1
00:00:06,047 --> 00:00:07,924
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:14,389 --> 00:00:18,143
LES FRONTIÈRES NE SONT PAS SÉCURISÉES,
3
00:00:18,226 --> 00:00:23,064
LES MARCHÉS NE SONT PAS SÉCURISÉS,
4
00:00:23,148 --> 00:00:29,070
LA DÉMOCRATIE N'EST PAS EN SÉCURITÉ.
5
00:00:31,656 --> 00:00:34,617
On m'a toujours jugée pour ce que je suis.
6
00:00:34,701 --> 00:00:36,369
Toujours été la sale gouine.
7
00:00:36,453 --> 00:00:38,621
Je suis blindée. J'encaisse.
8
00:00:39,330 --> 00:00:41,708
Mais vous les gars, vous êtes sensibles.
9
00:00:42,417 --> 00:00:45,253
{\an8}Vous entendez "homme blanc hétéro",
vous dites : "Non.
10
00:00:45,336 --> 00:00:49,299
{\an8}C'est du sexisme inversé." Non.
Vous avez écrit les règles. Lisez-les.
11
00:00:50,133 --> 00:00:54,179
C'EST TROP CON,
SURTOUT QU'ON A EU CETTE DISCUSSION
12
00:00:56,806 --> 00:00:58,683
Joey, ces vidéos.
13
00:01:02,228 --> 00:01:03,271
Oui, je sais.
14
00:01:06,524 --> 00:01:09,527
J'ai du sang sur ma culotte.
Tu me files la tienne ?
15
00:01:14,741 --> 00:01:16,826
Je peux te trouver un tampon si…
16
00:01:24,084 --> 00:01:25,126
Salut.
17
00:01:25,877 --> 00:01:27,712
Tu vas finir par sortir ?
18
00:01:28,171 --> 00:01:30,131
Je me sens pas bien, je t'ai dit.
19
00:01:30,715 --> 00:01:33,551
C'est ce qui arrive
quand on a la gueule de bois.
20
00:01:33,635 --> 00:01:36,721
Si tu crois que j'ignore ce qui se passe,
tu délires.
21
00:01:36,805 --> 00:01:40,350
Et si tu ne sais pas te tenir, Jo,
finies les sorties.
22
00:01:40,809 --> 00:01:42,852
Je ne vais pas revenir là-dessus.
23
00:01:46,648 --> 00:01:47,482
D'accord.
24
00:01:48,650 --> 00:01:50,693
Prends une douche. Ça ira mieux.
25
00:01:50,777 --> 00:01:52,779
C'est une perspective originale.
26
00:01:55,907 --> 00:02:00,370
Si tu détestes autant les mecs, pourquoi
tu veux avoir l'air d'en être un ?
27
00:02:00,453 --> 00:02:02,080
TIM : ÇA VA ?
28
00:02:02,163 --> 00:02:04,624
Vous avez besoin de modèles, les gars.
29
00:02:09,963 --> 00:02:12,048
SALUT, OUI, DÉSOLÉE. JE ME SENS…
30
00:02:12,132 --> 00:02:13,925
Ils tombent comme des mouches.
31
00:02:15,176 --> 00:02:18,012
C'est un moment troublant pour vous.
32
00:02:18,096 --> 00:02:20,056
Ça change, ça évolue…
33
00:02:20,140 --> 00:02:25,186
Je comprends bien.
Mais puis-je simplement vous suggérer
34
00:02:25,270 --> 00:02:29,941
d'arrêter d'être sur la défensive ?
35
00:02:30,024 --> 00:02:32,277
Vous êtes bloqués là-dessus,
36
00:02:32,360 --> 00:02:34,404
mais prenez un peu de recul.
37
00:02:34,487 --> 00:02:39,033
Apprenez à prendre ça avec humour,
à relativiser un peu.
38
00:02:39,117 --> 00:02:42,412
Apprenez à en rire. Un conseil.
Un bon coup de bite.
39
00:02:42,495 --> 00:02:45,331
Faites-vous sauter ! Buvez du foutre !
40
00:02:45,415 --> 00:02:46,875
Il faut rigoler !
41
00:02:47,792 --> 00:02:50,044
Ne me ressors pas ces conneries
42
00:02:50,128 --> 00:02:51,629
sur mon irresponsabilité.
43
00:02:51,713 --> 00:02:53,298
Tu n'as pas répondu.
44
00:02:53,381 --> 00:02:54,632
Tu n'es pas venue.
45
00:02:55,550 --> 00:02:58,178
Tu n'as pensé à personne d'autre qu'à toi.
46
00:03:00,430 --> 00:03:02,473
Mets-en un peu dans mon assiette.
47
00:03:03,892 --> 00:03:07,145
Tu sais comment c'est le samedi.
On bosse toutes les deux.
48
00:03:11,024 --> 00:03:13,568
- Ça va pas, Odie ?
- Tristie a triché.
49
00:03:13,651 --> 00:03:16,821
- Mon poulet a du succès ?
- Il n'y en a presque plus.
50
00:03:18,656 --> 00:03:21,409
- Francine a préparé le poisson.
- Il est sec.
51
00:03:24,829 --> 00:03:28,917
Pour qui je passe, moi ?
Ils penseront quoi dans l'immeuble
52
00:03:29,000 --> 00:03:32,670
si je frappe aux portes
pour une garderie de dernière minute
53
00:03:32,754 --> 00:03:35,048
pendant que tu vis ta petite vie ?
54
00:03:35,131 --> 00:03:36,799
Ce sont pas mes enfants !
55
00:03:36,883 --> 00:03:38,927
Je ne veux pas de ça ici.
56
00:03:43,223 --> 00:03:44,849
Dieu vous bénisse.
57
00:03:47,268 --> 00:03:48,770
Ça va, la soirée ?
58
00:03:48,853 --> 00:03:50,730
C'est magnifique. Merci.
59
00:03:52,190 --> 00:03:56,778
J'en suis ravi. Mlle Dominique Pierre,
je vous cherchais. Puis-je ?
60
00:03:56,861 --> 00:03:57,862
Oui, bien sûr.
61
00:04:00,240 --> 00:04:02,075
Ta mère m'a dit la semaine passée
62
00:04:02,158 --> 00:04:04,911
que tu cherchais un stage pour l'été.
63
00:04:05,411 --> 00:04:06,412
C'est vrai.
64
00:04:06,496 --> 00:04:11,125
Qui aurait un rapport avec la psychologie.
Tu connais les Sœurs Thrive ?
65
00:04:12,210 --> 00:04:13,419
Je ne crois pas.
66
00:04:13,503 --> 00:04:17,257
C'est une initiative de Chirlane McCray,
la femme du maire.
67
00:04:17,340 --> 00:04:20,969
Un programme qui traite
de santé mentale et de toxicomanie.
68
00:04:21,052 --> 00:04:25,306
Ils forment des femmes de couleur
aux premiers secours en santé mentale.
69
00:04:25,723 --> 00:04:28,017
Ce n'est qu'un stage.
70
00:04:28,101 --> 00:04:29,602
Ça a l'air génial.
71
00:04:29,686 --> 00:04:30,728
Bien.
72
00:04:30,812 --> 00:04:32,981
Une vieille amie y travaille.
73
00:04:33,064 --> 00:04:36,109
Je vais la contacter
pour qu'elle t'appelle
74
00:04:36,192 --> 00:04:38,069
et t'envoie les informations.
75
00:04:38,152 --> 00:04:40,989
- Ça te va ?
- Oui. Merci beaucoup, pasteur.
76
00:04:41,072 --> 00:04:42,365
Parfait.
77
00:04:42,448 --> 00:04:45,076
Sabine, salue Dante pour moi.
78
00:04:47,453 --> 00:04:49,831
Bon, on doit ramener les enfants.
79
00:04:56,421 --> 00:05:00,174
{\an8}LUNDI
80
00:05:05,847 --> 00:05:09,517
Oui. C'est le bureau sur la 32e,
pas la 38e.
81
00:05:09,600 --> 00:05:10,977
On prend des beignets ?
82
00:05:11,060 --> 00:05:14,022
L'allergologue, pas le pédiatre.
On verra, chérie.
83
00:05:14,105 --> 00:05:17,900
Mais j'ai dit 7 h et tu es en retard,
tout ce que je peux faire…
84
00:05:17,984 --> 00:05:20,153
- On va pas se disputer.
- Bon sang.
85
00:05:20,236 --> 00:05:21,779
Nina, Frankie, on y va.
86
00:05:21,863 --> 00:05:24,073
- Jo !
- Maman ! Non, arrête.
87
00:05:24,157 --> 00:05:26,117
Tu manges pas ? Et tu dis rien ?
88
00:05:58,441 --> 00:06:00,109
Yo. Jo, comment ça va ?
89
00:06:01,778 --> 00:06:05,114
- Salut.
- Regarde qui vient te sauver.
