UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LES FRONTIÈRES NE SONT PAS SÉCURISÉES,
LES MARCHÉS NE SONT PAS SÉCURISÉS,
LA DÉMOCRATIE N'EST PAS EN SÉCURITÉ.
On m'a toujours jugée pour ce que je suis.
Toujours été la sale gouine.
Je suis blindée. J'encaisse.
Mais vous les gars, vous êtes sensibles.
Vous entendez "homme blanc hétéro", vous dites : "Non.
C'est du sexisme inversé." Non. Vous avez écrit les règles. Lisez-les.
C'EST TROP CON, SURTOUT QU'ON A EU CETTE DISCUSSION
Joey, ces vidéos.
Oui, je sais.
J'ai du sang sur ma culotte. Tu me files la tienne ?
Je peux te trouver un tampon si…
Salut.
Tu vas finir par sortir ?
Je me sens pas bien, je t'ai dit.
C'est ce qui arrive quand on a la gueule de bois.
Si tu crois que j'ignore ce qui se passe, tu délires.
Et si tu ne sais pas te tenir, Jo, finies les sorties.
Je ne vais pas revenir là-dessus.
D'accord.
Prends une douche. Ça ira mieux.
C'est une perspective originale.
Si tu détestes autant les mecs, pourquoi tu veux avoir l'air d'en être un ?
TIM : ÇA VA ?
Vous avez besoin de modèles, les gars.
SALUT, OUI, DÉSOLÉE. JE ME SENS…
Ils tombent comme des mouches.
C'est un moment troublant pour vous.
Ça change, ça évolue…
Je comprends bien. Mais puis-je simplement vous suggérer
d'arrêter d'être sur la défensive ?
Vous êtes bloqués là-dessus,
mais prenez un peu de recul.
Apprenez à prendre ça avec humour, à relativiser un peu.
Apprenez à en rire. Un conseil. Un bon coup de bite.
Faites-vous sauter ! Buvez du foutre !
Il faut rigoler !
Ne me ressors pas ces conneries
sur mon irresponsabilité.
Tu n'as pas répondu.
Tu n'es pas venue.
Tu n'as pensé à personne d'autre qu'à toi.
Mets-en un peu dans mon assiette.
Tu sais comment c'est le samedi. On bosse toutes les deux.
- Ça va pas, Odie ? - Tristie a triché.
- Mon poulet a du succès ? - Il n'y en a presque plus.
- Francine a préparé le poisson. - Il est sec.
Pour qui je passe, moi ? Ils penseront quoi dans l'immeuble
si je frappe aux portes pour une garderie de dernière minute
pendant que tu vis ta petite vie ?
Ce sont pas mes enfants !
Je ne veux pas de ça ici.
Dieu vous bénisse.
Ça va, la soirée ?
C'est magnifique. Merci.
J'en suis ravi. Mlle Dominique Pierre, je vous cherchais. Puis-je ?
Oui, bien sûr.
Ta mère m'a dit la semaine passée
que tu cherchais un stage pour l'été.
C'est vrai.
Qui aurait un rapport avec la psychologie. Tu connais les Sœurs Thrive ?
Je ne crois pas.
C'est une initiative de Chirlane McCray, la femme du maire.
Un programme qui traite de santé mentale et de toxicomanie.
Ils forment des femmes de couleur aux premiers secours en santé mentale.
Ce n'est qu'un stage.
Ça a l'air génial.
Bien.
Une vieille amie y travaille.
Je vais la contacter pour qu'elle t'appelle
et t'envoie les informations.
- Ça te va ? - Oui. Merci beaucoup, pasteur.
Parfait.
Sabine, salue Dante pour moi.
Bon, on doit ramener les enfants.
LUNDI
Oui. C'est le bureau sur la 32e, pas la 38e.
On prend des beignets ?
L'allergologue, pas le pédiatre. On verra, chérie.
Mais j'ai dit 7 h et tu es en retard, tout ce que je peux faire…
- On va pas se disputer. - Bon sang.
Nina, Frankie, on y va.
- Jo ! - Maman ! Non, arrête.
Tu manges pas ? Et tu dis rien ?
Yo. Jo, comment ça va ?
- Salut. - Regarde qui vient te sauver.
Glaçage citron-pavot. Tu m'aimes ?
Tu le sais bien.
Il te faut du gras après tout ça.
Tu as fini Gatsby ?
Depuis une semaine.
Sérieux ? J'y comprends rien. Tu m'expliques un peu ?
- Tout le livre ? - Non, juste la fin.
On peut s'appeler ce soir ou…
Mec, attends une seconde.
Jo, sérieux…
Je dois vraiment te demander
un truc ultra important.
Je devrais me faire une coupe comme ça ou ça fait trop années 90 ?
- Mon Dieu. - Je suis sérieux.
Je veux changer de look et l'opinion de Jo compte.
Alors, lâche-moi.
À plus.
Elle se balade comme si de rien n'était. Grace la déteste.
On a le temps. On la refait.
L'entraînement était dingue hier. Super tendu. Vraiment.
Je voulais essayer des trucs : embrasser, toucher, caresser,
- culotte comestible. - Toujours vénèr ?
J'ai chevauché, je me suis tortillée, mais j'ai été frustrée.
Quel queutard. Mais j'ai du mal à la juger.
Baise autant de mecs que tu veux, j'imagine.
Pourquoi ne vois-tu pas que je ressens du désir ?
Pour moi, c'est une salope,
mais ça m'affectera plus.
Ce sera passé dans une semaine. Comme si rien n'était arrivé.
Non, j'ai jamais chié en forêt.
Anna, bien sûr que si, putain.
- Non ! - Jo.
Tu as eu la diarrhée en forêt.
Mange le bonbon au vomi.
J'y crois pas.
Bon, à mon tour.
Je n'ai jamais fait d'orgie avec mes amis.
C'est tordu.
Quoi ?
- Allez. - Jamais fait.
Tiens, mange.
Quoi ?
Allez. C'est le jeu.
Joey !
Oh, putain !
Tu es carrément déchaînée !
Ouais, ça fait du bien, putain !
Joey !
MERCREDI
Ça va ?
Allez.
J'AIME PAS TON ATTITUDE.
TU AS ÉTÉ MALPOLIE AVEC MOI ET TES SŒURS. ON VA EN PARLER.
J'IRAI CHEZ PAPA SI TU "AIMES PAS MON ATTITUDE".
PAS LA PEINE DE DIRE QUE JE TE DÉÇOIS. JE LE SAIS.
Bon, arrêtez.
Allez, les filles, on fait 25 abdos.
Cinq, six, sept, huit.
Vous pouvez y arriver.
Ça va pas ?
Fatiguée d'avoir autant sucé ?
Bon, arrêtez.
Ça va pas. C'est faiblard.
Jo, secoue-toi et mets-toi dedans, d'accord ?
Allez, on recommence.
- Putain. - Allez, les filles.
Plus que neuf.
- Je devrais avoir des tablettes. - Continue.
Je monte la colline, mains sur le ventre. Au sommet, ma peau s'étire.
Bon sang, je connais la suite.
Mon ventre se déchire et ce bébé en sort.
Mais le bébé a déjà un an. Super.
Je me suis réveillée en sueur.
Vingt-cinq.
Les rêves de grossesse sont liés à une anxiété pour un gros projet.
Au travail pour accoucher d'un truc.
Yo, tu vois ?
Tu vas choper ce stage.
- J'ai postulé hier. - Ils vont t'adorer.
Ça serait déjà ça de pris.
- Arrête. - Ça te ferait chier si on t'évitait.
Tu l'as contacté ?
- Il doit faire le premier pas. - Exact.
John fait le fantôme.
Domo, c'est toi, le fantôme !
- Quoi ? - Allez !
Bordel !
Ma faute. Désolée.
Tu es pas désolée.
Tu es si nulle que ça ?
Tu as un problème avec moi, d'accord, mais vas-y franchement !
Hé ! Ça suffit !
Tu lances des regards,
et tu me lances un ballon à la tête ?
Joey !
Dominique, concentre-toi.
- C'est bon ? - C'est bon.
C'est bon.
Bon, on reprend l'entraînement.
Cinq, six, sept, huit.
Tu sais quoi ?
Je sais pas pour qui tu te prends,
mais tu me parles pas comme ça.
Tu craches ton venin devant les autres et tu…
Tu as le culot de te planquer ?
- C'est quoi ? Il s'est passé quoi ? - Ferme la porte !
Non. Pas d'histoires. Viens ici.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Jay, il est trop mignon !
Oui, mais il est chiant aussi.
Voilà.
Alors, dernier jour. Pas trop les boules de reprendre ?
Des nouvelles d'Owen ?
Pas encore.
Il reçoit pas mes messages.
Et il répond pas sur Instagram.
Je t'ai dit de l'appeler.
Je l'ai fait, je t'ai dit. Mais le numéro n'était plus attribué.
Alors, j'ai…
Je te rappelle.
Écoute, je suis pas en colère contre toi.
Mais va dans ta chambre,
et ramène les disques que je t'ai donnés.
Je les prends chez moi, ils seront en sécurité.
D'accord, papy. Après le dîner.
J'aurais dû les garder pour ma petite-fille.
- Jay, fais-lui tes excuses. - J'ai dit que j'étais désolé.
Désolée !
- La réunion s'est éternisée… - Salut.
…et ces foutus trains…
Salut, ma chérie !
Salut, chérie !
- Ça a l'air bon. - Merci.
Tout va bien ?
Grand-père m'en veut, alors…
Jay, va chercher ses disques.
Doucement.
Maintenant.
Oh, allez.
Je suis content que tu aies fait ça.
C'était…
ingénieux.
Je te taquine, voyons.
Un toast à mon petit-fils.
Papa.
- Retournes-y la tête haute demain. - Papa.
Retournes-y sans peur et sans honte !
Ce n'est pas un dîner de fête.
On ne fête pas sa suspension.
C'est un gamin de 15 ans qu'on traite comme un criminel.
Tu sais que la décision m'a choqué,
mais il a déconné.
Il doit en assumer les conséquences.
Et son ami ?
Owen.
En fait, Deborah m'a appelée.
C'est vrai ?
Oui, mais c'était rapide.
Elle n'a pas parlé d'Owen.
Elle s'assurait qu'on était prêts,
et surtout que tu te tiendrais à carreau à l'audience.
Quoi ?
Tu devrais "remonter ton pantalon,
soutenir tes gosses,
baisser ta musique et enlever cette capuche."
Bon sang, Hank.
C'est comme ça qu'ils font. Depuis toujours.
Ils les virent de l'école, Nicky.
Il fallait prendre un avocat…
Papa, vraiment ?
Hank, c'est important qu'il comprenne que…
C'est bon, je m'en charge.
Écoutez, je veux plus en parler.
Coucou, toi.
Allez, Gigi. On va te nettoyer.
Tu débarrasseras quand on aura fini.
Tu veux faire dodo ?
OWEN WILLIAMS APPEL EN COURS
Désolé, ce numéro n'est pas attribué
ou est hors service.
JEUDI
Jayson Jackson !
Bon retour parmi nous. Comment ça va ?
- Ça peut aller. - Bien.
Tu connais Lou Cheng ?
Joli son.
Merci ! J'ai hâte de jouer avec vous.
J'attendais une place. Content qu'il y en ait une.
Il y en a pas.
Jay.
Je comprends pas.
Il va remplacer Owen.
Mais il reviendra après l'audience.
On ignore le dénouement.
Ça va aller. Ils veulent juste les faits.
Il peut s'en sortir sans rien.
C'est pas cool de l'abandonner et de le remplacer.
Je ne remplace pas Owen.
Vois Lou comme une doublure.
Il joue bien et correspond bien.
Tu joues faux, mec.
La juxtaposition de la Prohibition et des excès dans les années 20
crée une toile de fond efficace et dramatique.
Une ère de progrès, d'oppression sociale et culturelle…
Tu as jamais vu une chatte mouillée, elle est sèche comme un désert, putain.
Pas parce que Jay Gatsby passe de la pauvreté à la richesse,
mais pour l'étude du pouvoir destructeur du rêve.
Et je pense que pour Gatsby, Daisy est la personnification de ce rêve.
Elle représente tout ce qu'il désire.
L'argent, le statut social, une vie meilleure en général.
Son désir pour elle
illustre son désir de réussir en Amérique.
Oui, Jo ! Vas-y.
On peut fermer la porte ?
La musique me dérange.
Je ne suis pas du tout d'accord.
Le monde nous gave sans cesse d'histoires de blancs,
qualifiées de sommet de la culture américaine.
Aussi nul que L'Attrape-cœurs. C'est du Woody Allen des années 20.
"J'espère qu'elle sera sotte.
Le meilleur des destins pour une fille. Être une ravissante petite sotte."
C'est du génie, ça ?
Qui a besoin de la condescendance de Fitzgerald ?
Et il parle d'un "rêve américain" inaccessible à la plupart,
mais on doit l'aimer, et faire comme s'il nous profitait.
Et c'est raciste !
Jo, ça va ?
Je suis désolée.
Je sais pas pourquoi je pleure.
Je déteste ce livre.
Bon, l'attaque me semble fondée.
Quelqu'un pour analyser ces commentaires ?
Oui, c'est raciste,
mais je préfère me concentrer sur la structure.
Pourquoi raconter l'histoire à travers Nick,
un narrateur peu fiable ?
Parfois, son point de vue est objectif…
TU EN AS ? ON PEUT SE VOIR ? TOILETTES NEUTRES DU 6E ?
OUI. MAINTENANT. J'ARRIVE.
Je peux aller aux toilettes ?
Désolée.
Oui, vas-y. Prends le passe.
On est seuls.
Merci pour ton aide.
J'arrive pas à dormir.
C'est horrible.
Viens là.
En tout cas, ces trucs te calmeront.
Tiens. Tu peux les avaler,
les écraser et les sniffer, c'est mieux.
Ça défonce plus.
Ça va me rendre psychotique ?
Mais non. Ça va juste te relaxer.
D'accord.
Je t'en ai donné huit. Tu en as pour un moment.
Combien je te dois ?
Rien.
Si tu en veux plus, on en parlera. On s'arrangera.
Allez, arrête de stresser.
On a tous connu ça.
Un peu de tenue !
Fais pas ta pédale.
Merci, Lukey.
- Elle vous parle encore ? - Je t'en prie…
Elle aime jouir autant que nous.
Tu vas où ?
Voir Gonzalez, puis déjeuner.
- On se voit à la cafèt' ? - J'ai terminé.
Les avantages de la dernière année !
Bon. Sois sage, alors.
Remets-toi vite, Lukey. Tu nous manques à la piscine.
C'est époustouflant.
La métaphore de la bombe ?
C'était très efficace.
- Ça ne fait pas trop ? - Non !
J'ai ça en tête sans arrêt…
Ça t'aiderait d'en parler ?
C'est pas un vrai TSPT.
Non, je parle de ta sexualité.
Pour quoi faire ? Je vais bien.
Je sais. Mais ça fait beaucoup à digérer seul…
Je vais très bien. Arrêtez. Corrigez juste…
Pas besoin de corrections. Tout est là.
Tu es bien sûr de vouloir partager ça ?
Non, je veux pas du tout.
Vous l'avez dit, comment me distinguer des 20 000 Asiatiques qui postulent ?
Alors, il le faut.
Je le fais parce que je vous fais confiance.
- Si mes parents vous contactent… - Ne t'en fais pas.
Promis. Ça reste entre nous.
- D'accord. - Bon.
Alors, on peut faire ça maintenant ?
J'ai préparé un e-mail aux admissions de Harvard.
Et je vais y joindre ta dissertation.
Je te laisse cliquer sur "Envoyer". D'accord ?
Tu devrais être content, Sid.
Sérieusement.
- Je la garde ? - Non, je la prends.
- Merci. - De rien.
Tu sais, je suis toujours là si tu veux parler ou…
Non, ça ira.
Ça te plaît ? Ça va ?
Un prix à vérifier, caisse sept.
Un prix à vérifier.
Personne n'entrera.
J'ai besoin de t'entendre dire que ça va.
Oui, ça me plaît.
T'inquiète. Je vais y aller doucement.
C'est quoi, ton nom ?
Je le donne pas.
Je dois savoir.
Mais non, mec.
Tu veux que j'arrête ?
Non.
Je mérite une expérience corporelle bouleversante.
Un instant.
Tu peux réessayer ?
En trouvant vraiment le courage, cette fois ?
Tu parles de ton droit au plaisir.
Ton droit de comprendre ton propre désir.
Tu vois ?
Meera. Et si elle essayait de…
Oui.
Vas-y, dis-lui.
Salut ! Je disais juste
que tu pourrais t'appuyer sur une expérience personnelle.
Mets-y vraiment de ta personne.
Je mérite une expérience corporelle bouleversante.
Je veux que ça chatouille.
Je veux que ça explose.
Je veux chercher ma respiration.
Je veux crier.
Dans les films…
- Besoin d'aide ? - Ça arrive en même temps…
…en même temps parce qu'ils sont amoureux ou qu'ils sont sexy et doués pour ça.
Ma sœur dit que je devrais arrêter
d'attendre et simplement…
explorer mon propre corps.
Tiens, tu veux auditionner, George ?
Me parler de plaisir féminin ?
Ouais, je m'y connais.
Mais bien sûr.
Au revoir, Geo.
Omar, assure-toi que seuls entrent ceux qui doivent auditionner.
Merci, Leila, on a fini.
Meera. C'était ma faute.
Meera, je suis d'accord. Elle a été distraite.
- Laissons-lui une chance. - C'est bon.
Merci.
Je l'ai laissé toucher mes nichons.
J'ai envoyé des photos à poil.
Je me suis rasé la chatte.
Et tu comprends toujours pas qui je suis vraiment !
Une reine !
Rabbin ?
C'est vraiment important que je sois prise.
Pour moi. Je veux dire.
Merci.
Tu as été super. Moi, c'est Omar, au fait. Je plaiderai en ta faveur.
D'accord.
Je suis meilleure que ça, d'habitude.
Donc, bon. Merci.
Yo, je suis vraiment désolé.
Je voulais pas te perturber.
Elle est énervée.
Tu m'écoutes ou quoi ? Arrête tes conneries et va-t'en.
Tu es un idiot.
Ça me gonfle.
Tu as pris quoi ?
Fais pas ta radine. Partage.
Allez.
T'arrache pas les cheveux.
C'est pour ça qu'ils sont si abîmés.
Avec des manches longues, tu aurais pas de bleus.
Maman, n'oublie pas de donner ses gouttes à Odette avant de la coucher.
Odie, Tristie, venez me dire au revoir.
Vite !
Notre connaissance de nous-même est extrêmement importante,
mais notre manière de nous considérer…
Je dois y aller !
Pour moi en tout cas, savoir est plus facile que ressentir.
J'ai besoin d'intimité. Je fais mes devoirs.
Mais je dois faire caca.
- La marmite bout… - Merde.
…et je devais te dire quand.
Tu regardes ça ? Il a agressé des gens.
Ça n'a jamais été prouvé.
Regardez-moi cette maison !
At The Disco.
Soul Train.
- Terminé. - Non, j'arrête, promis !
En pyjama, allez.
Et si, ils l'ont prouvé.
Fiston, j'avais la classe.
J'avais un costume marron.
- Dis-m'en plus. - J'étais le roi de la piste de danse.
Ils tournaient autour de moi et m'acclamaient.
Merde.
C'est maman qui sait danser.
Putain.
Oh, non.
Quoi ?
Mon garçon, fais attention à toi.
- Tu ne sais pas de quoi je suis capable. - Ah oui ?
Salut !
Yo, ça roule ?
Ça peut aller.
Mon caca a bouché les toilettes et il y a du marron sur le sol.
C'est si drôle que ça ?
Pourquoi tu ris ?
- De la soupe de caca partout. - Il y a à manger ?
De la soupe de caca sort de mes fesses.
Tu étais où ?
Yo ! C'est quoi ce pudding ?
C'est pas du pudding. C'est ma crème capillaire.
VENDREDI
MST TRANSMISE PAR LA FELLATION
OUI, IL EST POSSIBLE D'ATTRAPER UNE MST EN RECEVANT UNE FELLATION SANS PROTECTION.
CELA INCLUT L'HERPÈS, LA CHLAMYDIA, DES MYCOSES…
On doit écouter des abrutis nous donner une leçon de sécurité.
Ils ignorent à quel point les gauchistes
menacent vraiment ce pays.
Propagande socialiste de merde.
Tu comprends, mec ?
Salut.
Ça avance ? J'ai pas eu de nouvelles. J'ai vu Flora.
Oui. C'est…
- Enfin, on s'est… - Pendjab !
- Yo, mec ! - Tu m'as rien dit.
Ouais, New Delhi, tu avais promis d'appeler.
- Tu as rien de mieux ? - J'ai fini.
- Rendue hier. - Super.
Je peux la lire ?
Tu croiras jamais quelle chatte libérée
Orlov est en train d'attaquer.
Pas besoin, en fait, mais merci.
Ta putain de sœur, mec !
Ça roule ici ?
Bonne chance, mec.
- Tu ne chômes pas. - Ça veut dire quoi, ça ?
Vite, ne manquez pas le grand spectacle !
Nous mettrons en place de nouvelles procédures
dans les mois à venir.
Et aujourd'hui,
on va voir comment rester vigilant en collaborant avec la police.
Veuillez accueillir les agents Crisco et Valdez de la police de New York.
De nos jours,
vous devez comprendre votre responsabilité en tant que citoyens.
C'est quoi, ça ?
C'est pour mon pote. Fais passer.
C'est pour mon ami.
Suspendu à cause de leur tolérance zéro.
J'adore ceux qui s'en plaignent. Les mêmes qui savent pas se contrôler.
Vous êtes la première ligne de défense de vos amis et de vos camarades.
Vous êtes là pour les protéger comme ils sont là pour vous protéger.
Pour ça, il faut garder les yeux ouverts et signaler les menaces identifiées.
Je peux pas respirer !
J'attends du respect de votre part !
Prenons ça au sérieux.
Certains sont trop malpolis.
Parlons des gens qui nous mettent en danger.
Ils ne ressemblent pas toujours au mec louche dans le métro.
Mais à ceux que vous connaissez. Après un acte de violence,
- savoir repérer un danger… - Ça va ?
…est essentiel.
C'est pour ça qu'on entend toujours : "Il avait l'air normal.
Il avait l'air sympa."
Honnêtement, les gars. J'ai l'air d'un terroriste ?
Je ne dis pas ça pour vous faire peur,
il faut juste en prendre conscience.
Ça va pas, Jo ?
Mais si, ça va.
Tu sais que tu veux jouir.
Je peux pas respirer !
Ce n'est ni le moment ni le lieu pour ça.
- Calmez vos élèves. - Je peux pas respirer !
Le récent attentat nous a tous affectés.
C'est la priorité aujourd'hui.
- Faut continuer sur la lancée. - Comment faire ?
Écoutez, le kamikaze de Grand Army était habillé comme un élève,
et il portait un sac à dos,
car tout récemment, il était étudiant.
MA MÈRE S'EST FAIT MAL AU DOS
Pour qu'on puisse faire notre boulot, vous devez faire le vôtre.
On doit se faire confiance.
C'est une des raisons de notre présence aujourd'hui.
Un fantôme revient.
Notre porte reste ouverte.
On a traîné ensemble que deux fois, mais tu veux faire un truc plus tard ?
Allez, dis oui.
Oui, d'accord.
…et sur l'état actuel de la sécurité dans votre ville.
Je peux pas respirer !
Ça suffit !
On sait.
On vous entend,
mais on veut vous protéger,
vous maintenir vigilants et protéger votre communauté.
- Ça va ? Je te tiens. - Je m'en charge.
JoJo ! Je m'en charge.
- Je vais m'évanouir. - Ça va ?
Regardez par ici.
Donnons-lui une minute.
En parler peut faire remonter la terreur que vous avez ressentie.
Elle cherche l'attention.
J'ai pas envie de déconner.
Quoi ?
Tu me juges ?
Non. Mais c'est un sujet sérieux.
L'auditorium est une cible terroriste en ce moment.
…avec nous dedans et toi, tu…
Arrêtez, toutes les deux.
…pour vous aider à gérer ça,
et à survivre à cette expérience…
Ta mère en a pour 40 minutes. Ça fait déjà une demi-heure.
Putain, c'est vraiment la merde.
Des gens se font sauter devant l'école et on fait une assemblée ?
Désolée si j'ai joué les connasses.
Si.
Mais si.
J'ai vraiment été égoïste à propos de tout ça…
Honnêtement,
y a aucun souci entre nous, d'accord ?
Je t'aime tellement.
Je voulais être sûre que tu vas bien.
Tes jambes sont toujours…
Non, ça va.
Ça va, merci.
Je m'occupe d'elle. T'inquiète pas.
C'était trop mignon, mais ça sort vraiment de nulle part, non ?
QU'EST-CE QUI SE PASSE ? DANTE M'A ENVOYÉ UN MESSAGE.
CHÉRI, TU RENTRES QUAND ? ÇA A ÉTÉ AVEC M. KNIGHT ?
ON RÉPÈTE BIEN. JE RESTE ENCORE UN PEU. JE TE DIS QUAND JE PARS. JE T'AIME.
Jayson.
- C'est qui ? - Je viens voir Owen.
J'ai essayé d'appeler…
Il a plus de portable parce qu'il a besoin de parler à personne.
Je voulais lui dire qu'on pense à lui. J'ai rassemblé 185 signatures.
Je veux plus que mon fils soit associé à tes pitreries.
Mais non. C'est pour l'audience.
Tu devrais rentrer. Je veux pas appeler tes parents.
Attendez. Je peux le voir vite fait ?
Bonsoir, M. Jackson.
C'est mon meilleur ami.
Tu as été un bon ami pour lui ?
Je devais le faire.
Mon fils, toujours à semer la pagaille.
- Sois-en fière. - La police a continué ?
Ça aurait été encore plus humiliant d'arrêter.
Quelle époque on vit.
Heureusement, tu auras bientôt 18 ans,
et tu pourras aller voter.
Dom aussi.
J'ai commencé tard.
Tu fais du basket ?
Oui, juste comme ça.
J'étais aussi la première de ma famille à aller à la fac.
Je lui ai dit.
Désolé.
Désolé de quoi ?
C'est une vraie bataille, ma petite.
Et c'est pas la même bataille pour toi et moi, que pour mon fils.
Rappelle-lui bien ça.
Reste concentrée.
Tu peux y arriver.
Maman, épargne-nous la leçon.
Je suis prof, petit gars !
Je n'y peux rien.
Bon, je vais prendre une douche.
Elle est très sympa.
Je me plains pas.
Je suis content que tu sois venue.
Et moi, que tu m'aies invitée.
On paiera pour ce mois-ci et le suivant,
mais plus tard,
parce que ma fille…
- J'ai perdu mon travail. - Pourquoi ?
Oui, on est en retard…
Elle est tombée !
- Odie, descends ! Tu vas… - Arrête, Odie !
Tu me fais mal.
Je le sortais du bain et il a glissé.
Je l'ai dit à sa fille.
J'ai dit : "Il a 91 ans ! Il lui faut un siège dans la baignoire !"
Je l'ai tiré vers moi, et il m'est tombé dessus.
Il va bien.
Bon sang.
Mais mon dos a pété !
J'ai voulu me lever pour finir la journée, mais j'ai pas pu.
Puis maman m'a rejointe aux urgences.
J'ai une hernie discale !
Merci, mon garçon.
Dante, calme-toi.
- Je suis calme. - Je comprends. Non. On va…
Je peux pas marcher.
Je risque d'être opérée.
Quand j'ai dit à cette salope que j'avais besoin d'un peu de repos,
elle m'a virée.
Sans ma paie. Elle m'a payée que deux semaines.
Arrête ! Tu vas le casser !
Odie, laisse-moi, tu veux ? Je sais que tu essaies d'aider…
Prends un cachet.
Non, je te l'ai dit.
Ils rendent dépendant.
Ils ont dit quoi ?
Je sais pas !
Dix jours, je crois. Et si on paie pas à temps…
ils prendront des mesures.
Ça veut dire quoi ?
- En anglais ! - Ne parle pas comme ça.
Sors de la pièce et apprends à te contrôler.
Tu pourras reprendre quand ?
Ma chérie, je peux peut-être te remplacer ?
Comment, maman ?
Tu travailles déjà.
Un mois ?
Deux mois ?
Si les humoristes avaient fait leur boulot
en se moquant de celui qui abuse de son pouvoir,
peut-être aurait-on eu une femme expérimentée à la Maison-Blanche,
au lieu d'un homme qui avoue avoir agressé sexuellement
des femmes parce qu'il en avait le pouvoir.
Je prends ta brassière grise.
Non, Nina.
Tu t'en sers même pas.
Nina…
Qui devrait être la cible de nos blagues ?
Non. Nina, arrête.
Notre obsession de la réputation.
C'est quoi, ça ?
Ça nous obsède. C'est plus important que tout à nos yeux,
y compris l'humanité.
Et qui bénéficie de cette adulation aveugle de la réputation ?
Ça va pas ?
Allez.
Putain, je suis flingué.
Nique sa mère.
Et les humoristes ne font pas exception.
Ils sont tous dans le même panier.
- Donald Trump, Pablo Picasso… - Allez.
- …Harvey Weinstein, Bill Cosby… - Qu'y a-t-il ?
…Woody Allen, Roman Polanski.
Ce sont pas des exceptions, mais la règle.
Ils m'ont violée, maman.
Et la morale de cette histoire : "On s'en tape.
On se fout des femmes et des enfants."
Qui ça ?
"Ce qui compte, c'est la réputation d'un homme."
C'était George.
- Ces hommes contrôlent nos histoires ! - Quoi ?
Quand ?
Samedi dernier, après être allés au cinéma ensemble.
- Maman. - Réputation, mon cul.
- Le recul est précieux. - Sûre ?
Arrêtez de me faire perdre mon temps !
Ils m'ont coincée dans la voiture.
- Et Tim… - D'accord.
Je suis humiliée.
D'accord, chérie.
Ne dis rien à papa.
Non.
Certains ici se disent : "Je crois qu'elle a perdu le contrôle de la tension."
LES FRONTIÈRES NE SONT PAS SÉCURISÉES, LES MARCHÉS NE SONT PAS SÉCURISÉS,
LA DÉMOCRATIE N'EST PAS EN SÉCURITÉ.
VOS ÉLÈVES NE SONT PAS EN SÉCURITÉ ET ILS LE SAVENT.
Sous-titres : Kevin Delepierre