ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
GRANICE NISU SIGURNE,
TRŽIŠTA NISU SIGURNA,
DEMOKRACIJA NIJE SIGURNA.
Uvijek su me osuđivali zbog onog što jesam.
Uvijek sam bila debela ružna lezbijka. Mrtva sam iznutra. Podnijet ću to.
No vi, dečki... Imate meki trbuščić?
Kažete: „Ne!“
Čujete „bijeli hetero muškarac" i vičete: „Obrnuti seksizam!“
Nije. Vi ste pisali pravila. Pročitajte ih.
SJEBANO JE JER SMO RAZGOVARALE O TOME.
Joey, te snimke.
Znam.
Imam krvi na gaćama. Možeš li mi dati svoje?
Da.
Mogu ti nabaviti tampon ako...
Hej.
Hoćeš li danas izaći iz sobe?
Mama, ne osjećam se dobro.
Da, to se dogodi kad si mamurna.
Ako misliš da ne znam što se događa, zavaravaš se.
Ako se ne znaš ponašati, ne ideš više van.
Jer neću ovo prolaziti s tobom.
Dobro.
Otuširaj se. Bolje ćeš se osjećati.
To je svježa perspektiva.
„Ako toliko mrziš muškarce, zašto želiš izgledati kao oni?"
TIM JESI LI DOBRO?
Jer trebate dobar uzor, dečki.
HEJ, DA, OPROSTI. OSJEĆAM SE VRLO
Padaju kao pokošeni.
Ovo jest teško i zbunjujuće vrijeme za vas.
Sve se mijenja, pomiče,
i shvaćam to, ali želim vam predložiti
da naučite prerasti svoju ratobornost.
Držite se svojeg prvog argumenta,
ali morate naći prostora oko njega.
Naučite razvijati...
Pokušajte razviti smisao za humor, opustite se.
Smiješite se. Znate što pomaže?
Dobro jebanje.
Primite malo kurca. Popijte sperme!
Morate se smijati!
Nemoj mi opet pametovati
da sam neodgovorna.
Nisi odgovorila.
I nisi se pojavila.
Mislila si samo na sebe.
Stavi malo i na moj tanjur, molim te.
Znaš gdje moraš biti subotom!
Obje radimo, Dom.
-Što je bilo, Odie? -Tristie vara.
-Jedu li ljudi moju piletinu? -Da, razgrabili su je.
Francine je pripremila ribu.
Suha je.
Što misliš da svi u zgradi misle o meni
kad im moram kucati na vrata i moliti da čuvaju djecu
dok ti vani radiš bogzna što?
Nisu moja djeca!
Nemojte to ovdje raditi.
Dobar dan, dame!
Bog vas blagoslovio.
Sretna vam nedjelja.
Uživate u susretu?
-Prekrasno je. Hvala vam. -Pastore, zabavljamo se.
Drago mi je.
Gđice Dominique Pierre, vas tražim. Smijem li?
Vaša je majka spomenula prošli tjedan
da tražite ljetnu praksu.
Tako je.
Nešto u vezi sa psihologijom. Jeste li čuli za Sestre cvjetaju?
Sumnjam.
To je inicijativa Chirlane McCray, gradonačelnikove supruge.
To je gradski program za duševno zdravlje i ovisnost
koji obrazuje tamnopute žene o duševnoj prvoj pomoći.
To je samo pripravnički položaj...
Zvuči sjajno.
Dobro.
Moja prijateljica radi za projekt.
Zvat ću je da vas direktno nazove
i pošalje vam sve informacije.
-Dobro zvuči? -Da. Mnogo vam hvala.
Dobro.
Sabine, pozdravi Dantea.
U redu, moramo djecu odvesti kući.
PONEDJELJAK
Da. Ured je u 32., ne 38. ulici.
Tata, idemo u Dunkin?
Doktor za alergije, rekla si. Vidjet ćemo, dušo.
