A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A HATÁROK VÉDTELENEK,
A PIACOK BIZONYTALANOK,
A DEMOKRÁCIA NINCS BIZTONSÁGBAN.
Mindig is a kinézetem alapján ítéltek meg.
Mindig kövér, ronda leszbinek néztem ki. De szarok rá, én kibírom.
De pasik, csak nem érzékenyek lettetek?
Azt mondom: „fehér, hetero férfi”, mire ti: „ez fordított szexizmus”!
Nem az. Ti főztétek, egyétek meg!
ANNA: MIT TEGYÜNK, HOGY TIM NE ÉREZZE SZARUL MAGÁT?
AZ A BESZÉLGETÉS MINDENT ELRONTOTT.
Joey, azok a videók...
Igen, tudom.
Véres lett a bugyim. Elkérhetem a tiédet?
Persze.
Hozhatok egy tampont, ha...
Hahó!
Kijössz még ma a szobádból?
Nem vagyok jól, anya, mondtam.
Igen, a másnaposság már csak ilyen.
Tévedsz, ha azt hiszed, nem tudom, mi folyik itt.
Ha nem bírsz magaddal, Jo, akkor vége a bulizásnak.
Nem csinálom ezt végig veled.
Oké.
Zuhanyozz le! Jobban leszel tőle.
Milyen üdítő, új nézőpont.
Ha utálod a pasikat,
akkor mégis miért akarsz úgy kinézni, mint egy pasi?
TIM: JÓL VAGY?
Mert kéne egy jó példakép nektek, srácok.
IGEN, JÓL, BOCS. CSAK NAGYON
Hullanak, mint a legyek.
Ez most egy nehéz és zavaros időszak.
Minden változik, mozgásban van, ezt megértem.
De lehetne, hogy én...
hogy annyit javasoljak, talán tanuljatok meg
átlépni a védelmi vonalaitokon, oké?
Ez az első lépés. Ragaszkodhattok hozzá, de hagyjatok játékteret!
Tanuljatok meg... Fejlesszetek ki némi humorérzéket, vegyétek könnyedén!
Tanuljatok meg nevetni! Egy jó szex segíthet.
ANYÁM KIVAN, MINTHA MÉG NEM LETTEM VOLNA MÁSNAPOS.
...röhögni fogsz!
Ne gyere megint nekem azzal, hogy felelőtlen vagyok!
Nem válaszoltál.
És nem jöttél haza.
Magadon kívül nem gondolsz senki másra.
Szedj abból nekem is, kérlek!
Jól tudod, mi a dolgod szombatonként. Mi dolgozunk, Dom.
- Mi a baj, Odie? - Tristie csalt. Lesett.
Esznek a csirkémből?
Már majdnem elfogyott. Imádják.
- Francine főzte a halat. - Szerintem száraz.
Vajon mit gondolnak rólam,
mikor végigjárom a ház lakóit,
hátha valaki tud vigyázni a gyerekeimre,
amíg te szórakozol valahol?
- Nem az én gyerekeim. - Ezt ne itt beszéljétek meg!
Üdv, hölgyeim!
Isten áldja önöket! Boldog vasárnapot!
- Élvezik az estét? - Igen, nagyon kellemes, köszönjük.
- Igen, atyám. - Örülök!
Dominique Pierre kisasszony, épp önt kerestem. Szabad?
- Jöjjön csak! - Köszönöm.
Az édesanyja múlt héten mondta,
hogy gyakornoki helyet keres a nyárra.
- Úgy van. - És ha jól tudom,
a pszichológia érdekli. Halott már a Sisters Thrive programról?
Nem hiszem.
Chirlane McCray, a polgármester felesége indította el.
Városi szintű program pszichés betegeknek és szerhasználóknak.
Színes bőrű nőket képeznek ki pszichológiai segítségnyújtásra,
vagyis ez csak egy gyakornoki állás.
- Ez fantasztikusan hangzik. - Remek!
Egy régi barátom a programban dolgozik. Beszélek vele,
ő pedig majd felhívja, és elküldi a részletes tájékoztatót. Jó így?
- Igen. Nagyon köszönöm, atyám. - Remek!
Sabine, üdvözlöm Dantét!
Oké, ideje hazavinni a gyerekeket.
