UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LAS FRONTERAS NO SON SEGURAS,
LOS MERCADOS NO SON SEGUROS,
LA DEMOCRACIA NO ES SEGURA.
Siempre me juzgaron por lo que soy.
Siempre fui una tortillera fea y gorda. Estoy muerta por dentro. Puedo soportarlo.
Pero, ustedes, ¿están un poco sensibles?
Si oyen la frase "hombre blanco heterosexual",
dicen: "Es sexismo inverso".
No. Ustedes escribieron las reglas. Léanlas.
ANNA: ES LÓGICO QUE TIM SE SIENTA MAL. ES UNA MIERDA PORQUE YA LO HABLAMOS.
Joey, esos videos.
Sí, lo sé.
Tengo sangre en mi ropa interior. ¿Me das la tuya?
Sí.
Puedo buscarte un tampón si...
Oye.
¿Vas a salir de tu cuarto hoy?
Mamá, te dije que no me siento bien.
Sí, eso pasa cuando tienes resaca.
Si crees que no sé qué está pasando, estás delirando.
Y si no puedes controlarte, Jo, no vas a salir más.
Porque no voy a pasar por esto contigo.
Bien.
Y date una ducha. Te sentirás mejor.
"Es una perspectiva innovadora.
Si odias tanto a los hombres, ¿por qué te vistes como hombre?".
TIM: ¿ESTÁS BIEN?
Porque necesitan un buen modelo a seguir.
HOLA. SÍ, PERDÓN. ME SIENTO MUY...
Caen como moscas.
Es una época difícil y confusa para ustedes.
Las cosas están cambiando.
Lo entiendo. Pero, si me permiten,
les sugiero que aprendan a bajar las defensas.
Ponerse a la defensiva es su primera reacción,
pero deben relajarse un poco
para intentar desarrollar el sentido del humor.
Relájense y rían. ¿Saben qué sería de ayuda?
¿Qué tal una buena verga?
MAMÁ EXAGERA COMO SI NUNCA HUBIERA TENIDO RESACA.
¡Deben reírse!
No vuelvas a decirme
que soy irresponsable.
No contestabas.
No aparecías.
Nunca pensaste en nadie, solo en ti.
Sírveme un poco de eso, por favor.
Sabes dónde debes estar los sábados. Ambas trabajamos, Dom.
- ¿Qué pasa, Odie? - Tristie hizo trampa.
¿Comen mi pollo?
Sí. Casi no queda más. Todo un éxito.
Francine hizo el pescado.
Está seco.
¿Cómo crees que me ven las personas de nuestro edificio
cuando tengo que tocar puertas pidiendo que cuiden a mis hijos
mientras tú haces quién sabe qué?
¡No son mis hijos!
No quiero que discutan aquí.
¡Hola, señoritas!
Dios las bendiga.
Buen domingo.
¿Disfrutan de la velada?
Es maravillosa. Gracias.
Sí, gracias, Pastor.
Me alegro. Señorita Dominique Pierre, te estaba buscando. ¿Puedo?
Tu madre mencionó la semana pasada
que buscas una pasantía para el verano.
Sí.
Algo relacionado con la psicología. ¿Has oído de las Sisters Thrive?
Creo que no.
Es una iniciativa de Chirlane McCray, la esposa del alcalde.
Es un programa que se ocupa de la salud mental y la drogadicción,
y están entrenando a mujeres de color en primeros auxilios en salud mental.
Sería solo una pasantía.
Suena increíble.
Bien.
Una vieja amiga mía trabaja ahí.
Voy a contactarla para que te llame y te mande la información del trabajo.
- ¿Te parece bien? - Sí. Muchas gracias, Pastor.
Bien.
Sabine, mándale mis saludos a Dante.
Bien, debemos llevar a los niños a casa.
LUNES
Sí. Es la oficina en la 32, no en la 38.
Papá, ¿me compras donas?
Es su alergista, no el pediatra. Ya veremos, cariño.
Solo verifico, porque dije a las 7:00 y llegaste tarde, por eso...
- No discutiré ahora. - Dios mío.
Nina, Frankie, vamos.
- ¡Jo! - ¡Mamá! No, basta.
¿No vas a comer? ¿Y tú la dejas?
Oye, Jo, ¿cómo estás?
- ¡Oye! - ¿Estás bien?
- Hola. - Mira lo que te conseguí.
Con glaseado de limón. ¿Me amas?