90
00:06:05,198 --> 00:06:07,450
Glaçage citron-pavot. Tu m'aimes ?
91
00:06:07,533 --> 00:06:08,659
Tu le sais bien.
92
00:06:08,743 --> 00:06:10,912
Il te faut du gras après tout ça.
93
00:06:20,713 --> 00:06:22,048
Tu as fini Gatsby ?
94
00:06:23,424 --> 00:06:24,717
Depuis une semaine.
95
00:06:24,801 --> 00:06:27,970
Sérieux ? J'y comprends rien.
Tu m'expliques un peu ?
96
00:06:28,554 --> 00:06:30,973
- Tout le livre ?
- Non, juste la fin.
97
00:06:31,557 --> 00:06:33,768
On peut s'appeler ce soir ou…
98
00:06:33,851 --> 00:06:35,603
Mec, attends une seconde.
99
00:06:35,686 --> 00:06:36,854
Jo, sérieux…
100
00:06:39,941 --> 00:06:42,193
Je dois vraiment te demander
101
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
un truc ultra important.
102
00:06:48,533 --> 00:06:52,537
Je devrais me faire une coupe comme ça
ou ça fait trop années 90 ?
103
00:06:53,037 --> 00:06:54,747
- Mon Dieu.
- Je suis sérieux.
104
00:06:54,831 --> 00:06:57,792
Je veux changer de look
et l'opinion de Jo compte.
105
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
Alors, lâche-moi.
106
00:07:07,009 --> 00:07:07,969
À plus.
107
00:07:11,055 --> 00:07:14,434
{\an8}Elle se balade comme si de rien n'était.
Grace la déteste.
108
00:07:15,059 --> 00:07:16,811
{\an8}On a le temps. On la refait.
109
00:07:16,894 --> 00:07:20,440
{\an8}L'entraînement était dingue hier.
Super tendu. Vraiment.
110
00:07:20,523 --> 00:07:24,235
Je voulais essayer des trucs :
embrasser, toucher, caresser,
111
00:07:24,318 --> 00:07:26,404
- culotte comestible.
- Toujours vénèr ?
112
00:07:26,821 --> 00:07:30,491
J'ai chevauché, je me suis tortillée,
mais j'ai été frustrée.
113
00:07:30,575 --> 00:07:33,494
Quel queutard.
Mais j'ai du mal à la juger.
114
00:07:33,578 --> 00:07:36,372
Baise autant de mecs que tu veux,
j'imagine.
115
00:07:36,456 --> 00:07:40,001
Pourquoi ne vois-tu pas
que je ressens du désir ?
116
00:07:44,255 --> 00:07:46,090
Pour moi, c'est une salope,
117
00:07:46,632 --> 00:07:48,259
mais ça m'affectera plus.
118
00:07:48,342 --> 00:07:51,971
Ce sera passé dans une semaine.
Comme si rien n'était arrivé.
119
00:07:54,098 --> 00:07:56,476
Non, j'ai jamais chié en forêt.
120
00:07:57,393 --> 00:08:00,146
Anna, bien sûr que si, putain.
121
00:08:00,229 --> 00:08:01,439
- Non !
- Jo.
122
00:08:03,608 --> 00:08:05,443
Tu as eu la diarrhée en forêt.
123
00:08:06,652 --> 00:08:08,237
Mange le bonbon au vomi.
124
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
J'y crois pas.
125
00:08:17,455 --> 00:08:18,748
Bon, à mon tour.
126
00:08:20,791 --> 00:08:23,503
Je n'ai jamais fait d'orgie avec mes amis.
127
00:08:27,507 --> 00:08:28,382
C'est tordu.
128
00:08:28,466 --> 00:08:29,342
Quoi ?
129
00:08:29,926 --> 00:08:31,385
- Allez.
- Jamais fait.
130
00:08:31,469 --> 00:08:32,803
Tiens, mange.
131
00:08:32,887 --> 00:08:33,804
Quoi ?
132
00:08:33,888 --> 00:08:35,473
Allez. C'est le jeu.
133
00:08:36,891 --> 00:08:37,850
Joey !
134
00:09:16,264 --> 00:09:17,348
Oh, putain !
135
00:09:23,020 --> 00:09:25,982
Tu es carrément déchaînée !
136
00:09:28,317 --> 00:09:30,778
Ouais, ça fait du bien, putain !
137
00:09:31,862 --> 00:09:32,947
Joey !
138
00:09:33,447 --> 00:09:34,490
{\an8}MERCREDI
139
00:09:34,574 --> 00:09:35,449
{\an8}Ça va ?
140
00:09:36,826 --> 00:09:37,702
{\an8}Allez.
141
00:09:41,080 --> 00:09:42,665
J'AIME PAS TON ATTITUDE.
142
00:09:42,748 --> 00:09:46,210
TU AS ÉTÉ MALPOLIE AVEC MOI ET TES SŒURS.
ON VA EN PARLER.
143
00:09:46,294 --> 00:09:49,130
J'IRAI CHEZ PAPA
SI TU "AIMES PAS MON ATTITUDE".
144
00:09:49,213 --> 00:09:52,174
PAS LA PEINE DE DIRE QUE JE TE DÉÇOIS.
JE LE SAIS.
145
00:09:54,969 --> 00:09:56,429
Bon, arrêtez.
146
00:09:56,512 --> 00:09:58,639
Allez, les filles, on fait 25 abdos.
147
00:09:58,723 --> 00:10:00,266
Cinq, six, sept, huit.
148
00:10:00,766 --> 00:10:02,351
Vous pouvez y arriver.
149
00:10:07,898 --> 00:10:08,858
Ça va pas ?
150
00:10:09,400 --> 00:10:11,319
Fatiguée d'avoir autant sucé ?
151
00:10:14,030 --> 00:10:14,989
Bon, arrêtez.
152
00:10:15,698 --> 00:10:17,533
Ça va pas. C'est faiblard.
153
00:10:17,783 --> 00:10:20,620
Jo, secoue-toi
et mets-toi dedans, d'accord ?
154
00:10:21,495 --> 00:10:22,747
Allez, on recommence.
155
00:10:23,873 --> 00:10:25,708
- Putain.
- Allez, les filles.
156
00:10:29,378 --> 00:10:30,463
Plus que neuf.
157
00:10:30,546 --> 00:10:33,466
- Je devrais avoir des tablettes.
- Continue.
158
00:10:33,549 --> 00:10:37,970
Je monte la colline, mains sur le ventre.
Au sommet, ma peau s'étire.
159
00:10:38,054 --> 00:10:40,264
Bon sang, je connais la suite.
160
00:10:40,348 --> 00:10:43,100
Mon ventre se déchire et ce bébé en sort.
161
00:10:43,184 --> 00:10:45,394
Mais le bébé a déjà un an. Super.
162
00:10:45,478 --> 00:10:47,271
Je me suis réveillée en sueur.
163
00:10:47,688 --> 00:10:48,606
Vingt-cinq.
164
00:10:49,565 --> 00:10:53,486
Les rêves de grossesse sont liés
à une anxiété pour un gros projet.
165
00:10:53,819 --> 00:10:55,988
Au travail pour accoucher d'un truc.
166
00:10:56,614 --> 00:10:57,448
Yo, tu vois ?
167
00:10:57,531 --> 00:10:59,283
Tu vas choper ce stage.
168
00:11:10,086 --> 00:11:12,672
- J'ai postulé hier.
- Ils vont t'adorer.
169
00:11:12,755 --> 00:11:14,548
Ça serait déjà ça de pris.
170
00:11:14,632 --> 00:11:17,593
- Arrête.
- Ça te ferait chier si on t'évitait.
171
00:11:17,677 --> 00:11:19,261
Tu l'as contacté ?
172
00:11:19,345 --> 00:11:21,722
- Il doit faire le premier pas.
- Exact.
173
00:11:21,806 --> 00:11:23,182
John fait le fantôme.
174
00:11:23,265 --> 00:11:25,893
Domo, c'est toi, le fantôme !
175
00:11:25,976 --> 00:11:27,311
- Quoi ?
- Allez !
176
00:11:34,318 --> 00:11:35,152
Bordel !
177
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
Ma faute. Désolée.
178
00:11:37,947 --> 00:11:39,031
Tu es pas désolée.
179
00:11:39,573 --> 00:11:41,200
Tu es si nulle que ça ?
180
00:11:42,243 --> 00:11:46,288
Tu as un problème avec moi, d'accord,
mais vas-y franchement !
181
00:11:46,372 --> 00:11:48,749
Hé ! Ça suffit !
182
00:11:48,833 --> 00:11:50,251
Tu lances des regards,
183
00:11:50,334 --> 00:11:52,545
et tu me lances un ballon à la tête ?
184
00:11:53,254 --> 00:11:54,505
Joey !
185
00:11:54,588 --> 00:11:56,173
Dominique, concentre-toi.