HÉTFŐ
Igen. A rendelő a 32. utcában van, nem a 38. utcában.
Apa, megállunk fánkért?
Oké, az allergológus, nem a gyerekorvos. Meglátjuk.
Tisztázzuk, mert én 7 órát mondtam, és késtél.
- Annyit tehetek... - Ezt ne most, jó?
Jesszusom! Nina, Frankie, menjünk! Indulás!
- Jo! - Ne, anya, hagyj!
Nem eszel? És te ezt hagyod?
Hé, Jo, hogy vagy?
- Hé! - Jól vagy?
- Szia! - Tessék, egy kis kényeztetés.
Citromos-mákos. Ugye szeretsz?
- Tudod, hogy igen. - Kell a zsiradék a cuccozás után.
Elolvastad A nagy Gatsby-t?
Igen, úgy egy hete.
Basszus, én bírom átrágni magam rajta. Elmeséled röviden?
- Az egész könyvet? - Nem, csak a végét.
FaceTime-on, ma este?
Hé, tesó, lassíts már!
Jo, viccen kívül...
szeretnék kérdezni tőled...
valami nagyon fontosat.
Levágassam ilyenre a hajamat, vagy ez túl '90-es évek?
- Te jó ég! - Komolyan kérdem.
Változtatnék a külsőmön, és adok Jo véleményére, úgyhogy dugulj el!
Sziasztok!
Úgy jön-megy, mintha mi sem történt volna. Grace utálja.
KEDD
- Még ráérünk, fussuk át! - A tegnapi edzés őrület volt.
- Feszült a hangulat. - Mindent ki akartam próbálni,
a csókot, a tapizást, a pettinget,
- az ehető bugyit. - Dühös vagy?
Terpesztettem, vonaglottam,
mégis frusztrált és kielégítetlen vagyok.
Mekkora puncihajhász! Mégse tudom elítélni Jót.
Az ő dolga, hány pasival dug, nem?
Miért nem veszed észre, hogy tele vagyok vággyal?
Nézd, szerintem egy kurva,
de már nem érdekel.
Egy hét, és elfelejtik. Mintha meg sem történt volna.
Nem, sosem szartam az erdőben.
Anna, igenis kurvára megtetted.
- Nem. - Jo!
Igazából fostál az erdőben.
Told be a hányásízű cukrot!
Istenem!
Oké, én jövök.
Én még sosem orgiáztam a barátaimmal.
- Ez genyóság. - Miért?
- Ne már! - Én még sosem.
Tessék, kapd be!
Mi van?
A szabály az szabály.
Joey!
A picsába!
Ez az!
Te totál bevadultál!
Igen, és ez kurva jó érzés!
Joey!
SZERDA
Jól vagy?
Rajta!
APÁNÁL ALSZOM, HA NEM TETSZIK A „VISELKEDÉSEM”.
NEM KELL A SZÁMBA RÁGNOD, HOGY CSALÓDTÁL BENNEM.
TISZTÁBAN VAGYOK VELE.
Jó, álljatok le!
Rendben, lányok...
Öt, hat hét, nyolc!
Hajrá lányok, menni fog!
Mi a baj?
Kimerített a sok fasz leszopása?
Oké, állj! Ez így nem lesz jó, erőtlen az egész.
Jo, állj hátra, amíg fejben összeszeded magad, jó?
Oké, kezdjük újra!
- Kemény! - Gyerünk, lányok!
Még kilenc. Miért nem lesz ettől kockás hasam?
Csak csináld!
Oké, futok fel a hegyre, a hasamat fogva. Mire felérek, a bőröm repedezik...
Édes Jézus, már tudom, mi következik.
És a hasam szétreped, és kibújik a gyerek,
csakhogy már legalább egy éves.
Itt ébredtem fel. Vert a víz.
Huszonöt.
A terhesség az álomban azt jelenti, hogy félsz egy új feladattól.
Dolgozol egy új dolog világra hozásán.
Látod? Ezért kapod meg azt a gyakornoki melót!
- Beadtam a jelentkezést. - Imádni fognak.
Egy bizonyos valaki imádhatna.
- Ne már! - Te is pipa lennél,
- ha a nőd eltűnne. - Hívtad? Írtál neki?
- Neki kéne jelentkeznie. - Neki kéne. De John szellemmé vált.