Sabes que sí.
Necesitas grasa después de esa borrachera.
¿Terminaste con Gatsby?
Sí, hace como una semana.
Mierda. Es imposible terminarla. ¿Me cuentas un poco?
- ¿Todo el libro? - No, solo el final.
Hagamos una videollamada esta noche...
Espera un segundo.
Jo, en serio...
quiero preguntarte algo...
muy importante.
¿Debería cortarme el pelo así o parece de los 90?
- Dios mío. - ¡En serio!
Quiero cambiar mi estilo y la opinión de Jo me importa.
Váyanse a la mierda.
Adiós.
Anda como si nada. Y Grace la odia.
MARTES
Tenemos tiempo, una vez más.
La práctica fue una locura ayer. Muy tensa, horrible.
Quería probar tantas cosas: besos, caricias, manoseo.
- Compré ropa interior comestible. - ¿Sigues enojada?
Te monté, me retorcí y aún me siento frustrada e insatisfecha.
Es un donjuán.
No puedo juzgarla.
Que coja con todos los que quiera.
¿Por qué no ves que tengo deseos?
Mira, creo que es una puta, pero no dejaré que me siga afectando.
En una semana, no será nada.
Como si nunca hubiera pasado.
No, nunca cagué en el bosque.
Anna, sí, lo hiciste, carajo.
- ¡No! - Jo.
Tuviste diarrea en el bosque.
Come el caramelo de vómito.
Bien.
Dios mío.
Bien, mi turno.
Nunca tuve una orgía con mis amigos.
Eso está mal.
¿Qué?
- Vamos. - ¿Qué? Yo no.
Toma, come.
¿Qué?
Vamos. Son las reglas.
¡Joey!
¡Mierda!
¡Sí!
Estás fuera de control, carajo.
¡Sí, se siente tan bien!
¡Joey!
MIÉRCOLES
¿Estás bien?
Vamos.
ME QUEDARÉ EN LO DE PAPÁ SI NO TE GUSTA "MI ACTITUD".
NO NECESITO QUE ME DIGAS QUE TE DECEPCIONÉ.
YA LO SÉ.
Bien, basta.
Muy bien, señoritas...
Cinco, seis, siete, ocho.
Vamos, pueden hacerlo.
¿Qué pasa?
¿Cansada de chupar tantas vergas?
Bien, basta.
Eso no funciona. Es muy débil.
Jo, ve al fondo hasta que te concentres.
Muy bien, de nuevo.
- Vaya. - Vamos, señoritas.
Faltan nueve.
- ¿Por qué no tengo abdominales marcados? - Sigue.
Subo la colina y me agarro la panza. Llego a la cima y mi piel se estira.
Cielos, ya sé qué dirás.
Y se me parte la panza, y sale este bebé.
Solo que el bebé ya tiene un año. Sí.
Y luego me desperté sudando.
Veinticinco.
Soñar con embarazo significa que estás ansiosa por un gran proyecto.
Estás trabajando duro para dar a luz algo nuevo.
¿Ves? Por eso conseguirás la pasantía.
- Envié la solicitud ayer. - Te amarán.
Sería lindo que me amaran.
- Dios mío. - ¡También te enojarías si te ignoraran!
¿Lo llamaste o algo?
- Él debe hacerlo. - Estoy de acuerdo.
John me está ignorando.
Domo, ¡tú eres la que lo ignora!
- ¿Qué? - ¡Vamos!
¿Qué carajo?
Mala mía. Lo siento.
No lo sientes.
¿En serio juegas tan mal?
Si tienes un problema, dímelo, no me vengas con esta mierda.
¡Oigan! ¡Ya basta!
¿Me miras mal todo el día y me lanzas una pelota a la cabeza?
¡Joey!
Dominique, concéntrate.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien.
Muy bien, señoritas, a entrenar.
Cinco, seis, siete, ocho.
¿Sabes qué?
No sé quién diablos te crees que eres,
pero no puedes hablarme así.
¿Hablas mierda de mí delante de todos
y tienes el descaro de venir aquí a esconderte?
¿Qué sucede?
- ¿Qué pasó? - ¡Cierra la puerta!
No. No seas así. Ven aquí.
¿Qué hace?
¡Jay, es muy lindo!
Sí, pero también es un dolor de cabeza.
Toma, amigo.
Último día de vacaciones. ¿Estás triste?
¿Tienes noticias de Owen?
