1
00:00:06,047 --> 00:00:07,924
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:14,389 --> 00:00:18,143
PERBATASAN TIDAK AMAN,
3
00:00:18,226 --> 00:00:23,064
PASAR-PASAR TIDAK AMAN,
4
00:00:23,148 --> 00:00:29,070
DEMOKRASI TIDAK AMAN.
5
00:00:31,656 --> 00:00:34,617
Aku selalu dinilai dari siapa diriku.
6
00:00:34,701 --> 00:00:36,411
Selalu jadi lesbian gemuk yang jelek.
7
00:00:36,494 --> 00:00:38,913
Perasaanku sudah mati.
Aku bisa mengatasinya.
8
00:00:39,330 --> 00:00:41,583
Tetapi kalian… Agak lembek, ya?
9
00:00:42,292 --> 00:00:43,126
Kalian tak setuju.
10
00:00:43,209 --> 00:00:46,796
{\an8}Dengar, "Pria kulit putih heteroseksual,"
katamu, "Tidak, itu seksisme dibalik."
11
00:00:46,880 --> 00:00:49,299
{\an8}Tidak. Kalian membuat aturannya. Bacalah.
12
00:00:50,133 --> 00:00:54,179
RASANYA KACAU KARENA KITA
TELAH MELAKUKAN PERCAKAPAN ITU.
13
00:00:56,806 --> 00:00:58,683
Joey, video-video itu.
14
00:01:02,228 --> 00:01:03,271
Ya, aku tahu.
15
00:01:06,524 --> 00:01:09,944
Ada darah di celana dalamku.
Boleh kupinjam celana dalammu?
16
00:01:12,113 --> 00:01:13,073
Ya.
17
00:01:14,741 --> 00:01:16,868
Aku bisa ambilkan tampon jika kau...
18
00:01:24,084 --> 00:01:25,126
Hei.
19
00:01:25,877 --> 00:01:27,712
Kau akan keluar kamar hari ini?
20
00:01:28,213 --> 00:01:30,090
Bu, sudah kubilang, aku tak enak badan.
21
00:01:30,715 --> 00:01:33,551
Ya, itu yang terjadi saat kau pengar.
22
00:01:33,635 --> 00:01:36,638
Jika kau pikir aku tak tahu yang terjadi,
kau berkhayal.
23
00:01:36,721 --> 00:01:40,725
Jika kau tak bisa mengurus dirimu sendiri,
Jo, maka kau tak boleh keluar lagi.
24
00:01:40,809 --> 00:01:42,852
Karena aku tak mau melalui ini denganmu.
25
00:01:46,648 --> 00:01:47,482
Baiklah.
26
00:01:48,650 --> 00:01:50,693
Mandilah. Kau akan merasa lebih baik.
27
00:01:50,777 --> 00:01:52,779
Itu perspektif yang menyegarkan.
28
00:01:55,865 --> 00:01:57,075
"Kalian sangat benci pria,
29
00:01:57,158 --> 00:02:00,370
kenapa berusaha keras
untuk terlihat seperti pria?"
30
00:02:00,453 --> 00:02:02,080
KAU BAIK-BAIK SAJA?
31
00:02:02,163 --> 00:02:04,666
Kalian butuh panutan yang baik sekarang,
Teman-teman.
32
00:02:09,963 --> 00:02:12,048
YA, MAAF. AKU MERASA SANGAT...
33
00:02:12,132 --> 00:02:13,675
Banyak yang bertumbangan.
34
00:02:15,176 --> 00:02:18,012
Ini waktu yang sulit dan membingungkan
bagi kalian sekarang.
35
00:02:18,096 --> 00:02:20,056
Ini berubah, bergeser,
36
00:02:20,140 --> 00:02:24,561
dan aku mengerti itu, tetapi bolehkah aku
37
00:02:24,644 --> 00:02:29,816
menyarankan kalian belajar untuk bergerak
melampaui pertahanan kalian.
38
00:02:29,899 --> 00:02:32,277
Benar? Itu poin pertama, kalian mandek,
39
00:02:32,360 --> 00:02:34,404
tetapi kalian harus punya ruang
di sekitarnya.
40
00:02:34,487 --> 00:02:35,613
Belajar mengembangkan...
41
00:02:35,697 --> 00:02:38,908
Coba mengembangkan rasa humor,
atau kalian harus ceria.
42
00:02:38,992 --> 00:02:40,869
Belajar untuk tertawa. Ini bisa membantu.
43
00:02:40,952 --> 00:02:42,495
Bagaimana dengan seks yang nikmat?
44
00:02:42,579 --> 00:02:45,331
Bercintalah. Minum air mani!
45
00:02:45,415 --> 00:02:46,875
Kalian pasti tertawa!
46
00:02:47,750 --> 00:02:50,003
Jangan memberitahuku
omong kosong yang sama lagi
47
00:02:50,086 --> 00:02:51,629
tentang aku tak bertanggung jawab.
48
00:02:51,713 --> 00:02:53,298
Kau tak merespons.
49
00:02:53,381 --> 00:02:54,632
Kau tak muncul.
50
00:02:55,550 --> 00:02:58,511
Kau tak memikirkan siapa pun
selain dirimu sendiri.
51
00:03:00,430 --> 00:03:02,473
Tolong taruh itu di piringku.
52
00:03:03,933 --> 00:03:06,060
Kau tahu harus di mana pada hari Sabtu!
53
00:03:06,144 --> 00:03:07,145
Kami berdua bekerja.
54
00:03:11,024 --> 00:03:13,568
- Ada apa, Odie?
- Tristie curang. Dia mengintip.
55
00:03:13,651 --> 00:03:14,903
Orang-orang memakan ayamku?
56
00:03:14,986 --> 00:03:17,030
Ya. Hampir habis. Itu laris.
57
00:03:18,656 --> 00:03:20,325
Francine memasak ikannya.
58
00:03:20,408 --> 00:03:21,409
Itu kering.
59
00:03:24,829 --> 00:03:29,042
Menurutmu bagaimana pendapat
semua orang di apartemen kita
60
00:03:29,125 --> 00:03:32,670
saat aku harus mengetuk pintu
untuk pengasuhan anak mendadak
61
00:03:32,754 --> 00:03:35,048
saat kau pergi bergaul?
62
00:03:35,131 --> 00:03:36,799
Mereka bukan anak-anakku!
63
00:03:36,883 --> 00:03:38,927
Aku tak mau kalian bertengkar di sini.
64
00:03:41,346 --> 00:03:42,680
Halo, Nona-nona.
65
00:03:43,223 --> 00:03:44,849
Tuhan memberkati.
66
00:03:44,933 --> 00:03:46,351
Selamat hari Minggu.
67
00:03:47,268 --> 00:03:48,770
Kalian menikmati malam ini?
68
00:03:48,853 --> 00:03:50,730
Indah sekali. Terima kasih.
69
00:03:50,813 --> 00:03:52,106
Ya, terima kasih, Pastor.
70
00:03:52,190 --> 00:03:56,778
Aku senang. Nona Dominique Pierre,
kau orang yang kucari. Boleh aku duduk?
71
00:04:00,240 --> 00:04:02,075
Ibumu bilang pekan lalu
72
00:04:02,158 --> 00:04:05,328
bahwa kau mencari pekerjaan magang
untuk musim panas.
73
00:04:05,411 --> 00:04:06,412
Ya.
74
00:04:06,496 --> 00:04:09,374
Sesuatu yang terkait dengan psikologi.
75
00:04:09,457 --> 00:04:11,125
Kau pernah dengar Sisters Thrive?
76
00:04:12,210 --> 00:04:13,419
Kurasa tidak.
77
00:04:13,503 --> 00:04:17,257
Itu inisiatif Chirlane McCray,
istri Wali Kota?
78
00:04:17,340 --> 00:04:20,969
Program kota menangani kesehatan mental
dan penyalahgunaan narkoba,
79
00:04:21,052 --> 00:04:23,638
dan mereka melatih wanita kulit berwarna
80
00:04:23,721 --> 00:04:25,640
dalam pertolongan pertama
kesehatan mental.
81
00:04:25,723 --> 00:04:28,017
Jadi, ini hanya posisi magang...
82
00:04:28,101 --> 00:04:29,602
Itu terdengar luar biasa.
83
00:04:29,686 --> 00:04:30,728
Bagus.
84
00:04:30,812 --> 00:04:33,022
Aku punya teman lama
yang mengerjakan proyek ini.
85
00:04:33,106 --> 00:04:36,067
Aku akan menghubunginya
agar dia bisa meneleponmu
86
00:04:36,150 --> 00:04:38,069
dan mengirim informasi soal pekerjaan itu.
87
00:04:38,152 --> 00:04:40,989
- Setuju?
- Ya. Terima kasih banyak, Pastor.
88
00:04:41,072 --> 00:04:42,365
Bagus.
89
00:04:42,448 --> 00:04:45,076
Sabine, sampaikan salamku kepada Dante.
90
00:04:47,453 --> 00:04:50,248
Baik, kita harus bawa anak-anak pulang
sekarang.
91
00:04:56,421 --> 00:05:00,174
{\an8}SENIN
92
00:05:05,847 --> 00:05:09,517
Ya. Kantornya di Jalan 32, bukan 38.
93
00:05:09,600 --> 00:05:10,935
Ayah, bisa mampir ke Dunkin?
94
00:05:11,019 --> 00:05:14,022
Kau bilang itu ahli alerginya,
bukan dokter anak. Kita lihat nanti.
95
00:05:14,105 --> 00:05:16,733
Aku pastikan karena aku bilang
pukul 7 dan kau terlambat,
96
00:05:16,816 --> 00:05:17,900
jadi, aku hanya bisa...
97
00:05:17,984 --> 00:05:20,194
- Aku tak mau bahas ini sekarang.
- Baik. Astaga.