Domo, te vagy a szellem!
- Mi? - Ugyan már!
Mi volt ez?
Az én hibám, sajnálom.
Nem hinném.
Tényleg ilyen szarul dobsz?
Ha gondod van velem, rendben, de ne gyere ezzel béna szöveggel, oké?
Hé! Elég volt!
Egész nap sötéten méregetsz, aztán megpróbálsz fejbe dobni?
Joey!
Dominique, koncentrálj!
- Jól vagy? - Jól vagyok.
Jól vagyok.
Rendben, lányok, folytassátok!
Öt, hat, hét, nyolc.
Tudod, mit? Nem tudom, ki a fasznak képzeled magad,
de velem így nem beszélhetsz.
Belemászol az arcomba mások előtt, aztán meg...
ide bújsz előlem?
- Mi van veled? Mi történt? - Csukd be az ajtót!
Ne! Ne rosszalkodj, gyere ide!
Mit csinál?
Jaj, Jay, annyira cuki!
Ja, csak közben az agyamra megy.
Nesze, haver.
Ez az utolsó nap. Nem bánod, hogy vége a vakációdnak?
Van hír Owenről?
Semmi. Nem kapja meg az SMS-eimet.
- És nem reagál a privát üzenetekre sem. - Mondtam, hívd fel!
Igen, és meg is tettem.
Ma már nem volt elérhető. A számot kikapcsolták, úgyhogy...
Visszahívlak.
Figyelj, nem mondom, hogy dühös vagyok rád.
De kérlek, menj a szobádba, és hozd ki a többi lemezt, amit tőlem kaptál!
Hazaviszem őket, hogy biztonságban legyenek.
Oké, nagyapa. Vacsi után megkapod.
Ennek a tündérnek kellett volna adnom.
- Jay, kérj bocsánatot nagyapádtól! - Mondtam már, sajnálom.
Sajnálom!
- Elhúzódott az alapítói ülés... - Szia!
...és az az átkozott metró... Szia, kincsem!
Szia, drágám!
Szia!
- Jól néz ki. - Köszönöm.
Sziasztok!
Jól vagy?
Nagyapa dühös rám.
Jay, hozd ide a lemezeit!
- Most miért? - Most.
Ugyan már!
Nézd, én örülök, hogy azt tetted, amit.
Ez igazán...
ötletes volt.
Tulajdonképpen csak bolondozom.
- Igyunk az unokámra! - Apa!
- Holnap emelt fővel térj vissza! - Apa!
- Félelem és szégyenérzet nélkül. - Apa!
Ez nem ünnepi vacsora, a fiunk felfüggesztésének tiszteletére.
Ő csak egy 15 éves kölyök, akit bűnözőként kezeltek.
Nem tetszett, ahogy kezelték, apa.
De hülye volt.
Nincs tett következmények nélkül.
- Mi van a barátjával? - Owen.
- Ami azt illeti, Deborah felhívott. - Tényleg?
Csak pár mondatot váltottunk. Owent nem említette.
Tudni akarta, hogy felkészültünk-e,
és főleg, hogy képes leszel-e a tárgyaláson viselkedni.
Mi van?
Ja, „kösd fel a gatyád, állj ki a rohadt kölykeid mellett,
tekerd le a gettózenét, és öltözz rendesen!”
Jézusom, Hank!
De hát ez a módszerük,
mindig is így csinálták.
Kilökik a suliból ezeket a srácokat.
- Miért nem fogadtok ügyvédet? - Apa viccelsz?
- Hank, meg kell értenie... - Ami azt illeti,
értem. Tényleg, megértettem.
Nem akarok erről többet beszélni.
- Szia, baba! - Szia!
- Gyere, Gigi, tisztába teszlek. - Evés után szedd le az asztalt!
Sétáljunk?
OWEN WILLIAMS HÍVÁS
Sajnáljuk, a hívott szám megszűnt,
vagy nem elérhető.
CSÜTÖRTÖK
Jayson Jackson!
Isten hozott újra itt! Hogy vagy?
- Megvagyok. - Akkor jó.
Ismered Lou Chenget, ugye?
- Jól tolod. - Kösz. Jó, hogy veletek zenélhetek.
Már rég be akartam kerülni. Végre lett egy üres hely.
Nincs üresedés.