Aún no.
No le llegaron mis mensajes.
Y no responde por las redes.
Te dije que lo llamaras.
Sí, lo he llamado.
Pero hoy decía que el número estaba desconectado. Así que...
Te llamo luego.
Mira, no estoy enojado contigo.
Pero ve a tu cuarto y busca los otros discos que te di.
Los llevaré a mi casa para que estén a salvo.
Sí, abuelo. Los buscaré después de la cena.
Debí guardarlos para mi bebé.
Jay, discúlpate con tu abuelo.
Lo siento, abuelo.
¡Lo siento!
- La reunión se alargó... - Hola.
...y los malditos trenes...
¡Hola, cariño!
Hola, cariño.
¡Hola!
- Se ve bien, amor. - Gracias.
Hola.
¿Estás bien?
El abuelo está enojado conmigo.
Jay, ve a buscar sus discos.
Espera.
Ahora.
Vamos.
Mira, me alegra que hicieras eso.
Fue...
ingenioso.
Solo era una broma.
Bien, un brindis por mi nieto.
Papá.
- Con la cabeza en alto mañana. - Papá.
¡Regresa sin miedo, sin vergüenza!
Papá.
No es una cena para celebrar
la suspensión de nuestro hijo.
Es un niño de 15 años que se sintió como un criminal.
Sé que esto no se manejó bien, papá,
pero él se equivocó.
Hay consecuencias. Necesita aprender eso.
¿Y su amiguito?
Owen.
De hecho, Deborah me llamó.
¿Te llamó?
Sí, pero fue breve.
No mencionó a Owen.
Solo quería saber si estábamos listos para la audiencia y si tú te comportarías.
¿Qué?
Claro. "Súbete los pantalones caídos,
mantén a tus hijos, baja la música del gueto y no uses esa sudadera".
Cielos, Hank.
Bueno, así es como lo hacen. Así es como siempre lo han hecho.
Sacan a los chicos de la escuela.
- ¿Por qué no contrataron un abogado? - ¿En serio?
Hank, es importante que entienda...
Dejen, yo me ocupo.
No quiero hablar más de esto.
Hola, cariño.
Ven, Gigi. Vamos a limpiarte.
Levanta la mesa cuando terminemos.
¿Quieres ir?
El número que marcó ha sido desconectado o está fuera de servicio.
JUEVES
¡Jayson Jackson!
Bienvenido. ¿Cómo estás?
- Bien, ya sabe. - Bien.
Conoces a Lou Cheng, ¿no?
- Suenas bien. - Gracias. Me emociona tocar con ustedes.
Me alegra que por fin haya una vacante.
No hay vacante.
Jay.
No entiendo.
Reemplazará a Owen.
Pero regresará después de su audiencia.
No sé cómo resultará eso.
Bien. Solo quieren saber los hechos.
Podrían hasta no darle días.
No está bien que lo abandone y lo reemplace así.
No lo estoy reemplazando.
Piensa en Lou como suplente.
Es un buen músico y encaja bien.
Estás desafinado, hermano.
La yuxtaposición de la ley seca y el exceso en los EE. UU. de los años 20
crea un trasfondo eficaz y dramático.
Esta época de progreso real, de opresión cultural y social...
No sabes lo que es una chocha mojada, porque está seca como un maldito desierto.
Creo que Gatsby demuestra la existencia del sueño americano.
No porque Jay Gatsby pase de la pobreza a la riqueza extrema,
sino porque examina el poder destructivo del sueño.
Y creo que para Gatsby, Daisy es la personificación del sueño,
representa todo lo que él quiere.
Dinero, estatus, una mejor vida en general.
Creo que su anhelo por ella
personifica su anhelo de tener éxito en Estados Unidos.
Sí, Jo. Adelante.
¿Podemos cerrar la puerta, por favor? La música distrae mucho.
No estoy de acuerdo contigo para nada.
Nos venden historias de chicos blancos
como cultura estadounidense en su máxima expresión.
Es tan malo como El guardián.
Es Woody Allen de los años 20.
"Y espero que sea una tonta.
Eso es lo mejor que una chica puede ser en este mundo,
una hermosa tonta".
¿Eso es genial?
¿Quién necesita la machoexplicación de Fitzgerald?
Habla del "sueño americano" al que casi nadie tiene acceso,
y debe importarnos porque se supone que nos beneficia.
¡Y esto es racista!
Jo, ¿estás bien?
Lo siento.
No sé por qué lloro.
Odio este libro.
Bien, creo que es un asalto justo.
¿Alguien quiere desentrañar los comentarios de Joey?
Sí, es racista,
pero quiero concentrarme en la estructura.
¿Por qué elige contarlo desde el punto de vista de Nick,
un narrador poco fiable?
¿LAS TIENES? ¿NOS VEMOS LO ANTES POSIBLE? ¿BAÑO DEL SEXTO PISO?
SÍ. AHORA. EN DOS MINUTOS.
Disculpe, ¿puedo ir al baño?
Lo siento.
Sí, claro. Toma el pase.
Estamos solos.
Gracias por ayudarme.
No puedo dormir.
Es horrible.
Ven aquí.
Bueno, esta mierda te compensará.
Toma. Puedes tragarlas,
aplastarlas y aspirarlas, lo cual es mejor.
Te pega más fuerte.
¿Me harán sentir psicótica?
No, carajo. Solo te relajarán.
Bien.
Te di ocho. Deberían alcanzarte por un tiempo.
¿Cuánto te debo?
Nada.
Si necesitas más, hablaremos de eso. Lo resolveremos.
Mira, no te estreses.
A todos les pasó.
¡Inapropiado!
No seas tan gay, hermano.
Gracias, Lukey.
- ¿Les sigue hablando, idiotas? - Por favor.
Le gusta el sexo tanto como a nosotros.
¿Adónde vas?
González, luego almuerzo.
¿Te veo en el café?
No, voy a salir.
¡Maldición! Ventajas del último año.
De acuerdo. Pórtate bien.
Ya quítate esa bota, holgazán.
- Te necesito para la piscina. - Oye.
Eso es impresionante.
Vaya.
Digo, esa alegoría de la bomba...
fue muy eficaz.
- ¿No es demasiado? - ¡No!
No me la puedo sacar de la cabeza...
¿Quieres hablarlo con alguien?
No tengo trastorno de estrés postraumático.
No, me refiero a tu sexualidad.
¿Para qué? Estoy bien.
Lo sé. Digo, es mucho para procesar solo, ¿no? Así que...
Estoy bien. Solo necesito que lo corrijan y...
Sid, no creo que necesite corrección. No, está ahí.
¿Estás seguro de que quieres compartirlo?
No, no quiero, para nada.
Como dijo, ¿cómo voy a distinguirme de los otros 20 000 asiáticos postulados?
Debo hacerlo.
Mire, lo hago porque creo que puedo confiar en usted.
- Y sé que habla con mis padres... - No, Sid.
Lo prometo. Nunca haría eso.
- Bien. - Bien.
¿Podemos hacerlo ahora entonces?
Bien, preparé un correo electrónico para la admisión a Harvard.
Y adjuntaré tu ensayo.
Te dejaré presionar enviar. ¿Sí?
Deberías sentirte bien, Sid.
En serio.
- ¿Me lo quedo? - No, me lo llevo.
- Gracias. - Por supuesto.
Siempre estoy aquí si quieres hablar o...
No, estoy bien.
¿Así está bien? ¿Estás bien?
Encargado a la caja siete, por favor.
Control de precio.
No va a entrar nadie.
Necesito oírte decir que estás bien.
Sí, esto está bueno.
No te preocupes. Iré con calma.
¿Cómo te llamas?
No hago eso.
Necesito saberlo.
No es necesario.
¿Quieres que pare?
No.
Merezco una experiencia trascendental de cuerpo completo.
Espera, por favor.
¿Puedes decirlo de nuevo
y esta vez encontrar valentía?
Estás hablando de tu derecho al placer.
Tu derecho a entender tu propio deseo.
¿Entiendes lo que digo?
Meera. ¿Y si intenta...?
Sí.
Sí, adelante, dile.
¡Hola! Solo decía que podrías conectarlo
con algo en tu vida tal vez.
Para meterte de lleno.
Merezco una experiencia trascendental de cuerpo completo.
Quiero el cosquilleo.
Quiero la explosión.
Quiero jadear.
Quiero gritar.
En las películas...
- ¿Necesitas la línea? - Sucede simultánea...
...simultáneamente porque están enamorados o son sexis y buenos en eso.
Mi hermana dice que debería dejar de esperar
y explorar mi propio cuerpo.
¿Vas a audicionar, George?
