1 00:00:06,047 --> 00:00:07,924 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:14,389 --> 00:00:18,143 LAS FRONTERAS NO SON SEGURAS, 3 00:00:18,226 --> 00:00:23,064 LOS MERCADOS NO SON SEGUROS, 4 00:00:23,148 --> 00:00:29,070 LA DEMOCRACIA NO ESTÁ A SALVO. 5 00:00:31,656 --> 00:00:34,617 Siempre me han juzgado por lo que soy. 6 00:00:34,701 --> 00:00:36,578 Una bollera fea y gorda. 7 00:00:36,661 --> 00:00:38,705 Estoy muerta por dentro. Me apaño. 8 00:00:39,330 --> 00:00:41,833 ¿Tenéis la tripa un poquito hinchada? 9 00:00:42,292 --> 00:00:43,126 Siempre "no". 10 00:00:43,209 --> 00:00:46,755 {\an8}Si os llaman "blancos heteros": "No, es sexismo inverso. 11 00:00:46,838 --> 00:00:49,049 {\an8}No lo es. Leed vuestras reglas. 12 00:00:49,966 --> 00:00:54,179 ¿CÓMO NO VA A ESTAR JODIDO TIM? NUESTRA CONVERSACIÓN LO HA JODIDO TODO. 13 00:00:56,806 --> 00:00:58,683 Joey, esos vídeos. 14 00:01:02,228 --> 00:01:03,271 Ya lo sé. 15 00:01:06,524 --> 00:01:09,319 Tengo sangre en las bragas. ¿Me dejas las tuyas? 16 00:01:12,113 --> 00:01:13,073 Sí. 17 00:01:14,741 --> 00:01:16,910 Te traigo un tampón si... 18 00:01:24,084 --> 00:01:24,918 Oye. 19 00:01:25,877 --> 00:01:27,462 ¿No vas a salir de aquí? 20 00:01:28,213 --> 00:01:29,923 Mamá, no me encuentro bien. 21 00:01:30,715 --> 00:01:33,301 Sí, eso es lo que pasa cuando tienes resaca. 22 00:01:33,635 --> 00:01:36,638 Si crees que no sé lo que pasa, estás delirando. 23 00:01:36,721 --> 00:01:40,266 Y si no sabes controlarte, Jo, se acabó el salir. 24 00:01:40,809 --> 00:01:42,560 No pienso aguantar esto. 25 00:01:46,648 --> 00:01:47,482 Vale. 26 00:01:48,650 --> 00:01:50,693 Date una ducha. Te sentará bien. 27 00:01:50,777 --> 00:01:52,779 Es una perspectiva original. 28 00:01:55,907 --> 00:02:00,370 "Si odias tanto a los hombres, ¿por qué te esfuerzas por parecer uno?”. 29 00:02:00,453 --> 00:02:02,080 TIM ¿ESTÁS BIEN? 30 00:02:02,163 --> 00:02:04,624 Buscad alguien mejor en quien fijaros. 31 00:02:09,963 --> 00:02:12,048 HOLA, SÍ, PERDONA. ME SIENTO... 32 00:02:12,132 --> 00:02:13,675 Es que caéis todas. 33 00:02:15,176 --> 00:02:18,012 Entiendo que son tiempos confusos y difíciles. 34 00:02:18,096 --> 00:02:20,056 Hay cambios, todo se mueve 35 00:02:20,140 --> 00:02:24,561 y lo comprendo, pero... es que... 36 00:02:24,644 --> 00:02:29,941 os sugiero que aprendáis a moveros más allá de vuestras defensas. 37 00:02:30,024 --> 00:02:34,404 Es lo primero que le decís al mundo, pero necesitáis espacio alrededor. 38 00:02:34,487 --> 00:02:39,033 Aprended a desarrollar un sentido del humor al respecto o relajaros un poco. 39 00:02:39,117 --> 00:02:40,869 Sé lo que os ayudaría. 40 00:02:40,952 --> 00:02:42,328 Una buena polla. 41 00:02:42,412 --> 00:02:45,415 MI MADRE SE COMPORTA COMO SI FUERA MI PRIMERA RESACA 42 00:02:45,498 --> 00:02:46,875 ¡Hay que reírse!   43 00:02:47,792 --> 00:02:51,629 No empieces otra vez con el rollo de que sea responsable. 44 00:02:51,713 --> 00:02:53,047 No respondiste. 45 00:02:53,381 --> 00:02:54,632 No apareciste. 46 00:02:55,550 --> 00:02:58,178 No pensaste en nadie más que en ti misma. 47 00:03:00,430 --> 00:03:02,473 Sírveme un poco, por favor. 48 00:03:03,933 --> 00:03:07,145 Ya sabes qué te toca los sábados. Nosotras trabajamos. 49 00:03:11,024 --> 00:03:13,568 - ¿Qué pasa? - Tristie ha hecho trampa. 50 00:03:13,651 --> 00:03:14,903 ¿Se comen mi pollo? 51 00:03:14,986 --> 00:03:16,821 Sí, casi no queda. Es un éxito. 52 00:03:18,656 --> 00:03:20,325 Francine hizo el pescado. 53 00:03:20,408 --> 00:03:21,409 Está seco. 54 00:03:24,829 --> 00:03:29,042 ¿Qué crees que piensa todo el edificio de mí 55 00:03:29,125 --> 00:03:32,670 cuando les llamo a la puerta para que hagan de canguro 56 00:03:32,754 --> 00:03:35,048 mientras tú andas por ahí? 57 00:03:35,131 --> 00:03:36,799 ¡No son mis hijos! 58 00:03:36,883 --> 00:03:38,927 Este no es el sitio para eso. 59 00:03:41,346 --> 00:03:42,680 ¡Hola, señoras! 60 00:03:43,223 --> 00:03:44,849 Dios las bendiga. 61 00:03:44,933 --> 00:03:46,351 Feliz domingo. 62 00:03:47,268 --> 00:03:48,770 ¿Disfrutan de la noche? 63 00:03:48,853 --> 00:03:50,730 Es increíble. Gracias. 64 00:03:50,813 --> 00:03:52,106 Sí, gracias, pastor. 65 00:03:52,190 --> 00:03:53,066 Me alegro. 66 00:03:53,358 --> 00:03:56,778 Mademoiselle Dominique Pierre, a ti te buscaba. ¿Puedo? 67 00:04:00,240 --> 00:04:03,034 Tu madre mencionó la semana pasada que buscas 68 00:04:03,117 --> 00:04:04,911 unas prácticas para el verano. 69 00:04:05,411 --> 00:04:06,412 Así es. 70 00:04:06,496 --> 00:04:09,290 Algo relacionado con la psicología. 71 00:04:09,457 --> 00:04:11,125 ¿Te suena Hermanas prósperas? 72 00:04:12,210 --> 00:04:13,419 Creo que no. 73 00:04:13,503 --> 00:04:17,090 Es una iniciativa de Chirlane McCray, la esposa del alcalde. 74 00:04:17,340 --> 00:04:20,969 Es un programa que trata la salud mental y la drogadicción 75 00:04:21,052 --> 00:04:25,223 y prepara a mujeres de color en primeros auxilios de salud mental. 76 00:04:25,723 --> 00:04:28,017 Son solo unas prácticas. 77 00:04:28,101 --> 00:04:29,602 Me parece maravilloso. 78 00:04:29,686 --> 00:04:30,728 Bien. 79 00:04:30,812 --> 00:04:32,981 Una amiga trabaja en el proyecto. 80 00:04:33,064 --> 00:04:34,607 La llamaré 81 00:04:34,691 --> 00:04:38,069 para que hable contigo y te mande la información. 82 00:04:38,152 --> 00:04:40,989 - ¿Te parece bien? - Sí. Muchas gracias, pastor. 83 00:04:41,072 --> 00:04:42,365 Bien. 84 00:04:42,448 --> 00:04:45,076 Sabine, dale recuerdos a Dante. 85 00:04:47,453 --> 00:04:49,831 Vale, hay que llevar a los niños a casa. 86 00:04:56,421 --> 00:05:00,174 {\an8}LUNES 87 00:05:05,847 --> 00:05:09,517 Sí. En la oficina de la 32, no la 38. 88 00:05:09,600 --> 00:05:10,977 Papá, ¿vamos al Dunkin? 89 00:05:11,060 --> 00:05:14,063 Es su alergólogo, no el pediatra. Ya veremos, cielo. 90 00:05:14,147 --> 00:05:17,900 Dije a las 7:00 y ya vais tarde, lo único que puedo hacer... 91 00:05:17,984 --> 00:05:20,153 - Paso de esto ahora. - Vale. Cielos. 