Jay!
Nem értem.
Owen helyére került.
De a tárgyalás után Owen visszajön.
Nem tudhatjuk, mi lesz.
Minden oké lesz.
Elmondjuk, mi történt. Ezért nem kaphat büntetést!
Nem helyes, hogy lemond róla és lecseréli.
Nem cserélem le.
Lou csak beugró.
Jól játszik, és beleillik a bandába.
Ez unalmas, haver.
Az alkoholtilalom és a mértéktelenség együttese a '20-as években Amerikájában
igen hatásos és drámai hátteret adott.
Igazi fejlődés, kulturális és szociális elnyomás...
Nem tudod, milyen a nedves punci, haver. Ő itt száraz, mint a sivatag.
A nagy Gatsby a bizonyíték az amerikai álom létezésére.
Nem azért, mert Jay Gatsby a nyomorból indulva lesz gazdag,
hanem mert az álom destruktív erejét elemzi.
Szerintem Gatsby számára Daisy jelenti az álom megtestesülését,
ő jelképez mindent, amire Gatsby vágyik.
A pénzt, státuszt, általában véve egy jobb életet.
Az utána való sóvárgása az Amerikában felemelkedni vágyásának kivetülése.
- Mondd, Jo! - Becsukhatnánk az ajtót?
A zene nagyon zavaró.
Egyáltalán nem értek egyet.
Vég nélkül etetik meg velünk fehér pasik sztorijait,
azt állítva, hogy ők az amerikai kultúra csúcsa.
Ez szar. Mint a Rozsban a fogó. A '20-as évek Woody Allenje.
„Remélem, buta lesz.
A mai világban ez a legjobb sors egy lánynak. Legyen csak szép kis hülye.”
Ez zseniális?
Kinek kell Fitzgerald beteg férfi dumája?
Egy olyan amerikai álomról beszél, amit a többség nem érhetett el,
de úgy kell tennünk, mintha érdekelne, és okulnánk belőle.
És ez rasszizmus.
Joey, jól vagy?
Sajnálom. Nem tudom, miért sírok.
- Utálom ezt a könyvet. - Értem.
Ezek jogos kifogások.
Elemezné valaki Joey észrevételeit?
Igen. Rasszista.
De én inkább a szerkezetére koncentrálnék.
Hogy miért Nick szemszögéből halljuk a történetet, aki megbízhatatlan mesélő?
Néha objektív...
NÁLAD VAN? TALÁLKOZUNK MOST, A HATODIKON, A MOSDÓBAN?
...néha szubjektív.
IGEN. KÉT PERC MÚLVA.
Kinek higgyünk?
Sajnálom, kimehetek mosdóba?
- Elnézést. - Persze, menj! Vidd az igazolást!
Nincs itt más.
Kösz a segítséget.
Nem tudok aludni.
Nagyon rossz.
Gyere ide!
Nyugi, ez a cucc majd helyre rak.
Tessék. Lenyelheted,
porrá törve felszívhatod, ahogy jobb.
Úgy jobban üt.
- Szerinted pszichotikus leszek tőle? - Francokat. Csak lelazít.
Oké.
Nyolc adagot adtam, az kitart egy darabig.
- Mennyivel jövök neked? - Semmivel.
Ha kell még, szólj! Megoldjuk valahogy.
Figyelj, ne stresszelj!
Mind átéltük ezt.
Helytelen!
Ne buzulj már, haver!
Kösz, Lukey.
- Még szóba áll veletek? - Ugyan már!
Ugyanúgy szeret dugni, ahogy mi.
- Mi a programod? - Gonzales, aztán kaja.
- Összefutunk ebédnél? - Nem, lelépek.
Francba, mázlista végzősök.
Hát jó. Légy jó, haver!
Szabadulj meg attól a csizmától, Lukey! Vár a medence!
Hé!
Ez lélegzetelállító.
Az a bombás hasonlat...
Nagyon hatásos húzás volt.
- Nem túl sok? - Nem.
- Folyton ez jár a fejemben, szóval... - Nem kéne beszélned valakivel?
Ez nem PTSD, vagy ilyesmi.
Nem, Sid, a szexualitásodról.
Minek? Én... Én jól vagyok.
Persze, csak talán sok ezt egyedül feldolgozni.