Samo provjeravam jer sam rekla u 7, a kasniš,
pa mogu samo...
-Neću se sad svađati. -U redu, Bože.
Nina, Frankie, idemo.
-Jo! -Mama, prestani!
Ne jedeš? Puštaš je da ne jede?
Hej. Jo, kako si?
-Hej! -Dobro si?
-Bok. -Sredio sam ti poslasticu.
S glazurom od limuna i maka. Voliš li me?
Znaš da je tako.
Trebaš puno masnoće nakon onog pijanstva.
Pročitala si Gatsbyja?
Da, prije tjedan dana.
Jebi se. Čovječe, ne mogu. Možeš li mi dati mišljenje?
-O cijeloj knjizi? -Ne, samo o kraju.
Možda preko FaceTimea večeras...
Čekaj, buraz.
Jo, stvarno...
Želim te pitati...
nešto vrlo važno.
Da se ovako ošišam ili previše podsjeća na 90-e?
-Bože. -Ozbiljan sam!
Želim promijeniti izgled i želim Joino mišljenje.
Zato odjebi.
Bok.
Hoda uokolo kao da to nije ništa. A Grace je mrzi.
Imamo vremena. Idemo opet.
Trening je bio sulud jučer. Bilo je tako napeto.
Htjela sam probati toliko toga: ljubljenje, diranje, pipanje.
-Imala sam jestive gaće. -Još si ljuta?
Jahala sam i izvijala se, ali i dalje sam nezadovoljena.
Takav je jebač.
Ali ne želim je osuđivati.
Neka jebe koliko god tipova hoće.
Zašto ne vidiš da osjećam požudu?
U redu, mislim da je kurva, ali ne dam da to više utječe na mene.
Za tjedan dana neće biti ništa. Kao da se nikad nije dogodilo.
Ne, nikad nisam srala u šumi.
Anna, da, jesi.
-Ne! -Jo.
Imala si proljev u šumi.
Pojedi bombon od rigotine.
O, Bože.
Ja sam na redu.
Nikad nisam imala orgiju s prijateljima.
To je sjebano.
Što?
-Daj. -Što? Nisam.
Evo, pojedi.
Što?
Hajde. Takva su pravila.
Joey!
Jebote!
To!
Jebeno nisi normalna!
A osjećaj je tako dobar!
Joey!
SRIJEDA
Jesi li dobro?
Idemo.
BIT ĆU KOD TATE AKO TI SE NE SVIĐA „MOJ STAV“.
NE MORAŠ MI GOVORITI DA SAM TE RAZOČARALA.
SVJESNA SAM TOGA.
U redu, stanite.
Dobro, cure...
Pet, šest, sedam, osam.
Cure, možete vi to.
Što nije u redu?
Umorna si od pušenja kurca?
Stanite.
Nije dobro. Vrlo je slabo.
Joey, budi straga dok se ne uspiješ usredotočiti.
U redu, idemo opet.
-Ideš. -Idemo, cure.
Još devet. Zašto ne dobivam mišiće od ovog?
Samo nastavi.
Trčim uzbrdo i držim se za trbuh. Na vrhu koža mi se počne razvlačiti...
Isuse, znam što slijedi.
Moj se trbuh otvori i izađe beba.
Ali beba već ima godinu dana.
I onda sam se probudila u znoju.
Dvadeset pet.
Snovi o trudnoći obično znače da si nervozna oko velikog projekta.
Marljivo radiš da izrodiš nešto novo.
Vidiš?
Zato ćeš dobiti tu praksu.
-Jučer sam poslala prijavu. -Obožavat će te.
Bar će me netko obožavati.
-Bože. -I ti bi bila ljuta da te cura ignorira.
Javila si mu se?
-On bi trebao prvi. -Da, trebao bi.
John mene ignorira.
Domo, ti njega ignoriraš!
-Što? -Ma daj.
Koji kurac?
Kriva sam. Žao mi je.