98
00:05:20,278 --> 00:05:21,779
Ayo. Nina, Frankie, ayo pergi.
99
00:05:21,863 --> 00:05:24,032
- Jo!
- Ibu! Tidak, hentikan.
100
00:05:24,115 --> 00:05:26,117
Kau tak makan?
Kau tak masalah dia tak makan?
101
00:05:58,441 --> 00:06:00,109
Hei. Jo, bagaimana kabarmu?
102
00:06:00,568 --> 00:06:01,694
- Hei!
- Kau tak apa-apa?
103
00:06:01,778 --> 00:06:05,114
- Hai.
- Aku sangat membantumu sekarang.
104
00:06:05,198 --> 00:06:07,450
Ini lemon poppy-glazed. Kau menyayangiku?
105
00:06:07,533 --> 00:06:08,743
Kau tahu aku menyayangimu.
106
00:06:08,826 --> 00:06:11,162
Kau butuh lemak usai mabuk separah itu.
107
00:06:20,713 --> 00:06:22,048
Kau sudah selesaikan Gatsby?
108
00:06:23,383 --> 00:06:24,717
Ya, sepekan yang lalu.
109
00:06:24,801 --> 00:06:27,970
Sial. Aku tak memahaminya.
Bisakah kau bantu jelaskan?
110
00:06:28,554 --> 00:06:30,973
- Seluruh isi bukunya?
- Tidak, hanya bagian akhirnya.
111
00:06:31,557 --> 00:06:33,768
Mungkin kita bisa FaceTime
malam ini, atau...
112
00:06:33,851 --> 00:06:35,603
Tunggu. Berhenti sebentar.
113
00:06:35,686 --> 00:06:36,854
Jo, sungguh...
114
00:06:39,065 --> 00:06:42,193
dengar, aku ingin bertanya tentang...
115
00:06:43,820 --> 00:06:45,488
sesuatu yang sangat penting.
116
00:06:48,533 --> 00:06:52,954
Haruskah kupotong rambutku seperti ini,
atau tampak terlalu seperti tahun '90-an?
117
00:06:53,037 --> 00:06:54,747
- Astaga.
- Hei, aku serius.
118
00:06:54,831 --> 00:06:57,792
Aku ingin mengubah penampilanku,
dan pendapat Jo penting bagiku.
119
00:06:57,875 --> 00:06:59,085
Jadi, menyingkirlah.
120
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
Ayo pergi.
121
00:07:07,009 --> 00:07:07,969
Sampai jumpa.
122
00:07:11,055 --> 00:07:14,684
{\an8}Dia berjalan seolah-olah itu
bukan apa-apa. Grace membencinya.
123
00:07:15,059 --> 00:07:16,811
{\an8}Baik, masih ada waktu. Latihan lagi.
124
00:07:16,894 --> 00:07:20,398
{\an8}Latihannya gila kemarin.
Sangat tegang. Sangat buruk.
125
00:07:20,481 --> 00:07:22,024
Aku ingin coba banyak hal,
126
00:07:22,108 --> 00:07:24,193
ciuman, sentuhan,
segala macam bercumbu mesra.
127
00:07:24,277 --> 00:07:26,529
- Aku beli celana dalam bisa dimakan.
- Kau kesal?
128
00:07:26,821 --> 00:07:30,491
Aku mengangkang. Aku menggeliat,
tetapi aku masih frustrasi dan tak puas.
129
00:07:30,575 --> 00:07:31,909
Dia cowok gampangan.
130
00:07:31,993 --> 00:07:33,494
Sulit bagiku untuk menghakiminya.
131
00:07:33,578 --> 00:07:36,414
Silakan saja
tiduri sebanyak-banyaknya cowok.
132
00:07:36,497 --> 00:07:40,042
Kenapa kau tak bisa melihat...
Aku memiliki hasrat.
133
00:07:44,255 --> 00:07:48,259
Dengar, kurasa dia pelacur,
tetapi aku tak mau itu memengaruhiku.
134
00:07:48,342 --> 00:07:49,802
Itu akan hilang dalam sepekan.
135
00:07:49,886 --> 00:07:51,721
Seolah-olah tak pernah terjadi.
136
00:07:54,015 --> 00:07:56,726
Tidak, aku tak pernah buang air besar
di hutan.
137
00:07:57,435 --> 00:08:00,146
Anna, kau pernah melakukannya.
138
00:08:00,229 --> 00:08:01,439
- Tidak!
- Jo.
139
00:08:03,608 --> 00:08:05,443
Kau pernah diare di hutan.
140
00:08:06,652 --> 00:08:08,571
Makan kacang jeli muntahannya.
141
00:08:10,072 --> 00:08:11,073
Baik.
142
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Astaga.
143
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
Baik, giliranku.
144
00:08:20,791 --> 00:08:23,628
Aku tak pernah pesta seks
dengan teman-temanku.
145
00:08:27,507 --> 00:08:28,382
Itu kacau.
146
00:08:28,466 --> 00:08:29,842
Apa?
147
00:08:29,926 --> 00:08:31,385
- Ayolah.
- Apa? Belum pernah.
148
00:08:31,469 --> 00:08:32,803
Ini, makanlah.
149
00:08:32,887 --> 00:08:33,804
Apa?
150
00:08:33,888 --> 00:08:35,640
Ayolah. Itu aturannya.
151
00:08:36,891 --> 00:08:37,850
Joey!
152
00:09:16,264 --> 00:09:17,348
Astaga!
153
00:09:18,099 --> 00:09:19,350
Ya!
154
00:09:23,020 --> 00:09:25,982
Kau lepas kendali.
155
00:09:28,317 --> 00:09:30,778
Ya, rasanya enak sekali!
156
00:09:31,862 --> 00:09:32,947
Joey!
157
00:09:33,447 --> 00:09:34,490
{\an8}RABU
158
00:09:34,574 --> 00:09:35,700
{\an8}Kau baik-baik saja?
159
00:09:36,826 --> 00:09:37,702
{\an8}Ayo.
160
00:09:41,080 --> 00:09:44,500
AKU AKAN TINGGAL DI RUMAH AYAH
JIKA IBU TAK "SUKA SIKAPKU".
161
00:09:44,584 --> 00:09:47,920
AKU TAK BUTUH IBU BILANG
BAHWA IBU KECEWA PADAKU.
162
00:09:48,004 --> 00:09:52,174
AKU SADAR.
163
00:09:54,969 --> 00:09:56,429
Baik, berhenti.
164
00:09:56,512 --> 00:09:58,598
Baiklah, Nona-nona...
165
00:09:58,681 --> 00:10:00,683
Lima, enam, tujuh, delapan.
166
00:10:00,766 --> 00:10:02,351
Ayo, kalian bisa lakukan ini.
167
00:10:07,898 --> 00:10:08,858
Ada apa?
168
00:10:09,317 --> 00:10:11,736
Terlalu lelah karena mengisap
terlalu banyak penis?
169
00:10:14,030 --> 00:10:15,114
Baik, berhenti.
170
00:10:15,698 --> 00:10:17,700
Itu tak berhasil. Sangat lemah.
171
00:10:17,783 --> 00:10:20,620
Jo, kau harus di belakang
sampai fokus kembali.
172
00:10:21,495 --> 00:10:22,913
Baiklah, ayo mulai lagi.
173
00:10:23,873 --> 00:10:25,583
- Astaga.
- Ayo, Nona-nona.
174
00:10:29,378 --> 00:10:30,379
Sembilan lagi.
175
00:10:30,463 --> 00:10:32,173
Kenapa perutku tak terbentuk?
176
00:10:32,256 --> 00:10:33,466
Teruskan saja.
177
00:10:33,549 --> 00:10:35,885
Aku berlari ke atas bukit,
dan memegang perutku.
178
00:10:35,968 --> 00:10:37,970
Saat tiba di puncak,
kulitku mulai meregang.
179
00:10:38,054 --> 00:10:40,264
Astaga. Aku tahu arah omongannya.
180
00:10:40,348 --> 00:10:43,100
Perutku robek dan bayinya keluar.
181
00:10:43,184 --> 00:10:45,394
Tetapi bayinya sudah berusia
satu tahun. Ya.
182
00:10:45,478 --> 00:10:47,188
Lalu aku bangun, berkeringat.
183
00:10:47,688 --> 00:10:48,606
Dua puluh lima.
184
00:10:49,565 --> 00:10:51,067
Mimpi hamil biasanya berarti
185
00:10:51,150 --> 00:10:53,736
kau cemas soal proyek besar
yang akan datang.
186
00:10:53,819 --> 00:10:55,988
Kau bekerja keras
untuk melahirkan hal baru.
187
00:10:56,614 --> 00:10:57,448
Lihatlah.
188
00:10:57,531 --> 00:10:59,283
Ini alasan kau akan dapat magang itu.
189
00:11:10,086 --> 00:11:12,672
- Kukirim surel lamaran kemarin.
- Mereka akan menyukaimu.
190
00:11:12,755 --> 00:11:14,548
Pasti senang jika ada yang mencintaiku.
191
00:11:14,632 --> 00:11:17,593
- Astaga.
- Kau juga akan kesal jika tak ada kabar!
192
00:11:17,677 --> 00:11:19,261
Sudah telepon atau kirim pesan?
193
00:11:19,345 --> 00:11:21,681
- Dia harus menghubungi pertama.
- Ya, harus.
194
00:11:21,764 --> 00:11:23,182
John tak ada kabar.
195
00:11:23,265 --> 00:11:25,893
Domo, kau yang tak mengabari!
196
00:11:25,976 --> 00:11:27,311
- Apa?
- Ayo!
197
00:11:34,318 --> 00:11:35,152
Apa-apaan?
198
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
Salahku. Maaf.
199
00:11:37,947 --> 00:11:38,948
Kau tak serius.