92 00:05:20,236 --> 00:05:21,779 Nina, Frankie, vámonos. 93 00:05:21,863 --> 00:05:24,073 - ¡Jo! - ¡Mamá! No, para. 94 00:05:24,157 --> 00:05:26,117 ¿No comes? ¿Dejas que no coma? 95 00:05:58,441 --> 00:06:00,109 Oye. Jo, ¿cómo estás? 96 00:06:00,526 --> 00:06:01,778 - ¡Oye! - ¿Estás bien? 97 00:06:01,861 --> 00:06:04,781 - Hola. - Te voy a salvar ahora mismo. 98 00:06:05,198 --> 00:06:07,450 Con glaseado de limón. ¿Me quieres? 99 00:06:07,533 --> 00:06:08,659 Ya sabes que sí. 100 00:06:08,743 --> 00:06:10,787 Lo necesitas después de ese pedal. 101 00:06:20,713 --> 00:06:22,048 ¿Has acabado Gatsby? 102 00:06:23,424 --> 00:06:24,717 Sí, hace una semana. 103 00:06:24,801 --> 00:06:27,929 Joder, tía. No puedo con él. ¿Me lo resumes un poco? 104 00:06:28,554 --> 00:06:30,973 - ¿Todo el puto libro? - No, el final. 105 00:06:31,557 --> 00:06:33,518 ¿Por FaceTime esta noche o...? 106 00:06:33,851 --> 00:06:35,603 Espera. Tío, para un segundo. 107 00:06:35,686 --> 00:06:36,854 Jo, en serio... 108 00:06:39,941 --> 00:06:42,318 Quiero preguntarte... 109 00:06:43,820 --> 00:06:45,321 una cosa muy importante. 110 00:06:48,491 --> 00:06:52,537 ¿Me hago este corte de pelo o es muy de los 90? 111 00:06:53,037 --> 00:06:54,747 - Madre mía. - Es en serio. 112 00:06:54,831 --> 00:06:57,792 Quiero cambiar de look y me importa su opinión. 113 00:06:57,875 --> 00:06:58,918 Que te den. 114 00:07:07,009 --> 00:07:07,969 Adiós. 115 00:07:11,055 --> 00:07:14,434 {\an8}Camina por ahí como si nada. Y Grace la odia. 116 00:07:15,059 --> 00:07:16,811 {\an8}Hay tiempo. Quiero repetirlo. 117 00:07:16,894 --> 00:07:20,440 {\an8}El ensayo de ayer fue horrible. Supertenso. Lo peor. 118 00:07:20,523 --> 00:07:23,526 Quería probar de todo: besar, sobar, 119 00:07:23,609 --> 00:07:25,987 - bragas comestibles. - ¿Sigues enfadada? 120 00:07:26,821 --> 00:07:30,491 Lo monté, me estremecí y sigo frustrada e insatisfecha. 121 00:07:30,575 --> 00:07:31,909 Es un cabrón. 122 00:07:31,993 --> 00:07:33,744 Me cuesta juzgarla. 123 00:07:34,245 --> 00:07:36,372 Pienso: "tírate a todos los que puedas". 124 00:07:36,456 --> 00:07:40,209 ¿Por qué no ves que tengo ganas? 125 00:07:44,255 --> 00:07:48,259 A ver, me parece una puta, pero ya paso de que me afecte. 126 00:07:48,342 --> 00:07:49,802 En una semana, se acabó. 127 00:07:49,886 --> 00:07:51,721 Como si nunca hubiera pasado. 128 00:07:54,098 --> 00:07:56,476 No, nunca he cagado en el bosque. 129 00:07:57,393 --> 00:08:00,146 Anna, sí que lo hiciste. 130 00:08:00,229 --> 00:08:01,439 - ¡No! - Jo. 131 00:08:03,608 --> 00:08:05,443 Cagaste a lo bestia. 132 00:08:06,652 --> 00:08:08,571 Cómete el caramelo de vómito. 133 00:08:12,492 --> 00:08:13,493 Madre mía. 134 00:08:17,455 --> 00:08:19,332 Vale, me toca. 135 00:08:20,791 --> 00:08:23,503 Yo nunca he hecho una orgía con mis amigos. 136 00:08:27,507 --> 00:08:28,382 Te has pasado. 137 00:08:28,466 --> 00:08:29,342 ¿Qué? 138 00:08:29,926 --> 00:08:32,803 - Vamos. - No lo he hecho. Toma, cómetelo. 139 00:08:32,887 --> 00:08:33,804 ¿Qué? 140 00:08:33,888 --> 00:08:35,640 Vamos. Son las normas. 141 00:08:36,891 --> 00:08:37,850 ¡Joey! 142 00:09:16,264 --> 00:09:17,348 ¡Joder! 143 00:09:18,099 --> 00:09:19,350 ¡Eso es! 144 00:09:23,020 --> 00:09:25,982 ¡Estás de la puta olla! 145 00:09:28,317 --> 00:09:30,778 ¡Sí, me siento de puta madre! 146 00:09:31,862 --> 00:09:32,947 ¡Joey! 147 00:09:33,447 --> 00:09:34,490 {\an8}MIÉRCOLES 148 00:09:34,574 --> 00:09:35,449 {\an8}¿Estás bien? 149 00:09:36,826 --> 00:09:37,702 {\an8}Vamos. 150 00:09:41,080 --> 00:09:45,793 ME QUEDO EN CASA DE PAPÁ SI "NO TE GUSTA MI ACTITUD". 151 00:09:45,876 --> 00:09:50,381 NO HACE FALTA QUE ME DIGAS QUE TE HE DEFRAUDADO. 152 00:09:50,464 --> 00:09:52,174 YA LO NOTO. 153 00:09:54,969 --> 00:09:56,429 Vale, parad. 154 00:09:56,512 --> 00:09:58,598 Vale, chicas... 155 00:09:58,681 --> 00:10:00,266 Cinco, seis, siete, ocho. 156 00:10:00,766 --> 00:10:02,351 Vamos, podéis hacerlo. 157 00:10:07,898 --> 00:10:08,774 ¿Qué pasa? 158 00:10:09,400 --> 00:10:11,235 ¿Cansada de tantas mamadas? 159 00:10:14,030 --> 00:10:14,989 Vale, parad. 160 00:10:15,698 --> 00:10:17,283 No funciona. No sale bien. 161 00:10:17,783 --> 00:10:20,536 Jo, ve atrás hasta que te concentres, ¿vale? 162 00:10:21,537 --> 00:10:22,747 Venga, otra vez. 163 00:10:23,873 --> 00:10:25,708 - Joder. - Venga, chicas. 164 00:10:29,378 --> 00:10:30,463 Nueve más. 165 00:10:30,546 --> 00:10:32,089 ¿Por qué no paramos? 166 00:10:32,173 --> 00:10:33,466 Sigue. 167 00:10:33,549 --> 00:10:35,885 Subo la colina y me agarro la barriga. 168 00:10:35,968 --> 00:10:37,970 Se me empieza a estirar la piel... 169 00:10:38,054 --> 00:10:40,264 Vaya tela, ya sé qué viene ahora. 170 00:10:40,348 --> 00:10:43,100 Y se me abre el puto estómago y sale un bebé. 171 00:10:43,184 --> 00:10:45,394 Pero el bebé tiene como un año. 172 00:10:45,478 --> 00:10:46,979 Y me despierto sudando. 173 00:10:47,688 --> 00:10:48,606 Veinticinco. 174 00:10:49,565 --> 00:10:51,567 Los sueños de embarazo significan 175 00:10:51,651 --> 00:10:53,235 emoción por un proyecto. 176 00:10:53,819 --> 00:10:55,988 Te esfuerzas para dar a luz algo nuevo. 177 00:10:56,614 --> 00:10:59,283 ¿Lo ves? Por eso te darán las prácticas. 178 00:11:10,086 --> 00:11:12,672 - Ayer envié la solicitud. - Te querrán. 179 00:11:12,755 --> 00:11:14,548 Por fin me querría alguien. 180 00:11:14,632 --> 00:11:15,800 Madre mía. 181 00:11:15,883 --> 00:11:17,593 ¡También te jodería que te ignorasen! 182 00:11:17,677 --> 00:11:19,261 ¿Le has llamado o escrito? 183 00:11:19,345 --> 00:11:21,097 Debería hacerlo él primero. 184 00:11:21,180 --> 00:11:23,182 Sí, así es. John me ignora. 185 00:11:23,265 --> 00:11:25,893 ¡Domo, eres tú la que le ignora! 186 00:11:25,976 --> 00:11:27,311 - ¿Qué? - ¡Vamos! 187 00:11:34,318 --> 00:11:35,152 ¿Qué coño? 188 00:11:35,653 --> 00:11:36,904 Culpa mía. Lo siento. 189 00:11:37,947 --> 00:11:38,906 No lo sientes. 