Nije.
Tako loše igraš?
Ako me ne voliš, u redu,
ali nemoj se tako slabo pravdati.
Hej! Dosta!
Stalno me krivo gledaš,
a sad mi bacaš i lopte u glavu?
Joey!
Dominique, usredotoči se.
-Dobro si? -Dobro sam.
Dobro sam.
Cure, vratimo se treningu.
Pet, šest, sedam, osam.
Znaš što?
Ne znam što si umišljaš,
ali nećeš mi se tako obraćati.
Vrijeđaš me pred ljudima,
a onda se imaš obraza tu skrivati?
Što se događa? Što je bilo?
Zatvori vrata!
Ne budi naporan. Dolazi.
Što radi?
Jay, tako je sladak!
Da, ali me i gnjavi.
Evo, čovječe.
Zadnji ti je dan. Je li ti žao što su praznici gotovi?
Jesi li se čuo s Owenom?
Još ne.
Moje mu poruke ne stižu.
-Ne odgovara na društvenim mrežama. -Rekla sam ti da ga nazoveš.
Da, i jesam zvao.
Ali dobio sam poruku da je broj isključen.
Pa sam...
Nazvat ću te poslije.
Slušaj, ne kažem da se ljutim na tebe.
Kažem ti da odeš u sobu
i doneseš druge ploče koje sam ti dao.
Odnijet ću ih kući da budu na sigurnom.
Dobro, djede. Poslije večere.
Trebao sam ih čuvati za svoju curicu.
Jay, ispričaj se djedu.
-Opet, žao mi je. -Oprostite!
-Sastanak osnivača se odužio. -Bok.
I vražji vlakovi...
Bok, dušice!
Bok, malena.
Bok!
-Sjajno izgleda, dragi. -Hvala.
Hej.
Jesi li dobro?
Djed se ljuti na mene.
Jay, idi po njegove ploče.
Samo polako.
Odmah.
Ma daj.
Slušaj, drago mi je što si to napravio.
Bilo je to...
snalažljivo.
Samo te zezam.
Sad nazdravimo mojem unuku.
Tata.
-Vrati se ponosno sutra. -Tata.
Vrati se bez straha i srama!
Tata, ovo nije slavljenička večera.
Ne slavimo sinovu suspenziju.
On je dijete koje su proglasili zločincem.
Ni ja ne odobravam kako su se ponijeli,
ali zafrkavao se.
Djela imaju posljedice. Mora to znati.
A njegov prijatelj?
Owen.
Zapravo, Deborah me zvala.
Stvarno?
Da, ali nakratko.
Nije spomenula Owena.
Pitala je jesmo li spremni za saslušanje
i hoćeš li se ti znati ponašati.
Što?
Da, bolje ti je da podigneš hlače,
uzdržavaš svoju djecu,
stišaš glazbu iz geta i skineš tu kapuljaču.
Isuse, Hank.
Tako to rade. Tako to oduvijek rade.
Tjeraju dečke iz škole, Nicky.
-Da ste našli odvjetnika... -Tata, šališ se?
Hank, mora shvatiti da...
Ja ću je uzeti.
Ne želim više o tome razgovarati.
Bok, malena.
Idemo te očistiti, Gigi.
Danas ćeš pospremiti stol.
Želiš li ići onamo?
Žao nam je, ali dobili ste broj koji je isključen ili se ne koristi.
ČETVRTAK
Jayson Jackson!
Dobro došao natrag. Kako si?
-Dobro, znate. -Dobro.
Znaš Loua Chenga, zar ne?
Dobro zvučiš.
Hvala. Jedva čekam svirati s vama.
Dugo čekam mjesto. Napokon se otvorilo.
Nije se otvorilo.
Jay.
Ne shvaćam.
Zamijenit će Owena.
Saslušanje je uskoro i onda se vraća.
Ne znamo kako će proći.
Dobro. Samo žele čuti činjenice.