Kérem, ne! Jól vagyok.
- Csak meg kell szerkeszteni... - Szükségtelen, Sid. Készen van.
Biztos, hogy el akarod küldeni?
Nem. Egyáltalán nem akarom.
De ahogy mondta, ki kell tűnnöm
a másik 20 000 ázsiai jelentkező közül, úgyhogy muszáj.
Feltételezem, hogy bízhatok önben.
- És tudom, hogy a szüleim hívják... - Nem, Sid. Esküszöm, nem tenném. Soha.
- Oké. - Oké.
Akkor... megtehetjük most rögtön?
Nos, megírtam az e-mailt a Harvard felvételi osztályának.
Csatolom hozzá a dolgozatodat.
Te nyomhatod meg a „küld” gombot, oké?
Büszke lehetsz, Sid.
Komolyan.
- Megőrizzem ezt? - Nem, elviszem.
- Kösz. - Nincs mit.
Ne feledd, én mindig itt vagyok, ha beszélgetnél, vagy...
Minden oké, kösz.
Ez így jó? Élvezed?
Vezetőt kérek a hetes kasszához, árellenőrzésre.
Nem fognak bejönni.
Mondd ki, hogy minden rendben!
Igen, ez jó.
Ne aggódj! Gyengéd leszek.
Hogy hívnak?
Ezt ne!
Tudnom kell.
Nem, nem kell.
Abbahagyjam?
Nem.
Földrengésszerű, az egész testemet kitöltő élményt érdemlek.
Állj, kérlek!
Megpróbálnád újra, ezúttal minden merészséged beleadva?
Az élvezethez való jogodról beszélsz.
A saját vágyaid megértéséhez való jogodról.
Értesz engem?
Meera! Mi lenne, ha megpróbálna...
Jó. Mondd el neki!
Szia! Csak arra gondoltam,
hogy talán kiindulhatnál a személyes élményeidből.
Add bele önmagad a szövegbe!
Földrengésszerű, az egész testemet kitöltő élményt érdemlek.
Bizsergést akarok. Át akarom élni...
a robbanást.
Levegőért akarok kapkodni. Sikoltani akarok.
A filmekben...
- Segítsünk? - Egyszerre történik...
...történik meg, mert szerelmesek, vagy mert szexisek és jól csinálják.
A nővérem azt mondta, ne várjak tovább, csak...
fedezzem fel a saját testemen.
Meghallgatásra jöttél, George?
Beszélnél a női gyönyörről?
- Naná, a szakértője vagyok. - Hát persze.
Szia, Geo!
Omar, ügyelnél, hogy csak a meghallgatásra várók jussnak be?
- Végeztünk, Leila. - Ugyan, Meera, az én hibám.
Egyetértek, Meera. Elvonták a figyelmét.
- Talán adhatnál még egy esélyt. - Nem, kész vagyunk. Kösz.
Hagytam, hogy megérintse a melleimet.
Aktfotót küldtem neki.
Leborotváltam az puncimat.
És ti még mindig nem értitek, ki vagyok én valójában!
Egy királynő!
Rabbi?
Nagyon sokat jelentene, ha beválogatnál.
Mármint nekem.
Köszönöm.
Nagyszerű voltál. Amúgy Omar vagyok. Majd szólok az érdekedben.
Rendben.
Tényleg jobb vagyok, mint itt az előbb.
Szóval... Hát igen. Köszönöm.
Figyelj, nagyon sajnálom.
Nem akartalak megzavarni.
- Elég pipa. - Nem bírod befogni?
Kussolj, és húzz el innen!
Idióta vagy.
Utálom.
Te mit szedsz?
Ne már, ne légy irigy! Oszd meg mással is!
Menjünk!
Ne húzd így ki a hajad!
Ettől van úgy tönkremenve.
Ha hosszú ujjút hordanál, nem sérülnél meg.
Anya, ne felejtsd el beadni Odette-nek a fülcseppet, még lefekvés előtt, jó?
Odie! Tristie! Gyertek elköszönni!
Mozgás!
Az önismeret mértéke rendkívül fontos, de a legfontosabb, ahogy bánunk magunkkal.
Dommo, engedj be!
A magam részéről, nekem könnyebb „tudni”, mint „érezni”.
Magányra van szükségem.
- Leckét írok. - De kakilnom kell.
- És bugyog az a cucc. - Franc!
Arra kértél, szóljak, ha bugyog.
Hogy nézheted ezt? A fickó egy erőszaktevő.
Ezt sosem bizonyították.
Jó isten, nézd azt a házat!
- Elég volt. - Nem csinálom többet, eskü!
Vedd a pizsidet!
De igen, rábizonyították.
Ó, basszus!
Bassza meg!
A francba!
Mi van?
Fiam, vigyázz magadra!
Nem tudod, mire vagyok képes. Ó, tényleg?
Szia!
Szia, mi a helyzet?
Hát, nem sok.
A kakámtól eldugult a WC, és most barna trutyi úszkál a padlón.
Mi olyan vicces, mi?
Mit vigyorogsz?
- Minden tiszta kaki. - Van valami kaja?
Kakileves jött ki a popómból.
Hol voltál?
Hé, ez meg milyen puding, amit főzöl?
Az nem puding, te hülye. Az a hajbalzsamom.
PÉNTEK
ORÁLIS SZEX ÚTJÁN TERJEDŐ NEMI BETEGSÉGEK
NEMI BETEGSÉGET ORÁLIS SZEXSZEL IS EL LEHET KAPNI,
HA NEM HASZNÁLUNK ÓVSZERT.
ORÁLIS SZEX ÚTJÁN IS TERJED A HERPESZ VAGY A CHLAMYDIA.
Egy tanulatlan idióta oktat ki minket a biztonságról.
Közben fogalmuk sincs, hogy a balos árnyékkormány
- az igazi veszély. - Hülye szocialista propaganda.
Vágod, tesó?
- Szia! - Szia!
Hogy haladsz? Nem hívtál. Találkoztam Florával.
- Igen, az... Mármint, mi... - Pandzsáb!
- Hé, tesó! - Azt hittem, hívsz majd.
Igen, Új-Delhi, miért nem hívtad, ahogy megígérted?
- Ennyi, Geo? - Befejeztem.
- Tegnap beadtam. - Remek. Elolvashatom?
Nem fogod elhinni, Orlov kinek a felvilágosult puncijára mozdult rá.
Sikerült megoldani, de kösz.
A húgodéra, haver!
Mi folyik itt?
Sok szerencsét, tesó!
- Nagyon elfoglalt vagy. - Mit akarsz ezzel?
Gyerünk, le ne maradjunk a műsorról!
A következő hónapokban új biztonsági intézkedéseket vezetünk be.
Most pedig arról beszélünk, hogy működhetünk együtt a rendőrséggel,
az éberség jegyében.
Köszöntsük Crisco és Valdez nyomozókat a New York-i rendőrségtől!
A mai időkben,
fontos, hogy megértsétek az állampolgári kötelességeiteket.
- Mi a szar ez? - Ezt a... Ne, add tovább!
A barátomért teszem. Felfüggesztették a zéró tolerancia miatt.
Bírom a zéró tolerancia ellen hőbörgőket. Ők azok, akik nem tudnak viselkedni.
Ti, a barátaitok...
ti vagytok az első védelmi vonal.
Ti tudjátok megvédeni őket, és ők védenek meg titeket.
Ennek egyetlen módja, ha figyeltek,
- és szóltok, ha veszélyt észleltek. - Nem kapok levegőt!
Tiszteletet várok tőletek, srácok!
Vegyük ezt komolyan, kérem!
Egyesek olyan bunkók.
Oké, mit kell tudni a veszélyes egyénekről?
Nem feltétlenül úgy festenek, mint az a gyanús fazon a metrón.
Olyanok, mint az ismerőseitek. Az erőszakos tett után,
- a potenciális veszély... - Jól vagy?
- ...a kulcs. - Őrült vagy!
Sokszor halljuk: „Normális fickónak tűnt.
Rendesnek látszott.”
Legyetek őszinték! Szerintetek terroristának nézek ki?
Nem megijeszteni akarlak titeket.
Azért mondom, hogy ne...
Mi a baj, Jo?
Semmi baj.
Te is tudod, hogy el akarsz menni.
Nem kapok levegőt!
Ez nem a megfelelő hely és idő.
- Tanárok, segítsenek! - Nem kapok levegőt!
A múltkori robbantás megviselt minket.
Ma erre koncentrálunk.
- Rajta, valaki tegye meg újra! - Hogy folytatják?
Figyeljetek!
A Grand Army téri robbantó diáknak öltözött, hátizsákot viselt,
mert nemrég még diák volt.
DANTE: ANYÁNAK MEGSÉRÜLT A HÁTA.
Akkor tudjuk tenni a dolgunkat, ha ti is teszitek a ti dolgotokat.
Bíznunk kell egymásban.
Ez az oka...
MI? JÓL VAN? ASSZEM. NEM TUDOM.
Szellem kísért téged.
Az ajtónk mindig nyitva áll.
Bár már kétszer rám tetted a telefont, de később elmegyünk valahova?
- Én... - Csajszi, mondj igent!
Igen, oké.
...és a jelenlegi biztonsági helyzetről
a városotokban.
Nem kapok levegőt!
Elég volt!
- Nem kapok levegőt! - Tudjuk.
Megértünk titeket.
De most a biztonságotok a téma.
Az éberségetek, amivel megvédhetitek a közösségeteket.
- Hé, jól vagy? Segítek. - Nem kell.
JoJo! Majd én.
- Elájulok. - Minden rendben?
Semmi baj, figyeljetek rám!
Hagyjuk levegőzni!
Ez a téma megrázó lehet, hisz megtapasztaltátok a terrorizmust.
Csak figyelemre vágyik.
Most nincs kedvem pletykálni.
Mi?
- Elítélsz engem? - Nem. De ez komoly dolog.
Az egész előadóterem egyetlen terroristacélpont.
Itt van velünk mindenki, és te...
Álljatok le mindketten!
...hogy feldolgozzuk ezt veletek,
és elmondjuk, hogy lehet ezt túlélni.
Anyukád fél órája azt mondta, hogy 40 perc múlva itt lesz.
Istenem, minden annyira szar.
Emberek robbannak fel a suli mellett, mi meg gyűlést tartunk?
Sajnálom, ha szemét voltam veled.
De.
De igen, csajszi.
Önző módon reagáltam az egész helyzetre, és...
Oké, őszintén... Minden a legnagyobb rendben van, érted?
Nagyon szeretlek téged.
Tudni akartam, jól vagy-e.
A lábad még mindig...
Nem, jól vagyok. Minden rendben, kösz.
Vigyázok rá, ne aggódj!
Ez nagyon kedves volt, de lássuk be, rohadtul furcsa is, nem?
MI TÖRTÉNT? DANTE ÍRT NEKEM.
EGY KIS PLUSZ GYAKORLÁS TÉNYLEG SEGÍT.
MÉG BENN MARADOK EGY DARABIG. ÍROK, HA ELINDULTAM. SZERETLEK.
Jayson!
- Ki az? - Owenhez jöttem, Mr. Williams.
- Próbáltam hívni, de... - Nincs telefonja,
mert nem szükséges beszélnie senkivel.
El akartam mondani, hogy a suliban gondolunk rá. Ma 185 aláírást gyűjtöttem.
Ne merd a fiam nevét belekeverni valami újabb hülyeségbe.
- Nem, a tárgyalásra. - Ideje hazamenned!
- Ne kelljen felhívnom a szüleidet. - Nem lehetne...
- Nem beszélhetnék vele? - Jó éjt, Mr. Jackson.
Ő a legjobb barátom.
Jó barátja voltál a fiamnak?
Muszáj volt.
Az én fiam. Rendet teremt bármilyen káoszban.
Büszke lehetnél.
- És a rendőrök folytatták? - Elhallgatni még megalázóbb lett volna.
Micsoda időket élünk!
Szerencsére nemsokára 18 leszel,
- és végre te is elmehetsz szavazni. - Dom is majdnem 18.
Későn kezdtem az ovit.
- Te is kosarazol? - Igen, de nem komolyan.
Nálunk is én voltam az első, aki továbbtanult.
Elmondtam neki.
- Sajnálom. - Mit sajnálsz?
Ez az igazi motiváció, kislány.
De egész más mozgat téged és engem,
mint a fiamat.
Ezt vésd jól az eszébe!
Koncentrálj a célra! Képes vagy rá.
Anya... ne tarts kiselőadást!
De hát tanár vagyok, fiam!
Nem tehetek róla.
Rendben, megyek, lezuhanyozom.
Nagyon kedves.
Elég jó fej.
- Nagyon örülök, hogy átjöttél. - Örülök, hogy meghívtál.
Kifizetjük ezt a hónapot, és a következőt is,
de csak később,
mert a lányom...
- Kirúgtak. - Miért? Mi történt?
- Igen, késünk vele, de... - Kurvára elesett!
- Odie, szállj le róla! Te... - Hagyd abba, Odie!
Fájdalmat okozol.
Épp emeltem ki a kádból,
és megcsúszott.
Szóltam a lányának.
Mondtam neki, hogy az apja 91 éves, kellene neki egy szék a kádba.
Magam felé húztam, és rám esett.
Szerencsére jól van.
Jézusom!
De a hátam kikészült.
Alig bírtam felemelni és végigcsinálni a műszakot.
Aztán anya elvitt a sürgősségire.
Elrepedt egy csigolyám.
Köszönöm, kicsim.
Dante, szívem, nyugodj meg!
- Nyugodt vagyok. - Értem. Nem, mi...
Nem tudok járni.
Lehet, hogy műteni kell.
Mikor mondtam annak a kurvának, hogy kivennék pár napot,
kirúgott.
Kifizette a hónap felét, és ennyi.
Elég, eltöröd a telefont!
Odie, szívem, menj arrébb!
Tudom, hogy jót akarsz, de...
- Vegyél be egy pirulát! - Nem, már mondtam. Függőséget okoz.
Mit mondtak?
Nem tudom!
Azt hiszem, tíz napot.
Beperelnek, ha késünk.
Ez mit jelent?
- Nem tudsz angolul? - Ne beszélj...
Menj át a másik szobába, amíg le nem nyugszol.
Mikor kezdhetsz újra dolgozni?
Talán én beállhatnék a helyedre, nem?
Mégis hogyan?
Hisz van munkád.
Igen.
Egy hónap?
Kettő?
Ha a humoristák jól dolgoztak volna,
ha kifigurázzák a hatalmával visszaélő férfit,
akkor most talán egy tapasztalt, középkorú nő ülne a Fehér Házban,
és nem egy férfi...
ANNA: SZÓLJ, HA KELLEK!
...aki vállaltan molesztált fiatal nőket, csak mert megteheti.
Kell a melltartód.
Ne, Nina!
Nem is használod.
Nina...
Tudják, miről kéne most viccelődnünk?
Ne! Nina, ne!
A hírnév iránti megszállottságon.
Mi a szar ez?
Úgy hisszük, a hírnév mindennél fontosabb, még az emberségnél is.
És tudják, kik e rövidlátó öntömjénezés zászlóvivői?
Mi a baj?
Gyerünk!
Basszus, fáradt vagyok.
Baszd meg!
És a humoristák sem immunisak.
- Őket is ugyanabból a fából faragták. - Hé!
- Donald Trump, Pablo Picasso, - Szívem!
- Harvey Weinstein, Bill Cosby, - Mi baj?
Woody Allen, Roman Polanski.
Ők nem a kivétel, ők a szabály.
Megerőszakoltak, anya.
A sztori tanulsága ennyi: „Leszarjuk.
- Ívesen leszarjuk a nőket, a gyerekeket. - Ki?
Minket csak a férfiak hírneve érdekel.”
George volt az.
- Micsoda? - Ezek a férfiak írják a történeteink,
- mégis csökkenő... - Mikor?
Múlt szombaton, miután közösen elmentünk moziba.
- Anya... - Fenébe a hírnévvel!
- Az éleslátás áldás. - Biztos?
Ne vesztegessétek tovább az időmet!
Lefogtak a taxiban, anya.
- És Tim... - Jól van.
Megaláztak engem.
Jól van, drágám. Semmi baj.
- Apának ne mondd el! - Nem.
...most azt gondolják: „Azt hiszem, kissé eluralkodott rajta a feszültség.”
A HATÁROK VÉDTELENEK, A PIACOK BIZONYTALANOK,
A DEMOKRÁCIA NINCS BIZTONSÁGBAN.
A DIÁKJAITOK VESZÉLYBEN VANNAK, ÉS EZT ŐK IS JÓL TUDJÁK.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória