35,152
¿Qué carajo?
185
00:11:35,569 --> 00:11:36,904
Mala mía. Lo siento.
186
00:11:37,947 --> 00:11:38,906
No lo sientes.
187
00:11:39,573 --> 00:11:41,200
¿En serio juegas tan mal?
188
00:11:42,243 --> 00:11:46,288
Si tienes un problema, dímelo,
no me vengas con esta mierda.
189
00:11:46,372 --> 00:11:48,749
¡Oigan! ¡Ya basta!
190
00:11:48,833 --> 00:11:52,378
¿Me miras mal todo el día
y me lanzas una pelota a la cabeza?
191
00:11:53,254 --> 00:11:54,505
¡Joey!
192
00:11:54,588 --> 00:11:56,173
Dominique, concéntrate.
193
00:11:56,841 --> 00:11:58,259
- ¿Estás bien?
- Sí.
194
00:11:59,593 --> 00:12:00,469
Estoy bien.
195
00:12:03,139 --> 00:12:05,057
Muy bien, señoritas, a entrenar.
196
00:12:06,434 --> 00:12:08,227
Cinco, seis, siete, ocho.
197
00:12:17,111 --> 00:12:18,237
¿Sabes qué?
198
00:12:18,320 --> 00:12:20,614
No sé quién diablos te crees que eres,
199
00:12:20,698 --> 00:12:22,533
pero no puedes hablarme así.
200
00:12:22,950 --> 00:12:25,161
¿Hablas mierda de mí delante de todos
201
00:12:25,244 --> 00:12:28,706
y tienes el descaro
de venir aquí a esconderte?
202
00:12:33,586 --> 00:12:34,754
¿Qué sucede?
203
00:12:34,837 --> 00:12:36,756
- ¿Qué pasó?
- ¡Cierra la puerta!
204
00:13:46,450 --> 00:13:48,452
No. No seas así. Ven aquí.
205
00:13:48,536 --> 00:13:49,703
¿Qué hace?
206
00:13:54,291 --> 00:13:56,293
¡Jay, es muy lindo!
207
00:13:56,377 --> 00:13:58,879
Sí, pero también es un dolor de cabeza.
208
00:14:00,464 --> 00:14:01,298
Toma, amigo.
209
00:14:01,799 --> 00:14:05,052
Último día de vacaciones. ¿Estás triste?
210
00:14:07,513 --> 00:14:09,014
¿Tienes noticias de Owen?
211
00:14:09,640 --> 00:14:10,474
Aún no.
212
00:14:10,558 --> 00:14:12,351
No le llegaron mis mensajes.
213
00:14:13,227 --> 00:14:15,020
Y no responde por las redes.
214
00:14:15,104 --> 00:14:16,939
Te dije que lo llamaras.
215
00:14:17,022 --> 00:14:18,440
Sí, lo he llamado.
216
00:14:18,524 --> 00:14:22,027
Pero hoy decía que el número
estaba desconectado. Así que...
217
00:14:23,320 --> 00:14:24,488
Te llamo luego.
218
00:14:25,322 --> 00:14:28,158
Mira, no estoy enojado contigo.
219
00:14:28,242 --> 00:14:32,371
Pero ve a tu cuarto
y busca los otros discos que te di.
220
00:14:32,955 --> 00:14:36,000
Los llevaré a mi casa
para que estén a salvo.
221
00:14:37,042 --> 00:14:39,545
Sí, abuelo.
Los buscaré después de la cena.
222
00:14:40,337 --> 00:14:43,173
Debí guardarlos para mi bebé.
223
00:14:43,257 --> 00:14:45,259
Jay, discúlpate con tu abuelo.
224
00:14:45,342 --> 00:14:46,677
Lo siento, abuelo.
225
00:14:46,760 --> 00:14:47,720
¡Lo siento!
226
00:14:48,262 --> 00:14:50,556
- La reunión se alargó...
- Hola.
227
00:14:50,639 --> 00:14:52,266
...y los malditos trenes...
228
00:14:52,349 --> 00:14:53,809
¡Hola, cariño!
229
00:14:54,393 --> 00:14:55,352
Hola, cariño.
230
00:14:55,978 --> 00:14:56,896
¡Hola!
231
00:15:01,984 --> 00:15:03,694
- Se ve bien, amor.
- Gracias.
232
00:15:05,195 --> 00:15:06,113
Hola.
233
00:15:10,284 --> 00:15:11,535
¿Estás bien?
234
00:15:11,619 --> 00:15:13,454
El abuelo está enojado conmigo.
235
00:15:13,537 --> 00:15:15,831
Jay, ve a buscar sus discos.
236
00:15:15,915 --> 00:15:17,124
Espera.
237
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
Ahora.
238
00:15:18,417 --> 00:15:19,877
Vamos.
239
00:15:22,421 --> 00:15:25,341
Mira, me alegra que hicieras eso.
240
00:15:25,424 --> 00:15:26,592
Fue...
241
00:15:27,801 --> 00:15:28,761
ingenioso.
242
00:15:28,844 --> 00:15:30,804
Solo era una broma.
243
00:15:31,430 --> 00:15:34,016
Bien, un brindis por mi nieto.
244
00:15:34,099 --> 00:15:34,975
Papá.
245
00:15:35,434 --> 00:15:37,937
- Con la cabeza en alto mañana.
- Papá.
246
00:15:38,020 --> 00:15:40,648
¡Regresa sin miedo, sin vergüenza!
247
00:15:40,731 --> 00:15:41,857
Papá.
248
00:15:41,941 --> 00:15:43,859
No es una cena para celebrar
249
00:15:43,943 --> 00:15:46,236
la suspensión de nuestro hijo.
250
00:15:46,320 --> 00:15:49,406
Es un niño de 15 años
que se sintió como un criminal.
251
00:15:49,490 --> 00:15:51,659
Sé que esto no se manejó bien, papá,
252
00:15:52,701 --> 00:15:53,911
pero él se equivocó.
253
00:15:54,119 --> 00:15:56,538
Hay consecuencias. Necesita aprender eso.
254
00:15:56,622 --> 00:15:57,957
¿Y su amiguito?
255
00:15:58,040 --> 00:15:58,874
Owen.
256
00:15:59,875 --> 00:16:01,877
De hecho, Deborah me llamó.
257
00:16:01,961 --> 00:16:02,795
¿Te llamó?
258
00:16:02,878 --> 00:16:04,380
Sí, pero fue breve.
259
00:16:04,463 --> 00:16:06,215
No mencionó a Owen.
260
00:16:06,298 --> 00:16:11,845
Solo quería saber si estábamos listos
para la audiencia y si tú te comportarías.
261
00:16:12,429 --> 00:16:13,347
¿Qué?
262
00:16:14,473 --> 00:16:16,809
Claro. "Súbete los pantalones caídos,
263
00:16:16,892 --> 00:16:20,980
mantén a tus hijos, baja la música
del gueto y no uses esa sudadera".
264
00:16:21,063 --> 00:16:22,189
Cielos, Hank.
265
00:16:22,272 --> 00:16:26,068
Bueno, así es como lo hacen.
Así es como siempre lo han hecho.
266
00:16:26,151 --> 00:16:28,112
Sacan a los chicos de la escuela.
267
00:16:28,195 --> 00:16:30,823
- ¿Por qué no contrataron un abogado?
- ¿En serio?
268
00:16:30,906 --> 00:16:33,867
Hank, es importante que entienda...
269
00:16:33,951 --> 00:16:35,995
Dejen, yo me ocupo.
270
00:16:36,745 --> 00:16:39,039
No quiero hablar más de esto.
271
00:16:39,915 --> 00:16:41,291
Hola, cariño.
272
00:16:41,375 --> 00:16:43,210
Ven, Gigi. Vamos a limpiarte.
273
00:16:43,293 --> 00:16:45,838
Levanta la mesa cuando terminemos.
274
00:16:47,881 --> 00:16:48,799
¿Quieres ir?
275
00:16:57,850 --> 00:17:02,479
El número que marcó ha sido desconectado
o está fuera de servicio.
276
00:17:07,484 --> 00:17:11,947
{\an8}JUEVES
277
00:17:35,179 --> 00:17:36,388
¡Jayson Jackson!
278
00:17:36,472 --> 00:17:38,891
Bienvenido. ¿Cómo estás?
279
00:17:39,641 --> 00:17:41,643
- Bien, ya sabe.
- Bien.
280
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
Conoces a Lou Cheng, ¿no?
281
00:17:46,607 --> 00:17:49,860
- Suenas bien.
- Gracias. Me emociona tocar con ustedes.
282
00:17:49,943 --> 00:17:53,030
Me alegra que por fin haya una vacante.
283
00:17:53,781 --> 00:17:54,740
No hay vacante.
284
00:17:55,949 --> 00:17:57,326
Jay.
285
00:17:58,035 --> 00:17:59,161
No entiendo.
286
00:17:59,912 --> 00:18:01,121
Reemplazará a Owen.
287
00:18:01,205 --> 00:18:03,540
Pero regresará después de su audiencia.
288
00:18:03,624 --> 00:18:05,125
No sé cómo resultará eso.
289
00:18:05,209 --> 00:18:07,795
Bien. Solo quieren saber los hechos.
290
00:18:07,878 --> 00:18:09,671
Podrían hasta no darle días.
291
00:18:09,755 --> 00:18:12,716
No está bien que lo abandone
y lo reemplace así.
292
00:18:12,800 --> 00:18:14,301
No lo estoy reemplazando.
293
00:18:15,886 --> 00:18:17,554
Piensa en Lou como suplente.
294
00:18:20,057 --> 00:18:22,726
Es un buen músico y encaja bien.
295
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
Estás desafinado, hermano.
296
00:18:28,774 --> 00:18:33,403
La yuxtaposición de la ley seca
y el exceso en los EE. UU. de los años 20
297
00:18:33,487 --> 00:18:35,823
crea un trasfondo eficaz y dramático.
298
00:18:35,906 --> 00:18:39,535
Esta época de progreso real,
de opresión cultural y social...
299
00:19:06,436 --> 00:19:12,276
No sabes lo que es una chocha mojada,
porque está seca como un maldito desierto.
300
00:19:15,028 --> 00:19:18,532
Creo que Gatsby demuestra
la existencia del sueño americano.
301
00:19:18,615 --> 00:19:22,494
No porque Jay Gatsby pase de la pobreza
a la riqueza extrema,
302
00:19:22,578 --> 00:19:25,497
sino porque examina
el poder destructivo del sueño.
303
00:19:25,581 --> 00:19:30,127
Y creo que para Gatsby,
Daisy es la personificación del sueño,
304
00:19:30,210 --> 00:19:33,338
representa todo lo que él quiere.
305
00:19:34,673 --> 00:19:38,051
Dinero, estatus,
una mejor vida en general.
306
00:19:38,135 --> 00:19:39,761
Creo que su anhelo por ella
307
00:19:39,845 --> 00:19:43,056
personifica su anhelo
de tener éxito en Estados Unidos.
308
00:19:44,266 --> 00:19:45,851
Sí, Jo. Adelante.
309
00:19:45,934 --> 00:19:49,646
¿Podemos cerrar la puerta, por favor?
La música distrae mucho.
310
00:19:56,528 --> 00:19:58,780
No estoy de acuerdo contigo para nada.
311
00:20:07,873 --> 00:20:10,834
Nos venden historias de chicos blancos
312
00:20:10,918 --> 00:20:13,879
como cultura estadounidense
en su máxima expresión.
313
00:20:15,714 --> 00:20:17,424
Es tan malo como El guardián.
314
00:20:17,507 --> 00:20:19,635
Es Woody Allen de los años 20.
315
00:20:22,721 --> 00:20:24,389
"Y espero que sea una tonta.
316
00:20:24,932 --> 00:20:28,060
Eso es lo mejor
que una chica puede ser en este mundo,
317
00:20:28,143 --> 00:20:29,561
una hermosa tonta".
318
00:20:29,978 --> 00:20:31,271
¿Eso es genial?
319
00:20:31,772 --> 00:20:34,691
¿Quién necesita la machoexplicación
de Fitzgerald?
320
00:20:35,150 --> 00:20:38,946
Habla del "sueño americano"
al que casi nadie tiene acceso,
321
00:20:39,029 --> 00:20:42,908
y debe importarnos
porque se supone que nos beneficia.
322
00:20:44,076 --> 00:20:45,535
¡Y esto es racista!
323
00:20:46,536 --> 00:20:47,746
Jo, ¿estás bien?
324
00:20:50,624 --> 00:20:51,583
Lo siento.
325
00:20:51,667 --> 00:20:53,085
No sé por qué lloro.
326
00:20:55,462 --> 00:20:56,546
Odio este libro.
327
00:20:57,547 --> 00:20:59,800
Bien, creo que es un asalto justo.
328
00:21:00,676 --> 00:21:03,387
¿Alguien quiere desentrañar
los comentarios de Joey?
329
00:21:08,141 --> 00:21:10,811
Sí, es racista,
330
00:21:11,228 --> 00:21:14,022
pero quiero concentrarme en la estructura.
331
00:21:14,106 --> 00:21:17,359
¿Por qué elige contarlo
desde el punto de vista de Nick,
332
00:21:17,442 --> 00:21:18,944
un narrador poco fiable?
333
00:21:20,237 --> 00:21:24,783
¿LAS TIENES? ¿NOS VEMOS LO ANTES POSIBLE?
¿BAÑO DEL SEXTO PISO?
334
00:21:25,784 --> 00:21:27,536
SÍ. AHORA. EN DOS MINUTOS.
335
00:21:28,203 --> 00:21:29,871
Disculpe, ¿puedo ir al baño?
336
00:21:30,372 --> 00:21:31,415
Lo siento.
337
00:21:31,498 --> 00:21:33,208
Sí, claro. Toma el pase.
338
00:21:41,049 --> 00:21:41,967
Estamos solos.
339
00:21:47,848 --> 00:21:49,349
Gracias por ayudarme.
340
00:21:50,642 --> 00:21:52,144
No puedo dormir.
341
00:21:54,855 --> 00:21:55,981
Es horrible.
342
00:22:00,485 --> 00:22:01,320
Ven aquí.
343
00:22:03,739 --> 00:22:06,199
Bueno, esta mierda te compensará.
344
00:22:10,287 --> 00:22:12,205
Toma. Puedes tragarlas,
345
00:22:12,622 --> 00:22:15,250
aplastarlas y aspirarlas,
lo cual es mejor.
346
00:22:15,834 --> 00:22:16,960
Te pega más fuerte.
347
00:22:20,714 --> 00:22:22,841
¿Me harán sentir psicótica?
348
00:22:23,258 --> 00:22:25,385
No, carajo. Solo te relajarán.
349
00:22:26,178 --> 00:22:27,095
Bien.
350
00:22:35,604 --> 00:22:38,273
Te di ocho.
Deberían alcanzarte por un tiempo.
351
00:23:08,261 --> 00:23:09,638
¿Cuánto te debo?
352
00:23:09,721 --> 00:23:10,680
Nada.
353
00:23:11,640 --> 00:23:14,726
Si necesitas más, hablaremos de eso.
Lo resolveremos.
354
00:23:16,812 --> 00:23:18,313
Mira, no te estreses.
355
00:23:19,439 --> 00:23:20,607
A todos les pasó.
356
00:23:21,775 --> 00:23:22,609
¡Inapropiado!
357
00:23:23,318 --> 00:23:24,820
No seas tan gay, hermano.
358
00:23:25,821 --> 00:23:27,030
Gracias, Lukey.
359
00:23:30,784 --> 00:23:33,328
- ¿Les sigue hablando, idiotas?
- Por favor.
360
00:23:33,412 --> 00:23:35,747
Le gusta el sexo tanto como a nosotros.
361
00:23:36,706 --> 00:23:37,999
¿Adónde vas?
362
00:23:38,083 --> 00:23:39,668
González, luego almuerzo.
363
00:23:40,252 --> 00:23:41,378
¿Te veo en el café?
364
00:23:41,461 --> 00:23:42,587
No, voy a salir.
365
00:23:43,130 --> 00:23:45,340
¡Maldición! Ventajas del último año.
366
00:23:45,424 --> 00:23:47,592
De acuerdo. Pórtate bien.
367
00:23:48,301 --> 00:23:50,178
Ya quítate esa bota, holgazán.
368
00:23:50,262 --> 00:23:52,389
- Te necesito para la piscina.
- Oye.
369
00:23:55,142 --> 00:23:56,476
Eso es impresionante.
370
00:23:56,935 --> 00:23:57,769
Vaya.
371
00:23:58,311 --> 00:24:00,272
Digo, esa alegoría de la bomba...
372
00:24:00,564 --> 00:24:02,607
fue muy eficaz.
373
00:24:03,150 --> 00:24:04,901
- ¿No es demasiado?
- ¡No!
374
00:24:06,278 --> 00:24:08,405
No me la puedo sacar de la cabeza...
375
00:24:08,905 --> 00:24:10,532
¿Quieres hablarlo con alguien?
376
00:24:10,615 --> 00:24:13,201
No tengo trastorno de estrés
postraumático.
377
00:24:13,285 --> 00:24:15,287
No, me refiero a tu sexualidad.
378
00:24:16,746 --> 00:24:19,166
¿Para qué? Estoy bien.
379
00:24:20,250 --> 00:24:23,545
Lo sé. Digo, es mucho
para procesar solo, ¿no? Así que...
380
00:24:23,628 --> 00:24:26,381
Estoy bien.
Solo necesito que lo corrijan y...
381
00:24:26,465 --> 00:24:29,509
Sid, no creo que necesite corrección.
No, está ahí.
382
00:24:35,348 --> 00:24:37,767
¿Estás seguro de que quieres compartirlo?
383
00:24:38,310 --> 00:24:40,562
No, no quiero, para nada.
384
00:24:41,646 --> 00:24:46,151
Como dijo, ¿cómo voy a distinguirme
de los otros 20 000 asiáticos postulados?
385
00:24:46,234 --> 00:24:47,152
Debo hacerlo.
386
00:24:50,822 --> 00:24:53,909
Mire, lo hago porque creo
que puedo confiar en usted.
387
00:24:53,992 --> 00:24:57,078
- Y sé que habla con mis padres...
- No, Sid.
388
00:24:57,162 --> 00:24:58,830
Lo prometo. Nunca haría eso.
389
00:25:00,707 --> 00:25:01,958
- Bien.
- Bien.
390
00:25:03,084 --> 00:25:05,587
¿Podemos hacerlo ahora entonces?
391
00:25:08,006 --> 00:25:11,760
Bien, preparé un correo electrónico
para la admisión a Harvard.
392
00:25:13,595 --> 00:25:15,847
Y adjuntaré tu ensayo.
393
00:25:16,890 --> 00:25:19,726
Te dejaré presionar enviar. ¿Sí?
394
00:25:30,529 --> 00:25:32,197
Deberías sentirte bien, Sid.
395
00:25:33,698 --> 00:25:34,741
En serio.
396
00:25:37,452 --> 00:25:39,746
- ¿Me lo quedo?
- No, me lo llevo.
397
00:25:44,000 --> 00:25:45,502
- Gracias.
- Por supuesto.
398
00:25:48,129 --> 00:25:51,466
Siempre estoy aquí si quieres hablar o...
399
00:25:51,550 --> 00:25:52,509
No, estoy bien.
400
00:25:54,010 --> 00:25:55,762
¿Así está bien? ¿Estás bien?
401
00:25:58,682 --> 00:26:00,892
Encargado a la caja siete, por favor.
402
00:26:00,976 --> 00:26:02,143
Control de precio.
403
00:26:09,526 --> 00:26:10,777
No va a entrar nadie.
404
00:26:18,076 --> 00:26:20,328
Necesito oírte decir que estás bien.
405
00:26:27,502 --> 00:26:28,795
Sí, esto está bueno.
406
00:26:30,297 --> 00:26:32,465
No te preocupes. Iré con calma.
407
00:26:48,648 --> 00:26:49,691
¿Cómo te llamas?
408
00:26:50,400 --> 00:26:51,359
No hago eso.
409
00:26:53,278 --> 00:26:54,279
Necesito saberlo.
410
00:26:54,696 --> 00:26:56,031
No es necesario.
411
00:27:02,329 --> 00:27:03,496
¿Quieres que pare?
412
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
No.
413
00:27:19,429 --> 00:27:23,224
Merezco una experiencia trascendental
de cuerpo completo.
414
00:27:23,308 --> 00:27:24,392
Espera, por favor.
415
00:27:28,355 --> 00:27:29,856
¿Puedes decirlo de nuevo
416
00:27:29,939 --> 00:27:32,275
y esta vez encontrar valentía?
417
00:27:33,985 --> 00:27:36,404
Estás hablando de tu derecho al placer.
418
00:27:37,030 --> 00:27:39,908
Tu derecho a entender tu propio deseo.
419
00:27:41,368 --> 00:27:42,744
¿Entiendes lo que digo?
420
00:27:45,997 --> 00:27:48,458
Meera. ¿Y si intenta...?
421
00:27:48,541 --> 00:27:49,417
Sí.
422
00:27:49,501 --> 00:27:50,752
Sí, adelante, dile.
423
00:27:52,754 --> 00:27:55,882
¡Hola! Solo decía que podrías conectarlo
424
00:27:55,965 --> 00:27:58,218
con algo en tu vida tal vez.
425
00:27:58,301 --> 00:28:01,096
Para meterte de lleno.
426
00:28:07,894 --> 00:28:12,148
Merezco una experiencia trascendental
de cuerpo completo.
427
00:28:21,783 --> 00:28:23,410
Quiero el cosquilleo.
428
00:28:23,493 --> 00:28:26,996
Quiero la explosión.
429
00:28:28,415 --> 00:28:30,542
Quiero jadear.
430
00:28:30,625 --> 00:28:32,752
Quiero gritar.
431
00:28:34,546 --> 00:28:35,880
En las películas...
432
00:28:37,674 --> 00:28:40,427
- ¿Necesitas la línea?
- Sucede simultánea...
433
00:28:40,510 --> 00:28:46,099
...simultáneamente porque están enamorados
o son sexis y buenos en eso.
434
00:28:47,434 --> 00:28:50,145
Mi hermana dice
que debería dejar de esperar
435
00:28:50,228 --> 00:28:54,190
y explorar mi propio cuerpo.
436
00:28:58,027 --> 00:29:00,196
¿Vas a audicionar, George?
437
00:29:01,614 --> 00:29:03,533
¿Quieres hablar del placer femenino?
438
00:29:03,616 --> 00:29:05,326
Claro, estoy bien informado.
439
00:29:05,410 --> 00:29:06,453
Claro que sí.
440
00:29:06,536 --> 00:29:07,620
Adiós, Geo.
441
00:29:08,121 --> 00:29:11,833
Omar, ¿puedes asegurarte
de que no entre nadie que no audicione?
442
00:29:13,668 --> 00:29:15,336
Gracias, Leila, terminamos.
443
00:29:15,420 --> 00:29:17,046
Meera, vamos. Fue mi culpa.
444
00:29:17,881 --> 00:29:20,592
Estoy de acuerdo.
Fue una distracción injusta.
445
00:29:20,675 --> 00:29:23,178
- Dale otra oportunidad.
- No es necesario.
446
00:29:23,261 --> 00:29:24,262
Gracias.
447
00:29:38,943 --> 00:29:41,905
Lo dejé tocar mis pechos.
448
00:29:43,823 --> 00:29:45,241
Le envié fotos desnuda.
449
00:29:47,702 --> 00:29:49,996
Me afeité la vagina.
450
00:29:52,207 --> 00:29:56,252
¡Y aún no entiendes quién soy en realidad!
451
00:29:58,922 --> 00:30:01,049
¡Una reina!
452
00:30:01,466 --> 00:30:02,342
¿Rabina?
453
00:30:09,307 --> 00:30:11,935
Es muy importante por mí
participar en esto.
454
00:30:14,062 --> 00:30:15,647
Digo, para mí.
455
00:30:16,397 --> 00:30:17,440
Gracias.
456
00:30:20,944 --> 00:30:24,948
Estuviste genial. Soy Omar, por cierto.
Hablaré bien de ti.
457
00:30:28,034 --> 00:30:28,993
Bien.
458
00:30:29,869 --> 00:30:32,455
Porque soy mejor
que lo que acabo de hacer.
459
00:30:33,039 --> 00:30:35,667
Sí. Gracias.
460
00:30:36,251 --> 00:30:38,461
Lo siento mucho.
461
00:30:39,379 --> 00:30:40,797
No quise perjudicarte.
462
00:30:43,675 --> 00:30:44,634
Está enojada.
463
00:30:44,717 --> 00:30:48,137
¿No oíste? Déjate de idioteces y vete.
464
00:30:49,764 --> 00:30:50,765
Eres un idiota.
465
00:30:52,642 --> 00:30:53,601
Odio eso.
466
00:30:56,062 --> 00:30:57,689
¿Qué tomaste?
467
00:31:01,693 --> 00:31:02,694
No...
468
00:31:02,777 --> 00:31:04,320
No seas glotona. Comparte.
469
00:31:06,114 --> 00:31:07,073
Vamos.
470
00:31:13,371 --> 00:31:15,039
No te arranques el pelo así.
471
00:31:19,460 --> 00:31:22,088
Por eso está tan dañado.
472
00:31:27,218 --> 00:31:30,346
Si usaras mangas largas,
no te lastimarías.
473
00:31:32,056 --> 00:31:36,519
Mami, no olvides de ponerle las gotas
a Odette antes de dormir.
474
00:31:36,603 --> 00:31:39,689
Odie, Tristie, vengan a despedirse.
475
00:31:40,565 --> 00:31:41,482
¡Rápido!
476
00:31:48,907 --> 00:31:52,702
Cuánto nos conocemos es muy importante,
477
00:31:52,785 --> 00:31:55,330
pero cómo nos tratamos
es lo más importante.
478
00:31:55,413 --> 00:31:56,623
Domo, debo ir.
479
00:31:57,040 --> 00:32:00,668
Y no sé tú, pero saber
es mucho más fácil para mí que sentir.
480
00:32:04,464 --> 00:32:06,007
Necesito privacidad, Odie.
481
00:32:06,090 --> 00:32:07,216
Hago mi tarea.
482
00:32:07,300 --> 00:32:08,801
Pero debo hacer caca.
483
00:32:08,885 --> 00:32:10,553
- Y tu olla hierve.
- Mierda.
484
00:32:10,637 --> 00:32:12,472
Me dijiste que te avisara.
485
00:32:14,098 --> 00:32:16,851
¿Cómo puedes ver ese programa?
Agredió gente.
486
00:32:16,935 --> 00:32:18,603
Nunca lo probaron.
487
00:32:19,395 --> 00:32:22,023
¡Señor, mira esa casa!
488
00:32:26,235 --> 00:32:28,863
- Se terminó.
- No lo haré más, lo prometo.
489
00:32:28,947 --> 00:32:30,073
Pijama, ahora.
490
00:32:30,156 --> 00:32:32,116
Y sí, lo probaron.
491
00:32:47,090 --> 00:32:48,174
Mierda.
492
00:32:52,762 --> 00:32:53,721
Mierda.
493
00:32:55,264 --> 00:32:56,140
Maldición.
494
00:33:06,734 --> 00:33:07,819
¡Hola!
495
00:33:08,569 --> 00:33:09,988
Hola. ¿Qué hay de nuevo?
496
00:33:11,114 --> 00:33:12,156
No mucho.
497
00:33:12,240 --> 00:33:16,452
Mi caca tapó el inodoro
y ahora hay cosas marrones en el piso.
498
00:33:25,878 --> 00:33:28,881
- Hay caca por todos lados.
- ¿Hay comida?
499
00:33:28,965 --> 00:33:31,384
Me sale caca del trasero.
500
00:33:31,467 --> 00:33:32,760
¿Dónde estabas?
501
00:33:35,596 --> 00:33:37,765
¡Oye! ¿Qué clase de pudín es este?
502
00:33:39,350 --> 00:33:42,311
No es pudín, estúpido.
Es mi crema para el cabello.
503
00:33:43,813 --> 00:33:48,484
{\an8}VIERNES
504
00:33:48,568 --> 00:33:52,405
{\an8}ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL
POR SEXO ORAL
505
00:33:52,488 --> 00:33:57,243
{\an8}SÍ, HAY POSIBILIDAD DE INFECCIÓN
POR PRACTICAR SEXO ORAL SIN CONDÓN.
506
00:33:57,326 --> 00:34:00,580
{\an8}PUEDES CONTRAER HERPES,
CLAMIDIA EN LA GARGANTA...
507
00:34:28,066 --> 00:34:31,694
Esos cerdos incultos
nos vienen a hablar de seguridad.
508
00:34:31,778 --> 00:34:35,948
No tienen idea del estado de izquierda
que amenaza a este país.
509
00:34:36,032 --> 00:34:38,493
Mierda de propaganda socialista.
510
00:34:39,827 --> 00:34:41,162
¿No crees, viejo?
511
00:34:45,666 --> 00:34:46,501
Hola.
512
00:34:46,959 --> 00:34:47,794
Hola.
513
00:34:47,877 --> 00:34:50,588
¿Qué tal? No oí más nada de ti.
Vi a Flora.
514
00:34:51,964 --> 00:34:53,174
Sí. Eso...
515
00:34:53,257 --> 00:34:55,134
- Digo, estamos...
- ¡Punyab!
516
00:34:55,218 --> 00:34:57,595
- ¡Hermano!
- Pensé que me llamarías.
517
00:34:57,678 --> 00:35:00,807
Sí, Nueva Delhi, ¿por qué no llamaste
como prometiste?
518
00:35:00,890 --> 00:35:03,392
- ¿Es lo mejor que tienes?
- Ya terminé.
519
00:35:03,476 --> 00:35:05,144
- Lo entregué ayer.
- Genial.
520
00:35:05,228 --> 00:35:06,270
¿Puedo leerlo?
521
00:35:06,354 --> 00:35:10,650
Hermano, no vas a creer qué vagina
se quiere comer Orlov.
522
00:35:10,733 --> 00:35:12,819
Estoy bien, pero gracias.
523
00:35:12,902 --> 00:35:14,946
¡Tu maldita hermana, amigo!
524
00:35:22,203 --> 00:35:23,246
¿Qué pasa aquí?
525
00:35:26,249 --> 00:35:27,583
Buena suerte, hermano.
526
00:35:28,126 --> 00:35:30,962
- Estás muy ocupada.
- ¿Qué mierda significa eso?
527
00:35:31,462 --> 00:35:34,549
De prisa, chicos.
¡No quiero perderme el gran evento!
528
00:35:35,091 --> 00:35:39,846
Implementaremos nuevos procedimientos
de seguridad en los próximos meses,
529
00:35:39,929 --> 00:35:46,310
y ahora, discutiremos las formas
de cooperar con la policía.
530
00:35:46,978 --> 00:35:51,274
Denle la bienvenida al oficial Crisco
y al oficial Valdez
531
00:35:51,357 --> 00:35:53,359
de la policía de Nueva York.
532
00:35:56,362 --> 00:35:57,363
En esta época,
533
00:35:57,446 --> 00:36:02,160
necesitamos que entiendan
su responsabilidad como ciudadanos.
534
00:36:02,243 --> 00:36:03,452
¿Qué mierda es eso?
535
00:36:03,536 --> 00:36:05,288
Es para mi amigo. No, pásala.
536
00:36:05,371 --> 00:36:09,375
Es para mi amigo. Lo suspendieron
por esta mierda de tolerancia cero.
537
00:36:09,458 --> 00:36:12,170
Amo a la gente que persigue
la tolerancia cero.
538
00:36:12,253 --> 00:36:14,172
Ellos no saben controlarse.
539
00:36:14,255 --> 00:36:18,968
Eres la primera línea de defensa
de tus amigos y compañeros.
540
00:36:19,051 --> 00:36:23,097
Estás ahí para protegerlos,
como ellos para protegerte.
541
00:36:23,723 --> 00:36:27,101
Y la única forma de hacerlo
es mantener los ojos abiertos
542
00:36:27,185 --> 00:36:30,479
- y avisar cuando veas una amenaza.
- ¡No puedo respirar!
543
00:36:32,607 --> 00:36:35,443
¡Un poco de respeto, gente!
544
00:36:35,526 --> 00:36:37,612
¡Tomemos esto en serio, por favor!
545
00:36:37,695 --> 00:36:39,322
Algunos son muy groseros.
546
00:36:42,909 --> 00:36:46,245
Este es el tema con la gente
que nos pone en riesgo.
547
00:36:46,787 --> 00:36:50,625
No siempre lucen
como el tipo sospechoso del metro.
548
00:36:50,708 --> 00:36:52,627
Lucen como personas que conoces.
549
00:36:52,710 --> 00:36:54,503
Después de un acto violento,
550
00:36:54,587 --> 00:36:56,839
- saber detectar el peligro...
- ¿Estás bien?
551
00:36:56,923 --> 00:36:58,633
- ...es clave.
- Estás loco.
552
00:36:58,716 --> 00:37:02,386
Por algo siempre escuchan:
"Parecía un tipo normal.
553
00:37:02,470 --> 00:37:04,096
Parecía amable".
554
00:37:04,180 --> 00:37:07,642
Sean honestos, chicos.
¿Parezco un terrorista?
555
00:37:08,351 --> 00:37:10,603
No digo esto para asustarlos.
556
00:37:10,686 --> 00:37:12,480
Digo esto para que no...
557
00:37:12,939 --> 00:37:14,148
¿Qué pasa, Jo?
558
00:37:14,815 --> 00:37:15,942
No pasa nada.
559
00:37:21,530 --> 00:37:23,282
Sabes que quieres acabar.
560
00:37:27,912 --> 00:37:30,498
¡No puedo respirar!
561
00:37:31,040 --> 00:37:33,501
Este no es el momento ni el lugar.
562
00:37:33,918 --> 00:37:36,587
- Profesores, calmen a sus alumnos.
- ¡No puedo respirar!
563
00:37:36,671 --> 00:37:39,882
El reciente ataque terrorista
nos afectó a todos.
564
00:37:39,966 --> 00:37:41,676
De eso hablaremos hoy.
565
00:37:42,510 --> 00:37:45,680
- Vamos, que lo hagan de nuevo.
- ¿Cómo pueden seguir?
566
00:37:45,763 --> 00:37:49,934
Escuchen, el terrorista de Grand Army
se vestía como estudiante,
567
00:37:50,017 --> 00:37:52,019
usaba una mochila como estudiante,
568
00:37:52,103 --> 00:37:54,522
{\an8}porque hace muy poco era estudiante.
569
00:37:54,605 --> 00:37:56,607
{\an8}DANTE: MAMÁ SE LASTIMÓ LA ESPALDA.
570
00:37:57,358 --> 00:38:01,445
Para que podamos hacer nuestro trabajo,
necesitamos que hagan el suyo.
571
00:38:01,862 --> 00:38:03,656
Debemos confiar en los demás.
572
00:38:04,699 --> 00:38:07,743
- ¿ESTÁ BIEN?
- CREO QUE SÍ, NO SÉ.
573
00:38:07,827 --> 00:38:09,078
Te va a hechizar.
574
00:38:09,161 --> 00:38:10,913
Nuestra puerta siempre está abierta.
575
00:38:10,997 --> 00:38:15,293
Sé que me cortaste dos veces,
pero ¿quieres hacer algo luego?
576
00:38:15,376 --> 00:38:16,377
En serio.
577
00:38:16,836 --> 00:38:18,421
Chica, di que sí.
578
00:38:19,588 --> 00:38:20,673
Sí, bueno.
579
00:38:20,756 --> 00:38:25,177
...y sobre el estado actual de seguridad
en su ciudad.
580
00:38:25,261 --> 00:38:28,264
¡No puedo respirar!
581
00:38:31,017 --> 00:38:32,226
¡Ya basta!
582
00:38:33,561 --> 00:38:35,563
- ¡No puedo respirar!
- Lo sabemos.
583
00:38:36,063 --> 00:38:37,189
Te escuchamos,
584
00:38:38,607 --> 00:38:40,860
pero esto es para mantenerlos a salvo,
585
00:38:40,943 --> 00:38:44,322
para mantenerlos alerta
y proteger a su comunidad.
586
00:38:45,031 --> 00:38:47,366
- ¿Estás bien? Te tengo.
- La tengo.
587
00:38:47,450 --> 00:38:48,868
¡JoJo! Yo me ocupo.
588
00:38:48,951 --> 00:38:50,911
- Me voy a desmayar.
- ¿Todo bien?
589
00:38:50,995 --> 00:38:52,330
Está bien. Miren aquí.
590
00:38:53,414 --> 00:38:54,623
Démosle un minuto.
591
00:38:55,583 --> 00:38:59,295
Esto genera debate.
Todos vivieron el terror en carne propia.
592
00:38:59,378 --> 00:39:01,047
Necesita llamar la atención.
593
00:39:01,756 --> 00:39:03,632
No quiero hablar mierda ahora.
594
00:39:04,133 --> 00:39:05,384
¿Qué?
595
00:39:05,468 --> 00:39:06,719
¿Me juzgas?
596
00:39:06,802 --> 00:39:08,971
No. Esto es algo serio.
597
00:39:09,597 --> 00:39:12,558
Todo este auditorio
es como un objetivo terrorista.
598
00:39:13,601 --> 00:39:15,686
Ahora con todos aquí y tú estás...
599
00:39:16,771 --> 00:39:18,481
Deberían parar.
600
00:39:18,564 --> 00:39:20,483
...para procesar todo esto
601
00:39:20,566 --> 00:39:23,110
y ayudarlos a sobrevivir
esta experiencia...
602
00:39:23,944 --> 00:39:27,490
Tu mamá dijo que llegaría en 40 minutos.
Ya pasaron 30, ¿sí?
603
00:39:30,493 --> 00:39:32,536
Dios, todo está tan jodido.
604
00:39:33,954 --> 00:39:37,500
¿Se inmolan afuera de nuestra escuela
y tenemos una asamblea?
605
00:39:43,631 --> 00:39:45,966
Mira, lamento haber sido una perra.
606
00:39:47,593 --> 00:39:48,469
Sí.
607
00:39:48,969 --> 00:39:50,137
Sí, amiga.
608
00:39:51,472 --> 00:39:55,476
He sido muy egoísta
con toda esta situación, y...
609
00:39:57,269 --> 00:40:01,857
La verdad es que está todo bien, ¿sí?
610
00:40:02,525 --> 00:40:04,777
Es que te quiero mucho.
611
00:40:18,165 --> 00:40:20,376
Quería asegurarme de que estés bien.
612
00:40:24,255 --> 00:40:26,298
¿Tus piernas aún están...?
613
00:40:26,382 --> 00:40:28,884
No, estoy bien. Gracias.
614
00:40:29,760 --> 00:40:31,887
Yo me ocupo. No te preocupes.
615
00:40:43,941 --> 00:40:47,903
Eso fue muy dulce, pero nada que ver, ¿no?
616
00:40:58,164 --> 00:41:03,419
¿QUÉ PASA? DANTE ME MANDÓ UN MENSAJE.
617
00:41:36,368 --> 00:41:38,913
{\an8}LA PRÁCTICA EXTRA AYUDA MUCHO.
618
00:41:38,996 --> 00:41:44,084
{\an8}ME QUEDARÉ UN RATO MÁS.
TE AVISO CUANDO ESTÉ EN CAMINO. TE AMO.
619
00:41:59,183 --> 00:42:00,184
Jayson.
620
00:42:00,267 --> 00:42:02,728
- Sr. Williams, vine a ver a Owen.
- ¿Quién es?
621
00:42:02,811 --> 00:42:05,397
- Intenté contactarlo...
- No tiene celular
622
00:42:05,481 --> 00:42:08,275
porque no necesita hablar con nadie.
623
00:42:08,359 --> 00:42:12,780
La gente de la escuela se acuerda de él.
Hoy obtuve 185 firmas.
624
00:42:12,863 --> 00:42:16,158
No quiero que mi hijo
esté asociado con tus travesuras.
625
00:42:16,242 --> 00:42:18,285
No. Es para la audiencia.
626
00:42:18,369 --> 00:42:21,413
Vuelve a casa.
No quiero llamar a tus padres.
627
00:42:21,497 --> 00:42:24,583
Espere. ¿Puedo verlo rápido?
628
00:42:24,667 --> 00:42:26,418
Buenas noches, señor Jackson.
629
00:42:27,378 --> 00:42:28,921
Es mi mejor amigo.
630
00:42:29,838 --> 00:42:32,049
¿Has sido un buen amigo para mi hijo?
631
00:42:34,343 --> 00:42:35,511
Tenía que hacerlo.
632
00:42:36,804 --> 00:42:40,057
Mi hijo, organizando todo tipo de caos.
633
00:42:40,140 --> 00:42:42,601
- Deberías estar orgullosa.
- ¿Y la policía siguió?
634
00:42:42,685 --> 00:42:45,729
Habría sido más humillante
si hubieran parado.
635
00:42:45,813 --> 00:42:47,565
Vivimos en tiempos de locos.
636
00:42:48,232 --> 00:42:51,193
Por suerte, pronto cumplirás 18,
637
00:42:51,735 --> 00:42:55,072
- y podrás ir a votar.
- Dom también tiene casi 18.
638
00:42:55,155 --> 00:42:56,699
Empecé tarde el jardín.
639
00:42:56,782 --> 00:42:59,743
- ¿También juegas baloncesto?
- Solo por diversión.
640
00:43:00,452 --> 00:43:03,414
También fui la primera en mi familia
en ir a la universidad.
641
00:43:04,790 --> 00:43:05,708
Se lo conté.
642
00:43:06,208 --> 00:43:07,084
Lo siento.
643
00:43:07,418 --> 00:43:08,711
¿Por qué lo sientes?
644
00:43:09,503 --> 00:43:12,089
Así es la cosa, chica.
645
00:43:12,506 --> 00:43:16,468
Y es diferente para ti y para mí
que para mi hijo.
646
00:43:17,845 --> 00:43:19,263
No dejes que lo olvide.
647
00:43:20,598 --> 00:43:21,974
Concéntrate.
648
00:43:22,057 --> 00:43:22,975
Puedes hacerlo.
649
00:43:24,810 --> 00:43:26,979
Mamá, no la sermonees.
650
00:43:27,521 --> 00:43:29,023
¡Soy profesora, niño!
651
00:43:30,065 --> 00:43:31,150
No puedo evitarlo.
652
00:43:31,900 --> 00:43:34,653
Bueno, voy a darme una ducha.
653
00:43:46,123 --> 00:43:47,416
Es muy simpática.
654
00:43:48,208 --> 00:43:49,126
Está bien.
655
00:44:01,180 --> 00:44:03,849
Me alegra que vinieras.
656
00:44:04,224 --> 00:44:06,143
Me alegra que me hayas invitado.
657
00:45:04,952 --> 00:45:07,871
Pagamos este mes y el siguiente,
658
00:45:07,955 --> 00:45:11,333
pero después, porque mi hija, ella...
659
00:45:11,417 --> 00:45:13,669
- ¡Perdí mi trabajo!
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
660
00:45:13,752 --> 00:45:15,295
Sí, estamos atrasadas...
661
00:45:15,379 --> 00:45:16,588
¡Se cayó!
662
00:45:17,047 --> 00:45:18,257
Odie, ¡sal de ahí!
663
00:45:18,340 --> 00:45:19,842
¡Basta, Odie!
664
00:45:19,925 --> 00:45:21,135
Me estás lastimando.
665
00:45:24,346 --> 00:45:27,516
Lo estaba sacando del baño y se resbaló.
666
00:45:29,601 --> 00:45:33,856
Le dije a su hija: "¡Tiene 91 años!
¡Necesita un asiento en la bañera!".
667
00:45:33,939 --> 00:45:36,400
Así que lo tiré hacia mí,
668
00:45:37,484 --> 00:45:40,654
y se me cayó encima.
669
00:45:43,031 --> 00:45:44,366
Está bien, por suerte.
670
00:45:44,450 --> 00:45:45,284
Cielos.
671
00:45:45,367 --> 00:45:46,952
¡Pero mi espalda explotó!
672
00:45:47,411 --> 00:45:50,873
Me esforcé para levantarlo
y terminar el turno.
673
00:45:51,498 --> 00:45:54,418
Mamá me buscó en la sala de emergencias.
674
00:45:56,545 --> 00:45:59,339
¡Tengo una hernia discal!
675
00:46:00,924 --> 00:46:02,092
Gracias, bebé.
676
00:46:04,845 --> 00:46:07,055
Dante, cálmate, cariño.
677
00:46:07,139 --> 00:46:08,640
- Sí.
- Entiendo.
678
00:46:09,224 --> 00:46:10,642
No. Tendremos...
679
00:46:10,726 --> 00:46:11,935
No puedo caminar.
680
00:46:12,811 --> 00:46:14,646
Quizá necesite cirugía.
681
00:46:17,024 --> 00:46:21,236
Cuando le dije a esa perra
que necesitaba licencia,
682
00:46:21,820 --> 00:46:22,780
me despidió.
683
00:46:23,322 --> 00:46:26,784
Y no me pagará más.
Me pagaron la mitad del mes y listo.
684
00:46:28,660 --> 00:46:30,412
¡Basta! ¡Romperás el celular!
685
00:46:32,664 --> 00:46:36,126
Odie, por favor, muévete.
Sé que quieres ayudar, pero...
686
00:46:36,210 --> 00:46:37,461
Toma una pastilla.
687
00:46:37,544 --> 00:46:40,798
No. Son adictivas, te lo dije.
688
00:46:43,884 --> 00:46:44,968
¿Qué dijeron?
689
00:46:47,262 --> 00:46:48,138
¡No lo sé!
690
00:46:49,640 --> 00:46:52,601
Creo que diez días.
691
00:46:54,728 --> 00:46:56,688
Tomarán medidas si nos atrasamos.
692
00:46:56,772 --> 00:46:58,482
¿Qué significa eso?
693
00:46:58,565 --> 00:47:01,360
- ¿Puedes hablar inglés?
- No le hables...
694
00:47:09,993 --> 00:47:13,121
Ve al otro cuarto
hasta que dejes de actuar como loco.
695
00:47:33,058 --> 00:47:35,018
¿Cuándo puedes volver a trabajar?
696
00:47:37,604 --> 00:47:42,025
Quizá pueda reemplazarte.
697
00:47:42,693 --> 00:47:43,819
¿Cómo?
698
00:47:44,444 --> 00:47:45,821
Ya estás trabajando.
699
00:47:46,321 --> 00:47:47,197
Sí.
700
00:47:50,075 --> 00:47:52,870
Como un mes, dos meses o...
701
00:47:56,957 --> 00:47:59,167
Si los comediantes
hubieran hecho bien su trabajo
702
00:47:59,251 --> 00:48:01,837
y se hubieran burlado
del hombre que abusó de su poder,
703
00:48:01,920 --> 00:48:04,214
quizá ahora tendríamos
a una mujer de mediana edad,
704
00:48:04,298 --> 00:48:07,301
con una cantidad adecuada
de experiencia, en la Casa Blanca...
705
00:48:07,384 --> 00:48:09,094
{\an8}ANNA: DIME SI QUIERES QUE VAYA.
706
00:48:09,177 --> 00:48:11,471
{\an8}GEORGE: 1 LLAMADA PERDIDA
ANNA: 1 LLAMADA PERDIDA
707
00:48:11,555 --> 00:48:12,431
{\an8}GRACE: ¿ESTÁS BIEN?
708
00:48:13,640 --> 00:48:15,642
Necesito tu sostén deportivo gris.
709
00:48:15,726 --> 00:48:17,060
No, Nina.
710
00:48:17,728 --> 00:48:18,979
Tú no lo usas.
711
00:48:19,062 --> 00:48:21,773
Nina...
712
00:48:24,610 --> 00:48:27,112
¿Saben de qué deberíamos burlarnos
en estos momentos?
713
00:48:27,195 --> 00:48:28,989
No. Nina, detente.
714
00:48:29,948 --> 00:48:31,742
- Nina.
- ¿Qué mierda es esto?
715
00:48:31,825 --> 00:48:36,580
Pensamos que es lo más importante.
Incluso más que la humanidad.
716
00:48:36,663 --> 00:48:40,792
¿Saben quién lleva la antorcha
de esta adulación miope a la reputación?
717
00:48:45,297 --> 00:48:46,173
¿Qué pasa?
718
00:48:46,965 --> 00:48:47,925
Vamos.
719
00:48:50,761 --> 00:48:52,429
Mierda, estoy cansado.
720
00:48:53,180 --> 00:48:54,431
A la mierda.
721
00:49:05,567 --> 00:49:08,278
Y los comediantes no son inmunes.
722
00:49:08,362 --> 00:49:11,448
- Están cortados con la misma tijera.
- Oye.
723
00:49:11,531 --> 00:49:13,909
- Donald Trump, Pablo Picasso...
- Vamos, cariño.
724
00:49:13,992 --> 00:49:16,370
- ...Harvey Weinstein, Bill Cosby...
- ¿Qué pasa?
725
00:49:16,453 --> 00:49:18,580
...Woody Allen, Roman Polanski.
726
00:49:19,581 --> 00:49:22,125
Estos hombres no son la excepción,
sino la regla.
727
00:49:22,209 --> 00:49:23,919
Me violaron, mamá.
728
00:49:25,253 --> 00:49:28,131
Y la moraleja de nuestra historia es:
"No nos importa.
729
00:49:28,215 --> 00:49:30,717
No nos importan las mujeres o los niños".
730
00:49:30,801 --> 00:49:31,635
¿Quién?
731
00:49:31,718 --> 00:49:34,262
"Solo nos importa
la reputación del hombre".
732
00:49:34,346 --> 00:49:35,973
Fue George.
733
00:49:37,224 --> 00:49:40,644
- ¡Ellos controlan nuestra historia!
- ¿Qué?
734
00:49:42,062 --> 00:49:42,896
¿Cuándo?
735
00:49:42,980 --> 00:49:46,650
El sábado pasado
cuando vimos esa película juntos.
736
00:49:49,695 --> 00:49:51,863
- Mamá.
- A la mierda con la reputación.
737
00:49:51,947 --> 00:49:53,448
¿Estás segura?
738
00:49:53,532 --> 00:49:55,826
Dejen de hacerme perder el tiempo.
739
00:49:57,494 --> 00:49:59,496
Me inmovilizaron en el taxi, mamá.
740
00:50:00,205 --> 00:50:01,790
- Y Tim...
- Bueno.
741
00:50:01,873 --> 00:50:03,250
Me siento humillada.
742
00:50:03,333 --> 00:50:05,043
Bueno, cariño.
743
00:50:05,127 --> 00:50:06,670
Bueno.
744
00:50:08,338 --> 00:50:09,589
No le digas a papá.
745
00:50:09,673 --> 00:50:10,632
No.
746
00:50:10,716 --> 00:50:15,554
...piensan: "Creo que la tensión
se le salió de control".
747
00:50:16,847 --> 00:50:21,268
LAS FRONTERAS NO SON SEGURAS,
LOS MERCADOS NO SON SEGUROS,
748
00:50:21,351 --> 00:50:23,812
LA DEMOCRACIA NO ES SEGURA.
749
00:50:23,895 --> 00:50:27,733
TUS ALUMNOS NO ESTÁN SEGUROS Y LO SABEN.
750
00:52:36,945 --> 00:52:38,864
Subtítulos: Sofía Bentin