Možda ne dobije ništa.
Nije u redu što ste ga samo tako zamijenili.
Ne zamjenjujem Owena.
Lou je kao zamjenski glumac.
Dobro svira i uklapa se.
Falš je, buraz.
Proturječnost prohibicije i razuzdanosti u Americi 20-ih godina
stvara učinkovitu i dramatičnu pozadinu.
To je doba napretka, kulturne i društvene opresije...
Ne znaš ti vlažnu picu, buraz. Ona je suha kao jebena pustinja.
Gatsby dokazuje da američki san postoji.
Ne jer se Jay Gatsby diže iz siromaštva u ekstremno bogatstvo,
nego jer ispituje destruktivnu moć sna.
Za Gatsbyja Daisy je utjelovljenje sna.
Ona predstavlja sve što on želi.
Novac, status, bolji život općenito.
Njegova čežnja za njom predstavlja
njegovu čežnju da uspije u Americi.
Da, Jo. Reci.
Možemo li zatvoriti vrata?
Glazba zaista smeta.
Uopće se ne slažem s tobom.
Svijet nam uporno nameće priče bijelih dečki
i zove ih vrhuncem američke kulture.
Jednako je loš kao Lovac u žitu. U biti je Woody Allen iz 20-ih.
„Nadam se da će biti budala.
To je najbolje što djevojka može biti,
lijepa mala budala.“
To je genijalno?
Tko treba Fitzgeraldovo uvrnuto tumačenje?
Govori o američkom snu kojem većina ljudi nema pristup,
a mi bismo trebali mariti i praviti se da nam koristi.
Roman je i rasistički!
Jo, jesi li dobro?
Oprostite.
Ne znam zašto plačem.
Mrzim ovu knjigu.
U redu. To je pošten napad.
Želi li tko dublje o Joeynim komentarima?
Da, roman je rasistički,
ali želim se usredotočiti na strukturu.
Zašto je ispričao priču iz perspektive Nicka,
nepouzdanog pripovjedača?
Katkad prikazuje događaje objektivno,
a katkad subjektivno.
Kojem Nicku treba vjerovati?
Oprostite, mogu li na WC?
Oprostite.
Naravno. Uzmi propusnicu.
Samo smo mi.
Hvala što mi pomažeš.
Ne mogu jebeno spavati.
Toliko je loše.
Dođi.
Ovo će te uravnotežiti.
Evo. Možeš ih progutati
ili ih zdrobiti i ušmrkati, što je bolje.
Jače te udari.
Hoću li se osjećati psihotično?
Ne, jebote. Samo će te opustiti.
U redu.
Dao sam ti osam. Bit će dovoljno za neko vrijeme.
-Koliko ti trebam platiti? -Ništa.
Ako trebaš više, smislit ćemo nešto.
Prestani se opterećivati.
Svi su to prošli.
Neprimjereno!
Ne budi peder, buraz.
Hvala, Lukey.
-I dalje govori s vama idiotima? -Molim te.
Voli svršavati koliko i mi.
Kamo si krenuo?
Ka Gonzales, a onda na ručak.
-Vidimo se u kantini? -Ne, idem van.
Kvragu. Povlastice maturanata.
Dobro. Budi dobar.
Brzo izvuci lijeno dupe iz te čizme, Lukey.
-Trebam te u bazenu. -Hej.
Ovo je izuzetno.
Opa.
One usporedbe s bombama?
Vrlo su dojmljive.
-Nije previše? -Ne!
Vrtjelo mi se po glavi pa...
Bi li razgovarao s nekim?
Nije to pravi PTSP.
Ne, mislim na tvoju seksualnost.
Zašto? Dobro sam.
Znam. Samo, to je teško samostalno procesuirati...
Sasvim sam dobro. Nemojte. Samo ga ispravite.
Sid, ne treba ga ispravljati. Gotov je.
Posve si siguran da to želiš podijeliti?