200
00:11:39,573 --> 00:11:41,200
Kau pemain seburuk itu?
201
00:11:42,243 --> 00:11:44,036
Jika kau bermasalah denganku, tak apa,
202
00:11:44,120 --> 00:11:46,288
tetapi jangan katakan omong kosong ini.
203
00:11:46,372 --> 00:11:48,666
Hei! Sudah cukup!
204
00:11:48,749 --> 00:11:50,251
Menatapku sinis seharian,
205
00:11:50,334 --> 00:11:52,753
kau mau melempar bola basket ke kepalaku?
206
00:11:53,254 --> 00:11:54,505
Joey!
207
00:11:54,588 --> 00:11:56,215
Dominique, kau harus fokus.
208
00:11:56,841 --> 00:11:58,259
- Kau baik?
- Aku baik.
209
00:11:59,593 --> 00:12:00,845
Aku baik-baik saja.
210
00:12:03,139 --> 00:12:05,349
Baiklah, Nona-nona, kembali berlatih.
211
00:12:06,434 --> 00:12:08,227
Lima, enam, tujuh, delapan.
212
00:12:17,111 --> 00:12:18,237
Kau tahu?
213
00:12:18,320 --> 00:12:20,614
Aku tak tahu kau pikir kau siapa,
214
00:12:20,698 --> 00:12:22,533
tetapi jangan bicara seperti itu padaku.
215
00:12:22,992 --> 00:12:24,869
Memakiku di depan orang-orang,
216
00:12:24,952 --> 00:12:28,706
lalu kau berani kemari dan bersembunyi?
217
00:12:33,586 --> 00:12:35,755
Ada apa? Apa yang terjadi?
218
00:12:35,838 --> 00:12:36,756
Tutup pintunya!
219
00:13:46,450 --> 00:13:48,452
Tidak. Jangan menyulitkan. Kemari.
220
00:13:48,536 --> 00:13:49,787
Apa yang dia lakukan?
221
00:13:54,291 --> 00:13:56,293
Jay, dia lucu sekali!
222
00:13:56,377 --> 00:13:58,754
Ya, tetapi dia juga menyebalkan.
223
00:14:00,464 --> 00:14:01,298
Ini.
224
00:14:01,799 --> 00:14:05,052
Jadi, hari terakhir.
Sedih liburanmu berakhir?
225
00:14:07,555 --> 00:14:08,889
Ada kabar dari Owen?
226
00:14:09,640 --> 00:14:10,474
Belum.
227
00:14:10,558 --> 00:14:12,518
Pesan-pesanku tak ada yang masuk.
228
00:14:13,185 --> 00:14:15,020
Dia tak merespons pesan langsung dariku.
229
00:14:15,104 --> 00:14:16,939
Sudah kubilang telepon dia.
230
00:14:17,022 --> 00:14:18,440
Ya, sudah kulakukan.
231
00:14:18,524 --> 00:14:21,026
Tetapi hari ini,
aku dapat pesan nomornya diputus.
232
00:14:21,110 --> 00:14:22,236
Jadi, aku hanya...
233
00:14:23,320 --> 00:14:24,655
Aku akan hubungi lagi.
234
00:14:25,322 --> 00:14:28,158
Dengar, aku tak bilang aku marah padamu.
235
00:14:28,242 --> 00:14:30,035
Aku bilang pergi ke kamarmu,
236
00:14:30,119 --> 00:14:32,371
dan bawa rekaman lain yang kuberikan.
237
00:14:33,163 --> 00:14:36,000
Aku akan membawanya ke rumahku agar aman.
238
00:14:37,167 --> 00:14:39,795
Baik, Kakek.
Akan kuambil usai makan malam.
239
00:14:40,337 --> 00:14:43,173
Seharusnya kusimpan untuk cucu kecilku.
240
00:14:43,257 --> 00:14:45,259
Jay, minta maaf pada kakekmu.
241
00:14:45,342 --> 00:14:46,677
Aku sudah minta maaf, Kakek.
242
00:14:46,760 --> 00:14:47,720
Maafkan aku.
243
00:14:48,178 --> 00:14:50,681
- Rapat penyandang dana mundur...
- Hai.
244
00:14:50,764 --> 00:14:52,266
...dan kereta api sial...
245
00:14:52,349 --> 00:14:53,809
Hai, Sayang!
246
00:14:54,393 --> 00:14:55,477
Hai, Sayang.
247
00:14:55,978 --> 00:14:56,896
Hai!
248
00:15:01,984 --> 00:15:03,819
- Tampak enak, Sayang.
- Terima kasih.
249
00:15:05,195 --> 00:15:06,113
Hei.
250
00:15:10,284 --> 00:15:11,535
Kau baik-baik saja?
251
00:15:11,619 --> 00:15:13,579
Kakek marah padaku, jadi...
252
00:15:13,662 --> 00:15:15,831
Jay, ambil rekamannya.
253
00:15:15,915 --> 00:15:17,124
Tunggu.
254
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
Sekarang.
255
00:15:18,417 --> 00:15:19,877
Ayolah.
256
00:15:22,421 --> 00:15:25,341
Dengar, aku senang kau melakukan itu.
257
00:15:25,424 --> 00:15:26,592
Itu...
258
00:15:27,801 --> 00:15:28,761
banyak akal.
259
00:15:29,178 --> 00:15:30,804
Aku hanya bercanda.
260
00:15:31,430 --> 00:15:34,016
Baiklah, bersulang untuk cucuku.
261
00:15:34,099 --> 00:15:34,975
Ayah.
262
00:15:35,601 --> 00:15:37,937
- Kembali dengan kepala tegak besok, Nak.
- Ayah.
263
00:15:38,020 --> 00:15:40,648
Kembalilah tanpa takut, tanpa malu!
264
00:15:40,731 --> 00:15:41,774
Ayah.
265
00:15:41,857 --> 00:15:43,859
Ayah, ini bukan makan malam perayaan.
266
00:15:43,943 --> 00:15:46,195
Kita tak merayakan skors anak kami.
267
00:15:46,278 --> 00:15:49,406
Dia anak 15 tahun yang dibuat
merasa seperti penjahat.
268
00:15:49,490 --> 00:15:51,992
Ayah tahu aku tak senang
dengan cara itu ditangani,
269
00:15:52,701 --> 00:15:54,203
tetapi dia bermain-main.
270
00:15:54,286 --> 00:15:56,538
Ada konsekuensi tindakan.
Dia harus belajar itu.
271
00:15:56,622 --> 00:15:59,041
- Bagaimana dengan teman kecilnya?
- Owen.
272
00:15:59,875 --> 00:16:01,877
Sebenarnya, Deborah meneleponku.
273
00:16:01,961 --> 00:16:02,795
Tunggu, benarkah?
274
00:16:02,878 --> 00:16:04,380
Ya, tetapi sebentar.
275
00:16:04,463 --> 00:16:06,215
Dia tak menyebutkan Owen.
276
00:16:06,298 --> 00:16:08,509
Dia hanya ingin memastikan
kita siap untuk sidang
277
00:16:08,592 --> 00:16:11,845
dan, terutama,
kau akan bersikap sangat baik.
278
00:16:12,429 --> 00:16:13,347
Apa?
279
00:16:14,473 --> 00:16:16,809
Ya, sebaiknya kau
"Menaikkan celana melorotmu,
280
00:16:16,892 --> 00:16:18,268
mendukung anakmu sendiri,
281
00:16:18,352 --> 00:16:20,980
kecilkan musik ghetto-mu,
dan jangan pakai sweter tudung."
282
00:16:21,063 --> 00:16:22,189
Astaga, Hank.
283
00:16:22,272 --> 00:16:26,068
Begini cara mereka melakukannya.
Ini yang selalu mereka lakukan.
284
00:16:26,151 --> 00:16:28,112
Mereka menskors anak-anak ini, Nicky.
285
00:16:28,195 --> 00:16:29,905
Kenapa kalian tak sewa pengacara...
286
00:16:29,989 --> 00:16:30,823
Ayah serius?
287
00:16:30,906 --> 00:16:33,617
Hank, penting baginya
untuk memahami bahwa...
288
00:16:33,951 --> 00:16:35,995
Biar aku saja.
289
00:16:36,745 --> 00:16:39,039
Aku tak mau membahas tentang ini lagi.
290
00:16:39,915 --> 00:16:41,291
- Hai, Sayang.
- Sayang.
291
00:16:41,375 --> 00:16:43,293
Ayo, Gigi. Ayo bersihkan dirimu.
292
00:16:43,377 --> 00:16:45,838
Kau akan bereskan meja malam ini
usai kami selesai.
293
00:16:47,881 --> 00:16:48,799
Mau pergi...
294
00:16:54,221 --> 00:16:57,099
MENELEPON...
295
00:16:57,850 --> 00:17:02,271
Maaf, Anda menghubungi
nomor yang telah diputus atau tidak aktif.
296
00:17:07,484 --> 00:17:11,947
{\an8}KAMIS
297
00:17:35,179 --> 00:17:36,388
Jayson Jackson!
298
00:17:36,472 --> 00:17:38,891
Selamat datang kembali. Apa kabarmu?
299
00:17:39,641 --> 00:17:41,643
- Baik, kau tahu.
- Bagus.
300
00:17:42,936 --> 00:17:44,563
Kau kenal Lou Cheng, bukan?
301
00:17:46,607 --> 00:17:47,691
Permainanmu bagus.
302
00:17:47,775 --> 00:17:49,860
Terima kasih.
Aku senang bermain dengan kalian.
303
00:17:49,943 --> 00:17:53,030
Aku sudah lama menunggu posisinya.
Aku senang akhirnya lowong.
304
00:17:53,739 --> 00:17:54,740
Tak ada posisi lowong.
305
00:17:55,949 --> 00:17:57,326
Jay.
306
00:17:58,035 --> 00:17:59,161
Aku tak mengerti.