186
00:11:56,841 --> 00:11:58,342
- C'est bon ?
- C'est bon.
187
00:11:59,593 --> 00:12:00,469
C'est bon.
188
00:12:03,139 --> 00:12:05,015
Bon, on reprend l'entraînement.
189
00:12:06,434 --> 00:12:08,227
Cinq, six, sept, huit.
190
00:12:17,111 --> 00:12:18,237
Tu sais quoi ?
191
00:12:18,320 --> 00:12:20,614
Je sais pas pour qui tu te prends,
192
00:12:20,698 --> 00:12:22,533
mais tu me parles pas comme ça.
193
00:12:22,992 --> 00:12:25,619
Tu craches ton venin
devant les autres et tu…
194
00:12:26,662 --> 00:12:28,706
Tu as le culot de te planquer ?
195
00:12:33,544 --> 00:12:36,756
- C'est quoi ? Il s'est passé quoi ?
- Ferme la porte !
196
00:13:46,450 --> 00:13:48,452
Non. Pas d'histoires. Viens ici.
197
00:13:48,536 --> 00:13:49,912
Qu'est-ce qu'il fait ?
198
00:13:54,291 --> 00:13:56,293
Jay, il est trop mignon !
199
00:13:56,377 --> 00:13:58,879
Oui, mais il est chiant aussi.
200
00:14:00,464 --> 00:14:01,298
Voilà.
201
00:14:01,799 --> 00:14:05,052
Alors, dernier jour.
Pas trop les boules de reprendre ?
202
00:14:07,555 --> 00:14:08,889
Des nouvelles d'Owen ?
203
00:14:09,640 --> 00:14:10,474
Pas encore.
204
00:14:10,558 --> 00:14:12,351
Il reçoit pas mes messages.
205
00:14:13,185 --> 00:14:15,020
Et il répond pas sur Instagram.
206
00:14:15,104 --> 00:14:16,939
Je t'ai dit de l'appeler.
207
00:14:17,022 --> 00:14:21,026
Je l'ai fait, je t'ai dit.
Mais le numéro n'était plus attribué.
208
00:14:21,110 --> 00:14:22,027
Alors, j'ai…
209
00:14:23,320 --> 00:14:24,363
Je te rappelle.
210
00:14:25,322 --> 00:14:28,158
Écoute, je suis pas en colère contre toi.
211
00:14:28,242 --> 00:14:30,035
Mais va dans ta chambre,
212
00:14:30,119 --> 00:14:32,538
et ramène les disques que je t'ai donnés.
213
00:14:33,205 --> 00:14:36,000
Je les prends chez moi,
ils seront en sécurité.
214
00:14:37,167 --> 00:14:39,295
D'accord, papy. Après le dîner.
215
00:14:40,337 --> 00:14:43,173
J'aurais dû les garder
pour ma petite-fille.
216
00:14:43,257 --> 00:14:46,677
- Jay, fais-lui tes excuses.
- J'ai dit que j'étais désolé.
217
00:14:46,760 --> 00:14:47,720
Désolée !
218
00:14:48,262 --> 00:14:50,681
- La réunion s'est éternisée…
- Salut.
219
00:14:50,764 --> 00:14:52,266
…et ces foutus trains…
220
00:14:52,349 --> 00:14:53,809
Salut, ma chérie !
221
00:14:54,393 --> 00:14:55,352
Salut, chérie !
222
00:15:01,984 --> 00:15:03,694
- Ça a l'air bon.
- Merci.
223
00:15:10,242 --> 00:15:11,535
Tout va bien ?
224
00:15:11,619 --> 00:15:13,412
Grand-père m'en veut, alors…
225
00:15:13,495 --> 00:15:15,831
Jay, va chercher ses disques.
226
00:15:15,915 --> 00:15:17,124
Doucement.
227
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
Maintenant.
228
00:15:18,417 --> 00:15:19,877
Oh, allez.
229
00:15:22,421 --> 00:15:25,341
Je suis content que tu aies fait ça.
230
00:15:25,424 --> 00:15:26,592
C'était…
231
00:15:27,801 --> 00:15:28,761
ingénieux.
232
00:15:28,844 --> 00:15:30,804
Je te taquine, voyons.
233
00:15:31,430 --> 00:15:34,016
Un toast à mon petit-fils.
234
00:15:34,099 --> 00:15:34,975
Papa.
235
00:15:35,517 --> 00:15:38,020
- Retournes-y la tête haute demain.
- Papa.
236
00:15:38,103 --> 00:15:40,648
Retournes-y sans peur et sans honte !
237
00:15:41,941 --> 00:15:43,859
Ce n'est pas un dîner de fête.
238
00:15:43,943 --> 00:15:46,153
On ne fête pas sa suspension.
239
00:15:46,236 --> 00:15:49,490
C'est un gamin de 15 ans
qu'on traite comme un criminel.
240
00:15:49,573 --> 00:15:51,784
Tu sais que la décision m'a choqué,
241
00:15:52,701 --> 00:15:53,869
mais il a déconné.
242
00:15:54,286 --> 00:15:56,538
Il doit en assumer les conséquences.
243
00:15:56,622 --> 00:15:57,998
Et son ami ?
244
00:15:58,082 --> 00:15:58,916
Owen.
245
00:15:59,875 --> 00:16:01,877
En fait, Deborah m'a appelée.
246
00:16:01,961 --> 00:16:02,795
C'est vrai ?
247
00:16:02,878 --> 00:16:04,380
Oui, mais c'était rapide.
248
00:16:04,463 --> 00:16:06,215
Elle n'a pas parlé d'Owen.
249
00:16:06,298 --> 00:16:08,509
Elle s'assurait qu'on était prêts,
250
00:16:08,592 --> 00:16:11,845
et surtout que tu te tiendrais
à carreau à l'audience.
251
00:16:12,429 --> 00:16:13,347
Quoi ?
252
00:16:14,473 --> 00:16:16,850
Tu devrais "remonter ton pantalon,
253
00:16:16,934 --> 00:16:18,268
soutenir tes gosses,
254
00:16:18,352 --> 00:16:20,980
baisser ta musique
et enlever cette capuche."
255
00:16:21,063 --> 00:16:22,189
Bon sang, Hank.
256
00:16:22,272 --> 00:16:26,068
C'est comme ça qu'ils font.
Depuis toujours.
257
00:16:26,151 --> 00:16:28,112
Ils les virent de l'école, Nicky.
258
00:16:28,195 --> 00:16:29,905
Il fallait prendre un avocat…
259
00:16:29,989 --> 00:16:30,948
Papa, vraiment ?
260
00:16:31,031 --> 00:16:33,617
Hank, c'est important
qu'il comprenne que…
261
00:16:33,951 --> 00:16:35,995
C'est bon, je m'en charge.
262
00:16:36,745 --> 00:16:39,039
Écoutez, je veux plus en parler.
263
00:16:39,915 --> 00:16:41,291
Coucou, toi.
264
00:16:41,375 --> 00:16:43,210
Allez, Gigi. On va te nettoyer.
265
00:16:43,293 --> 00:16:45,254
Tu débarrasseras quand on aura fini.
266
00:16:47,840 --> 00:16:49,049
Tu veux faire dodo ?
267
00:16:54,221 --> 00:16:57,099
OWEN WILLIAMS
APPEL EN COURS
268
00:16:57,850 --> 00:17:00,894
Désolé, ce numéro n'est pas attribué
269
00:17:00,978 --> 00:17:02,271
ou est hors service.
270
00:17:07,484 --> 00:17:11,947
{\an8}JEUDI
271
00:17:35,179 --> 00:17:36,388
Jayson Jackson !
272
00:17:36,472 --> 00:17:38,891
Bon retour parmi nous. Comment ça va ?
273
00:17:39,641 --> 00:17:41,643
- Ça peut aller.
- Bien.
274
00:17:42,936 --> 00:17:44,354
Tu connais Lou Cheng ?
275
00:17:46,690 --> 00:17:47,566
Joli son.
276
00:17:47,649 --> 00:17:49,860
Merci ! J'ai hâte de jouer avec vous.
277
00:17:49,943 --> 00:17:53,030
J'attendais une place.
Content qu'il y en ait une.
278
00:17:53,781 --> 00:17:54,740
Il y en a pas.
279
00:17:55,949 --> 00:17:57,326
Jay.
280
00:17:58,035 --> 00:17:59,161
Je comprends pas.
281
00:17:59,870 --> 00:18:01,121
Il va remplacer Owen.
282
00:18:01,205 --> 00:18:03,540
Mais il reviendra après l'audience.
283
00:18:03,624 --> 00:18:05,125
On ignore le dénouement.
284
00:18:05,209 --> 00:18:07,795
Ça va aller. Ils veulent juste les faits.
285
00:18:07,878 --> 00:18:09,671
Il peut s'en sortir sans rien.
286
00:18:09,755 --> 00:18:12,716
C'est pas cool de l'abandonner
et de le remplacer.