Ne. Uopće to ne želim.
Ali kako ću se istaknuti među 20 tisuća prijava Azijaca?
Zato moram.
Pretpostavljam da vam mogu vjerovati.
-Znam da vas moji zovu... -Ne, Sid. Sve je u redu.
Obećavam, ne bih nikad.
-U redu. -Dobro.
Možemo li onda to odmah poslati?
Sastavila sam e-mail za prijave za Harvard.
Samo ću dodati tvoj esej.
Slanje ću prepustiti tebi. Može?
Trebao bi se dobro osjećati.
Zaista.
-Da ovo zadržim? -Ne, ja ću ga uzeti.
-Hvala. -Nema na čemu.
Uvijek sam ovdje ako poželiš razgovarati ili...
Ne, hvala.
Je li ovo dobro? Jesi li dobro?
Zove se upravitelj na provjeru cijene kod blagajne sedam.
Nitko neće ući.
Želim čuti jesi li dobro.
Da, ovo je dobro.
Ne brini se, ići ću polako.
Kako se zoveš?
Ne radim to.
Moram znati.
Ne moraš, čovječe.
Želiš da stanem?
Ne.
Zaslužujem uzbudljivo, sveobuhvatno iskustvo.
Stani, molim.
Možeš li pokušati opet? Ovaj put zaista nađi hrabrost.
Govoriš o svojem pravu na zadovoljstvo.
Svojem pravu da shvatiš vlastitu žudnju.
Shvaćaš što govorim?
Meera, a da pokuša...
Da.
Hajde, reci joj.
Bok. Rekao sam da bi mogla pokušati povezati to
s nečim u svojem životu.
Zaista unesi sebe u to.
Zaslužujem uzbudljivo, sveobuhvatno iskustvo.
Želim trnce.
Želim eksploziju.
Želim hvatati zrak.
Želim vrištati.
U filmovima...
-Trebaš li tekst? -Događa se usporedno...
...usporedno jer su zaljubljeni ili samo seksi i dobro im to ide.
Moja sestra kaže da prestanem čekati
i počnem istraživati svoje tijelo.
Jesi li ti na audiciji, George?
Želiš mi reći o ženskom užitku?
Nego što. Vrlo sam upućen.
Jasno da jesi.
Doviđenja, Geo.
Omar, pobrini se da ne ulaze ljudi koji nemaju audiciju.
Hvala, Leila. Dovoljno je.
Meera, daj. Ja sam kriv.
Meera, slažem se. Smetnja je bila nepoštena.
-Daj joj drugu priliku. -Ne moram čuti više. Hvala.
Dala sam mu da mi dira sise.
Slala sam mu gole slike.
Obrijala sam vaginu.
A ti i dalje ne shvaćaš tko sam zaista!
Kraljica!
Rabinko?
Ova bi uloga toliko mnogo značila.
Meni, mislim.
Hvala.
Bila si sjajna. Ja sam Omar. Zauzet ću se za tebe.
U redu.
Jer sam bolja od ovoga maloprije.
Zato... Hvala.
Jako mi je žao.
Nisam te mislio zbuniti.
Ljuta je.
Znaš li slušati? Prestani sa sranjima i odlazi.
Ti si idiot.
Mrzim to.
Na čemu si ti?
Nemoj...
Ne budi pohlepna. Dijeli.
Idemo.
Nemoj si tako izvlačiti kosu.
Zato ti je tako oštećena.
Da nosiš duge rukave ispod kute, ne bi imala masnice.
Mama, ne zaboravi staviti Odette kapi za uši prije spavanja.
Odie, Tristie, dođite se pozdraviti.
Požurite se!
Krajnje je važno koliko se poznajemo, ali najvažnije je kako se odnosimo prema sebi.
Dommo, moram na WC!
Ne znam za vas,
ali za mene je znati mnogo lakše nego osjetiti.
Trebam privatnost, Odie.
Pišem zadaću.
Ali moram kakati.
Tvoj se lonac pjeni i rekla si da ti kažem.
Kako to možeš gledati? Napastovao je ljude.
Nisu nikad dokazali.
Bože, pogledaj tu kuću!
-Dosta je ovoga. -Ne, neću više, obećavam!
Pidžama, odmah.
I da, dokazali su to.
Sranje.
Jebemu.
Kvragu.
Hej!
Hej, što ima?
Ništa posebno.
Kakica je začepila zahod, a sad su smeđe stvari na podu.
-Posvuda je juha od kakice. -Ima li hrane?
Izlazi mi juha od kakice na guzu.
Gdje si bio?
Kakav to puding kuhaš?
Nije puding, budalo. To je moja krema za kosu.
PETAK
BOLESTI PRENOSIVE ORALNIM SEKSOM
DA, POSTOJI MOGUĆNOST ZARAZE SPOLNOM BOLESTI
NAKON NEZAŠTIĆENOG ORALNOG SEKSA,
POPUT ZARAZE HERPESOM I KLAMIDIJOM GRLA
Neobrazovani će murjaci nas učiti o sigurnosti?
A ne znaju o ljevičarskoj tajnoj državi, pravoj prijetnji ovoj zemlji.
Usrana socijalistička propaganda.
Znaš o čemu govorim?
Hej.
Bok.
Kako ide? Ne javljaš se. Vidio sam Floru.
Da. To je...
-Mislim, mi... -Punjab!
-Buraz! -Mislio sam da ćeš se javiti.
Da, New Delhi, zašto se ne javljaš kako si obećao?
-To je sve što imaš? -Završio sam.
-Predao sam jučer. -Sjajno. Mogu li pročitati?
Buraz, nećeš vjerovati čijoj se liberalnoj vagini Orlov upucava.
Ne treba, ali hvala ti.
Tvoje sestre, buraz!
Što ima?
Neka ti je sa srećom.
-Imaš pune ruke. -Koji kurac to znači?
Požurite se, dečki, da ne propustite predstavu.
Provest ćemo nove sigurnosne procedure
u narednim mjesecima,
a sada ćemo raspraviti o tome kako surađivati s njujorškom policijom
da ostanemo na oprezu.
Pozdravite policajca Crisca i policajca Valdeza iz njujorške policije.
U današnje doba
morate razumjeti svoju građansku odgovornost.
Što je to?
Za prijatelja... Pošalji dalje.
Za prijatelja. Suspendiran je zbog glupe politike nulte tolerancije.
Volim ljude protiv te politike. Isti ti se ne mogu naučiti kontrolirati.
Vi ste prva linija obrane svojih prijatelja i kolega.
Vi ste ovdje da štitite njih, a oni su ovdje da štite vas.
A u tom ćete uspjeti samo ako otvorite oči
i prijavite prijetnju.
Ne mogu disati!
Očekujem poštovanje, ljudi.
Shvatimo ovo ozbiljno.
Neki su ljudi tako bezobrazni.
To je problem s ljudima koji nas ugrožavaju:
ne izgledaju uvijek kao sumnjivi tip u podzemnoj.
Nego kao ljudi koje znate.
Nakon nasilnog čina
-znati uočiti opasnost... -Dobro si?
-...ključno je. -Drogiraš se.
Zato uvijek čujete: „Izgledao je kao običan tip.
Činio se drag.“
Iskreno recite, ljudi. Izgledam li vam kao terorist?
Ne kažem to da vas uplašim.
Govorim to da se probudite.
Što ne valja, Jo?
Sve je u redu.
Znaš da želiš svršiti.
Ne mogu disati!
Ovo nije vrijeme ni mjesto za to, ljudi.
-Profesori, umirite učenike. -Ne mogu disati!
Posljednji teroristički napad utjecao je na sve nas.
Danas nam je to fokus.