307
00:17:59,912 --> 00:18:01,121
Dia akan gantikan Owen.
308
00:18:01,205 --> 00:18:03,540
Tetapi sidang Owen pekan depan,
dia akan kembali.
309
00:18:03,624 --> 00:18:05,125
Kita tak tahu bagaimana hasilnya.
310
00:18:05,209 --> 00:18:07,795
Semua akan baik saja.
Mereka hanya ingin tahu faktanya.
311
00:18:07,878 --> 00:18:09,671
Dia bisa tak dihukum. Tak ada skors.
312
00:18:09,755 --> 00:18:12,716
Tak baik kau menyerah
dan menggantikannya seperti ini.
313
00:18:12,800 --> 00:18:14,885
Aku tak menggantikan Owen. Dengar…
314
00:18:16,011 --> 00:18:17,930
Anggap Lou sebagai pemain pengganti.
315
00:18:20,057 --> 00:18:22,726
Dia pemain yang kuat dan sangat cocok.
316
00:18:23,644 --> 00:18:24,645
Kau datar, Bung.
317
00:18:28,774 --> 00:18:33,362
Penjajaran Larangan dan kelebihan
di Amerika pada tahun 1920-an
318
00:18:33,445 --> 00:18:35,823
menciptakan latar efektif dan dramatis.
319
00:18:35,906 --> 00:18:39,159
Saat ini kemajuan nyata,
penindasan budaya dan sosial...
320
00:19:06,436 --> 00:19:12,276
Kau tak tahu vagina basah, Bung,
karena dia sekering gurun pasir.
321
00:19:15,195 --> 00:19:18,532
Kurasa Gatsby membuktikan
keberadaan Impian Amerika.
322
00:19:18,615 --> 00:19:22,494
Bukan karena Jay Gatsby bangkit
dari sangat miskin menjadi sangat kaya,
323
00:19:22,578 --> 00:19:25,497
tetapi karena itu menguji
kekuatan penghancur mimpi.
324
00:19:25,581 --> 00:19:30,127
Kurasa bagi Gatsby,
Daisy adalah personifikasi impian itu,
325
00:19:30,210 --> 00:19:33,338
dia mewakili semua yang Gatsby inginkan.
326
00:19:34,673 --> 00:19:38,051
Uang, status,
kehidupan yang lebih baik secara umum.
327
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
Kurasa kerinduan dia padanya
328
00:19:39,887 --> 00:19:42,723
melambangkan kerinduannya
untuk mewujudkannya di Amerika.
329
00:19:44,266 --> 00:19:45,851
Ya, Jo. Silakan.
330
00:19:45,934 --> 00:19:47,561
Bisa tolong tutup pintunya?
331
00:19:47,895 --> 00:19:49,646
Musiknya sangat mengganggu.
332
00:19:56,570 --> 00:19:58,405
Aku sangat tak setuju denganmu.
333
00:20:07,497 --> 00:20:11,126
Dunia tak pernah bosan mencekoki cerita
anak kulit putih kepada kita
334
00:20:11,210 --> 00:20:13,879
dan melabelinya
sebagai budaya Amerika yang terbaik.
335
00:20:15,714 --> 00:20:17,507
Ini sama buruknya seperti Catcher.
336
00:20:17,591 --> 00:20:19,635
Ini pada dasarnya Woody Allen era 1920-an.
337
00:20:22,763 --> 00:20:24,223
"Kuharap dia bodoh.
338
00:20:25,057 --> 00:20:27,309
Itu hal terbaik
bagi seorang gadis di dunia ini,
339
00:20:27,893 --> 00:20:29,561
si bodoh kecil yang cantik."
340
00:20:29,978 --> 00:20:31,271
Itu genius?
341
00:20:31,813 --> 00:20:34,775
Siapa yang butuh
penjelasan merendahkan Fitzgerald?
342
00:20:35,150 --> 00:20:38,946
Dia membahas "Impian Amerika"
yang tak dimiliki kebanyakan orang,
343
00:20:39,029 --> 00:20:42,908
dan kita harus peduli, berpura-pura
mendapatkan sesuatu dari itu.
344
00:20:44,076 --> 00:20:45,535
Ini rasialis!
345
00:20:46,536 --> 00:20:47,746
Jo, kau tak apa-apa?
346
00:20:50,624 --> 00:20:51,583
Maafkan aku.
347
00:20:51,667 --> 00:20:53,210
Entah kenapa aku menangis.
348
00:20:55,462 --> 00:20:56,672
Aku benci buku ini.
349
00:20:57,214 --> 00:20:59,883
Baiklah, kurasa itu bantahan yang adil.
350
00:21:00,676 --> 00:21:03,387
Ada yang mau menganalisis komentar Joey?
351
00:21:08,141 --> 00:21:10,811
Ya, itu rasialis,
352
00:21:11,228 --> 00:21:14,147
tetapi aku ingin fokus pada strukturnya.
353
00:21:14,231 --> 00:21:17,359
Seperti, kenapa dia memilih bercerita
melalui sudut pandang Nick,
354
00:21:17,442 --> 00:21:18,944
narator yang tak bisa diandalkan?
355
00:21:19,736 --> 00:21:22,447
Pada beberapa hal,
dia menyajikan peristiwa secara objektif,
356
00:21:22,531 --> 00:21:24,783
dan pada hal lain, secara subjektif.
357
00:21:24,866 --> 00:21:27,536
Jadi, Nick mana yang kita percaya?
358
00:21:28,203 --> 00:21:29,871
Maaf, boleh aku ke toilet?
359
00:21:30,289 --> 00:21:31,415
Maaf.
360
00:21:31,498 --> 00:21:33,208
Ya, tentu. Ambil kartu pas.
361
00:21:41,049 --> 00:21:41,967
Hanya kita.
362
00:21:47,848 --> 00:21:49,349
Terima kasih sudah membantuku.
363
00:21:50,642 --> 00:21:52,144
Aku tak bisa tidur.
364
00:21:54,855 --> 00:21:55,981
Buruk sekali.
365
00:22:00,485 --> 00:22:01,320
Kemarilah.
366
00:22:03,739 --> 00:22:06,199
Ini akan membuatmu tenang.
367
00:22:10,287 --> 00:22:12,205
Ini. Kau bisa menelannya,
368
00:22:12,622 --> 00:22:15,542
menghancurkannya dan menghirupnya,
itu lebih baik.
369
00:22:15,876 --> 00:22:17,294
Menghantammu lebih kuat.
370
00:22:20,714 --> 00:22:23,175
Apa ini akan membuatku merasa psikotik?
371
00:22:23,258 --> 00:22:25,385
Tidak. Itu hanya akan menenangkanmu.
372
00:22:26,178 --> 00:22:27,095
Baik.
373
00:22:35,604 --> 00:22:38,523
Aku memberimu delapan.
Itu akan menenangkanmu untuk sementara.
374
00:23:08,261 --> 00:23:09,638
Harus kubayar berapa?
375
00:23:09,721 --> 00:23:10,680
Tak usah.
376
00:23:11,681 --> 00:23:14,768
Jika butuh lebih, kita bicarakan.
Kita akan pikirkan.
377
00:23:16,853 --> 00:23:18,271
Dengar, berhenti stres.
378
00:23:19,439 --> 00:23:20,982
Semua pernah mengalaminya.
379
00:23:21,775 --> 00:23:22,609
Tak pantas!
380
00:23:23,360 --> 00:23:24,820
Berhenti berlagak seperti homo.
381
00:23:25,821 --> 00:23:27,030
Terima kasih, Lukey.
382
00:23:30,784 --> 00:23:33,412
- Dia masih bicara dengan kalian?
- Ayolah.
383
00:23:33,495 --> 00:23:35,664
Dia suka bercinta seperti kita.
384
00:23:36,706 --> 00:23:37,999
Kau mau ke mana?
385
00:23:38,083 --> 00:23:39,709
Gonzales, lalu makan siang.
386
00:23:40,293 --> 00:23:41,378
Bertemu di kantin?
387
00:23:41,461 --> 00:23:42,587
Tidak, aku keluar.
388
00:23:43,130 --> 00:23:45,340
Sial! Keuntungan kelas 12.
389
00:23:45,424 --> 00:23:47,592
Baiklah. Bersikap baiklah.
390
00:23:48,301 --> 00:23:50,762
Cepat sembuhkan kakimu, Lukey.
391
00:23:50,846 --> 00:23:52,431
- Tim renang membutuhkanmu.
- Hei.
392
00:23:55,142 --> 00:23:56,476
Itu menakjubkan.
393
00:23:56,935 --> 00:23:57,769
Wow.
394
00:23:58,395 --> 00:23:59,896
Maksudku, citra bom itu?
395
00:24:00,564 --> 00:24:02,607
Itu sangat efektif.
396
00:24:03,150 --> 00:24:04,901
- Tak berlebihan?
- Tidak!
397
00:24:06,361 --> 00:24:08,321
Aku selalu memikirkannya, jadi...
398
00:24:08,905 --> 00:24:11,116
Apa akan membantu
jika bicara dengan seseorang?
399
00:24:11,199 --> 00:24:13,201
Ini bukan stres pascatrauma.
400
00:24:13,285 --> 00:24:15,287
Bukan itu, maksudku seksualitasmu.
401
00:24:16,746 --> 00:24:19,166
Untuk apa? Aku baik-baik saja.
402
00:24:20,417 --> 00:24:23,545
Aku tahu.
Sulit untuk kau pikirkan sendiri, bukan?
403
00:24:23,628 --> 00:24:26,381
Aku tak apa. Tolong jangan.
Aku hanya perlu mengeditnya...
404
00:24:26,465 --> 00:24:29,509
Tidak, Sid, kurasa tak perlu diedit.
Sudah bagus.
405
00:24:35,390 --> 00:24:37,767
Kau sangat yakin mau berbagi ini?
406
00:24:38,310 --> 00:24:40,562
Tidak. Aku sama sekali tak mau.
407
00:24:41,730 --> 00:24:43,773
Seperti katamu,
bagaimana aku bedakan diriku
408
00:24:43,857 --> 00:24:46,151
dari 20,000 anak Asia lain yang mendaftar?
409
00:24:46,234 --> 00:24:47,360
Aku harus melakukannya.
410
00:24:50,906 --> 00:24:53,909
Aku menulisnya dengan asumsi
bisa memercayaimu.
411
00:24:53,992 --> 00:24:57,078
- Aku tahu orang tuaku menghubungimu...
- Sid, tak apa-apa, oke?
412
00:24:57,162 --> 00:24:58,955
Aku janji tak akan memberitahukannya.
413
00:25:00,707 --> 00:25:01,958
- Baik.
- Baik.
414
00:25:03,084 --> 00:25:05,587
Jadi, bisa kita lakukan sekarang?
415
00:25:08,006 --> 00:25:11,760
Jadi, aku membuat surel
untuk penerimaan Harvard.
416
00:25:13,595 --> 00:25:15,847
Aku akan melampirkan esaimu.
417
00:25:16,890 --> 00:25:19,726
Aku akan membiarkanmu
menekan tombol kirim. Oke?
418
00:25:30,612 --> 00:25:32,405
Kau pantas merasa senang, Sid.
419
00:25:33,698 --> 00:25:34,741
Sungguh.
420
00:25:37,118 --> 00:25:39,746
- Kau mau aku menyimpannya?
- Tidak, kubawa saja.
421
00:25:44,042 --> 00:25:45,460
- Terima kasih.
- Tentu.
422
00:25:48,129 --> 00:25:51,466
Aku selalu ada di sini
jika kau ingin bicara, atau...
423
00:25:51,550 --> 00:25:52,551
Tidak, tak perlu.
424
00:25:54,010 --> 00:25:55,762
Ini enak? Kau baik-baik saja?
425
00:25:58,848 --> 00:26:00,892
Manajer tolong cek harga di kasir tujuh.
426
00:26:00,976 --> 00:26:02,143
Manajer cek harga.
427
00:26:09,484 --> 00:26:10,652
Tak akan ada yang masuk.
428
00:26:18,076 --> 00:26:20,328
Aku perlu mendengarmu bilang
kau baik-baik saja.
429
00:26:27,502 --> 00:26:28,795
Ya, ini enak.
430
00:26:30,297 --> 00:26:32,591
Jangan khawatir. Aku akan pelan-pelan.
431
00:26:48,648 --> 00:26:49,691
Siapa namamu?
432
00:26:50,400 --> 00:26:51,901
Aku tak beri tahu namaku.
433
00:26:53,361 --> 00:26:54,613
Aku perlu tahu.
434
00:26:54,696 --> 00:26:56,156
Kau tak perlu tahu.
435
00:27:02,329 --> 00:27:03,622
Kau mau aku berhenti?
436
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
Tidak.
437
00:27:19,429 --> 00:27:23,391
Aku pantas merasakan
pengalaman seluruh tubuh yang memukau.
438
00:27:23,475 --> 00:27:24,392
Tunggu sebentar.
439
00:27:28,355 --> 00:27:29,689
Bisa kau ulangi lagi?
440
00:27:29,773 --> 00:27:32,275
Kali ini temukan keberanian sepenuh hati.
441
00:27:33,985 --> 00:27:36,404
Kau membicarakan hak atas kenikmatanmu.
442
00:27:37,030 --> 00:27:39,908
Hakmu untuk memahami hasratmu sendiri.
443
00:27:41,451 --> 00:27:42,702
Kau paham maksudku?
444
00:27:45,997 --> 00:27:48,458
Meera. Bagaimana jika dia mencoba...
445
00:27:48,541 --> 00:27:49,417
Ya.
446
00:27:49,501 --> 00:27:50,752
Ya, katakan padanya.
447
00:27:52,754 --> 00:27:55,882
Hai. Aku hanya bilang
jika kau bisa mencoba terhubung
448
00:27:55,965 --> 00:27:58,218
dengan sesuatu dalam hidupmu sendiri?
449
00:27:58,301 --> 00:28:01,096
Curahkanlah jiwamu ke dalamnya.
450
00:28:07,894 --> 00:28:12,148
Aku pantas merasakan
pengalaman seluruh tubuh yang memukau.
451
00:28:21,783 --> 00:28:23,410
Aku ingin rasa geli itu.
452
00:28:23,493 --> 00:28:26,996
Aku ingin ledakan itu.
453
00:28:28,415 --> 00:28:30,542
Aku ingin terengah-engah.
454
00:28:30,625 --> 00:28:32,752
Aku ingin menjerit.
455
00:28:34,546 --> 00:28:35,880
Di film...
456
00:28:37,674 --> 00:28:40,427
- Kau butuh dialognya?
- Itu terjadi bersama…
457
00:28:40,510 --> 00:28:43,596
...bersamaan
karena mereka saling mencintai,
458
00:28:43,680 --> 00:28:46,099
atau hanya seksi dan mahir melakukannya.
459
00:28:47,434 --> 00:28:50,145
Kakakku bilang aku harus berhenti menunggu
460
00:28:50,228 --> 00:28:54,190
dan menjelajahi tubuhku sendiri.
461
00:28:58,027 --> 00:29:00,155
Kau ikut audisi, George?
462
00:29:01,614 --> 00:29:03,533
Mau ceritakan kenikmatan wanita?
463
00:29:03,616 --> 00:29:05,326
Ya, aku tahu banyak.
464
00:29:05,410 --> 00:29:06,453
Tentu saja.
465
00:29:06,536 --> 00:29:07,620
Dah, Geo.
466
00:29:08,163 --> 00:29:09,956
Omar, bisa pastikan tak ada yang masuk
467
00:29:10,039 --> 00:29:11,958
yang tak seharusnya ikut audisi?
468
00:29:13,668 --> 00:29:15,336
Terima kasih, Leila, sudah cukup.
469
00:29:15,420 --> 00:29:17,046
Meera, ayolah. Itu salahku.
470
00:29:17,881 --> 00:29:20,633
Meera, aku setuju.
Itu gangguan yang tak adil.
471
00:29:20,717 --> 00:29:23,178
- Kita harus berikan kesempatan.
- Aku sudah cukup.
472
00:29:23,261 --> 00:29:24,262
Terima kasih.
473
00:29:38,943 --> 00:29:41,905
Kubiarkan dia menyentuh payudaraku.
474
00:29:43,823 --> 00:29:45,241
Kukirimkan foto bugil.
475
00:29:47,702 --> 00:29:49,996
Aku mencukur bulu vaginaku.
476
00:29:52,248 --> 00:29:56,252
Kalian masih belum tahu
siapa aku sebenarnya!
477
00:29:58,922 --> 00:30:01,049
Seorang ratu!
478
00:30:01,466 --> 00:30:02,342
Rabi?
479
00:30:09,265 --> 00:30:11,935
Sangat penting bagiku
bermain dalam drama ini.
480
00:30:14,062 --> 00:30:15,647
Maksudku, bagiku.
481
00:30:16,397 --> 00:30:17,440
Terima kasih.
482
00:30:20,944 --> 00:30:24,948
Kau hebat. Aku Omar. Aku akan mendukungmu.
483
00:30:28,034 --> 00:30:28,993
Baiklah.
484
00:30:29,869 --> 00:30:32,580
Karena aku lebih baik
dari yang baru kulakukan.
485
00:30:33,039 --> 00:30:35,667
Jadi, ya. Terima kasih.
486
00:30:36,251 --> 00:30:38,461
Hei, aku sungguh minta maaf.
487
00:30:39,379 --> 00:30:41,214
Aku tak bermaksud mengganggumu.
488
00:30:43,675 --> 00:30:44,634
Dia marah.
489
00:30:44,717 --> 00:30:48,137
Kau tahu cara mendengarkan?
Hentikan bualanmu dan pergi.
490
00:30:49,764 --> 00:30:50,765
Kau bodoh.
491
00:30:52,642 --> 00:30:53,643
Aku membencinya.
492
00:30:56,062 --> 00:30:57,689
Kau mabuk apa?
493
00:31:01,693 --> 00:31:02,777
Jangan...
494
00:31:02,861 --> 00:31:04,445
Jangan serakah. Bagi aku.
495
00:31:06,114 --> 00:31:07,156
Ayo pergi.
496
00:31:13,454 --> 00:31:15,248
Jangan mencabut rambutmu seperti itu.
497
00:31:19,460 --> 00:31:22,088
Itu sebabnya rambutmu sangat rusak.
498
00:31:27,218 --> 00:31:30,263
Jika kau pakai baju lengan panjang,
mungkin kau tak akan memar.
499
00:31:32,056 --> 00:31:36,519
Ibu, jangan lupa memberi Odette
obat telinganya sebelum tidur.
500
00:31:36,603 --> 00:31:39,689
Odie, Tristie, kemarilah.
Ucapkan sampai jumpa.
501
00:31:40,565 --> 00:31:41,482
Cepat!
502
00:31:48,907 --> 00:31:52,911
Seberapa jauh kita mengenal diri kita
sangatlah penting,
503
00:31:52,994 --> 00:31:55,330
tetapi cara memperlakukan diri kita
yang terpenting.
504
00:31:55,413 --> 00:31:56,623
Dommo, aku mau buang air!
505
00:31:57,040 --> 00:31:58,082
Entah kalian bagaimana,
506
00:31:58,166 --> 00:32:00,793
tetapi mengetahui lebih mudah bagiku
daripada merasakan.
507
00:32:04,464 --> 00:32:06,007
Aku butuh privasi sekarang, Odie.
508
00:32:06,090 --> 00:32:07,216
Aku sedang kerjakan PR.
509
00:32:07,300 --> 00:32:08,801
Tetapi aku harus buang air besar.
510
00:32:08,885 --> 00:32:10,553
- Pancimu bergelegak.
- Sial.
511
00:32:10,637 --> 00:32:12,722
Kau menyuruhku untuk memberitahumu.
512
00:32:14,098 --> 00:32:16,851
Bagaimana kau bisa menonton acara itu?
Dia melecehkan orang.
513
00:32:16,935 --> 00:32:18,895
Itu tak pernah terbukti.
514
00:32:19,395 --> 00:32:22,023
Astaga, lihat rumah itu!
515
00:32:23,900 --> 00:32:24,734
Disko.
516
00:32:25,151 --> 00:32:26,152
Soul Train.
517
00:32:26,235 --> 00:32:28,863
- Sudah cukup.
- Tidak, aku tak akan melakukannya, janji!
518
00:32:28,947 --> 00:32:30,073
Pakai piama, sekarang.
519
00:32:30,156 --> 00:32:32,116
Ya, sebenarnya sudah terbukti.
520
00:32:32,200 --> 00:32:33,910
Nak, aku punya barangnya.
521
00:32:35,161 --> 00:32:36,955
Aku punya setelan merah marun.
522
00:32:39,457 --> 00:32:40,833
Ceritakan lebih banyak.
523
00:32:40,917 --> 00:32:42,877
Aku raja lantai dansa.
524
00:32:42,961 --> 00:32:45,713
Semua orang akan mengelilingiku,
dan mereka bersorak.
525
00:32:45,797 --> 00:32:47,006
Ya.
526
00:32:47,090 --> 00:32:48,174
Astaga.
527
00:32:48,967 --> 00:32:50,635
Ibu yang bisa menari, Ayah.
528
00:32:52,762 --> 00:32:53,721
Sial.
529
00:32:55,264 --> 00:32:56,140
Astaga.
530
00:32:57,058 --> 00:32:57,934
Apa?
531
00:32:58,017 --> 00:32:59,978
Nak, kau sebaiknya hati-hati.
532
00:33:03,690 --> 00:33:05,942
Kau hanya tak tahu kemampuanku.
533
00:33:06,025 --> 00:33:06,859
Ya?
534
00:33:06,943 --> 00:33:07,944
Hei!
535
00:33:08,611 --> 00:33:09,988
Hei, apa kabar?
536
00:33:11,114 --> 00:33:12,156
Biasa saja, kau tahu?
537
00:33:12,240 --> 00:33:16,452
Kotoranku menyumbat toilet,
dan kini ada benda cokelat di lantai.
538
00:33:22,667 --> 00:33:24,127
Apa yang begitu lucu?
539
00:33:24,669 --> 00:33:25,795
Kenapa kau tertawa?
540
00:33:25,878 --> 00:33:28,881
- Ada sup kotoran di mana-mana.
- Ada makanan?
541
00:33:28,965 --> 00:33:31,384
Ada sup kotoran keluar dari bokongku.
542
00:33:31,467 --> 00:33:32,760
Dari mana saja kau?
543
00:33:35,596 --> 00:33:37,765
Hei! Puding apa yang kau masak?
544
00:33:39,392 --> 00:33:42,311
Itu bukan puding, dasar bodoh.
Itu krim rambutku.
545
00:33:43,813 --> 00:33:48,484
{\an8}JUMAT
546
00:33:48,568 --> 00:33:52,405
{\an8}PENYAKIT MENULAR SEKSUAL AKIBAT SEKS ORAL
547
00:33:52,488 --> 00:33:55,116
{\an8}YA, ADA KEMUNGKINAN INFEKSI
DENGAN PENYAKIT MENULAR SEKSUAL
548
00:33:55,199 --> 00:33:57,076
{\an8}USAI MENDAPATKAN SEKS ORAL TANPA KONDOM.
549
00:33:57,160 --> 00:34:00,580
{\an8}SEKS ORAL TANPA PELINDUNG BERISIKO
MENULARKAN HERPES, CHLAMYDIA TENGGOROKAN.
550
00:34:28,066 --> 00:34:31,694
Kita dipaksa mendengarkan polisi
tak berpendidikan ceramah soal keamanan.
551
00:34:31,778 --> 00:34:34,113
Mereka tak tahu apa-apa
soal negara bayangan kiri
552
00:34:34,197 --> 00:34:35,948
yang sebenarnya mengancam negara ini.
553
00:34:36,032 --> 00:34:38,493
Propaganda sosialis omong kosong.
554
00:34:39,827 --> 00:34:41,162
Kau tahu maksud kami?
555
00:34:45,666 --> 00:34:46,501
Hei.
556
00:34:46,959 --> 00:34:47,794
Hei.
557
00:34:47,877 --> 00:34:49,921
Bagaimana progresnya?
Tak ada kabar darimu.
558
00:34:50,004 --> 00:34:51,172
Aku bertemu Flora.
559
00:34:51,964 --> 00:34:53,174
Ya. Itu...
560
00:34:53,257 --> 00:34:55,134
- Maksudku, kami...
- Punjab!
561
00:34:55,218 --> 00:34:57,678
- Bung!
- Kukira kau akan meneleponku.
562
00:34:57,762 --> 00:35:00,807
Ya, New Delhi, kenapa tak menelepon
atau kirim pesan sesuai janjimu?
563
00:35:01,265 --> 00:35:03,392
- Itu kemampuan terbaikmu?
- Aku sudah selesai.
564
00:35:03,476 --> 00:35:05,144
- Menyerahkannya kemarin.
- Hebat.
565
00:35:05,228 --> 00:35:06,270
Boleh kubaca?
566
00:35:06,354 --> 00:35:08,773
Kawan, kau tak akan percaya siapa gadis
567
00:35:08,856 --> 00:35:10,650
yang sedang didekati Orlov saat ini.
568
00:35:10,733 --> 00:35:12,819
Aku baik, tetapi terima kasih.
569
00:35:12,902 --> 00:35:14,946
Adikmu, Bung!
570
00:35:22,203 --> 00:35:23,246
Ada apa ini?
571
00:35:26,332 --> 00:35:27,708
Semoga berhasil, Kawan.
572
00:35:28,251 --> 00:35:30,962
- Kau sibuk sekali.
- Apa maksudnya itu?
573
00:35:31,671 --> 00:35:34,048
Cepatlah.
Jangan sampai melewatkan acara besarnya.
574
00:35:35,133 --> 00:35:38,010
Kami akan menerapkan
prosedur keselamatan baru
575
00:35:38,094 --> 00:35:41,597
dalam beberapa bulan ke depan,
dan saat ini,
576
00:35:41,681 --> 00:35:46,269
kita akan bahas cara yang bisa dilakukan
dengan NYPD untuk tetap waspada.
577
00:35:47,103 --> 00:35:52,859
Mohon sambut Opsir Crisco
dan Opsir Valdez dari NYPD.
578
00:35:56,279 --> 00:35:57,363
Dewasa ini,
579
00:35:57,446 --> 00:36:02,160
kami ingin kalian memahami
tanggung jawab sebagai warga negara.
580
00:36:02,243 --> 00:36:03,452
Apa itu?
581
00:36:03,536 --> 00:36:05,538
Ini untuk temanku. Tidak, operkan.
582
00:36:05,621 --> 00:36:06,789
Ini untuk temanku.
583
00:36:06,873 --> 00:36:09,375
Diskors sebagai bagian
dari kebijakan tanpa toleransi.
584
00:36:09,458 --> 00:36:11,961
Aku suka orang yang mengkritik
tanpa toleransi.
585
00:36:12,044 --> 00:36:14,172
Mereka yang tak bisa belajar
mengendalikan diri.
586
00:36:14,255 --> 00:36:18,968
Kalian adalah pertahanan pertama
teman dan teman sekelas kalian.
587
00:36:19,051 --> 00:36:23,097
Kalian ada untuk melindungi mereka,
dan begitu juga sebaliknya.
588
00:36:23,848 --> 00:36:26,934
Satu-satunya cara melakukannya
adalah waspada
589
00:36:27,018 --> 00:36:28,686
dan bicara saat ada ancaman.
590
00:36:28,769 --> 00:36:30,354
Aku tak bisa bernapas!
591
00:36:32,607 --> 00:36:35,443
Aku mengharapkan rasa hormat, Anak-anak!
592
00:36:35,526 --> 00:36:37,612
Tolong anggap ini serius!
593
00:36:37,695 --> 00:36:39,363
Beberapa orang sangat kasar.
594
00:36:42,909 --> 00:36:46,245
Ini hal tentang orang
yang membahayakan kita.
595
00:36:46,787 --> 00:36:48,039
Mereka tak selalu terlihat
596
00:36:48,122 --> 00:36:50,750
seperti pria mencurigakan
di kereta bawah tanah.
597
00:36:50,833 --> 00:36:52,627
Mereka seperti orang yang kalian kenal.
598
00:36:52,710 --> 00:36:54,503
Usai tindakan kekerasan,
599
00:36:54,587 --> 00:36:56,839
- cara melihat potensi bahaya...
- Kau tak apa?
600
00:36:56,923 --> 00:36:58,633
- ...itu penting.
- Kau teler.
601
00:36:58,716 --> 00:37:02,386
Ada alasan yang selalu kalian dengar,
"Dia seperti pria biasa.
602
00:37:02,470 --> 00:37:04,096
Dia tampak baik."
603
00:37:04,180 --> 00:37:07,642
Jujurlah. Apa aku terlihat
seperti teroris bagi kalian?
604
00:37:08,351 --> 00:37:10,603
Aku tak mengatakan ini
untuk menakuti kalian.
605
00:37:10,686 --> 00:37:12,855
Aku bilang ini agar kalian tak akan…
606
00:37:12,939 --> 00:37:14,148
Ada apa, Jo?