190 00:11:39,573 --> 00:11:41,200 ¿De verdad juegas tan mal? 191 00:11:42,243 --> 00:11:44,078 Si te pasa algo conmigo, vale, 192 00:11:44,161 --> 00:11:46,288 pero no te hagas la tonta, ¿vale? 193 00:11:46,372 --> 00:11:48,582 ¡Oye! ¡Ya basta! 194 00:11:48,666 --> 00:11:50,251 Todo el día con miraditas, 195 00:11:50,334 --> 00:11:52,503 ¿y ahora me das un puto balonazo? 196 00:11:53,254 --> 00:11:54,505 ¡Joey! 197 00:11:54,588 --> 00:11:56,173 Dominique, concéntrate. 198 00:11:56,841 --> 00:11:58,259 - ¿Estás bien? - Sí. 199 00:11:59,593 --> 00:12:00,469 Que sí. 200 00:12:03,139 --> 00:12:05,099 Venga, chicas, seguid ensayando. 201 00:12:06,434 --> 00:12:08,227 Cinco, seis, siete, ocho. 202 00:12:17,111 --> 00:12:18,154 ¿Sabes qué? 203 00:12:18,320 --> 00:12:20,614 No sé quién coño te crees, 204 00:12:20,698 --> 00:12:22,533 pero no me hables así. 205 00:12:22,992 --> 00:12:25,786 ¿Me pones a parir delante de todos y luego te... 206 00:12:26,662 --> 00:12:28,706 atreves a esconderte aquí? 207 00:12:33,586 --> 00:12:34,754 ¿Y eso? 208 00:12:34,837 --> 00:12:36,756 - ¿Qué ha pasado? - ¡Cierra! 209 00:13:46,450 --> 00:13:48,452 No me lo pongas difícil, ven aquí. 210 00:13:48,536 --> 00:13:49,703 ¿Qué hace? 211 00:13:54,291 --> 00:13:56,293 ¡Jay, es una monada! 212 00:13:56,377 --> 00:13:58,879 Ya, pero no deja de dar por saco. 213 00:14:00,464 --> 00:14:01,298 Toma, tío. 214 00:14:01,799 --> 00:14:05,052 Último día. ¿Te da pena que se acaben las vacaciones? 215 00:14:07,555 --> 00:14:08,889 ¿Sabes algo de Owen? 216 00:14:09,640 --> 00:14:10,474 Aún no. 217 00:14:10,558 --> 00:14:12,351 No le llegan los mensajes. 218 00:14:13,227 --> 00:14:15,020 Y no contesta a los privados. 219 00:14:15,104 --> 00:14:16,939 Te dije que lo llamaras. 220 00:14:17,022 --> 00:14:18,440 Y ya lo he hecho. 221 00:14:18,524 --> 00:14:21,026 Pero el número está desactivado. 222 00:14:21,110 --> 00:14:22,027 Así que... 223 00:14:23,320 --> 00:14:24,488 Luego te llamo. 224 00:14:25,322 --> 00:14:28,158 A ver, no digo que esté enfadado contigo. 225 00:14:28,242 --> 00:14:30,035 Pero ve a tu cuarto 226 00:14:30,119 --> 00:14:32,538 y trae los otros discos que te di. 227 00:14:32,955 --> 00:14:36,000 Me los llevaré a casa para que estén a salvo. 228 00:14:37,167 --> 00:14:39,295 Vale, abuelo. Después de cenar. 229 00:14:40,337 --> 00:14:42,965 Debí guardarlos para mi pequeña. 230 00:14:43,257 --> 00:14:45,259 Jay, discúlpate con tu abuelo. 231 00:14:45,342 --> 00:14:46,677 Lo siento, abuelo. 232 00:14:46,760 --> 00:14:47,720 ¡Perdón! 233 00:14:48,262 --> 00:14:50,681 - La reunión acabó tarde... - Hola. 234 00:14:50,764 --> 00:14:52,266 ...y el maldito tren... 235 00:14:52,349 --> 00:14:53,809 ¡Hola, cariño! 236 00:14:54,393 --> 00:14:55,352 Hola, cariño. 237 00:14:55,978 --> 00:14:56,896 ¡Hola! 238 00:15:01,984 --> 00:15:03,694 - Qué buena pinta. - Gracias. 239 00:15:05,195 --> 00:15:06,113 Hola. 240 00:15:10,409 --> 00:15:11,535 ¿Estás bien? 241 00:15:11,619 --> 00:15:13,412 El abuelo está enfadado. 242 00:15:13,495 --> 00:15:15,831 Jay, ve a por sus discos. 243 00:15:15,915 --> 00:15:17,124 Ya estamos. 244 00:15:17,207 --> 00:15:18,042 Ya. 245 00:15:18,417 --> 00:15:19,877 Venga ya. 246 00:15:22,421 --> 00:15:25,341 Escucha, me alegro de lo que hiciste. 247 00:15:25,424 --> 00:15:26,592 Fue... 248 00:15:27,801 --> 00:15:28,761 ingenioso. 249 00:15:28,844 --> 00:15:30,804 Estaba de broma. 250 00:15:31,430 --> 00:15:34,016 Venga, un brindis por mi nieto. 251 00:15:34,099 --> 00:15:34,975 Papá. 252 00:15:35,601 --> 00:15:37,937 - Vuelve con la cabeza alta. - Papá. 253 00:15:38,020 --> 00:15:40,648 ¡Vuelve sin miedo, sin vergüenza! 254 00:15:40,731 --> 00:15:41,857 Papá. 255 00:15:41,941 --> 00:15:43,859 Papá, no celebramos nada. 256 00:15:43,943 --> 00:15:46,028 No estamos celebrando su expulsión. 257 00:15:46,320 --> 00:15:49,406 Es un crío al que han hecho sentir como un criminal. 258 00:15:49,490 --> 00:15:51,659 Y no estoy contento con la solución, 259 00:15:52,701 --> 00:15:53,869 pero se equivocó. 260 00:15:54,286 --> 00:15:56,538 Debe aprender que hay consecuencias. 261 00:15:56,622 --> 00:15:58,666 - ¿Y su amiguito? - Owen. 262 00:15:59,875 --> 00:16:02,795 - Deborah me ha llamado. - ¿En serio? 263 00:16:02,878 --> 00:16:04,380 Sí, pero fue breve. 264 00:16:04,463 --> 00:16:05,631 No mencionó a Owen. 265 00:16:06,298 --> 00:16:08,509 Era por el tema de la audiencia. 266 00:16:08,592 --> 00:16:11,845 Quería saber si te comportarías como es debido. 267 00:16:12,429 --> 00:16:13,347 ¿Qué? 268 00:16:14,473 --> 00:16:18,268 "Ya puedes subirte esos pantalones, apoyar a tus compañeros, 269 00:16:18,352 --> 00:16:20,980 bajar tu música y quitarte esa sudadera". 270 00:16:21,063 --> 00:16:22,189 Caray, Hank. 271 00:16:22,272 --> 00:16:26,068 Eso es lo que hacen. Es lo que han hecho siempre. 272 00:16:26,151 --> 00:16:28,112 Los echan del colegio, Nicky. 273 00:16:28,195 --> 00:16:30,823 - Haber buscado un abogado... - ¿En serio? 274 00:16:30,906 --> 00:16:33,617 Hank, es importante que comprenda... 275 00:16:33,951 --> 00:16:35,995 Yo me encargo. 276 00:16:36,745 --> 00:16:39,039 Mirad, no quiero hablar más de esto. 277 00:16:39,915 --> 00:16:41,291 - Cariño. - Cielo. 278 00:16:41,375 --> 00:16:43,210 Vamos a lavarnos, Gigi. 279 00:16:43,293 --> 00:16:45,254 Recoge la mesa cuando acabemos. 280 00:16:47,881 --> 00:16:48,799 ¿Nos vamos? 281 00:16:54,221 --> 00:16:57,099 OWEN WILLIAMS LLAMANDO 282 00:16:57,850 --> 00:17:02,271 El número marcado no existe. Compruébelo y marque de nuevo. 283 00:17:07,484 --> 00:17:11,947 {\an8}JUEVES 284 00:17:35,179 --> 00:17:36,388 ¡Jayson Jackson! 285 00:17:36,472 --> 00:17:38,891 Bienvenido. ¿Cómo lo llevas? 286 00:17:39,641 --> 00:17:41,643 - Bien, ya sabe. - Bien. 287 00:17:42,936 --> 00:17:44,354 ¿Conoces a Lou Cheng? 288 00:17:46,690 --> 00:17:47,691 Suena bien, tío. 289 00:17:47,775 --> 00:17:49,860 ¡Gracias! Qué ganas de tocar con vosotros. 290 00:17:49,943 --> 00:17:53,030 Llevo tiempo esperando a que hubiera un hueco. 291 00:17:53,781 --> 00:17:54,740 No hay ninguno. 292 00:17:55,949 --> 00:17:57,326 Jay. 293 00:17:58,035 --> 00:17:59,161 No lo entiendo. 294 00:17:59,912 --> 00:18:01,121 Sustituirá a Owen. 295 00:18:01,205 --> 00:18:03,540 Pero volverá después de la audiencia. 296 00:18:03,624 --> 00:18:05,125 No sabemos cómo irá. 297 00:18:05,209 --> 00:18:07,795 Irá bien. Quieren saber qué pasó. 298 00:18:07,878 --> 00:18:09,671 Quizá quedé limpio y ya está. 299 00:18:09,755 --> 00:18:12,716 No mola que pase de él y lo remplace así. 300 00:18:12,800 --> 00:18:14,134 No lo remplazo. 301 00:18:15,886 --> 00:18:17,429 Lou es un suplente. 302 00:18:20,057 --> 00:18:22,726 Es buen músico y encaja bien. 303 00:18:23,644 --> 00:18:24,853 Estás fuera de tono. 304 00:18:28,774 --> 00:18:33,403 La yuxtaposición de la prohibición y el exceso en los EE. UU. de los años 20 305 00:18:33,487 --> 00:18:35,823 crea un trasfondo efectivo y dramático. 306 00:18:35,906 --> 00:18:39,118 Esta época de progresión, opresión cultural y social... 307 00:19:06,436 --> 00:19:12,109 No sabes mojar un coño, tío, está seca como un puto desierto, colega. 308 00:19:15,195 --> 00:19:18,532 Gatsby demuestra la existencia del sueño americano. 309 00:19:18,615 --> 00:19:22,494 No porque pase de la pobreza a la riqueza extrema, 310 00:19:22,578 --> 00:19:25,497 porque examina el poder destructivo del sueño. 311 00:19:25,581 --> 00:19:30,127 Y creo que para Gatsby, Daisy es la personificación del sueño. 312 00:19:30,210 --> 00:19:33,338 Ella representa todo lo que él quiere. 313 00:19:34,673 --> 00:19:38,051 Dinero, estatus, una vida mejor en general. 314 00:19:38,135 --> 00:19:42,514 Su deseo por ella representa su deseo de triunfar en Estados Unidos. 315 00:19:44,266 --> 00:19:45,851 Sí, Jo. Adelante. 316 00:19:45,934 --> 00:19:47,352 ¿Puede cerrar la puerta? 317 00:19:47,895 --> 00:19:49,646 La música me distrae mucho. 318 00:19:56,570 --> 00:19:58,363 Discrepo por completo contigo. 319 00:20:07,956 --> 00:20:11,126 El mundo siempre cuenta historias de chicos blancos 320 00:20:11,210 --> 00:20:13,879 como cultura americana en su máxima expresión. 321 00:20:15,714 --> 00:20:19,635 Es tan chungo como El guardián. Es el Woody Allen de los años 20. 322 00:20:22,763 --> 00:20:24,223 "Y espero que sea tonta. 323 00:20:25,057 --> 00:20:27,184 Es lo mejor que una chica puede ser, 324 00:20:27,935 --> 00:20:29,561 bonita y tonta". 325 00:20:29,937 --> 00:20:31,271 ¿Eso es genial? 326 00:20:31,855 --> 00:20:34,524 ¿Quién necesita el mansplaining de Fitzgerald? 327 00:20:35,150 --> 00:20:38,946 Y no para con el "sueño americano" que la mayoría jamás tendrá, 328 00:20:39,029 --> 00:20:42,532 y debemos preocuparnos y fingir que sacamos algo. 329 00:20:44,076 --> 00:20:45,535 ¡Y es racista! 330 00:20:46,536 --> 00:20:47,746 Jo, ¿estás bien? 331 00:20:50,624 --> 00:20:51,583 Lo siento. 332 00:20:51,667 --> 00:20:52,960 No sé por qué lloro. 333 00:20:55,462 --> 00:20:56,546 Odio este libro. 334 00:20:57,506 --> 00:20:59,800 Vale, es un ataque justo. 335 00:21:00,676 --> 00:21:03,387 ¿Alguien quiere comentar lo que ha dicho Jo? 336 00:21:08,141 --> 00:21:10,811 Sí, es racista, 337 00:21:11,228 --> 00:21:13,897 pero quiero centrarme en la estructura. 338 00:21:14,231 --> 00:21:17,150 ¿Por qué lo narra desde el punto de vista de Nick, 339 00:21:17,442 --> 00:21:18,944 un narrador poco fiable? 340 00:21:20,237 --> 00:21:24,783 ¿LO TIENES? ¿NOS VEMOS CUANTO ANTES? ¿EL BAÑO DEL SEXTO PISO? 341 00:21:25,784 --> 00:21:27,536 SÍ, AHORA. EN DOS MINUTOS. 342 00:21:28,203 --> 00:21:29,871 Disculpe, ¿puedo ir al baño? 343 00:21:30,372 --> 00:21:31,331 Lo siento. 344 00:21:31,498 --> 00:21:33,208 Sí, claro. Coge el pase. 345 00:21:41,049 --> 00:21:41,967 Estamos solos. 346 00:21:47,848 --> 00:21:49,349 Gracias por ayudarme. 347 00:21:50,642 --> 00:21:52,019 No puedo dormir. 348 00:21:54,855 --> 00:21:55,981 Es horrible. 349 00:22:00,485 --> 00:22:01,320 Ven aquí. 350 00:22:03,739 --> 00:22:06,199 Bueno, esto te ayudará. 351 00:22:10,287 --> 00:22:12,205 Toma. Puedes tragártelas, 352 00:22:12,748 --> 00:22:15,125 aplastarlas y esnifarlas, que es mejor. 353 00:22:15,876 --> 00:22:16,960 Te sube más. 354 00:22:20,714 --> 00:22:22,841 ¿Me hará sentir psicótica? 355 00:22:23,258 --> 00:22:25,385 Ni de coña. Solo te relajarán. 356 00:22:26,178 --> 00:22:27,095 Vale. 357 00:22:35,604 --> 00:22:37,939 Van ocho. Te durarán un tiempo. 358 00:23:08,261 --> 00:23:10,430 - ¿Cuánto te debo? - Nada. 359 00:23:11,681 --> 00:23:14,518 Ya hablaremos si necesitas más. Lo apañaremos. 360 00:23:16,853 --> 00:23:18,271 No te agobies. 361 00:23:19,439 --> 00:23:20,524 Nos pasa a todos. 362 00:23:21,775 --> 00:23:22,609 ¡Inapropiado! 363 00:23:23,360 --> 00:23:24,820 No seas tan marica, tío. 364 00:23:25,821 --> 00:23:27,030 Gracias, Lukey. 365 00:23:30,784 --> 00:23:33,328 - ¿Aún os habla, cabrones? - Por favor. 366 00:23:33,495 --> 00:23:35,414 Le gusta follar como a nosotros. 367 00:23:36,706 --> 00:23:37,624 ¿Adónde vas? 368 00:23:38,125 --> 00:23:39,668 Gonzales, y a comer. 369 00:23:40,293 --> 00:23:42,629 - ¿Te veo en la cafetería? - No, me voy. 370 00:23:43,130 --> 00:23:44,965 Joder con los de último año. 371 00:23:45,424 --> 00:23:47,592 Vale. Sé bueno, tío. 372 00:23:48,301 --> 00:23:50,804 Saca ya tu vago culo de esa escayola. 373 00:23:50,887 --> 00:23:52,389 - Te necesito. - Hola. 374 00:23:55,142 --> 00:23:56,476 Es impresionante. 375 00:23:56,935 --> 00:23:57,769 Vaya. 376 00:23:58,395 --> 00:23:59,938 ¿La imagen de las bombas? 377 00:24:00,564 --> 00:24:02,607 Es muy efectivo. 378 00:24:03,150 --> 00:24:04,901 - ¿No es demasiado? - ¡No! 379 00:24:06,361 --> 00:24:08,321 No me lo saco de la cabeza. 380 00:24:08,905 --> 00:24:11,074 ¿No deberías hablar con alguien? 381 00:24:11,199 --> 00:24:12,742 No estoy traumatizado. 382 00:24:13,285 --> 00:24:15,287 Me refiero a lo de tu sexualidad. 383 00:24:16,746 --> 00:24:19,166 ¿Para qué? Estoy bien. 384 00:24:20,417 --> 00:24:23,545 Es mucho para procesar tú solo. 385 00:24:23,628 --> 00:24:25,088 Estoy bien. Déjelo. 386 00:24:25,172 --> 00:24:26,381 Corríjalo y... 387 00:24:26,465 --> 00:24:29,509 No, Sid, no hay que corregirlo. Ya está. 388 00:24:35,390 --> 00:24:37,767 ¿Seguro que quieres compartir esto? 389 00:24:38,310 --> 00:24:40,562 No, para nada. 390 00:24:41,730 --> 00:24:43,773 Como dijo usted, ¿cómo me distingo 391 00:24:43,857 --> 00:24:45,859 de los otros 20 000 asiáticos? 392 00:24:46,234 --> 00:24:47,152 Lo necesito. 393 00:24:50,906 --> 00:24:53,408 Actúo pensando que puedo confiar en usted. 394 00:24:53,909 --> 00:24:55,827 Y sé que habla con mis padres... 395 00:24:55,911 --> 00:24:58,580 No pasa nada. Te prometo que jamás lo haría. 396 00:25:00,707 --> 00:25:01,958 - Vale. - Vale. 397 00:25:03,084 --> 00:25:05,587 ¿Podemos hacerlo ahora? 398 00:25:07,756 --> 00:25:11,760 He redactado un correo para el ingreso de Harvard. 399 00:25:13,595 --> 00:25:15,847 Y voy a adjuntar tu redacción. 400 00:25:16,890 --> 00:25:19,559 Te dejaré darle a enviar, ¿vale? 401 00:25:30,612 --> 00:25:32,155 Deberías sentirte bien. 402 00:25:33,698 --> 00:25:34,741 En serio. 403 00:25:37,536 --> 00:25:39,746 - ¿Lo guardo yo? - No, me lo llevo. 404 00:25:44,042 --> 00:25:45,460 - Gracias. - Nada. 405 00:25:48,129 --> 00:25:51,466 Ya sabes que estoy aquí si quieres hablar o... 406 00:25:51,550 --> 00:25:52,509 No hace falta. 407 00:25:54,010 --> 00:25:55,762 ¿Te gusta? ¿Estás bien? 408 00:25:58,848 --> 00:26:00,892 Gestor de precios a la caja siete. 409 00:26:00,976 --> 00:26:02,143 Gestor de precios. 410 00:26:09,526 --> 00:26:10,694 No entrará nadie. 411 00:26:18,076 --> 00:26:20,328 Necesito oírte decir que estás bien. 412 00:26:27,502 --> 00:26:28,962 Sí, me gusta. 413 00:26:30,297 --> 00:26:32,465 Tranquilo. Te trataré bien. 414 00:26:48,648 --> 00:26:49,608 ¿Cómo te llamas? 415 00:26:50,400 --> 00:26:51,484 Eso no. 416 00:26:53,361 --> 00:26:54,321 Necesito saberlo. 417 00:26:54,988 --> 00:26:56,031 No, tío. 418 00:27:02,329 --> 00:27:03,496 ¿Quieres que pare? 419 00:27:05,624 --> 00:27:06,458 No. 420 00:27:19,429 --> 00:27:23,391 Merezco que todo mi cuerpo se estremezca. 421 00:27:23,475 --> 00:27:24,392 Un momento. 422 00:27:28,355 --> 00:27:29,689 ¿Puedes repetirlo? 423 00:27:29,773 --> 00:27:32,275 Y esta vez dilo con valentía. 424 00:27:33,985 --> 00:27:36,404 Hablas de tu derecho a sentir placer. 425 00:27:37,030 --> 00:27:39,908 Tu derecho a entender tu propio deseo. 426 00:27:41,451 --> 00:27:42,535 ¿Lo entiendes? 427 00:27:45,997 --> 00:27:48,458 Meera, ¿y si intenta...? 428 00:27:48,541 --> 00:27:49,417 Sí. 429 00:27:49,501 --> 00:27:50,627 Adelante, díselo. 430 00:27:52,754 --> 00:27:55,298 ¡Hola! Solo decía que intentaras 431 00:27:55,382 --> 00:27:58,218 conectarlo con algo que te haya pasado. 432 00:27:58,301 --> 00:28:00,887 Así te meterías más. 433 00:28:07,894 --> 00:28:11,981 Merezco que todo mi cuerpo se estremezca. 434 00:28:21,783 --> 00:28:23,410 Quiero el cosquilleo. 435 00:28:23,493 --> 00:28:26,996 Quiero... la explosión. 436 00:28:28,415 --> 00:28:30,542 Quiero quedarme sin aire. 437 00:28:30,625 --> 00:28:32,752 Quiero gritar. 438 00:28:34,546 --> 00:28:35,880 En las películas... 439 00:28:37,674 --> 00:28:40,427 - ¿Quieres la frase? - Ocurre... 440 00:28:40,510 --> 00:28:46,099 ...simultáneamente porque están enamorados o están buenos y se les da bien. 441 00:28:47,434 --> 00:28:50,812 Mi hermana dice que deje de esperar y que... 442 00:28:52,689 --> 00:28:54,274 explore mi cuerpo. 443 00:28:58,027 --> 00:29:00,196 ¿Vas a hacer la prueba, George? 444 00:29:01,698 --> 00:29:03,533 ¿Quieres hablar del placer femenino? 445 00:29:03,616 --> 00:29:05,326 Sí, soy un experto. 446 00:29:05,410 --> 00:29:06,327 Seguro que sí. 447 00:29:06,536 --> 00:29:07,620 Adiós, Geo. 448 00:29:08,163 --> 00:29:11,666 ¿Controlas que no entre nadie que no vaya a hacer la prueba? 449 00:29:13,668 --> 00:29:15,336 Gracias, Leila, ya está. 450 00:29:15,420 --> 00:29:16,963 Meera, ha sido culpa mía. 451 00:29:17,881 --> 00:29:20,633 Estoy de acuerdo. La han distraído. 452 00:29:20,717 --> 00:29:23,178 - Dale otra oportunidad. - Hemos acabado. 453 00:29:23,261 --> 00:29:24,262 Gracias. 454 00:29:38,943 --> 00:29:41,905 Le dejé tocarme las tetas. 455 00:29:43,823 --> 00:29:45,241 Le envié fotos desnuda. 456 00:29:47,702 --> 00:29:49,996 Me depilé el coño. 457 00:29:52,207 --> 00:29:56,252 ¡Y aún no entendéis quién soy en realidad! 458 00:29:58,922 --> 00:30:01,049 ¡Una reina! 459 00:30:01,466 --> 00:30:02,342 ¿Rabina? 460 00:30:09,307 --> 00:30:11,935 Sería muy importante conseguir el papel. 461 00:30:14,062 --> 00:30:15,647 Para mí... claro. 462 00:30:16,397 --> 00:30:17,440 Gracias. 463 00:30:20,944 --> 00:30:22,070 Has estado genial. 464 00:30:22,737 --> 00:30:24,948 Soy Omar. Hablaré bien de ti. 465 00:30:28,034 --> 00:30:28,993 Vale. 466 00:30:29,869 --> 00:30:32,455 Soy mejor que lo que he hecho ahí. 467 00:30:33,039 --> 00:30:35,667 Así que... Gracias. 468 00:30:36,251 --> 00:30:38,461 Oye, lo siento mucho. 469 00:30:39,379 --> 00:30:40,797 No quería distraerte. 470 00:30:43,675 --> 00:30:44,634 Está cabreada. 471 00:30:44,717 --> 00:30:48,137 ¿Sabes escuchar? Deja de hacer el chorras y vete. 472 00:30:49,764 --> 00:30:50,849 Eres un imbécil. 473 00:30:52,642 --> 00:30:53,601 Lo odio. 474 00:30:56,062 --> 00:30:57,689 ¿Qué te has metido? 475 00:31:01,693 --> 00:31:04,237 No... No seas egoísta. Comparte. 476 00:31:06,114 --> 00:31:07,073 Vamos. 477 00:31:13,454 --> 00:31:15,039 No te peines así. 478 00:31:19,460 --> 00:31:22,088 Por esto tienes el pelo tan hecho polvo. 479 00:31:27,218 --> 00:31:29,971 Si llevaras manga larga, no te magullarías. 480 00:31:32,056 --> 00:31:36,519 Mamá, no olvides darle a Odette las gotas de los oídos antes de acostarse. 481 00:31:36,603 --> 00:31:39,689 Odie, Tristie, venid aquí. Decid adiós. 482 00:31:40,565 --> 00:31:41,482 ¡Deprisa! 483 00:31:48,907 --> 00:31:52,702 Cuánto nos conocemos es muy importante, 484 00:31:53,036 --> 00:31:55,330 pero cómo nos tratamos importa más. 485 00:31:55,413 --> 00:31:56,623 ¡Dommo, me lo hago! 486 00:31:57,040 --> 00:31:58,082 Y no sé tú, 487 00:31:58,166 --> 00:32:00,668 pero para mí saber es más fácil que sentir. 488 00:32:04,464 --> 00:32:06,007 Necesito privacidad, Odie. 489 00:32:06,090 --> 00:32:07,216 Tengo deberes. 490 00:32:07,300 --> 00:32:08,635 Pero me hago caca. 491 00:32:08,885 --> 00:32:10,553 - Tu olla hierve... - Mierda. 492 00:32:10,637 --> 00:32:12,472 ...y me dijiste que te avisara. 493 00:32:14,098 --> 00:32:16,851 ¿Cómo ves eso? Es un violador. 494 00:32:16,935 --> 00:32:18,603 Jamás se demostró. 495 00:32:19,395 --> 00:32:22,023 ¡Cielos, mira qué casa! 496 00:32:26,235 --> 00:32:28,863 - Se acabó. - No lo haré más, lo prometo. 497 00:32:28,947 --> 00:32:30,073 El pijama, ya. 498 00:32:30,156 --> 00:32:32,116 Y sí se demostró. 499 00:32:47,090 --> 00:32:48,174 Mierda. 500 00:32:52,762 --> 00:32:53,721 Joder. 501 00:32:55,264 --> 00:32:56,140 Mierda. 502 00:33:06,943 --> 00:33:07,819 ¡Hola! 503 00:33:08,611 --> 00:33:09,988 ¿Qué pasa? 504 00:33:11,114 --> 00:33:12,156 Poca cosa. 505 00:33:12,240 --> 00:33:16,452 Mi caca ha atascado el váter y ahora hay cosas marrones por el suelo. 506 00:33:25,878 --> 00:33:28,881 - Hay sopa de caca. - ¿Hay algo de comer? 507 00:33:28,965 --> 00:33:31,384 Me salía del culo sopa de caca. 508 00:33:31,467 --> 00:33:32,760 ¿Dónde has estado? 509 00:33:35,596 --> 00:33:37,765 ¿Qué clase de pudin estás cocinando? 510 00:33:39,392 --> 00:33:42,311 No es pudin, estúpido. Es mi crema para el pelo. 511 00:33:43,813 --> 00:33:48,484 {\an8}VIERNES 512 00:33:48,568 --> 00:33:52,405 {\an8}ETS DEL SEXO ORAL 513 00:33:52,488 --> 00:33:55,074 {\an8}SÍ, HAY POSIBILIDAD DE ETS 514 00:33:55,158 --> 00:33:57,326 {\an8}TRAS RECIBIR SEXO ORAL SIN CONDÓN. 515 00:33:57,410 --> 00:34:00,580 {\an8}CONLLEVA EL RIESGO DE: HERPES, CLAMIDIA... 516 00:34:28,066 --> 00:34:31,694 Tenemos que escuchar a unos analfabetos hablar de seguridad. 517 00:34:31,778 --> 00:34:35,948 Pero no saben nada de la extrema izquierda que amenaza a este país. 518 00:34:36,032 --> 00:34:38,493 Mierda de propaganda socialista. 519 00:34:39,827 --> 00:34:41,162 ¿Lo entiendes, colega? 520 00:34:45,666 --> 00:34:46,501 Hola. 521 00:34:46,959 --> 00:34:47,794 Hola. 522 00:34:47,877 --> 00:34:50,588 ¿Cómo vas? No sé nada de ti. He visto a Flora. 523 00:34:51,964 --> 00:34:53,174 Sí, es que... 524 00:34:53,257 --> 00:34:55,134 - Pues... - ¡Punjab! 525 00:34:55,218 --> 00:34:57,595 - ¡Oye, tío! - Creía que me llamarías. 526 00:34:57,678 --> 00:35:00,807 Sí, Nueva Delhi, prometiste que le llamarías. 527 00:35:01,265 --> 00:35:03,392 - ¿No tienes nada mejor? - Ya acabé. 528 00:35:03,476 --> 00:35:05,144 - Lo entregué ayer. - Genial. 529 00:35:05,228 --> 00:35:06,270 ¿Puedo leerlo? 530 00:35:06,354 --> 00:35:08,773 No te vas a creer a qué coño liberado 531 00:35:08,856 --> 00:35:10,650 le está entrando Orlov. 532 00:35:10,733 --> 00:35:12,819 No hace falta, pero gracias. 533 00:35:12,902 --> 00:35:15,113 ¡Al de tu jodida hermana, tío! 534 00:35:22,203 --> 00:35:23,246 ¿Qué pasa aquí? 535 00:35:26,332 --> 00:35:27,458 Buena suerte, tío. 536 00:35:28,251 --> 00:35:30,962 - Estás muy ocupada. - ¿Qué coño significa eso? 537 00:35:31,671 --> 00:35:34,048 ¡Chicos, no os perdáis el espectáculo! 538 00:35:35,133 --> 00:35:38,010 Implantaremos nuevos procedimientos de seguridad 539 00:35:38,094 --> 00:35:41,305 en los próximos meses, y ahora 540 00:35:41,681 --> 00:35:46,269 hablaremos de cómo podemos trabajar con la Policía para estar alerta. 541 00:35:47,103 --> 00:35:52,859 Demos la bienvenida a los agentes Crisco y Valdez de la Policía. 542 00:35:56,362 --> 00:35:57,363 En esta época, 543 00:35:57,446 --> 00:36:01,659 debéis comprender vuestra responsabilidad como ciudadanos. 544 00:36:02,243 --> 00:36:03,452 ¿Qué coño es eso? 545 00:36:03,536 --> 00:36:05,288 Es para mi amigo... Pásalo. 546 00:36:05,621 --> 00:36:06,789 Es para mi amigo. 547 00:36:06,873 --> 00:36:09,375 Le echaron por la política de tolerancia cero. 548 00:36:09,458 --> 00:36:11,711 Los que se quejan de esa política 549 00:36:12,044 --> 00:36:14,172 son los que no pueden controlarse. 550 00:36:14,255 --> 00:36:18,968 Sois la primera línea de defensa de vuestros amigos y compañeros. 551 00:36:19,051 --> 00:36:23,097 Estáis ahí para protegerlos y ellos a vosotros. 552 00:36:23,848 --> 00:36:26,893 Y la forma de hacerlo es mantener los ojos abiertos 553 00:36:27,101 --> 00:36:28,686 y hablar ante una amenaza. 554 00:36:28,769 --> 00:36:30,354 ¡No puedo respirar! 555 00:36:32,607 --> 00:36:35,443 Espero respeto, amigos. 556 00:36:35,526 --> 00:36:37,612 ¡Tomémonos esto en serio! 557 00:36:37,695 --> 00:36:39,322 Hay gente muy desagradable. 558 00:36:42,909 --> 00:36:46,245 Esto es lo que pasa con la gente que nos pone en peligro. 559 00:36:46,787 --> 00:36:50,625 No son siempre el tío raro del metro. 560 00:36:50,875 --> 00:36:52,627 Son como gente que conocemos. 561 00:36:52,710 --> 00:36:54,503 Después de un acto violento, 562 00:36:54,587 --> 00:36:56,839 - detectar el peligro... - ¿Estás bien? 563 00:36:56,923 --> 00:36:58,633 - ...es clave. - Estás puesto. 564 00:36:58,716 --> 00:37:02,386 Hay una razón por la que siempre oímos: "Parecía un tío normal. 565 00:37:02,470 --> 00:37:04,096 Parecía amable". 566 00:37:04,180 --> 00:37:07,642 Sed sinceros. ¿Parezco un terrorista? 567 00:37:08,351 --> 00:37:10,394 No digo esto para asustaros. 568 00:37:10,686 --> 00:37:12,480 Lo digo para que no... 569 00:37:12,939 --> 00:37:14,148 ¿Qué pasa, Jo? 570 00:37:14,815 --> 00:37:15,942 No pasa nada. 571 00:37:21,530 --> 00:37:23,282 Sabes que quieres correrte. 572 00:37:27,912 --> 00:37:30,498 ¡No puedo respirar! 573 00:37:31,040 --> 00:37:33,501 Este no es el momento ni el lugar. 574 00:37:34,043 --> 00:37:36,587 - ¡Calmad a los alumnos! - ¡No puedo respirar! 575 00:37:36,671 --> 00:37:39,882 El ataque terrorista nos ha afectado a todos. 576 00:37:39,966 --> 00:37:41,676 Ese es el tema de hoy. 577 00:37:42,510 --> 00:37:45,680 - Que alguien lo haga. - ¿Cómo siguen estos tíos? 578 00:37:45,763 --> 00:37:49,767 El terrorista del Grand Army iba vestido como un estudiante, 579 00:37:50,142 --> 00:37:51,894 llevaba una mochila, 580 00:37:52,103 --> 00:37:54,730 {\an8}porque hasta hace poco era un estudiante. 581 00:37:54,814 --> 00:37:56,607 {\an8}DANTE MI MADRE SE HA HECHO DAÑO 582 00:37:57,358 --> 00:38:01,279 Para hacer nuestro trabajo, vosotros debéis hacer el vuestro. 583 00:38:01,862 --> 00:38:03,281 Debemos poder confiar. 584 00:38:04,699 --> 00:38:07,743 ¿ESTÁ BIEN? NO SÉ. ESO CREO. 585 00:38:07,827 --> 00:38:09,078 Te están acechando. 586 00:38:09,161 --> 00:38:10,913 Nuestra puerta está abierta. 587 00:38:10,997 --> 00:38:15,293 Sé que me has colgado dos veces, pero ¿nos vemos luego? 588 00:38:15,376 --> 00:38:16,377 De verdad. 589 00:38:16,836 --> 00:38:18,421 Tía, di que sí. 590 00:38:19,588 --> 00:38:20,673 Sí, vale. 591 00:38:20,756 --> 00:38:25,011 ...y sobre el estado actual de la seguridad en vuestra ciudad. 592 00:38:25,261 --> 00:38:28,264 ¡No puedo respirar! 593 00:38:31,017 --> 00:38:32,226 ¡Ya basta! 594 00:38:33,602 --> 00:38:35,313 - ¡No puedo respirar! - Lo sé. 595 00:38:36,063 --> 00:38:37,189 Os entendemos, 596 00:38:38,607 --> 00:38:40,484 pero es por vuestra seguridad, 597 00:38:40,943 --> 00:38:44,322 para que estéis atentos y protejáis a vuestra comunidad. 598 00:38:45,114 --> 00:38:47,366 - ¿Estás bien? Te acompaño. - No. 599 00:38:47,450 --> 00:38:48,868 ¡JoJo! Ya voy yo. 600 00:38:48,951 --> 00:38:50,494 - Me desmayo. - ¿Pasa algo? 601 00:38:50,995 --> 00:38:52,330 Tranquilos. Mirad aquí. 602 00:38:53,414 --> 00:38:54,623 Démosle un minuto. 603 00:38:55,583 --> 00:38:59,295 Son conversaciones fuertes. Habéis experimentado el terror. 604 00:38:59,378 --> 00:39:00,921 Quiere llamar la atención. 605 00:39:01,756 --> 00:39:03,632 Paso de esa mierda ahora. 606 00:39:04,133 --> 00:39:04,967 ¿Qué? 607 00:39:05,468 --> 00:39:08,971 - ¿Me estás juzgando? - No. Esto es serio. 608 00:39:09,680 --> 00:39:12,558 Este auditorio es como un objetivo terrorista. 609 00:39:13,601 --> 00:39:15,686 Estamos todos aquí y tú... 610 00:39:16,771 --> 00:39:18,439 Dejadlo de una vez, 611 00:39:18,564 --> 00:39:20,483 ...para procesarlo con vosotros 612 00:39:20,566 --> 00:39:23,110 y guiaros para sobrevivir... 613 00:39:23,944 --> 00:39:27,490 Tu madre dijo que tardaría 40 minutos y han pasado 30, ¿vale? 614 00:39:30,493 --> 00:39:32,536 Joder, qué asco da todo esto. 615 00:39:33,954 --> 00:39:37,375 ¿Hay una explosión y montan una asamblea? 616 00:39:43,631 --> 00:39:45,966 Mira, siento haber sido una zorra. 617 00:39:47,593 --> 00:39:48,469 Sí. 618 00:39:48,969 --> 00:39:50,137 Sí, tía. 619 00:39:51,472 --> 00:39:55,476 He sido muy egoísta con todo esto y... 620 00:39:57,269 --> 00:40:01,857 En serio, no ha pasado nada, ¿vale? 621 00:40:02,525 --> 00:40:04,610 Te quiero muchísimo. 622 00:40:18,249 --> 00:40:19,959 Quería ver si estás bien. 623 00:40:24,255 --> 00:40:26,298 ¿Tus piernas...? ¿Siguen...? 624 00:40:26,382 --> 00:40:28,884 No, estoy bien. Gracias. 625 00:40:29,760 --> 00:40:31,887 Yo me ocupo, tranquila. 626 00:40:43,941 --> 00:40:47,903 Vale, ha sido muy maja, pero ha sido de coña, ¿verdad? 627 00:40:58,164 --> 00:41:03,419 ¿QUÉ PASA? ME HA ESCRITO DANTE. 628 00:41:36,368 --> 00:41:38,913 {\an8}EL ENSAYO EXTRA ME VIENE MUY BIEN. 629 00:41:38,996 --> 00:41:44,084 {\an8}ESTARÉ UN POCO MÁS. TE AVISO CUANDO SALGA. TE QUIERO. 630 00:41:59,183 --> 00:42:00,184 Jayson. 631 00:42:00,267 --> 00:42:02,728 - Solo quería ver a Owen. - ¿Quién es? 632 00:42:02,811 --> 00:42:05,397 - Le he llamado, pero... - No tiene móvil 633 00:42:05,481 --> 00:42:08,275 porque no necesita hablar con nadie. 634 00:42:08,359 --> 00:42:10,611 Quiero que sepa que pensamos en él. 635 00:42:10,694 --> 00:42:12,780 Hoy he conseguido 185 firmas. 636 00:42:12,863 --> 00:42:16,158 Mi hijo ya no tendrá nada que ver con tus payasadas. 637 00:42:16,242 --> 00:42:18,285 No, son para la audiencia. 638 00:42:18,369 --> 00:42:19,870 Vete a casa. 639 00:42:19,954 --> 00:42:24,583 - No quiero llamar a tus padres. - Espere. ¿Puedo verlo un momento. 640 00:42:24,667 --> 00:42:25,834 Buenas noches. 641 00:42:27,378 --> 00:42:28,921 Es mi mejor amigo. 642 00:42:29,838 --> 00:42:31,799 ¿Has sido un buen amigo? 643 00:42:34,343 --> 00:42:35,511 Tenía que hacerlo. 644 00:42:36,804 --> 00:42:40,057 Mi hijo organizando el caos sin parar. 645 00:42:40,140 --> 00:42:42,601 - Deberías estar orgullosa. - ¿Siguieron? 646 00:42:42,685 --> 00:42:45,354 Habría sido aún más humillante que pararan. 647 00:42:45,813 --> 00:42:47,565 Qué tiempos tan locos. 648 00:42:48,232 --> 00:42:51,193 Por suerte, pronto cumplirás 18 649 00:42:51,735 --> 00:42:53,654 y podrás mover el culo y votar. 650 00:42:53,737 --> 00:42:55,072 Dom también. 651 00:42:55,155 --> 00:42:56,699 - ¿Sí? - Empecé tarde. 652 00:42:56,782 --> 00:42:58,075 ¿Juegas al baloncesto? 653 00:42:58,158 --> 00:42:59,326 Sí, por diversión. 654 00:43:00,411 --> 00:43:03,414 Fui la primera de mi familia en ir a la universidad. 655 00:43:04,790 --> 00:43:05,708 Se lo he dicho. 656 00:43:06,208 --> 00:43:07,084 Lo siento. 657 00:43:07,418 --> 00:43:08,711 ¿Qué sientes? 658 00:43:09,503 --> 00:43:12,089 Es un jaleo. 659 00:43:12,506 --> 00:43:16,468 Y el jaleo es diferente para nosotras que para mi hijo. 660 00:43:17,845 --> 00:43:19,263 Que no lo olvide. 661 00:43:20,598 --> 00:43:22,016 Céntrate. 662 00:43:22,099 --> 00:43:22,975 Tú puedes. 663 00:43:24,810 --> 00:43:26,979 Mamá, no la sermonees. 664 00:43:27,521 --> 00:43:29,023 ¡Soy profesora, chaval! 665 00:43:30,065 --> 00:43:31,150 No puedo evitarlo. 666 00:43:31,900 --> 00:43:34,653 Vale, voy a darme una ducha. 667 00:43:46,123 --> 00:43:47,416 Es majísima. 668 00:43:48,208 --> 00:43:49,126 No está mal. 669 00:44:01,180 --> 00:44:03,849 Me alegro mucho de que hayas venido. 670 00:44:04,308 --> 00:44:05,809 Y yo de que me invitaras. 671 00:45:04,952 --> 00:45:07,663 Pagaremos este mes y el siguiente, 672 00:45:07,955 --> 00:45:09,206 pero más tarde. 673 00:45:09,915 --> 00:45:11,333 Porque mi hija... 674 00:45:11,417 --> 00:45:12,251 Me han despedido. 675 00:45:12,334 --> 00:45:13,669 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 676 00:45:13,752 --> 00:45:15,295 Sí, tarde, pero... 677 00:45:15,379 --> 00:45:16,714 ¡Se ha caído! 678 00:45:17,047 --> 00:45:18,257 ¡Quita! ¡Vas a...! 679 00:45:18,340 --> 00:45:19,842 ¡Por favor, para, Odie! 680 00:45:19,925 --> 00:45:21,051 Me haces daño. 681 00:45:24,346 --> 00:45:27,516 Lo estaba sacando de la bañera y se resbaló. 682 00:45:29,601 --> 00:45:31,562 Se lo dije a su hija. 683 00:45:31,645 --> 00:45:33,856 Necesitaba sentarse en la bañera, 684 00:45:33,939 --> 00:45:36,400 así que lo atraje hacia mí 685 00:45:37,484 --> 00:45:40,738 y se me cayó encima. 686 00:45:43,073 --> 00:45:45,284 - Menos mal que está bien. - Jobar. 687 00:45:45,367 --> 00:45:46,952 Pero me reventó la espalda. 688 00:45:47,411 --> 00:45:50,873 Me esforcé por levantarlo y terminar el turno. 689 00:45:51,498 --> 00:45:54,418 Luego mamá se reunió conmigo en urgencias. 690 00:45:56,545 --> 00:45:59,339 Tengo una hernia de disco. 691 00:46:00,924 --> 00:46:02,092 Gracias, pequeño. 692 00:46:04,845 --> 00:46:07,055 Dante, cálmate, cariño. 693 00:46:07,139 --> 00:46:08,640 - Lo estoy. - Lo entiendo. 694 00:46:09,224 --> 00:46:10,642 No. Lo tendremos... 695 00:46:10,726 --> 00:46:11,935 No puedo andar. 696 00:46:12,811 --> 00:46:14,646 Quizá necesite cirugía. 697 00:46:17,024 --> 00:46:21,236 Cuando le dije a esa zorra que necesitaba unos días libres, 698 00:46:21,820 --> 00:46:22,780 me despidió. 699 00:46:23,614 --> 00:46:26,784 No me va a pagar más. Me ha pagado medio mes y listo. 700 00:46:28,660 --> 00:46:30,412 ¡Vas a romper el móvil! 701 00:46:32,664 --> 00:46:34,249 Odie, quítate, por favor. 702 00:46:34,333 --> 00:46:36,126 Sé que quieres ayudar, pero... 703 00:46:36,210 --> 00:46:37,461 Tómate una pastilla. 704 00:46:37,544 --> 00:46:39,087 No, son adictivas. 705 00:46:39,171 --> 00:46:40,798 Ya te lo he dicho. 706 00:46:43,884 --> 00:46:44,968 ¿Qué han dicho? 707 00:46:47,262 --> 00:46:48,138 ¡No lo sé! 708 00:46:49,640 --> 00:46:52,601 Creo que diez días. 709 00:46:54,770 --> 00:46:56,396 Actuarán si pagamos tarde. 710 00:46:56,772 --> 00:46:58,273 ¿Qué significa eso? 711 00:46:58,565 --> 00:47:00,776 - No te entiendo. - No me hables... 712 00:47:10,160 --> 00:47:13,121 Vete hasta que dejes de actuar como un loco. 713 00:47:33,183 --> 00:47:34,852 ¿Cuándo podrás trabajar? 714 00:47:37,604 --> 00:47:42,025 Quizá pueda sustituirte. 715 00:47:42,693 --> 00:47:43,819 ¿Cómo? 716 00:47:44,444 --> 00:47:45,821 Ya trabajas. 717 00:47:46,321 --> 00:47:47,197 Ya. 718 00:47:50,075 --> 00:47:52,870 Puede que en uno o dos meses o... 719 00:47:56,957 --> 00:47:59,084 Si los humoristas se burlaran 720 00:47:59,167 --> 00:48:01,837 de los que abusaban de su poder, 721 00:48:01,920 --> 00:48:04,172 quizá habría una mujer de mediana edad 722 00:48:04,256 --> 00:48:06,717 con experiencia en la Casa Blanca, 723 00:48:06,800 --> 00:48:09,720 {\an8}en vez de un hombre que admitió abiertamente 724 00:48:09,803 --> 00:48:13,140 {\an8}haber abusado de mujeres jóvenes “porque podía”. 725 00:48:13,682 --> 00:48:14,892 Quiero tu sujetador. 726 00:48:15,726 --> 00:48:17,060 No, Nina. 727 00:48:17,728 --> 00:48:18,979 No lo estás usando. 728 00:48:19,438 --> 00:48:21,773 Nina... 729 00:48:24,610 --> 00:48:27,112 ¿Sabéis qué me hace gracia a mí? 730 00:48:27,195 --> 00:48:28,989 No. Nina, para. 731 00:48:29,072 --> 00:48:30,032 La reputación. 732 00:48:30,115 --> 00:48:31,742 - Nina. - ¿Qué coño es esto? 733 00:48:31,825 --> 00:48:36,580 La creemos más importante que cualquier otra cosa, incluida la humanidad. 734 00:48:36,663 --> 00:48:40,375 ¿Y sabes quién se hace cargo de esta adulación miope? 735 00:48:45,297 --> 00:48:46,173 ¿Qué pasa? 736 00:48:46,965 --> 00:48:47,925 Vamos. 737 00:48:50,761 --> 00:48:52,429 Joder, estoy reventado. 738 00:48:53,180 --> 00:48:54,431 A la mierda. 739 00:49:05,567 --> 00:49:08,278 Y los humoristas no son inmunes. 740 00:49:08,362 --> 00:49:11,323 - Están cortados por el mismo patrón. - Oye. 741 00:49:11,531 --> 00:49:13,825 - Donald Trump, Picasso... - Cielo. 742 00:49:13,909 --> 00:49:16,370 - ...Weinstein, Bill Cosby... - ¿Qué pasa? 743 00:49:16,453 --> 00:49:18,580 ...Woody Allen, Roman Polanski. 744 00:49:19,706 --> 00:49:22,125 No son una excepción, son la regla. 745 00:49:22,209 --> 00:49:23,919 Me han violado, mamá. 746 00:49:25,379 --> 00:49:28,006 Y la moraleja es: "Nos la suda. 747 00:49:28,215 --> 00:49:30,717 Nos la sudan las mujeres y los niños". 748 00:49:30,801 --> 00:49:31,677 ¿Quién? 749 00:49:31,760 --> 00:49:34,221 "Solo nos importa su reputación". 750 00:49:35,055 --> 00:49:35,973 George. 751 00:49:37,391 --> 00:49:40,477 - ¡Controlan nuestras historias! - ¿Qué? 752 00:49:42,062 --> 00:49:42,896 ¿Cuándo? 753 00:49:42,980 --> 00:49:46,650 El sábado pasado después de ir al cine juntos. 754 00:49:49,695 --> 00:49:51,780 - Mamá. - A la mierda la reputación. 755 00:49:51,863 --> 00:49:53,281 ¿Estás segura? 756 00:49:53,532 --> 00:49:55,826 ¡No me hagáis perder más tiempo! 757 00:49:57,494 --> 00:49:59,496 Me inmovilizaron en el coche. 758 00:50:00,205 --> 00:50:01,790 - Y Tim... - Vale. 759 00:50:01,873 --> 00:50:03,250 Es humillante. 760 00:50:03,333 --> 00:50:05,043 Vale, cariño. 761 00:50:05,127 --> 00:50:06,670 Vale. 762 00:50:08,338 --> 00:50:10,632 - No se lo cuentes a papá. - No. 763 00:50:10,716 --> 00:50:15,554 ...en la habitación dicen: "Ha perdido el control de la tensión". 764 00:50:16,847 --> 00:50:21,268 LAS FRONTERAS NO SON SEGURAS, LOS MERCADOS NO SON SEGUROS, 765 00:50:21,351 --> 00:50:23,812 LA DEMOCRACIA NO ESTÁ A SALVO. 766 00:50:23,895 --> 00:50:27,733 VUESTROS ALUMNOS NO ESTÁN A SALVO Y LO SABEN. 767 00:52:38,947 --> 00:52:43,076 Subtítulos: Natividad Puebla