-Neka netko opet vikne. -Kako će ovi tipovi nastaviti?
Slušajte, bombaš s Grand Armyja bio je odjeven kao učenik,
nosio je ruksak kao učenik
jer je nedavno i bio učenik.
DANTE MAMA JE OZLIJEDILA LEĐA
Kako bismo radili svoj posao, vi morate odraditi svoj.
Moramo si vjerovati.
To je jedan od razloga zbog kojih smo ovdje danas.
Upravo te zamjećuju.
Naša su vrata otvorena.
Prekinula si mi dvaput, ali želiš li se družiti poslije?
Nego što.
Curo, pristani.
Da, može.
...i o trenutačnom stanju sigurnosti u vašem gradu.
Ne mogu disati!
Sad je bilo dosta!
-Ne mogu disati! -Znamo.
Čujemo vas.
Ali ovdje je riječ o vašoj sigurnosti,
o vašem oprezu i zaštiti vaše zajednice.
-Jesi li dobro? Držim te. -Mogu sama.
JoJo! Ja ću.
-Past ću. -Sve u redu?
Okrenite se ovamo.
Dajmo joj trenutak.
Ovi razgovori mogu potaknuti traumu. Svi ste iskusili terorizam.
Samo traži pozornost.
Ne želim je sad ogovarati.
Što?
Osuđuješ me?
Ne. Ali ovo je ozbiljna stvar.
Ova je cijela dvorana poput terorističke mete.
Svi smo ovdje, a ti...
Obje trebate prestati.
...sve ovo s vama procesuirati
i putem razgovora prebroditi to iskustvo...
Tvoja je mama rekla da će doći za 40 minuta. Prošlo je 30.
Bože, sve je tako sjebano.
Ljudi su raskomadani pred školom, a mi imamo skup?
Oprosti ako sam bila kuja.
Da.
Da, čovječe.
Bila sam vrlo sebična u vezi s cijelom situacijom...
Iskreno, sve je sasvim u redu. Dobro?
Toliko te volim.
Htjela sam provjeriti jesi li dobro.
Jesu li tvoje noge i dalje...
Ne, dobro sam. Hvala.
Pazim na nju. Bez brige.
To je bilo slatko, ali došlo je iz vedra neba.
ŠTO SE DOGAĐA? DANTE MI JE POSLAO PORUKU.
POMAŽE MI DODATNA VJEŽBA.
OSTAT ĆU JOŠ MALO. POSLAT ĆU TI PORUKU KAD KRENEM. VOLIM TE.
Jayson.
-Samo sam htio vidjeti Owena. -Tko je?
-Zvao sam i slao poruke... -Nema mobitel
jer ne treba razgovarati ni s kim.
Samo želim da zna da ljudi u školi misle na njega. Skupio sam 185 potpisa.
Ne želim da se ime mojeg sina veže uz tvoje gluparije.
Ne, za saslušanje. Nije tako.
Vrijeme je da odeš kući. Ne želim ti zvati roditelje.
Čekajte. Mogu li ga vidjeti nakratko?
Zbogom, g. Jackson.
On mi je najbolji prijatelj.
Bio si dobar prijatelj mojem sinu?
Morao sam.
Moj sin organizira svakakav kaos.
-Budi ponosna. -Policajci su nastavili?
Poniženje bi bilo još veće da su prestali.
U kakvom to dobu živimo.
Srećom, uskoro ćeš navršiti 18,
pa ćeš moći glasati.
I Dom će skoro 18.
Krenula sam kasno u vrtić.
I ti igraš košarku?
Da, ali samo za zabavu.
I ja sam prva u obitelji išla na faks.
Rekao sam joj.
Oprosti.
Što se ispričavaš?
To ti je prokleta utrka, djevojko.
A utrka je drukčija za tebe i mene nego za mojeg sina.
I ne daj mu da to zaboravi.
Ne zaboravi svoj cilj.
Možeš ti to.
Mama, nemoj joj držati prodike.
Ja sam profesorica, mali!
Ne mogu si pomoći.
U redu, idem se otuširati.
Vrlo je draga.
Dobra je.
Drago mi je što si došla.
I meni što si me pozvao.
Platit ćemo za ovaj i sljedeći mjesec,
ali poslije jer moja kći...
-Izgubila sam posao! -Zašto?
Da, kasnimo, ali...
Jebeno je pala!
Odie, makni se!
Prestani, molim te, Odie!
Boli me.
Dizala sam ga iz kade i poskliznuo se.
Rekla sam njegovoj kćeri.
Rekla sam joj da ima 91 godinu i da treba sjedalo u kadi.
Povukla sam ga i pao je na mene.
Dobro je, hvala Bogu.
Isuse.
Ali leđa su mi pukla!
Pretrpjela sam da ga dignem i odradim smjenu.
Onda sam se našla s mamom u hitnoj.
Imam prijelom kralješka.
Hvala, dragi.
Dante, smiri se, dušo.
-Smiren sam. -Shvaćam.
Ne, imat ćemo...
Ne mogu hodati.
Možda ću trebati operaciju.
Kad sam rekla onoj kuji da trebam slobodno,
dala mi je otkaz.
I neće mi platiti. Dala mi je samo za pola mjeseca.
Prestani, razbit ćeš telefon!
Odie, molim te, makni se. Znam da želiš pomoći...
Uzmi onu tabletu.
Ne. Izazivaju ovisnost, rekla sam ti.
Što su rekli?
Ne znam!
Mislim da deset dana.
Inače pokreću postupak.
Što to znači?
-Govori engleski! -Ne obraćaj se....
Idi u drugu sobu dok ne prestaneš ludovati.
Kad možeš opet početi raditi?
Možda te ja mogu zamijeniti?
Kako?
Ti već radiš.
Da.
Mjesec ili dva ili...
Da su komičari pošteno odradili posao
i ismijavali čovjeka koji je zlorabio moć,
možda bismo imali ženu srednjih godina
s primjerenim iskustvom u Bijeloj kući
umjesto, kao sada, čovjeka koji je priznao...
...da je seksualno napadao ranjive žene jer je mogao.
-Trebam tvoj sivi grudnjak. -Ne, Nina.
Ne koristiš ga.
Nina...
Znate li što bi trebala biti meta šala?
Ne. Nina, prestani.
Opsjednutost ugledom.
Što je ovo?
Mislimo da je ugled važniji od svega, uključujući ljudskost.
A znate li tko je glavni u ovom uskogrudnom ulagivanju?
Što ne valja?
Hajde.
Sranje, umoran sam.
Jebeš ovo.
A komičari nisu imuni.
-Svi su oni ista sorta. -Hej.
-Donald Trump, Pablo Picasso... -Daj, dušo.
-...Weinstein, Cosby... -Što je bilo?
...Woody Allen, Roman Polanski.
Ti muškarci nisu iznimka nego pravilo.
Silovali su me, mama.
A pouka je priče: „Baš nas briga.
Živo nam se jebe za žene i djecu."
Tko?
„Nas je briga samo za muškarčev ugled.“
Bio je to George.
-Ti muškarci kontroliraju naše priče! -Što?
Kad?
Prošle subote, nakon što smo zajedno gledali film u kinu.
-Mama. -Jebeš ugled.
-Pogled unatrag je dar. -Sigurno?
Prestanite mi tratiti vrijeme!
Stisnuli su me u autu.
-A Tim... -U redu.
Ponižena sam.
Dobro, dušo.
Dobro.
Nemoj reći tati.
Ne.
GRANICE NISU SIGURNE, TRŽIŠTA NISU SIGURNA,
DEMOKRACIJA NIJE SIGURNA.
VAŠI UČENICI NISU SIGURNI I TO ZNAJU.
Prijevod titlova: Dunja Medaković