¿Quieres hablar del placer femenino?
Claro, estoy bien informado.
Claro que sí.
Adiós, Geo.
Omar, ¿puedes asegurarte de que no entre nadie que no audicione?
Gracias, Leila, terminamos.
Meera, vamos. Fue mi culpa.
Estoy de acuerdo. Fue una distracción injusta.
- Dale otra oportunidad. - No es necesario.
Gracias.
Lo dejé tocar mis pechos.
Le envié fotos desnuda.
Me afeité la vagina.
¡Y aún no entiendes quién soy en realidad!
¡Una reina!
¿Rabina?
Es muy importante por mí participar en esto.
Digo, para mí.
Gracias.
Estuviste genial. Soy Omar, por cierto. Hablaré bien de ti.
Bien.
Porque soy mejor que lo que acabo de hacer.
Sí. Gracias.
Lo siento mucho.
No quise perjudicarte.
Está enojada.
¿No oíste? Déjate de idioteces y vete.
Eres un idiota.
Odio eso.
¿Qué tomaste?
No...
No seas glotona. Comparte.
Vamos.
No te arranques el pelo así.
Por eso está tan dañado.
Si usaras mangas largas, no te lastimarías.
Mami, no olvides de ponerle las gotas a Odette antes de dormir.
Odie, Tristie, vengan a despedirse.
¡Rápido!
Cuánto nos conocemos es muy importante,
pero cómo nos tratamos es lo más importante.
Domo, debo ir.
Y no sé tú, pero saber es mucho más fácil para mí que sentir.
Necesito privacidad, Odie.
Hago mi tarea.
Pero debo hacer caca.
- Y tu olla hierve. - Mierda.
Me dijiste que te avisara.
¿Cómo puedes ver ese programa? Agredió gente.
Nunca lo probaron.
¡Señor, mira esa casa!
- Se terminó. - No lo haré más, lo prometo.
Pijama, ahora.
Y sí, lo probaron.
Mierda.
Maldición.
¡Hola!
Hola. ¿Qué hay de nuevo?
No mucho.
Mi caca tapó el inodoro y ahora hay cosas marrones en el piso.
- Hay caca por todos lados. - ¿Hay comida?
Me sale caca del trasero.
¿Dónde estabas?
¡Oye! ¿Qué clase de pudín es este?
No es pudín, estúpido. Es mi crema para el cabello.
VIERNES
ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL POR SEXO ORAL
SÍ, HAY POSIBILIDAD DE INFECCIÓN POR PRACTICAR SEXO ORAL SIN CONDÓN.
PUEDES CONTRAER HERPES, CLAMIDIA EN LA GARGANTA...
Esos cerdos incultos nos vienen a hablar de seguridad.
No tienen idea del estado de izquierda que amenaza a este país.
Mierda de propaganda socialista.
¿No crees, viejo?
Hola.
¿Qué tal? No oí más nada de ti. Vi a Flora.
Sí. Eso...
- Digo, estamos... - ¡Punyab!
- ¡Hermano! - Pensé que me llamarías.
Sí, Nueva Delhi, ¿por qué no llamaste como prometiste?
- ¿Es lo mejor que tienes? - Ya terminé.
- Lo entregué ayer. - Genial.
¿Puedo leerlo?
Hermano, no vas a creer qué vagina se quiere comer Orlov.
Estoy bien, pero gracias.
¡Tu maldita hermana, amigo!
¿Qué pasa aquí?
Buena suerte, hermano.
- Estás muy ocupada. - ¿Qué mierda significa eso?
De prisa, chicos. ¡No quiero perderme el gran evento!
Implementaremos nuevos procedimientos de seguridad en los próximos meses,
y ahora, discutiremos las formas de cooperar con la policía.
Denle la bienvenida al oficial Crisco y al oficial Valdez
de la policía de Nueva York.
En esta época,
necesitamos que entiendan su responsabilidad como ciudadanos.
¿Qué mierda es eso?
Es para mi amigo. No, pásala.
Es para mi amigo. Lo suspendieron por esta mierda de tolerancia cero.
Amo a la gente que persigue la tolerancia cero.
Ellos no saben controlarse.
Eres la primera línea de defensa de tus amigos y compañeros.
Estás ahí para protegerlos, como ellos para protegerte.
Y la única forma de hacerlo es mantener los ojos abiertos
- y avisar cuando veas una amenaza. - ¡No puedo respirar!
¡Un poco de respeto, gente!
¡Tomemos esto en serio, por favor!
Algunos son muy groseros.
Este es el tema con la gente que nos pone en riesgo.
No siempre lucen como el tipo sospechoso del metro.
Lucen como personas que conoces.
Después de un acto violento,
- saber detectar el peligro... - ¿Estás bien?
- ...es clave. - Estás loco.
Por algo siempre escuchan: "Parecía un tipo normal.
Parecía amable".
Sean honestos, chicos. ¿Parezco un terrorista?
No digo esto para asustarlos.
Digo esto para que no...
¿Qué pasa, Jo?
No pasa nada.
Sabes que quieres acabar.
¡No puedo respirar!
Este no es el momento ni el lugar.
- Profesores, calmen a sus alumnos. - ¡No puedo respirar!
El reciente ataque terrorista nos afectó a todos.
De eso hablaremos hoy.
- Vamos, que lo hagan de nuevo. - ¿Cómo pueden seguir?
Escuchen, el terrorista de Grand Army se vestía como estudiante,
usaba una mochila como estudiante,
porque hace muy poco era estudiante.
DANTE: MAMÁ SE LASTIMÓ LA ESPALDA.
Para que podamos hacer nuestro trabajo, necesitamos que hagan el suyo.
Debemos confiar en los demás.
- ¿ESTÁ BIEN? - CREO QUE SÍ, NO SÉ.
Te va a hechizar.
Nuestra puerta siempre está abierta.
Sé que me cortaste dos veces, pero ¿quieres hacer algo luego?
En serio.
Chica, di que sí.
Sí, bueno.
...y sobre el estado actual de seguridad en su ciudad.
¡No puedo respirar!
¡Ya basta!
- ¡No puedo respirar! - Lo sabemos.
Te escuchamos,
pero esto es para mantenerlos a salvo,
para mantenerlos alerta y proteger a su comunidad.
- ¿Estás bien? Te tengo. - La tengo.
¡JoJo! Yo me ocupo.
- Me voy a desmayar. - ¿Todo bien?
Está bien. Miren aquí.
Démosle un minuto.
Esto genera debate. Todos vivieron el terror en carne propia.
Necesita llamar la atención.
No quiero hablar mierda ahora.
¿Qué?
¿Me juzgas?
No. Esto es algo serio.
Todo este auditorio es como un objetivo terrorista.
Ahora con todos aquí y tú estás...
Deberían parar.
...para procesar todo esto
y ayudarlos a sobrevivir esta experiencia...
Tu mamá dijo que llegaría en 40 minutos. Ya pasaron 30, ¿sí?
Dios, todo está tan jodido.
¿Se inmolan afuera de nuestra escuela y tenemos una asamblea?
Mira, lamento haber sido una perra.
Sí.
Sí, amiga.
He sido muy egoísta con toda esta situación, y...
La verdad es que está todo bien, ¿sí?
Es que te quiero mucho.
Quería asegurarme de que estés bien.
¿Tus piernas aún están...?
No, estoy bien. Gracias.
Yo me ocupo. No te preocupes.
Eso fue muy dulce, pero nada que ver, ¿no?
¿QUÉ PASA? DANTE ME MANDÓ UN MENSAJE.
LA PRÁCTICA EXTRA AYUDA MUCHO.
ME QUEDARÉ UN RATO MÁS. TE AVISO CUANDO ESTÉ EN CAMINO. TE AMO.
Jayson.
- Sr. Williams, vine a ver a Owen. - ¿Quién es?
- Intenté contactarlo... - No tiene celular
porque no necesita hablar con nadie.
La gente de la escuela se acuerda de él. Hoy obtuve 185 firmas.
No quiero que mi hijo esté asociado con tus travesuras.
No. Es para la audiencia.
Vuelve a casa. No quiero llamar a tus padres.
Espere. ¿Puedo verlo rápido?
Buenas noches, señor Jackson.
Es mi mejor amigo.
¿Has sido un buen amigo para mi hijo?
Tenía que hacerlo.
Mi hijo, organizando todo tipo de caos.
- Deberías estar orgullosa. - ¿Y la policía siguió?
Habría sido más humillante si hubieran parado.
Vivimos en tiempos de locos.
Por suerte, pronto cumplirás 18,
- y podrás ir a votar. - Dom también tiene casi 18.
Empecé tarde el jardín.
- ¿También juegas baloncesto? - Solo por diversión.
También fui la primera en mi familia en ir a la universidad.
Se lo conté.
Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
Así es la cosa, chica.
Y es diferente para ti y para mí que para mi hijo.
No dejes que lo olvide.
Concéntrate.
Puedes hacerlo.
Mamá, no la sermonees.
¡Soy profesora, niño!
No puedo evitarlo.
Bueno, voy a darme una ducha.
Es muy simpática.
Está bien.
Me alegra que vinieras.
Me alegra que me hayas invitado.
Pagamos este mes y el siguiente,
pero después, porque mi hija, ella...
- ¡Perdí mi trabajo! - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Sí, estamos atrasadas...
¡Se cayó!
Odie, ¡sal de ahí!
¡Basta, Odie!
Me estás lastimando.
Lo estaba sacando del baño y se resbaló.
Le dije a su hija: "¡Tiene 91 años! ¡Necesita un asiento en la bañera!".
Así que lo tiré hacia mí,
y se me cayó encima.
Está bien, por suerte.
Cielos.
¡Pero mi espalda explotó!
Me esforcé para levantarlo y terminar el turno.
Mamá me buscó en la sala de emergencias.
¡Tengo una hernia discal!
Gracias, bebé.
Dante, cálmate, cariño.
- Sí. - Entiendo.
No. Tendremos...
No puedo caminar.
Quizá necesite cirugía.
Cuando le dije a esa perra que necesitaba licencia,
me despidió.
Y no me pagará más. Me pagaron la mitad del mes y listo.
¡Basta! ¡Romperás el celular!
Odie, por favor, muévete. Sé que quieres ayudar, pero...
Toma una pastilla.
No. Son adictivas, te lo dije.
¿Qué dijeron?
¡No lo sé!
Creo que diez días.
Tomarán medidas si nos atrasamos.
¿Qué significa eso?
- ¿Puedes hablar inglés? - No le hables...
Ve al otro cuarto hasta que dejes de actuar como loco.
¿Cuándo puedes volver a trabajar?
Quizá pueda reemplazarte.
¿Cómo?
Ya estás trabajando.
Sí.
Como un mes, dos meses o...
Si los comediantes hubieran hecho bien su trabajo
y se hubieran burlado del hombre que abusó de su poder,
quizá ahora tendríamos a una mujer de mediana edad,
con una cantidad adecuada de experiencia, en la Casa Blanca...
ANNA: DIME SI QUIERES QUE VAYA.
GEORGE: 1 LLAMADA PERDIDA ANNA: 1 LLAMADA PERDIDA
GRACE: ¿ESTÁS BIEN?
Necesito tu sostén deportivo gris.
No, Nina.
Tú no lo usas.
Nina...
¿Saben de qué deberíamos burlarnos en estos momentos?
No. Nina, detente.
- Nina. - ¿Qué mierda es esto?
Pensamos que es lo más importante. Incluso más que la humanidad.
¿Saben quién lleva la antorcha de esta adulación miope a la reputación?
¿Qué pasa?
Vamos.
Mierda, estoy cansado.
A la mierda.
Y los comediantes no son inmunes.
- Están cortados con la misma tijera. - Oye.
- Donald Trump, Pablo Picasso... - Vamos, cariño.
- ...Harvey Weinstein, Bill Cosby... - ¿Qué pasa?
...Woody Allen, Roman Polanski.
Estos hombres no son la excepción, sino la regla.
Me violaron, mamá.
Y la moraleja de nuestra historia es: "No nos importa.
No nos importan las mujeres o los niños".
¿Quién?
"Solo nos importa la reputación del hombre".
Fue George.
- ¡Ellos controlan nuestra historia! - ¿Qué?
¿Cuándo?
El sábado pasado cuando vimos esa película juntos.
- Mamá. - A la mierda con la reputación.
¿Estás segura?
Dejen de hacerme perder el tiempo.
Me inmovilizaron en el taxi, mamá.
- Y Tim... - Bueno.
Me siento humillada.
Bueno, cariño.
Bueno.
No le digas a papá.
No.
...piensan: "Creo que la tensión se le salió de control".
LAS FRONTERAS NO SON SEGURAS, LOS MERCADOS NO SON SEGUROS,
LA DEMOCRACIA NO ES SEGURA.
TUS ALUMNOS NO ESTÁN SEGUROS Y LO SABEN.
Subtítulos: Sofía Bentin