607
00:37:14,815 --> 00:37:15,942
Tak ada apa-apa.
608
00:37:21,530 --> 00:37:23,282
Kau tahu kau mau orgasme.
609
00:37:27,912 --> 00:37:30,498
Aku tak bisa bernapas!
610
00:37:31,040 --> 00:37:33,501
Ini bukan saatnya bercanda, Anak-anak.
611
00:37:34,043 --> 00:37:36,587
- Tolong tenangkan para siswa.
- Aku tak bisa bernapas!
612
00:37:36,671 --> 00:37:39,882
Serangan teror baru-baru ini
menyentuh kita semua.
613
00:37:39,966 --> 00:37:41,676
Itu fokus kami hari ini.
614
00:37:42,510 --> 00:37:45,763
- Ayo. Seseorang harus lakukan lagi.
- Bagaimana mereka terus lakukan?
615
00:37:45,846 --> 00:37:50,059
Dengar, pengebom Grand Army
berpakaian seperti seorang pelajar,
616
00:37:50,142 --> 00:37:52,061
memakai ransel seperti pelajar,
617
00:37:52,144 --> 00:37:54,730
{\an8}karena belum lama ini dia seorang pelajar.
618
00:37:54,814 --> 00:37:56,607
{\an8}- IBUKU SAKIT PUNGGUNG.
- APA?
619
00:37:57,358 --> 00:38:01,279
Agar kami bisa melakukan tugas kami,
kami ingin kalian lakukan tugas kalian.
620
00:38:01,862 --> 00:38:03,406
Kita harus saling percaya.
621
00:38:04,073 --> 00:38:07,743
Itu salah satu alasan
kita di sini hari ini.
622
00:38:07,827 --> 00:38:09,078
Kau akan dihantui.
623
00:38:09,161 --> 00:38:10,871
Pintu kami selalu terbuka.
624
00:38:10,955 --> 00:38:15,293
Aku tahu kau menutup teleponku dua kali,
tetapi kau mau jalan-jalan nanti?
625
00:38:15,376 --> 00:38:16,377
Yang benar saja.
626
00:38:16,836 --> 00:38:18,421
Say, katakan ya.
627
00:38:19,588 --> 00:38:20,673
Ya, baiklah.
628
00:38:20,756 --> 00:38:25,177
...dan tentang kondisi keamanan saat ini
di kota kalian.
629
00:38:25,261 --> 00:38:28,264
Aku tak bisa bernapas!
630
00:38:31,017 --> 00:38:32,226
Sudah cukup!
631
00:38:33,519 --> 00:38:35,187
- Aku tak bisa bernapas!
- Kami tahu.
632
00:38:36,063 --> 00:38:37,189
Kami dengar kalian,
633
00:38:38,566 --> 00:38:40,901
tetapi ini tentang membuat kalian aman,
634
00:38:40,985 --> 00:38:44,322
membuat kalian waspada
dan melindungi komunitas kalian.
635
00:38:45,114 --> 00:38:47,366
- Kau tak apa-apa? Aku bantu.
- Tidak. Aku bisa.
636
00:38:47,450 --> 00:38:48,868
Jojo! Biar aku saja.
637
00:38:48,951 --> 00:38:50,453
- Aku mau pingsan.
- Semua baik?
638
00:38:50,995 --> 00:38:52,330
Tak apa-apa. Lihat ke sini.
639
00:38:53,414 --> 00:38:54,832
Mari beri dia waktu sebentar.
640
00:38:55,583 --> 00:38:59,295
Ini bisa membangkitkan trauma.
Kalian mengalami teror secara langsung.
641
00:38:59,378 --> 00:39:00,713
Dia haus perhatian.
642
00:39:01,756 --> 00:39:04,050
Aku tak mau bicara buruk sekarang.
643
00:39:04,133 --> 00:39:05,384
Apa?
644
00:39:05,468 --> 00:39:06,719
Kau menghakimiku?
645
00:39:06,802 --> 00:39:09,555
Tidak. Hanya saja ini masalah serius.
646
00:39:09,638 --> 00:39:12,558
Seluruh auditorium ini
seperti target teror.
647
00:39:13,517 --> 00:39:15,686
...saat ini dengan kita di sini
dan kalian...
648
00:39:16,687 --> 00:39:18,397
Kalian berdua harus berhenti.
649
00:39:18,481 --> 00:39:20,399
...untuk memproses semua ini dengan kalian
650
00:39:20,483 --> 00:39:23,110
dan membantu kalian
melalui pengalaman ini...
651
00:39:23,944 --> 00:39:27,782
Ibumu bilang dia akan tiba dalam 40 menit.
Ini sudah 30 menit, ya?
652
00:39:30,493 --> 00:39:32,536
Astaga, semuanya sangat kacau.
653
00:39:33,954 --> 00:39:37,625
Orang-orang diledakkan
di luar sekolah kita, dan ada pertemuan?
654
00:39:43,631 --> 00:39:45,966
Dengar, maaf jika aku menyebalkan.
655
00:39:47,593 --> 00:39:48,469
Ya.
656
00:39:48,886 --> 00:39:50,137
Ya, Kawan.
657
00:39:51,472 --> 00:39:55,476
Aku sangat egois
tentang seluruh situasi ini, dan...
658
00:39:57,269 --> 00:40:01,857
Baiklah, sejujurnya,
semuanya baik-baik saja, oke?
659
00:40:02,525 --> 00:40:04,777
Aku hanya sangat menyayangimu.
660
00:40:18,124 --> 00:40:20,376
Aku ingin pastikan kau baik-baik saja.
661
00:40:24,255 --> 00:40:26,298
Apa kakimu masih...
662
00:40:26,382 --> 00:40:29,009
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
663
00:40:29,760 --> 00:40:31,887
Aku menemaninya. Jangan khawatir.
664
00:40:43,941 --> 00:40:48,154
Baik, itu sangat manis,
tetapi itu sangat tak terduga, bukan?
665
00:40:58,164 --> 00:41:03,419
APA YANG TERJADI?
DANTE MENGIRIMKANKU PESAN.
666
00:41:36,368 --> 00:41:38,913
{\an8}LATIHAN TAMBAHAN SANGAT MEMBANTU.
667
00:41:38,996 --> 00:41:44,084
{\an8}AKU AKAN LEBIH LAMA DI SINI. KUKIRIM PESAN
JIKA SUDAH DI JALAN. AKU SAYANG IBU.
668
00:41:59,183 --> 00:42:00,184
Jayson.
669
00:42:00,267 --> 00:42:02,728
- Pak Williams, aku mau tahu keadaan Owen.
- Siapa itu?
670
00:42:02,811 --> 00:42:05,397
- Aku telepon dan kirim pesan...
- Dia tak punya telepon
671
00:42:05,481 --> 00:42:08,275
karena dia tak perlu bicara
dengan siapa pun.
672
00:42:08,359 --> 00:42:10,819
Aku ingin bilang,
anak-anak di sekolah memikirkannya.
673
00:42:10,903 --> 00:42:12,780
Hari ini aku dapat 185 tanda tangan.
674
00:42:12,863 --> 00:42:16,158
Aku tak mau nama putraku
dikaitkan dengan kelakarmu lagi.
675
00:42:16,242 --> 00:42:18,285
Tidak. Ini untuk sidang. Tak seperti itu.
676
00:42:18,369 --> 00:42:21,497
Saatnya kau pulang.
Aku tak mau menelepon orang tuamu.
677
00:42:21,580 --> 00:42:24,583
Tunggu. Boleh aku menemuinya sebentar?
678
00:42:24,667 --> 00:42:26,418
Selamat malam, Pak Jackson.
679
00:42:27,378 --> 00:42:28,921
Dia sahabatku.
680
00:42:29,838 --> 00:42:31,799
Kau teman yang baik untuk anakku?
681
00:42:34,343 --> 00:42:35,511
Aku terpaksa.
682
00:42:36,804 --> 00:42:40,057
Putraku, mengatur segala macam kekacauan.
683
00:42:40,140 --> 00:42:42,601
- Ibu harus bangga.
- Lalu polisi terus berbicara?
684
00:42:42,685 --> 00:42:45,729
Kurasa akan lebih memalukan
jika mereka berhenti.
685
00:42:45,813 --> 00:42:47,565
Hidup di zaman sekarang.
686
00:42:48,232 --> 00:42:51,193
Untungnya, kau akan segera
berusia 18 tahun,
687
00:42:51,735 --> 00:42:53,654
dan kau bisa keluar dan memilih.
688
00:42:53,737 --> 00:42:55,072
Dom juga hampir 18 tahun.
689
00:42:55,155 --> 00:42:56,699
- Ya?
- Aku terlambat masuk TK.
690
00:42:56,782 --> 00:42:58,075
Kau bermain basket juga?
691
00:42:58,158 --> 00:42:59,493
Ya, tetapi hanya hobi.
692
00:43:00,452 --> 00:43:03,414
Aku juga yang pertama
di keluargaku yang kuliah.
693
00:43:04,790 --> 00:43:06,125
Aku cerita pada Ibu.
694
00:43:06,208 --> 00:43:07,293
Maaf.
695
00:43:07,376 --> 00:43:08,711
Kenapa kau minta maaf?
696
00:43:09,503 --> 00:43:12,089
Itu perjuangan yang berat.
697
00:43:12,172 --> 00:43:16,468
Perjuangannya berbeda bagimu dan aku
dibandingkan putraku.
698
00:43:17,511 --> 00:43:19,597
Jangan biarkan dia melupakannya.
699
00:43:20,598 --> 00:43:22,016
Tetap fokus.
700
00:43:22,099 --> 00:43:22,975
Kau bisa.
701
00:43:24,810 --> 00:43:26,979
Bu, jangan ceramah.