287
00:18:12,800 --> 00:18:14,218
Je ne remplace pas Owen.
288
00:18:15,844 --> 00:18:17,513
Vois Lou comme une doublure.
289
00:18:20,057 --> 00:18:22,726
Il joue bien et correspond bien.
290
00:18:23,644 --> 00:18:24,770
Tu joues faux, mec.
291
00:18:28,774 --> 00:18:33,403
La juxtaposition de la Prohibition
et des excès dans les années 20
292
00:18:33,487 --> 00:18:35,781
crée une toile de fond
efficace et dramatique.
293
00:18:35,864 --> 00:18:39,076
Une ère de progrès,
d'oppression sociale et culturelle…
294
00:19:06,436 --> 00:19:12,276
Tu as jamais vu une chatte mouillée,
elle est sèche comme un désert, putain.
295
00:19:18,615 --> 00:19:22,494
Pas parce que Jay Gatsby passe
de la pauvreté à la richesse,
296
00:19:22,578 --> 00:19:25,497
mais pour l'étude
du pouvoir destructeur du rêve.
297
00:19:25,581 --> 00:19:30,127
Et je pense que pour Gatsby,
Daisy est la personnification de ce rêve.
298
00:19:30,210 --> 00:19:33,338
Elle représente tout ce qu'il désire.
299
00:19:34,673 --> 00:19:38,051
L'argent, le statut social,
une vie meilleure en général.
300
00:19:38,135 --> 00:19:39,761
Son désir pour elle
301
00:19:39,845 --> 00:19:42,514
illustre son désir de réussir en Amérique.
302
00:19:44,266 --> 00:19:45,851
Oui, Jo ! Vas-y.
303
00:19:45,934 --> 00:19:47,436
On peut fermer la porte ?
304
00:19:47,895 --> 00:19:49,646
La musique me dérange.
305
00:19:56,570 --> 00:19:58,530
Je ne suis pas du tout d'accord.
306
00:20:07,873 --> 00:20:11,126
Le monde nous gave sans cesse
d'histoires de blancs,
307
00:20:11,210 --> 00:20:13,879
qualifiées de sommet
de la culture américaine.
308
00:20:15,714 --> 00:20:19,635
Aussi nul que L'Attrape-cœurs.
C'est du Woody Allen des années 20.
309
00:20:22,763 --> 00:20:24,389
"J'espère qu'elle sera sotte.
310
00:20:25,057 --> 00:20:29,561
Le meilleur des destins pour une fille.
Être une ravissante petite sotte."
311
00:20:29,937 --> 00:20:31,271
C'est du génie, ça ?
312
00:20:31,855 --> 00:20:34,691
Qui a besoin de la condescendance
de Fitzgerald ?
313
00:20:35,150 --> 00:20:38,946
Et il parle d'un "rêve américain"
inaccessible à la plupart,
314
00:20:39,029 --> 00:20:42,532
mais on doit l'aimer,
et faire comme s'il nous profitait.
315
00:20:44,076 --> 00:20:45,535
Et c'est raciste !
316
00:20:46,536 --> 00:20:47,746
Jo, ça va ?
317
00:20:50,624 --> 00:20:51,583
Je suis désolée.
318
00:20:51,667 --> 00:20:53,252
Je sais pas pourquoi je pleure.
319
00:20:55,462 --> 00:20:56,672
Je déteste ce livre.
320
00:20:57,506 --> 00:20:59,800
Bon, l'attaque me semble fondée.
321
00:21:00,676 --> 00:21:03,387
Quelqu'un pour analyser ces commentaires ?
322
00:21:08,141 --> 00:21:10,811
Oui, c'est raciste,
323
00:21:11,228 --> 00:21:14,147
mais je préfère me concentrer
sur la structure.
324
00:21:14,231 --> 00:21:17,359
Pourquoi raconter l'histoire
à travers Nick,
325
00:21:17,442 --> 00:21:18,944
un narrateur peu fiable ?
326
00:21:19,695 --> 00:21:22,406
Parfois, son point de vue est objectif…
327
00:21:22,489 --> 00:21:25,701
TU EN AS ? ON PEUT SE VOIR ?
TOILETTES NEUTRES DU 6E ?
328
00:21:25,784 --> 00:21:27,536
OUI. MAINTENANT. J'ARRIVE.
329
00:21:28,161 --> 00:21:29,871
Je peux aller aux toilettes ?
330
00:21:30,372 --> 00:21:31,415
Désolée.
331
00:21:31,498 --> 00:21:33,208
Oui, vas-y. Prends le passe.
332
00:21:41,049 --> 00:21:41,967
On est seuls.
333
00:21:47,848 --> 00:21:49,349
Merci pour ton aide.
334
00:21:50,642 --> 00:21:52,144
J'arrive pas à dormir.
335
00:21:54,855 --> 00:21:55,981
C'est horrible.
336
00:22:00,485 --> 00:22:01,320
Viens là.
337
00:22:03,739 --> 00:22:06,199
En tout cas, ces trucs te calmeront.
338
00:22:10,287 --> 00:22:12,205
Tiens. Tu peux les avaler,
339
00:22:12,622 --> 00:22:15,250
les écraser et les sniffer, c'est mieux.
340
00:22:15,876 --> 00:22:16,960
Ça défonce plus.
341
00:22:20,714 --> 00:22:22,841
Ça va me rendre psychotique ?
342
00:22:23,258 --> 00:22:25,385
Mais non. Ça va juste te relaxer.
343
00:22:26,178 --> 00:22:27,095
D'accord.
344
00:22:35,604 --> 00:22:38,315
Je t'en ai donné huit.
Tu en as pour un moment.
345
00:23:08,261 --> 00:23:09,638
Combien je te dois ?
346
00:23:09,721 --> 00:23:10,680
Rien.
347
00:23:11,681 --> 00:23:14,601
Si tu en veux plus, on en parlera.
On s'arrangera.
348
00:23:16,853 --> 00:23:18,397
Allez, arrête de stresser.
349
00:23:19,439 --> 00:23:20,649
On a tous connu ça.
350
00:23:21,775 --> 00:23:22,609
Un peu de tenue !
351
00:23:23,360 --> 00:23:24,820
Fais pas ta pédale.
352
00:23:25,821 --> 00:23:27,030
Merci, Lukey.
353
00:23:30,784 --> 00:23:33,412
- Elle vous parle encore ?
- Je t'en prie…
354
00:23:33,495 --> 00:23:35,539
Elle aime jouir autant que nous.
355
00:23:36,706 --> 00:23:37,999
Tu vas où ?
356
00:23:38,083 --> 00:23:39,793
Voir Gonzalez, puis déjeuner.
357
00:23:40,293 --> 00:23:42,754
- On se voit à la cafèt' ?
- J'ai terminé.
358
00:23:43,130 --> 00:23:45,340
Les avantages de la dernière année !
359
00:23:45,424 --> 00:23:47,592
Bon. Sois sage, alors.
360
00:23:48,301 --> 00:23:51,972
Remets-toi vite, Lukey.
Tu nous manques à la piscine.
361
00:23:55,142 --> 00:23:56,476
C'est époustouflant.
362
00:23:58,395 --> 00:23:59,980
La métaphore de la bombe ?
363
00:24:00,564 --> 00:24:02,607
C'était très efficace.
364
00:24:03,108 --> 00:24:04,901
- Ça ne fait pas trop ?
- Non !
365
00:24:06,361 --> 00:24:08,321
J'ai ça en tête sans arrêt…
366
00:24:08,905 --> 00:24:10,532
Ça t'aiderait d'en parler ?
367
00:24:11,116 --> 00:24:12,784
C'est pas un vrai TSPT.
368
00:24:13,285 --> 00:24:15,287
Non, je parle de ta sexualité.
369
00:24:16,746 --> 00:24:19,166
Pour quoi faire ? Je vais bien.
370
00:24:20,417 --> 00:24:23,545
Je sais.
Mais ça fait beaucoup à digérer seul…
371
00:24:23,628 --> 00:24:26,381
Je vais très bien. Arrêtez.
Corrigez juste…
372
00:24:26,465 --> 00:24:29,509
Pas besoin de corrections. Tout est là.
373
00:24:35,390 --> 00:24:37,767
Tu es bien sûr de vouloir partager ça ?
374
00:24:38,310 --> 00:24:40,562
Non, je veux pas du tout.
375
00:24:41,730 --> 00:24:46,151
Vous l'avez dit, comment me distinguer
des 20 000 Asiatiques qui postulent ?
376
00:24:46,234 --> 00:24:47,235
Alors, il le faut.
377
00:24:50,906 --> 00:24:53,575
Je le fais
parce que je vous fais confiance.
378
00:24:53,992 --> 00:24:57,078
- Si mes parents vous contactent…
- Ne t'en fais pas.
379
00:24:57,162 --> 00:24:58,872
Promis. Ça reste entre nous.
380
00:25:00,707 --> 00:25:01,958
- D'accord.
- Bon.
381
00:25:03,084 --> 00:25:05,587
Alors, on peut faire ça maintenant ?
382
00:25:08,006 --> 00:25:11,760
J'ai préparé un e-mail
aux admissions de Harvard.
383
00:25:13,595 --> 00:25:15,847
Et je vais y joindre ta dissertation.
384
00:25:16,890 --> 00:25:19,726
Je te laisse cliquer sur "Envoyer".
D'accord ?
385
00:25:30,612 --> 00:25:32,322
Tu devrais être content, Sid.
386
00:25:33,698 --> 00:25:34,741
Sérieusement.
387
00:25:37,452 --> 00:25:39,746
- Je la garde ?
- Non, je la prends.
388
00:25:44,042 --> 00:25:45,460
- Merci.
- De rien.
389
00:25:48,129 --> 00:25:51,466
Tu sais, je suis toujours là
si tu veux parler ou…
390
00:25:51,550 --> 00:25:52,509
Non, ça ira.
391
00:25:54,010 --> 00:25:55,762
Ça te plaît ? Ça va ?
392
00:25:58,848 --> 00:26:00,892
Un prix à vérifier, caisse sept.
393
00:26:00,976 --> 00:26:02,143
Un prix à vérifier.
394
00:26:09,526 --> 00:26:10,694
Personne n'entrera.
395
00:26:18,076 --> 00:26:20,453
J'ai besoin de t'entendre dire que ça va.
396
00:26:27,502 --> 00:26:28,795
Oui, ça me plaît.
397
00:26:30,297 --> 00:26:32,591
T'inquiète. Je vais y aller doucement.
398
00:26:48,648 --> 00:26:49,774
C'est quoi, ton nom ?
399
00:26:50,400 --> 00:26:51,359
Je le donne pas.
400
00:26:53,320 --> 00:26:54,237
Je dois savoir.
401
00:26:54,696 --> 00:26:56,031
Mais non, mec.
402
00:27:02,329 --> 00:27:03,663
Tu veux que j'arrête ?
403
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
Non.
404
00:27:19,429 --> 00:27:23,391
Je mérite
une expérience corporelle bouleversante.
405
00:27:23,475 --> 00:27:24,392
Un instant.
406
00:27:28,355 --> 00:27:29,689
Tu peux réessayer ?
407
00:27:29,773 --> 00:27:32,400
En trouvant vraiment le courage,
cette fois ?
408
00:27:33,985 --> 00:27:36,404
Tu parles de ton droit au plaisir.
409
00:27:37,030 --> 00:27:39,908
Ton droit de comprendre ton propre désir.
410
00:27:41,451 --> 00:27:42,452
Tu vois ?
411
00:27:45,997 --> 00:27:48,458
Meera. Et si elle essayait de…
412
00:27:48,541 --> 00:27:49,417
Oui.
413
00:27:49,501 --> 00:27:50,752
Vas-y, dis-lui.
414
00:27:52,754 --> 00:27:54,798
Salut ! Je disais juste
415
00:27:54,881 --> 00:27:58,218
que tu pourrais t'appuyer
sur une expérience personnelle.
416
00:27:58,301 --> 00:28:00,887
Mets-y vraiment de ta personne.
417
00:28:07,894 --> 00:28:12,148
Je mérite
une expérience corporelle bouleversante.
418
00:28:21,783 --> 00:28:23,410
Je veux que ça chatouille.
419
00:28:23,493 --> 00:28:26,996
Je veux que ça explose.
420
00:28:28,415 --> 00:28:30,542
Je veux chercher ma respiration.
421
00:28:30,625 --> 00:28:32,752
Je veux crier.
422
00:28:34,546 --> 00:28:35,880
Dans les films…
423
00:28:37,674 --> 00:28:40,427
- Besoin d'aide ?
- Ça arrive en même temps…
424
00:28:40,510 --> 00:28:46,099
…en même temps parce qu'ils sont amoureux
ou qu'ils sont sexy et doués pour ça.
425
00:28:47,434 --> 00:28:49,561
Ma sœur dit que je devrais arrêter
426
00:28:49,644 --> 00:28:51,146
d'attendre et simplement…
427
00:28:52,647 --> 00:28:54,190
explorer mon propre corps.
428
00:28:58,027 --> 00:29:00,196
Tiens, tu veux auditionner, George ?
429
00:29:01,698 --> 00:29:03,533
Me parler de plaisir féminin ?
430
00:29:03,616 --> 00:29:05,326
Ouais, je m'y connais.
431
00:29:05,410 --> 00:29:06,453
Mais bien sûr.
432
00:29:06,536 --> 00:29:07,620
Au revoir, Geo.
433
00:29:08,163 --> 00:29:11,875
Omar, assure-toi que seuls entrent
ceux qui doivent auditionner.
434
00:29:13,668 --> 00:29:15,336
Merci, Leila, on a fini.
435
00:29:15,420 --> 00:29:17,046
Meera. C'était ma faute.
436
00:29:17,881 --> 00:29:20,633
Meera, je suis d'accord.
Elle a été distraite.
437
00:29:20,717 --> 00:29:23,178
- Laissons-lui une chance.
- C'est bon.
438
00:29:23,261 --> 00:29:24,262
Merci.
439
00:29:38,943 --> 00:29:41,905
Je l'ai laissé toucher mes nichons.
440
00:29:43,823 --> 00:29:45,825
J'ai envoyé des photos à poil.
441
00:29:47,702 --> 00:29:49,996
Je me suis rasé la chatte.
442
00:29:52,207 --> 00:29:56,252
Et tu comprends toujours pas
qui je suis vraiment !
443
00:29:58,922 --> 00:30:01,049
Une reine !
444
00:30:01,466 --> 00:30:02,342
Rabbin ?
445
00:30:09,307 --> 00:30:11,935
C'est vraiment important
que je sois prise.
446
00:30:14,062 --> 00:30:15,647
Pour moi. Je veux dire.
447
00:30:16,397 --> 00:30:17,440
Merci.
448
00:30:20,944 --> 00:30:24,948
Tu as été super. Moi, c'est Omar, au fait.
Je plaiderai en ta faveur.
449
00:30:28,034 --> 00:30:28,993
D'accord.
450
00:30:29,869 --> 00:30:32,455
Je suis meilleure que ça, d'habitude.
451
00:30:33,039 --> 00:30:35,667
Donc, bon. Merci.
452
00:30:36,251 --> 00:30:38,461
Yo, je suis vraiment désolé.
453
00:30:39,379 --> 00:30:41,047
Je voulais pas te perturber.
454
00:30:43,633 --> 00:30:44,634
Elle est énervée.
455
00:30:44,717 --> 00:30:48,137
Tu m'écoutes ou quoi ?
Arrête tes conneries et va-t'en.
456
00:30:49,764 --> 00:30:50,765
Tu es un idiot.
457
00:30:52,642 --> 00:30:53,601
Ça me gonfle.
458
00:30:56,062 --> 00:30:57,689
Tu as pris quoi ?
459
00:31:01,693 --> 00:31:04,112
Fais pas ta radine. Partage.
460
00:31:06,114 --> 00:31:07,073
Allez.
461
00:31:13,454 --> 00:31:15,039
T'arrache pas les cheveux.
462
00:31:19,460 --> 00:31:22,088
C'est pour ça qu'ils sont si abîmés.
463
00:31:27,218 --> 00:31:30,263
Avec des manches longues,
tu aurais pas de bleus.
464
00:31:32,056 --> 00:31:36,519
Maman, n'oublie pas de donner ses gouttes
à Odette avant de la coucher.
465
00:31:36,603 --> 00:31:39,689
Odie, Tristie, venez me dire au revoir.
466
00:31:40,565 --> 00:31:41,482
Vite !
467
00:31:48,907 --> 00:31:52,952
Notre connaissance de nous-même
est extrêmement importante,
468
00:31:53,036 --> 00:31:55,330
mais notre manière de nous considérer…
469
00:31:55,413 --> 00:31:56,623
Je dois y aller !
470
00:31:57,040 --> 00:32:00,668
Pour moi en tout cas,
savoir est plus facile que ressentir.
471
00:32:04,464 --> 00:32:07,216
J'ai besoin d'intimité.
Je fais mes devoirs.
472
00:32:07,300 --> 00:32:08,885
Mais je dois faire caca.
473
00:32:08,968 --> 00:32:10,553
- La marmite bout…
- Merde.
474
00:32:10,637 --> 00:32:12,472
…et je devais te dire quand.
475
00:32:14,098 --> 00:32:16,851
Tu regardes ça ? Il a agressé des gens.
476
00:32:16,935 --> 00:32:18,603
Ça n'a jamais été prouvé.
477
00:32:19,395 --> 00:32:22,023
Regardez-moi cette maison !
478
00:32:23,608 --> 00:32:24,734
At The Disco.
479
00:32:24,817 --> 00:32:25,777
Soul Train.
480
00:32:26,235 --> 00:32:28,863
- Terminé.
- Non, j'arrête, promis !
481
00:32:28,947 --> 00:32:30,073
En pyjama, allez.
482
00:32:30,156 --> 00:32:32,116
Et si, ils l'ont prouvé.
483
00:32:32,200 --> 00:32:33,910
Fiston, j'avais la classe.
484
00:32:35,161 --> 00:32:36,746
J'avais un costume marron.
485
00:32:39,457 --> 00:32:42,877
- Dis-m'en plus.
- J'étais le roi de la piste de danse.
486
00:32:42,961 --> 00:32:45,630
Ils tournaient autour de moi
et m'acclamaient.
487
00:32:47,090 --> 00:32:48,174
Merde.
488
00:32:48,967 --> 00:32:50,760
C'est maman qui sait danser.
489
00:32:52,762 --> 00:32:53,721
Putain.
490
00:32:55,264 --> 00:32:56,140
Oh, non.
491
00:32:57,058 --> 00:32:57,934
Quoi ?
492
00:32:58,017 --> 00:32:59,978
Mon garçon, fais attention à toi.
493
00:33:03,690 --> 00:33:06,859
- Tu ne sais pas de quoi je suis capable.
- Ah oui ?
494
00:33:06,943 --> 00:33:07,819
Salut !
495
00:33:08,611 --> 00:33:09,988
Yo, ça roule ?
496
00:33:11,114 --> 00:33:12,156
Ça peut aller.
497
00:33:12,240 --> 00:33:16,452
Mon caca a bouché les toilettes
et il y a du marron sur le sol.
498
00:33:22,667 --> 00:33:24,127
C'est si drôle que ça ?
499
00:33:24,669 --> 00:33:25,795
Pourquoi tu ris ?
500
00:33:25,878 --> 00:33:28,881
- De la soupe de caca partout.
- Il y a à manger ?
501
00:33:28,965 --> 00:33:31,384
De la soupe de caca sort de mes fesses.
502
00:33:31,467 --> 00:33:32,760
Tu étais où ?
503
00:33:35,596 --> 00:33:37,765
Yo ! C'est quoi ce pudding ?
504
00:33:39,392 --> 00:33:42,311
C'est pas du pudding.
C'est ma crème capillaire.
505
00:33:43,813 --> 00:33:48,484
{\an8}VENDREDI
506
00:33:48,568 --> 00:33:52,405
{\an8}MST TRANSMISE PAR LA FELLATION
507
00:33:52,488 --> 00:33:57,326
{\an8}OUI, IL EST POSSIBLE D'ATTRAPER UNE MST
EN RECEVANT UNE FELLATION SANS PROTECTION.
508
00:33:57,410 --> 00:34:00,580
{\an8}CELA INCLUT L'HERPÈS, LA CHLAMYDIA,
DES MYCOSES…
509
00:34:28,066 --> 00:34:31,694
On doit écouter des abrutis
nous donner une leçon de sécurité.
510
00:34:31,778 --> 00:34:34,155
Ils ignorent à quel point les gauchistes
511
00:34:34,238 --> 00:34:35,948
menacent vraiment ce pays.
512
00:34:36,032 --> 00:34:38,493
Propagande socialiste de merde.
513
00:34:39,827 --> 00:34:41,162
Tu comprends, mec ?
514
00:34:45,666 --> 00:34:46,501
Salut.
515
00:34:46,959 --> 00:34:47,794
Salut.
516
00:34:47,877 --> 00:34:51,172
Ça avance ? J'ai pas eu de nouvelles.
J'ai vu Flora.
517
00:34:51,964 --> 00:34:53,174
Oui. C'est…
518
00:34:53,257 --> 00:34:55,134
- Enfin, on s'est…
- Pendjab !
519
00:34:55,218 --> 00:34:57,595
- Yo, mec !
- Tu m'as rien dit.
520
00:34:57,678 --> 00:35:00,807
Ouais, New Delhi,
tu avais promis d'appeler.
521
00:35:01,265 --> 00:35:03,392
- Tu as rien de mieux ?
- J'ai fini.
522
00:35:03,476 --> 00:35:05,144
- Rendue hier.
- Super.
523
00:35:05,228 --> 00:35:06,270
Je peux la lire ?
524
00:35:06,354 --> 00:35:08,773
Tu croiras jamais quelle chatte libérée
525
00:35:08,856 --> 00:35:10,650
Orlov est en train d'attaquer.
526
00:35:10,733 --> 00:35:12,819
Pas besoin, en fait, mais merci.
527
00:35:12,902 --> 00:35:14,946
Ta putain de sœur, mec !
528
00:35:22,203 --> 00:35:23,246
Ça roule ici ?
529
00:35:26,332 --> 00:35:27,458
Bonne chance, mec.
530
00:35:28,167 --> 00:35:30,962
- Tu ne chômes pas.
- Ça veut dire quoi, ça ?
531
00:35:31,671 --> 00:35:34,090
Vite, ne manquez pas le grand spectacle !
532
00:35:35,133 --> 00:35:38,010
Nous mettrons en place
de nouvelles procédures
533
00:35:38,094 --> 00:35:39,428
dans les mois à venir.
534
00:35:40,012 --> 00:35:41,430
Et aujourd'hui,
535
00:35:41,681 --> 00:35:46,269
on va voir comment rester vigilant
en collaborant avec la police.
536
00:35:47,103 --> 00:35:52,859
Veuillez accueillir les agents Crisco
et Valdez de la police de New York.
537
00:35:56,362 --> 00:35:57,363
De nos jours,
538
00:35:57,446 --> 00:36:02,160
vous devez comprendre votre responsabilité
en tant que citoyens.
539
00:36:02,243 --> 00:36:03,452
C'est quoi, ça ?
540
00:36:03,536 --> 00:36:05,538
C'est pour mon pote. Fais passer.
541
00:36:05,621 --> 00:36:06,789
C'est pour mon ami.
542
00:36:06,873 --> 00:36:09,375
Suspendu à cause de leur tolérance zéro.
543
00:36:09,458 --> 00:36:14,172
J'adore ceux qui s'en plaignent.
Les mêmes qui savent pas se contrôler.
544
00:36:14,255 --> 00:36:18,968
Vous êtes la première ligne de défense
de vos amis et de vos camarades.
545
00:36:19,051 --> 00:36:23,097
Vous êtes là pour les protéger
comme ils sont là pour vous protéger.
546
00:36:23,848 --> 00:36:28,686
Pour ça, il faut garder les yeux ouverts
et signaler les menaces identifiées.
547
00:36:28,769 --> 00:36:30,354
Je peux pas respirer !
548
00:36:32,607 --> 00:36:35,443
J'attends du respect de votre part !
549
00:36:35,526 --> 00:36:37,612
Prenons ça au sérieux.
550
00:36:37,695 --> 00:36:39,363
Certains sont trop malpolis.
551
00:36:42,909 --> 00:36:46,245
Parlons des gens
qui nous mettent en danger.
552
00:36:46,787 --> 00:36:50,791
Ils ne ressemblent pas toujours
au mec louche dans le métro.
553
00:36:50,875 --> 00:36:54,503
Mais à ceux que vous connaissez.
Après un acte de violence,
554
00:36:54,587 --> 00:36:56,839
- savoir repérer un danger…
- Ça va ?
555
00:36:56,923 --> 00:36:57,924
…est essentiel.
556
00:36:58,716 --> 00:37:02,386
C'est pour ça qu'on entend toujours :
"Il avait l'air normal.
557
00:37:02,470 --> 00:37:04,096
Il avait l'air sympa."
558
00:37:04,180 --> 00:37:07,642
Honnêtement, les gars.
J'ai l'air d'un terroriste ?
559
00:37:08,351 --> 00:37:10,603
Je ne dis pas ça pour vous faire peur,
560
00:37:10,686 --> 00:37:12,855
il faut juste en prendre conscience.
561
00:37:12,939 --> 00:37:14,148
Ça va pas, Jo ?
562
00:37:14,815 --> 00:37:15,942
Mais si, ça va.
563
00:37:21,530 --> 00:37:23,282
Tu sais que tu veux jouir.
564
00:37:27,912 --> 00:37:30,498
Je peux pas respirer !
565
00:37:30,998 --> 00:37:33,501
Ce n'est ni le moment ni le lieu pour ça.
566
00:37:33,960 --> 00:37:36,587
- Calmez vos élèves.
- Je peux pas respirer !
567
00:37:36,671 --> 00:37:39,799
Le récent attentat nous a tous affectés.
568
00:37:39,882 --> 00:37:41,676
C'est la priorité aujourd'hui.
569
00:37:42,510 --> 00:37:45,680
- Faut continuer sur la lancée.
- Comment faire ?
570
00:37:45,763 --> 00:37:50,059
Écoutez, le kamikaze de Grand Army
était habillé comme un élève,
571
00:37:50,142 --> 00:37:52,019
et il portait un sac à dos,
572
00:37:52,103 --> 00:37:54,730
{\an8}car tout récemment, il était étudiant.
573
00:37:54,814 --> 00:37:56,607
{\an8}MA MÈRE S'EST FAIT MAL AU DOS
574
00:37:57,358 --> 00:38:01,279
Pour qu'on puisse faire notre boulot,
vous devez faire le vôtre.
575
00:38:01,862 --> 00:38:03,656
On doit se faire confiance.
576
00:38:04,073 --> 00:38:07,743
C'est une des raisons
de notre présence aujourd'hui.
577
00:38:07,827 --> 00:38:09,078
Un fantôme revient.
578
00:38:09,161 --> 00:38:10,871
Notre porte reste ouverte.
579
00:38:10,955 --> 00:38:15,293
On a traîné ensemble que deux fois,
mais tu veux faire un truc plus tard ?
580
00:38:16,836 --> 00:38:18,421
Allez, dis oui.
581
00:38:19,588 --> 00:38:20,673
Oui, d'accord.
582
00:38:20,756 --> 00:38:25,177
…et sur l'état actuel de la sécurité
dans votre ville.
583
00:38:25,261 --> 00:38:28,264
Je peux pas respirer !
584
00:38:31,017 --> 00:38:32,226
Ça suffit !
585
00:38:33,602 --> 00:38:34,603
On sait.
586
00:38:36,063 --> 00:38:37,189
On vous entend,
587
00:38:38,566 --> 00:38:40,484
mais on veut vous protéger,
588
00:38:40,943 --> 00:38:44,322
vous maintenir vigilants
et protéger votre communauté.
589
00:38:45,072 --> 00:38:47,408
- Ça va ? Je te tiens.
- Je m'en charge.
590
00:38:47,491 --> 00:38:48,868
JoJo ! Je m'en charge.
591
00:38:48,951 --> 00:38:50,494
- Je vais m'évanouir.
- Ça va ?
592
00:38:50,995 --> 00:38:52,330
Regardez par ici.
593
00:38:53,414 --> 00:38:54,665
Donnons-lui une minute.
594
00:38:55,583 --> 00:38:59,295
En parler peut faire remonter
la terreur que vous avez ressentie.
595
00:38:59,378 --> 00:39:00,880
Elle cherche l'attention.
596
00:39:01,756 --> 00:39:03,632
J'ai pas envie de déconner.
597
00:39:04,133 --> 00:39:05,384
Quoi ?
598
00:39:05,468 --> 00:39:06,719
Tu me juges ?
599
00:39:06,802 --> 00:39:08,971
Non. Mais c'est un sujet sérieux.
600
00:39:09,597 --> 00:39:12,558
L'auditorium est une cible terroriste
en ce moment.
601
00:39:13,601 --> 00:39:15,686
…avec nous dedans et toi, tu…
602
00:39:16,771 --> 00:39:18,481
Arrêtez, toutes les deux.
603
00:39:18,564 --> 00:39:20,483
…pour vous aider à gérer ça,
604
00:39:20,566 --> 00:39:23,110
et à survivre à cette expérience…
605
00:39:23,944 --> 00:39:27,490
Ta mère en a pour 40 minutes.
Ça fait déjà une demi-heure.
606
00:39:30,493 --> 00:39:32,536
Putain, c'est vraiment la merde.
607
00:39:33,913 --> 00:39:37,708
Des gens se font sauter devant l'école
et on fait une assemblée ?
608
00:39:43,631 --> 00:39:46,050
Désolée si j'ai joué les connasses.
609
00:39:47,593 --> 00:39:48,469
Si.
610
00:39:48,969 --> 00:39:50,137
Mais si.
611
00:39:51,472 --> 00:39:55,476
J'ai vraiment été égoïste
à propos de tout ça…
612
00:39:57,269 --> 00:39:58,521
Honnêtement,
613
00:39:59,438 --> 00:40:01,857
y a aucun souci entre nous, d'accord ?
614
00:40:02,525 --> 00:40:04,777
Je t'aime tellement.
615
00:40:18,165 --> 00:40:20,376
Je voulais être sûre que tu vas bien.
616
00:40:24,255 --> 00:40:26,298
Tes jambes sont toujours…
617
00:40:26,382 --> 00:40:27,341
Non, ça va.
618
00:40:28,050 --> 00:40:28,926
Ça va, merci.
619
00:40:29,760 --> 00:40:31,887
Je m'occupe d'elle. T'inquiète pas.
620
00:40:43,941 --> 00:40:47,903
C'était trop mignon,
mais ça sort vraiment de nulle part, non ?
621
00:40:58,164 --> 00:41:03,419
QU'EST-CE QUI SE PASSE ?
DANTE M'A ENVOYÉ UN MESSAGE.
622
00:41:36,368 --> 00:41:39,413
{\an8}CHÉRI, TU RENTRES QUAND ?
ÇA A ÉTÉ AVEC M. KNIGHT ?
623
00:41:39,497 --> 00:41:44,084
{\an8}ON RÉPÈTE BIEN. JE RESTE ENCORE UN PEU.
JE TE DIS QUAND JE PARS. JE T'AIME.
624
00:41:59,183 --> 00:42:00,184
Jayson.
625
00:42:00,267 --> 00:42:02,728
- C'est qui ?
- Je viens voir Owen.
626
00:42:02,811 --> 00:42:04,271
J'ai essayé d'appeler…
627
00:42:04,355 --> 00:42:08,275
Il a plus de portable
parce qu'il a besoin de parler à personne.
628
00:42:08,359 --> 00:42:12,780
Je voulais lui dire qu'on pense à lui.
J'ai rassemblé 185 signatures.
629
00:42:12,863 --> 00:42:16,158
Je veux plus que mon fils
soit associé à tes pitreries.
630
00:42:16,242 --> 00:42:18,285
Mais non. C'est pour l'audience.
631
00:42:18,369 --> 00:42:21,413
Tu devrais rentrer.
Je veux pas appeler tes parents.
632
00:42:21,497 --> 00:42:24,583
Attendez. Je peux le voir vite fait ?
633
00:42:24,667 --> 00:42:25,834
Bonsoir, M. Jackson.
634
00:42:27,378 --> 00:42:28,921
C'est mon meilleur ami.
635
00:42:29,838 --> 00:42:31,799
Tu as été un bon ami pour lui ?
636
00:42:34,343 --> 00:42:35,511
Je devais le faire.
637
00:42:36,804 --> 00:42:40,057
Mon fils, toujours à semer la pagaille.
638
00:42:40,140 --> 00:42:42,601
- Sois-en fière.
- La police a continué ?
639
00:42:42,685 --> 00:42:45,729
Ça aurait été
encore plus humiliant d'arrêter.
640
00:42:45,813 --> 00:42:47,565
Quelle époque on vit.
641
00:42:48,232 --> 00:42:51,193
Heureusement, tu auras bientôt 18 ans,
642
00:42:51,735 --> 00:42:53,654
et tu pourras aller voter.
643
00:42:53,737 --> 00:42:55,072
Dom aussi.
644
00:42:55,155 --> 00:42:56,699
J'ai commencé tard.
645
00:42:56,782 --> 00:42:58,075
Tu fais du basket ?
646
00:42:58,158 --> 00:42:59,368
Oui, juste comme ça.
647
00:43:00,452 --> 00:43:03,414
J'étais aussi la première de ma famille
à aller à la fac.
648
00:43:04,790 --> 00:43:05,708
Je lui ai dit.
649
00:43:06,208 --> 00:43:07,084
Désolé.
650
00:43:07,418 --> 00:43:08,711
Désolé de quoi ?
651
00:43:09,503 --> 00:43:12,089
C'est une vraie bataille, ma petite.
652
00:43:12,506 --> 00:43:16,468
Et c'est pas la même bataille
pour toi et moi, que pour mon fils.
653
00:43:17,845 --> 00:43:19,263
Rappelle-lui bien ça.
654
00:43:20,681 --> 00:43:22,016
Reste concentrée.
655
00:43:22,099 --> 00:43:23,183
Tu peux y arriver.
656
00:43:24,810 --> 00:43:26,979
Maman, épargne-nous la leçon.
657
00:43:27,521 --> 00:43:29,064
Je suis prof, petit gars !
658
00:43:30,065 --> 00:43:31,150
Je n'y peux rien.
659
00:43:31,900 --> 00:43:34,653
Bon, je vais prendre une douche.
660
00:43:46,123 --> 00:43:47,416
Elle est très sympa.
661
00:43:48,208 --> 00:43:49,209
Je me plains pas.
662
00:44:01,180 --> 00:44:03,849
Je suis content que tu sois venue.
663
00:44:04,308 --> 00:44:06,143
Et moi, que tu m'aies invitée.
664
00:45:04,952 --> 00:45:07,871
On paiera pour ce mois-ci et le suivant,
665
00:45:07,955 --> 00:45:09,248
mais plus tard,
666
00:45:09,915 --> 00:45:11,333
parce que ma fille…
667
00:45:11,417 --> 00:45:13,669
- J'ai perdu mon travail.
- Pourquoi ?
668
00:45:13,752 --> 00:45:15,295
Oui, on est en retard…
669
00:45:15,379 --> 00:45:16,588
Elle est tombée !
670
00:45:17,047 --> 00:45:19,842
- Odie, descends ! Tu vas…
- Arrête, Odie !
671
00:45:19,925 --> 00:45:21,051
Tu me fais mal.
672
00:45:24,346 --> 00:45:27,516
Je le sortais du bain et il a glissé.
673
00:45:29,601 --> 00:45:31,562
Je l'ai dit à sa fille.
674
00:45:31,645 --> 00:45:36,400
J'ai dit : "Il a 91 ans !
Il lui faut un siège dans la baignoire !"
675
00:45:37,484 --> 00:45:40,654
Je l'ai tiré vers moi,
et il m'est tombé dessus.
676
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
Il va bien.
677
00:45:44,450 --> 00:45:45,284
Bon sang.
678
00:45:45,701 --> 00:45:46,952
Mais mon dos a pété !
679
00:45:47,411 --> 00:45:50,914
J'ai voulu me lever pour finir la journée,
mais j'ai pas pu.
680
00:45:51,498 --> 00:45:54,418
Puis maman m'a rejointe aux urgences.
681
00:45:56,545 --> 00:45:59,339
J'ai une hernie discale !
682
00:46:00,924 --> 00:46:02,092
Merci, mon garçon.
683
00:46:04,845 --> 00:46:07,055
Dante, calme-toi.
684
00:46:07,139 --> 00:46:10,642
- Je suis calme.
- Je comprends. Non. On va…
685
00:46:10,726 --> 00:46:11,935
Je peux pas marcher.
686
00:46:12,811 --> 00:46:14,646
Je risque d'être opérée.
687
00:46:17,024 --> 00:46:21,236
Quand j'ai dit à cette salope
que j'avais besoin d'un peu de repos,
688
00:46:21,820 --> 00:46:22,780
elle m'a virée.
689
00:46:23,614 --> 00:46:26,784
Sans ma paie.
Elle m'a payée que deux semaines.
690
00:46:28,660 --> 00:46:30,412
Arrête ! Tu vas le casser !
691
00:46:32,664 --> 00:46:36,126
Odie, laisse-moi, tu veux ?
Je sais que tu essaies d'aider…
692
00:46:36,210 --> 00:46:37,461
Prends un cachet.
693
00:46:37,544 --> 00:46:39,087
Non, je te l'ai dit.
694
00:46:39,171 --> 00:46:40,798
Ils rendent dépendant.
695
00:46:43,884 --> 00:46:44,968
Ils ont dit quoi ?
696
00:46:47,262 --> 00:46:48,138
Je sais pas !
697
00:46:49,640 --> 00:46:52,601
Dix jours, je crois.
Et si on paie pas à temps…
698
00:46:54,770 --> 00:46:56,688
ils prendront des mesures.
699
00:46:56,772 --> 00:46:58,440
Ça veut dire quoi ?
700
00:46:58,524 --> 00:47:00,776
- En anglais !
- Ne parle pas comme ça.
701
00:47:10,160 --> 00:47:13,121
Sors de la pièce
et apprends à te contrôler.
702
00:47:33,183 --> 00:47:34,852
Tu pourras reprendre quand ?
703
00:47:37,604 --> 00:47:42,025
Ma chérie,
je peux peut-être te remplacer ?
704
00:47:42,693 --> 00:47:43,819
Comment, maman ?
705
00:47:44,444 --> 00:47:45,821
Tu travailles déjà.
706
00:47:50,075 --> 00:47:50,909
Un mois ?
707
00:47:52,244 --> 00:47:53,078
Deux mois ?
708
00:47:56,957 --> 00:47:59,084
Si les humoristes avaient fait leur boulot
709
00:47:59,167 --> 00:48:01,837
en se moquant de celui
qui abuse de son pouvoir,
710
00:48:01,920 --> 00:48:06,717
peut-être aurait-on eu une femme
expérimentée à la Maison-Blanche,
711
00:48:06,800 --> 00:48:10,804
{\an8}au lieu d'un homme qui avoue
avoir agressé sexuellement
712
00:48:10,929 --> 00:48:13,140
{\an8}des femmes
parce qu'il en avait le pouvoir.
713
00:48:13,724 --> 00:48:15,475
Je prends ta brassière grise.
714
00:48:15,726 --> 00:48:17,060
Non, Nina.
715
00:48:17,644 --> 00:48:18,979
Tu t'en sers même pas.
716
00:48:19,354 --> 00:48:21,773
Nina…
717
00:48:24,610 --> 00:48:27,112
Qui devrait être la cible de nos blagues ?
718
00:48:27,195 --> 00:48:28,989
Non. Nina, arrête.
719
00:48:29,072 --> 00:48:30,699
Notre obsession de la réputation.
720
00:48:30,782 --> 00:48:31,742
C'est quoi, ça ?
721
00:48:31,825 --> 00:48:34,953
Ça nous obsède.
C'est plus important que tout à nos yeux,
722
00:48:35,037 --> 00:48:36,580
y compris l'humanité.
723
00:48:36,663 --> 00:48:40,375
Et qui bénéficie de cette adulation
aveugle de la réputation ?
724
00:48:45,297 --> 00:48:46,173
Ça va pas ?
725
00:48:46,965 --> 00:48:47,925
Allez.
726
00:48:50,761 --> 00:48:52,429
Putain, je suis flingué.
727
00:48:53,180 --> 00:48:54,431
Nique sa mère.
728
00:49:05,567 --> 00:49:08,278
Et les humoristes ne font pas exception.
729
00:49:08,362 --> 00:49:11,448
Ils sont tous dans le même panier.
730
00:49:11,531 --> 00:49:13,909
- Donald Trump, Pablo Picasso…
- Allez.
731
00:49:13,992 --> 00:49:16,370
- …Harvey Weinstein, Bill Cosby…
- Qu'y a-t-il ?
732
00:49:16,453 --> 00:49:18,580
…Woody Allen, Roman Polanski.
733
00:49:19,623 --> 00:49:22,125
Ce sont pas des exceptions, mais la règle.
734
00:49:22,209 --> 00:49:23,919
Ils m'ont violée, maman.
735
00:49:25,379 --> 00:49:28,131
Et la morale de cette histoire :
"On s'en tape.
736
00:49:28,215 --> 00:49:30,717
On se fout des femmes et des enfants."
737
00:49:30,801 --> 00:49:31,677
Qui ça ?
738
00:49:31,760 --> 00:49:34,221
"Ce qui compte,
c'est la réputation d'un homme."
739
00:49:34,304 --> 00:49:35,973
C'était George.
740
00:49:37,349 --> 00:49:40,435
- Ces hommes contrôlent nos histoires !
- Quoi ?
741
00:49:42,062 --> 00:49:42,896
Quand ?
742
00:49:42,980 --> 00:49:46,650
Samedi dernier,
après être allés au cinéma ensemble.
743
00:49:49,695 --> 00:49:51,780
- Maman.
- Réputation, mon cul.
744
00:49:51,863 --> 00:49:53,448
- Le recul est précieux.
- Sûre ?
745
00:49:53,532 --> 00:49:55,826
Arrêtez de me faire perdre mon temps !
746
00:49:57,494 --> 00:49:59,496
Ils m'ont coincée dans la voiture.
747
00:50:00,205 --> 00:50:01,790
- Et Tim…
- D'accord.
748
00:50:01,873 --> 00:50:03,250
Je suis humiliée.
749
00:50:03,333 --> 00:50:05,043
D'accord, chérie.
750
00:50:08,338 --> 00:50:09,589
Ne dis rien à papa.
751
00:50:09,673 --> 00:50:10,632
Non.
752
00:50:10,716 --> 00:50:15,554
Certains ici se disent : "Je crois qu'elle
a perdu le contrôle de la tension."
753
00:50:16,847 --> 00:50:21,268
LES FRONTIÈRES NE SONT PAS SÉCURISÉES,
LES MARCHÉS NE SONT PAS SÉCURISÉS,
754
00:50:21,351 --> 00:50:23,812
LA DÉMOCRATIE N'EST PAS EN SÉCURITÉ.
755
00:50:23,895 --> 00:50:27,733
VOS ÉLÈVES NE SONT PAS EN SÉCURITÉ
ET ILS LE SAVENT.
756
00:52:36,945 --> 00:52:38,864
Sous-titres : Kevin Delepierre