702
00:43:27,521 --> 00:43:29,148
Aku seorang profesor, Nak!
703
00:43:30,149 --> 00:43:31,567
Aku tak bisa menahannya.
704
00:43:31,900 --> 00:43:34,653
Baiklah, aku akan mandi.
705
00:43:46,123 --> 00:43:47,416
Dia sangat baik.
706
00:43:48,208 --> 00:43:49,209
Dia lumayan.
707
00:44:01,180 --> 00:44:03,849
Aku sangat senang kau datang.
708
00:44:04,308 --> 00:44:06,143
Aku senang kau mengundangku.
709
00:45:04,952 --> 00:45:07,871
Kami bayar sebulan dan bulan berikutnya,
710
00:45:07,955 --> 00:45:11,333
tetapi nanti, karena putriku, dia...
711
00:45:11,417 --> 00:45:12,251
Aku dipecat.
712
00:45:12,334 --> 00:45:13,544
Kenapa? Ada apa?
713
00:45:13,627 --> 00:45:15,337
Ya, kami terlambat, tetapi...
714
00:45:15,421 --> 00:45:16,588
Dia jatuh!
715
00:45:17,047 --> 00:45:18,257
Odie, minggir! Kau akan...
716
00:45:18,340 --> 00:45:19,842
Tolong hentikan, Odie!
717
00:45:20,259 --> 00:45:21,385
Kau menyakitiku.
718
00:45:24,346 --> 00:45:27,516
Aku mengangkatnya dari bak mandi,
dan dia terpeleset.
719
00:45:29,601 --> 00:45:31,562
Aku memberi tahu putrinya.
720
00:45:31,645 --> 00:45:33,939
Kubilang, "Dia 91 tahun,
butuh kursi di bak mandi!"
721
00:45:34,022 --> 00:45:36,483
Jadi, aku menariknya ke arahku,
722
00:45:37,484 --> 00:45:40,654
dan dia jatuh menimpaku.
723
00:45:43,031 --> 00:45:45,284
- Dia tak apa-apa, syukurlah.
- Astaga.
724
00:45:45,701 --> 00:45:46,952
Tetapi punggungku sakit.
725
00:45:47,411 --> 00:45:50,873
Aku paksakan untuk mengangkatnya
dan menyelesaikan sifku.
726
00:45:51,498 --> 00:45:54,418
Lalu Ibu menemuiku di ruang gawat darurat.
727
00:45:56,545 --> 00:45:59,089
Cakram tulang belakangku retak.
728
00:46:00,924 --> 00:46:02,217
Terima kasih, Sayang.
729
00:46:04,845 --> 00:46:07,055
Dante, tenanglah, Sayang.
730
00:46:07,139 --> 00:46:09,224
- Aku tenang.
- Aku mengerti.
731
00:46:09,308 --> 00:46:10,642
Tidak. Kita akan...
732
00:46:10,726 --> 00:46:11,894
Aku tak bisa jalan.
733
00:46:12,811 --> 00:46:14,646
Aku mungkin perlu operasi.
734
00:46:17,024 --> 00:46:21,236
Saat kuberi tahu jalang itu
aku butuh sedikit waktu beristirahat,
735
00:46:21,820 --> 00:46:22,780
dia memecatku.
736
00:46:23,655 --> 00:46:26,784
Dia sudah tak membayarku lagi.
Aku dibayar setengah bulan, itu saja.
737
00:46:28,660 --> 00:46:30,412
Hentikan! Ponsel Ibu nanti rusak!
738
00:46:32,664 --> 00:46:36,126
Odie, Sayang, tolong minggir, ya?
Aku tahu kau berusaha membantu, tetapi...
739
00:46:36,210 --> 00:46:37,461
Minum satu pil.
740
00:46:37,544 --> 00:46:40,798
Tidak. Itu membuat ketergantungan,
sudah kubilang.
741
00:46:43,884 --> 00:46:44,968
Apa kata mereka?
742
00:46:47,262 --> 00:46:48,138
Entahlah.
743
00:46:49,640 --> 00:46:52,601
Kurasa sepuluh hari.
744
00:46:54,770 --> 00:46:56,688
Mereka akan bertindak jika kita terlambat.
745
00:46:56,772 --> 00:46:58,482
Apa maksudnya?
746
00:46:58,565 --> 00:47:00,776
- Bisa bahasa Inggris?
- Jangan bicara...
747
00:47:10,035 --> 00:47:13,121
Pergi ke kamar lain
sampai kau berhenti bertingkah gila.
748
00:47:33,183 --> 00:47:35,352
Kapan kau bisa mulai bekerja lagi?
749
00:47:37,604 --> 00:47:42,025
Mungkin aku bisa menggantikanmu?
750
00:47:42,693 --> 00:47:43,902
Bagaimana bisa?
751
00:47:44,444 --> 00:47:45,821
Kau sudah bekerja.
752
00:47:46,321 --> 00:47:47,197
Ya.
753
00:47:50,075 --> 00:47:52,870
Sekitar satu bulan, dua bulan atau...
754
00:47:56,957 --> 00:47:59,084
Jika komedian bekerja dengan baik
755
00:47:59,167 --> 00:48:01,837
dan mengejek orang
yang menyalahgunakan kekuasaannya,
756
00:48:01,920 --> 00:48:04,172
mungkin kita punya wanita paruh baya
757
00:48:04,256 --> 00:48:06,717
dengan pengalaman yang cukup
di Gedung Putih
758
00:48:06,800 --> 00:48:09,720
{\an8}alih-alih, seperti sekarang,
pria yang secara terbuka mengaku
759
00:48:09,803 --> 00:48:13,140
{\an8}melecehkan wanita muda yang rentan
karena dia bisa melakukannya.
760
00:48:13,724 --> 00:48:14,892
Aku butuh bra olahragamu.
761
00:48:15,726 --> 00:48:17,060
Tidak, Nina.
762
00:48:17,728 --> 00:48:18,979
Kau tak memakainya.
763
00:48:19,396 --> 00:48:21,815
Nina...
764
00:48:24,610 --> 00:48:27,112
Tahu apa yang harus
jadi target lelucon kita saat ini?
765
00:48:27,195 --> 00:48:28,989
Tidak. Nina, hentikan.
766
00:48:29,072 --> 00:48:30,657
- Obsesi kita pada reputasi.
- Nina.
767
00:48:30,741 --> 00:48:31,742
Apa ini?
768
00:48:31,825 --> 00:48:36,580
Kita pikir reputasi lebih penting
dari apa pun, termasuk kemanusiaan.
769
00:48:36,663 --> 00:48:40,375
Kalian tahu siapa yang menerima
pujian pemikiran sempit ini?
770
00:48:45,297 --> 00:48:46,173
Ada apa?
771
00:48:46,965 --> 00:48:47,925
Ayo.
772
00:48:50,761 --> 00:48:52,429
Astaga, aku lelah.
773
00:48:53,180 --> 00:48:54,431
Persetan dengan ini.
774
00:49:05,567 --> 00:49:08,278
Komedian tidak kebal.
775
00:49:08,362 --> 00:49:11,448
- Mereka memiliki kelakuan yang sama.
- Hei.
776
00:49:11,531 --> 00:49:13,909
- Donald Trump, Pablo Picasso...
- Ayo, Sayang.
777
00:49:13,992 --> 00:49:16,370
- ...Harvey Weinstein, Bill Cosby...
- Ada apa?
778
00:49:16,453 --> 00:49:18,705
...Woody Allen, Roman Polanski.
779
00:49:19,581 --> 00:49:22,125
Mereka bukan pengecualian,
mereka aturannya.
780
00:49:22,209 --> 00:49:24,419
Mereka memerkosaku, Bu.
781
00:49:25,337 --> 00:49:28,131
Moral dari cerita kita adalah,
"Kami tak peduli.
782
00:49:28,215 --> 00:49:30,717
Kami tak peduli dengan wanita
atau anak-anak."
783
00:49:30,801 --> 00:49:31,677
Siapa?
784
00:49:31,760 --> 00:49:34,221
"Kami hanya peduli soal reputasi pria."
785
00:49:34,304 --> 00:49:35,973
George.
786
00:49:37,391 --> 00:49:40,644
- Mereka mengendalikan cerita kita!
- Apa?
787
00:49:42,062 --> 00:49:42,896
Kapan?
788
00:49:42,980 --> 00:49:46,650
Sabtu lalu setelah kami
menonton film itu bersama.
789
00:49:49,695 --> 00:49:51,697
- Ibu.
- Persetan reputasi.
790
00:49:51,780 --> 00:49:53,532
- Peninjauan itu anugerah.
- Kau yakin?
791
00:49:53,615 --> 00:49:55,826
Berhenti membuang waktuku!
792
00:49:57,494 --> 00:49:59,496
Mereka memaksaku di mobil, Bu.
793
00:50:00,205 --> 00:50:01,790
- Tim...
- Baik.
794
00:50:01,873 --> 00:50:03,250
Aku dipermalukan.
795
00:50:03,333 --> 00:50:05,043
Baik, Sayang.
796
00:50:05,127 --> 00:50:06,670
Baiklah.
797
00:50:08,255 --> 00:50:10,632
- Tolong jangan bilang Ayah.
- Tidak.
798
00:50:10,716 --> 00:50:15,637
...di ruangan berkata, "Dengar, kurasa
dia kehilangan kendali atas ketegangan."
799
00:50:16,847 --> 00:50:21,268
PERBATASAN TIDAK AMAN,
PASAR-PASAR TIDAK AMAN,
800
00:50:21,351 --> 00:50:23,812
DEMOKRASI TIDAK AMAN.
801
00:50:23,895 --> 00:50:27,733
PARA SISWAMU TIDAK AMAN
DAN MEREKA MENGETAHUINYA.
802
00:52:33,275 --> 00:52:35,360
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka