SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PERBATASAN TIDAK AMAN,
PASAR-PASAR TIDAK AMAN,
DEMOKRASI TIDAK AMAN.
Aku selalu dinilai dari siapa diriku.
Selalu jadi lesbian gemuk yang jelek.
Perasaanku sudah mati. Aku bisa mengatasinya.
Tetapi kalian… Agak lembek, ya?
Kalian tak setuju.
Dengar, "Pria kulit putih heteroseksual," katamu, "Tidak, itu seksisme dibalik."
Tidak. Kalian membuat aturannya. Bacalah.
RASANYA KACAU KARENA KITA TELAH MELAKUKAN PERCAKAPAN ITU.
Joey, video-video itu.
Ya, aku tahu.
Ada darah di celana dalamku. Boleh kupinjam celana dalammu?
Ya.
Aku bisa ambilkan tampon jika kau...
Hei.
Kau akan keluar kamar hari ini?
Bu, sudah kubilang, aku tak enak badan.
Ya, itu yang terjadi saat kau pengar.
Jika kau pikir aku tak tahu yang terjadi, kau berkhayal.
Jika kau tak bisa mengurus dirimu sendiri, Jo, maka kau tak boleh keluar lagi.
Karena aku tak mau melalui ini denganmu.
Baiklah.
Mandilah. Kau akan merasa lebih baik.
Itu perspektif yang menyegarkan.
"Kalian sangat benci pria,
kenapa berusaha keras untuk terlihat seperti pria?"
KAU BAIK-BAIK SAJA?
Kalian butuh panutan yang baik sekarang, Teman-teman.
YA, MAAF. AKU MERASA SANGAT...
Banyak yang bertumbangan.
Ini waktu yang sulit dan membingungkan bagi kalian sekarang.
Ini berubah, bergeser,
dan aku mengerti itu, tetapi bolehkah aku
menyarankan kalian belajar untuk bergerak melampaui pertahanan kalian.
Benar? Itu poin pertama, kalian mandek,
tetapi kalian harus punya ruang di sekitarnya.
Belajar mengembangkan...
Coba mengembangkan rasa humor, atau kalian harus ceria.
Belajar untuk tertawa. Ini bisa membantu.
Bagaimana dengan seks yang nikmat?
Bercintalah. Minum air mani!
Kalian pasti tertawa!
Jangan memberitahuku omong kosong yang sama lagi
tentang aku tak bertanggung jawab.
Kau tak merespons.
Kau tak muncul.
Kau tak memikirkan siapa pun selain dirimu sendiri.
Tolong taruh itu di piringku.
Kau tahu harus di mana pada hari Sabtu!
Kami berdua bekerja.
- Ada apa, Odie? - Tristie curang. Dia mengintip.
Orang-orang memakan ayamku?
Ya. Hampir habis. Itu laris.
Francine memasak ikannya.
Itu kering.
Menurutmu bagaimana pendapat semua orang di apartemen kita
saat aku harus mengetuk pintu untuk pengasuhan anak mendadak
saat kau pergi bergaul?
Mereka bukan anak-anakku!
Aku tak mau kalian bertengkar di sini.
Halo, Nona-nona.
Tuhan memberkati.
Selamat hari Minggu.
Kalian menikmati malam ini?
Indah sekali. Terima kasih.
Ya, terima kasih, Pastor.
Aku senang. Nona Dominique Pierre, kau orang yang kucari. Boleh aku duduk?
Ibumu bilang pekan lalu
bahwa kau mencari pekerjaan magang untuk musim panas.
Ya.
Sesuatu yang terkait dengan psikologi.
Kau pernah dengar Sisters Thrive?
Kurasa tidak.
Itu inisiatif Chirlane McCray, istri Wali Kota?
Program kota menangani kesehatan mental dan penyalahgunaan narkoba,
dan mereka melatih wanita kulit berwarna
dalam pertolongan pertama kesehatan mental.
Jadi, ini hanya posisi magang...
Itu terdengar luar biasa.
Bagus.
Aku punya teman lama yang mengerjakan proyek ini.
Aku akan menghubunginya agar dia bisa meneleponmu
dan mengirim informasi soal pekerjaan itu.
- Setuju? - Ya. Terima kasih banyak, Pastor.
Bagus.
Sabine, sampaikan salamku kepada Dante.
Baik, kita harus bawa anak-anak pulang sekarang.
SENIN
Ya. Kantornya di Jalan 32, bukan 38.
Ayah, bisa mampir ke Dunkin?
Kau bilang itu ahli alerginya, bukan dokter anak. Kita lihat nanti.
Aku pastikan karena aku bilang pukul 7 dan kau terlambat,
jadi, aku hanya bisa...
- Aku tak mau bahas ini sekarang. - Baik. Astaga.
Ayo. Nina, Frankie, ayo pergi.
- Jo! - Ibu! Tidak, hentikan.
Kau tak makan? Kau tak masalah dia tak makan?
Hei. Jo, bagaimana kabarmu?
- Hei! - Kau tak apa-apa?
- Hai. - Aku sangat membantumu sekarang.
Ini lemon poppy-glazed. Kau menyayangiku?
Kau tahu aku menyayangimu.
Kau butuh lemak usai mabuk separah itu.
Kau sudah selesaikan Gatsby?
Ya, sepekan yang lalu.
Sial. Aku tak memahaminya. Bisakah kau bantu jelaskan?
- Seluruh isi bukunya? - Tidak, hanya bagian akhirnya.
Mungkin kita bisa FaceTime malam ini, atau...
Tunggu. Berhenti sebentar.
Jo, sungguh...
dengar, aku ingin bertanya tentang...
sesuatu yang sangat penting.
Haruskah kupotong rambutku seperti ini, atau tampak terlalu seperti tahun '90-an?
- Astaga. - Hei, aku serius.
Aku ingin mengubah penampilanku, dan pendapat Jo penting bagiku.
Jadi, menyingkirlah.
Ayo pergi.
Sampai jumpa.
Dia berjalan seolah-olah itu bukan apa-apa. Grace membencinya.
Baik, masih ada waktu. Latihan lagi.
Latihannya gila kemarin. Sangat tegang. Sangat buruk.
Aku ingin coba banyak hal,
ciuman, sentuhan, segala macam bercumbu mesra.
- Aku beli celana dalam bisa dimakan. - Kau kesal?
Aku mengangkang. Aku menggeliat, tetapi aku masih frustrasi dan tak puas.
Dia cowok gampangan.
Sulit bagiku untuk menghakiminya.
Silakan saja tiduri sebanyak-banyaknya cowok.
Kenapa kau tak bisa melihat... Aku memiliki hasrat.
Dengar, kurasa dia pelacur, tetapi aku tak mau itu memengaruhiku.
Itu akan hilang dalam sepekan.
Seolah-olah tak pernah terjadi.
Tidak, aku tak pernah buang air besar di hutan.
Anna, kau pernah melakukannya.
- Tidak! - Jo.
Kau pernah diare di hutan.
Makan kacang jeli muntahannya.
Baik.
Astaga.
Baik, giliranku.
Aku tak pernah pesta seks dengan teman-temanku.
Itu kacau.
Apa?
- Ayolah. - Apa? Belum pernah.
Ini, makanlah.
Apa?
Ayolah. Itu aturannya.
Joey!
Astaga!
Ya!
Kau lepas kendali.
Ya, rasanya enak sekali!
Joey!
RABU
Kau baik-baik saja?
Ayo.
AKU AKAN TINGGAL DI RUMAH AYAH JIKA IBU TAK "SUKA SIKAPKU".
AKU TAK BUTUH IBU BILANG BAHWA IBU KECEWA PADAKU.
AKU SADAR.
Baik, berhenti.
Baiklah, Nona-nona...
Lima, enam, tujuh, delapan.
Ayo, kalian bisa lakukan ini.
Ada apa?
Terlalu lelah karena mengisap terlalu banyak penis?
Baik, berhenti.
Itu tak berhasil. Sangat lemah.
Jo, kau harus di belakang sampai fokus kembali.
Baiklah, ayo mulai lagi.
- Astaga. - Ayo, Nona-nona.
Sembilan lagi.
Kenapa perutku tak terbentuk?
Teruskan saja.
Aku berlari ke atas bukit, dan memegang perutku.
Saat tiba di puncak, kulitku mulai meregang.
Astaga. Aku tahu arah omongannya.
Perutku robek dan bayinya keluar.
Tetapi bayinya sudah berusia satu tahun. Ya.
Lalu aku bangun, berkeringat.
Dua puluh lima.
Mimpi hamil biasanya berarti
kau cemas soal proyek besar yang akan datang.
Kau bekerja keras untuk melahirkan hal baru.
Lihatlah.
Ini alasan kau akan dapat magang itu.
- Kukirim surel lamaran kemarin. - Mereka akan menyukaimu.
Pasti senang jika ada yang mencintaiku.
- Astaga. - Kau juga akan kesal jika tak ada kabar!
Sudah telepon atau kirim pesan?
- Dia harus menghubungi pertama. - Ya, harus.
John tak ada kabar.
Domo, kau yang tak mengabari!
- Apa? - Ayo!
Apa-apaan?
Salahku. Maaf.
Kau tak serius.
Kau pemain seburuk itu?
Jika kau bermasalah denganku, tak apa,
tetapi jangan katakan omong kosong ini.
Hei! Sudah cukup!
Menatapku sinis seharian,
kau mau melempar bola basket ke kepalaku?
Joey!
Dominique, kau harus fokus.
- Kau baik? - Aku baik.
Aku baik-baik saja.
Baiklah, Nona-nona, kembali berlatih.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Kau tahu?
Aku tak tahu kau pikir kau siapa,
tetapi jangan bicara seperti itu padaku.
Memakiku di depan orang-orang,
lalu kau berani kemari dan bersembunyi?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tutup pintunya!
Tidak. Jangan menyulitkan. Kemari.
Apa yang dia lakukan?
Jay, dia lucu sekali!
Ya, tetapi dia juga menyebalkan.
Ini.
Jadi, hari terakhir. Sedih liburanmu berakhir?
Ada kabar dari Owen?
Belum.
Pesan-pesanku tak ada yang masuk.
Dia tak merespons pesan langsung dariku.
Sudah kubilang telepon dia.
Ya, sudah kulakukan.
Tetapi hari ini, aku dapat pesan nomornya diputus.
Jadi, aku hanya...
Aku akan hubungi lagi.
Dengar, aku tak bilang aku marah padamu.
Aku bilang pergi ke kamarmu,
dan bawa rekaman lain yang kuberikan.
Aku akan membawanya ke rumahku agar aman.
Baik, Kakek. Akan kuambil usai makan malam.
Seharusnya kusimpan untuk cucu kecilku.
Jay, minta maaf pada kakekmu.
Aku sudah minta maaf, Kakek.
Maafkan aku.
- Rapat penyandang dana mundur... - Hai.
...dan kereta api sial...
Hai, Sayang!
Hai, Sayang.
Hai!
- Tampak enak, Sayang. - Terima kasih.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Kakek marah padaku, jadi...
Jay, ambil rekamannya.
Tunggu.
Sekarang.
Ayolah.
Dengar, aku senang kau melakukan itu.
Itu...
banyak akal.
Aku hanya bercanda.
Baiklah, bersulang untuk cucuku.
Ayah.
- Kembali dengan kepala tegak besok, Nak. - Ayah.
Kembalilah tanpa takut, tanpa malu!
Ayah.
Ayah, ini bukan makan malam perayaan.
Kita tak merayakan skors anak kami.
Dia anak 15 tahun yang dibuat merasa seperti penjahat.
Ayah tahu aku tak senang dengan cara itu ditangani,
tetapi dia bermain-main.
Ada konsekuensi tindakan. Dia harus belajar itu.
- Bagaimana dengan teman kecilnya? - Owen.
Sebenarnya, Deborah meneleponku.
Tunggu, benarkah?
Ya, tetapi sebentar.
Dia tak menyebutkan Owen.
Dia hanya ingin memastikan kita siap untuk sidang
dan, terutama, kau akan bersikap sangat baik.
Apa?
Ya, sebaiknya kau "Menaikkan celana melorotmu,
mendukung anakmu sendiri,
kecilkan musik ghetto-mu, dan jangan pakai sweter tudung."
Astaga, Hank.
Begini cara mereka melakukannya. Ini yang selalu mereka lakukan.
Mereka menskors anak-anak ini, Nicky.
Kenapa kalian tak sewa pengacara...
Ayah serius?
Hank, penting baginya untuk memahami bahwa...
Biar aku saja.
Aku tak mau membahas tentang ini lagi.
- Hai, Sayang. - Sayang.
Ayo, Gigi. Ayo bersihkan dirimu.
Kau akan bereskan meja malam ini usai kami selesai.
Mau pergi...
MENELEPON...
Maaf, Anda menghubungi nomor yang telah diputus atau tidak aktif.
KAMIS
Jayson Jackson!
Selamat datang kembali. Apa kabarmu?
- Baik, kau tahu. - Bagus.
Kau kenal Lou Cheng, bukan?
Permainanmu bagus.
Terima kasih. Aku senang bermain dengan kalian.
Aku sudah lama menunggu posisinya. Aku senang akhirnya lowong.
Tak ada posisi lowong.
Jay.
Aku tak mengerti.
Dia akan gantikan Owen.
Tetapi sidang Owen pekan depan, dia akan kembali.
Kita tak tahu bagaimana hasilnya.
Semua akan baik saja. Mereka hanya ingin tahu faktanya.
Dia bisa tak dihukum. Tak ada skors.
Tak baik kau menyerah dan menggantikannya seperti ini.
Aku tak menggantikan Owen. Dengar…
Anggap Lou sebagai pemain pengganti.
Dia pemain yang kuat dan sangat cocok.
Kau datar, Bung.
Penjajaran Larangan dan kelebihan di Amerika pada tahun 1920-an
menciptakan latar efektif dan dramatis.
Saat ini kemajuan nyata, penindasan budaya dan sosial...
Kau tak tahu vagina basah, Bung, karena dia sekering gurun pasir.
Kurasa Gatsby membuktikan keberadaan Impian Amerika.
Bukan karena Jay Gatsby bangkit dari sangat miskin menjadi sangat kaya,
tetapi karena itu menguji kekuatan penghancur mimpi.
Kurasa bagi Gatsby, Daisy adalah personifikasi impian itu,
dia mewakili semua yang Gatsby inginkan.
Uang, status, kehidupan yang lebih baik secara umum.
Kurasa kerinduan dia padanya
melambangkan kerinduannya untuk mewujudkannya di Amerika.
Ya, Jo. Silakan.
Bisa tolong tutup pintunya?
Musiknya sangat mengganggu.
Aku sangat tak setuju denganmu.
Dunia tak pernah bosan mencekoki cerita anak kulit putih kepada kita
dan melabelinya sebagai budaya Amerika yang terbaik.
Ini sama buruknya seperti Catcher.
Ini pada dasarnya Woody Allen era 1920-an.
"Kuharap dia bodoh.
Itu hal terbaik bagi seorang gadis di dunia ini,
si bodoh kecil yang cantik."
Itu genius?
Siapa yang butuh penjelasan merendahkan Fitzgerald?
Dia membahas "Impian Amerika" yang tak dimiliki kebanyakan orang,
dan kita harus peduli, berpura-pura mendapatkan sesuatu dari itu.
Ini rasialis!
Jo, kau tak apa-apa?
Maafkan aku.
Entah kenapa aku menangis.
Aku benci buku ini.
Baiklah, kurasa itu bantahan yang adil.
Ada yang mau menganalisis komentar Joey?
Ya, itu rasialis,
tetapi aku ingin fokus pada strukturnya.
Seperti, kenapa dia memilih bercerita melalui sudut pandang Nick,
narator yang tak bisa diandalkan?
Pada beberapa hal, dia menyajikan peristiwa secara objektif,
dan pada hal lain, secara subjektif.
Jadi, Nick mana yang kita percaya?
Maaf, boleh aku ke toilet?
Maaf.
Ya, tentu. Ambil kartu pas.
Hanya kita.
Terima kasih sudah membantuku.
Aku tak bisa tidur.
Buruk sekali.
Kemarilah.
Ini akan membuatmu tenang.
Ini. Kau bisa menelannya,
menghancurkannya dan menghirupnya, itu lebih baik.
Menghantammu lebih kuat.
Apa ini akan membuatku merasa psikotik?
Tidak. Itu hanya akan menenangkanmu.
Baik.
Aku memberimu delapan. Itu akan menenangkanmu untuk sementara.
Harus kubayar berapa?
Tak usah.
Jika butuh lebih, kita bicarakan. Kita akan pikirkan.
Dengar, berhenti stres.
Semua pernah mengalaminya.
Tak pantas!
Berhenti berlagak seperti homo.
Terima kasih, Lukey.
- Dia masih bicara dengan kalian? - Ayolah.
Dia suka bercinta seperti kita.
Kau mau ke mana?
Gonzales, lalu makan siang.
Bertemu di kantin?
Tidak, aku keluar.
Sial! Keuntungan kelas 12.
Baiklah. Bersikap baiklah.
Cepat sembuhkan kakimu, Lukey.
- Tim renang membutuhkanmu. - Hei.
Itu menakjubkan.
Wow.
Maksudku, citra bom itu?
Itu sangat efektif.
- Tak berlebihan? - Tidak!
Aku selalu memikirkannya, jadi...
Apa akan membantu jika bicara dengan seseorang?
Ini bukan stres pascatrauma.
Bukan itu, maksudku seksualitasmu.
Untuk apa? Aku baik-baik saja.
Aku tahu. Sulit untuk kau pikirkan sendiri, bukan?
Aku tak apa. Tolong jangan. Aku hanya perlu mengeditnya...
Tidak, Sid, kurasa tak perlu diedit. Sudah bagus.
Kau sangat yakin mau berbagi ini?
Tidak. Aku sama sekali tak mau.
Seperti katamu, bagaimana aku bedakan diriku
dari 20,000 anak Asia lain yang mendaftar?
Aku harus melakukannya.
Aku menulisnya dengan asumsi bisa memercayaimu.
- Aku tahu orang tuaku menghubungimu... - Sid, tak apa-apa, oke?
Aku janji tak akan memberitahukannya.
- Baik. - Baik.
Jadi, bisa kita lakukan sekarang?
Jadi, aku membuat surel untuk penerimaan Harvard.
Aku akan melampirkan esaimu.
Aku akan membiarkanmu menekan tombol kirim. Oke?
Kau pantas merasa senang, Sid.
Sungguh.
- Kau mau aku menyimpannya? - Tidak, kubawa saja.
- Terima kasih. - Tentu.
Aku selalu ada di sini jika kau ingin bicara, atau...
Tidak, tak perlu.
Ini enak? Kau baik-baik saja?
Manajer tolong cek harga di kasir tujuh.
Manajer cek harga.
Tak akan ada yang masuk.
Aku perlu mendengarmu bilang kau baik-baik saja.
Ya, ini enak.
Jangan khawatir. Aku akan pelan-pelan.
Siapa namamu?
Aku tak beri tahu namaku.
Aku perlu tahu.
Kau tak perlu tahu.
Kau mau aku berhenti?
Tidak.
Aku pantas merasakan pengalaman seluruh tubuh yang memukau.
Tunggu sebentar.
Bisa kau ulangi lagi?
Kali ini temukan keberanian sepenuh hati.
Kau membicarakan hak atas kenikmatanmu.
Hakmu untuk memahami hasratmu sendiri.
Kau paham maksudku?
Meera. Bagaimana jika dia mencoba...
Ya.
Ya, katakan padanya.
Hai. Aku hanya bilang jika kau bisa mencoba terhubung
dengan sesuatu dalam hidupmu sendiri?
Curahkanlah jiwamu ke dalamnya.
Aku pantas merasakan pengalaman seluruh tubuh yang memukau.
Aku ingin rasa geli itu.
Aku ingin ledakan itu.
Aku ingin terengah-engah.
Aku ingin menjerit.
Di film...
- Kau butuh dialognya? - Itu terjadi bersama…
...bersamaan karena mereka saling mencintai,
atau hanya seksi dan mahir melakukannya.
Kakakku bilang aku harus berhenti menunggu
dan menjelajahi tubuhku sendiri.
Kau ikut audisi, George?
Mau ceritakan kenikmatan wanita?
Ya, aku tahu banyak.
Tentu saja.
Dah, Geo.
Omar, bisa pastikan tak ada yang masuk
yang tak seharusnya ikut audisi?
Terima kasih, Leila, sudah cukup.
Meera, ayolah. Itu salahku.
Meera, aku setuju. Itu gangguan yang tak adil.
- Kita harus berikan kesempatan. - Aku sudah cukup.
Terima kasih.
Kubiarkan dia menyentuh payudaraku.
Kukirimkan foto bugil.
Aku mencukur bulu vaginaku.
Kalian masih belum tahu siapa aku sebenarnya!
Seorang ratu!
Rabi?
Sangat penting bagiku bermain dalam drama ini.
Maksudku, bagiku.
Terima kasih.
Kau hebat. Aku Omar. Aku akan mendukungmu.
Baiklah.
Karena aku lebih baik dari yang baru kulakukan.
Jadi, ya. Terima kasih.
Hei, aku sungguh minta maaf.
Aku tak bermaksud mengganggumu.
Dia marah.
Kau tahu cara mendengarkan? Hentikan bualanmu dan pergi.
Kau bodoh.
Aku membencinya.
Kau mabuk apa?
Jangan...
Jangan serakah. Bagi aku.
Ayo pergi.
Jangan mencabut rambutmu seperti itu.
Itu sebabnya rambutmu sangat rusak.
Jika kau pakai baju lengan panjang, mungkin kau tak akan memar.
Ibu, jangan lupa memberi Odette obat telinganya sebelum tidur.
Odie, Tristie, kemarilah. Ucapkan sampai jumpa.
Cepat!
Seberapa jauh kita mengenal diri kita sangatlah penting,
tetapi cara memperlakukan diri kita yang terpenting.
Dommo, aku mau buang air!
Entah kalian bagaimana,
tetapi mengetahui lebih mudah bagiku daripada merasakan.
Aku butuh privasi sekarang, Odie.
Aku sedang kerjakan PR.
Tetapi aku harus buang air besar.
- Pancimu bergelegak. - Sial.
Kau menyuruhku untuk memberitahumu.
Bagaimana kau bisa menonton acara itu? Dia melecehkan orang.
Itu tak pernah terbukti.
Astaga, lihat rumah itu!
Disko.
Soul Train.
- Sudah cukup. - Tidak, aku tak akan melakukannya, janji!
Pakai piama, sekarang.
Ya, sebenarnya sudah terbukti.
Nak, aku punya barangnya.
Aku punya setelan merah marun.
Ceritakan lebih banyak.
Aku raja lantai dansa.
Semua orang akan mengelilingiku, dan mereka bersorak.
Ya.
Astaga.
Ibu yang bisa menari, Ayah.
Sial.
Astaga.
Apa?
Nak, kau sebaiknya hati-hati.
Kau hanya tak tahu kemampuanku.
Ya?
Hei!
Hei, apa kabar?
Biasa saja, kau tahu?
Kotoranku menyumbat toilet, dan kini ada benda cokelat di lantai.
Apa yang begitu lucu?
Kenapa kau tertawa?
- Ada sup kotoran di mana-mana. - Ada makanan?
Ada sup kotoran keluar dari bokongku.
Dari mana saja kau?
Hei! Puding apa yang kau masak?
Itu bukan puding, dasar bodoh. Itu krim rambutku.
JUMAT
PENYAKIT MENULAR SEKSUAL AKIBAT SEKS ORAL
YA, ADA KEMUNGKINAN INFEKSI DENGAN PENYAKIT MENULAR SEKSUAL
USAI MENDAPATKAN SEKS ORAL TANPA KONDOM.
SEKS ORAL TANPA PELINDUNG BERISIKO MENULARKAN HERPES, CHLAMYDIA TENGGOROKAN.
Kita dipaksa mendengarkan polisi tak berpendidikan ceramah soal keamanan.
Mereka tak tahu apa-apa soal negara bayangan kiri
yang sebenarnya mengancam negara ini.
Propaganda sosialis omong kosong.
Kau tahu maksud kami?
Hei.
Bagaimana progresnya? Tak ada kabar darimu.
Aku bertemu Flora.
Ya. Itu...
- Maksudku, kami... - Punjab!
- Bung! - Kukira kau akan meneleponku.
Ya, New Delhi, kenapa tak menelepon atau kirim pesan sesuai janjimu?
- Itu kemampuan terbaikmu? - Aku sudah selesai.
- Menyerahkannya kemarin. - Hebat.
Boleh kubaca?
Kawan, kau tak akan percaya siapa gadis
yang sedang didekati Orlov saat ini.
Aku baik, tetapi terima kasih.
Adikmu, Bung!
Ada apa ini?
Semoga berhasil, Kawan.
- Kau sibuk sekali. - Apa maksudnya itu?
Cepatlah. Jangan sampai melewatkan acara besarnya.
Kami akan menerapkan prosedur keselamatan baru
dalam beberapa bulan ke depan, dan saat ini,
kita akan bahas cara yang bisa dilakukan dengan NYPD untuk tetap waspada.
Mohon sambut Opsir Crisco dan Opsir Valdez dari NYPD.
Dewasa ini,
kami ingin kalian memahami tanggung jawab sebagai warga negara.
Apa itu?
Ini untuk temanku. Tidak, operkan.
Ini untuk temanku.
Diskors sebagai bagian dari kebijakan tanpa toleransi.
Aku suka orang yang mengkritik tanpa toleransi.
Mereka yang tak bisa belajar mengendalikan diri.
Kalian adalah pertahanan pertama teman dan teman sekelas kalian.
Kalian ada untuk melindungi mereka, dan begitu juga sebaliknya.
Satu-satunya cara melakukannya adalah waspada
dan bicara saat ada ancaman.
Aku tak bisa bernapas!
Aku mengharapkan rasa hormat, Anak-anak!
Tolong anggap ini serius!
Beberapa orang sangat kasar.
Ini hal tentang orang yang membahayakan kita.
Mereka tak selalu terlihat
seperti pria mencurigakan di kereta bawah tanah.
Mereka seperti orang yang kalian kenal.
Usai tindakan kekerasan,
- cara melihat potensi bahaya... - Kau tak apa?
- ...itu penting. - Kau teler.
Ada alasan yang selalu kalian dengar, "Dia seperti pria biasa.
Dia tampak baik."
Jujurlah. Apa aku terlihat seperti teroris bagi kalian?
Aku tak mengatakan ini untuk menakuti kalian.
Aku bilang ini agar kalian tak akan…
Ada apa, Jo?
Tak ada apa-apa.
Kau tahu kau mau orgasme.
Aku tak bisa bernapas!
Ini bukan saatnya bercanda, Anak-anak.
- Tolong tenangkan para siswa. - Aku tak bisa bernapas!
Serangan teror baru-baru ini menyentuh kita semua.
Itu fokus kami hari ini.
- Ayo. Seseorang harus lakukan lagi. - Bagaimana mereka terus lakukan?
Dengar, pengebom Grand Army berpakaian seperti seorang pelajar,
memakai ransel seperti pelajar,
karena belum lama ini dia seorang pelajar.
- IBUKU SAKIT PUNGGUNG. - APA?
Agar kami bisa melakukan tugas kami, kami ingin kalian lakukan tugas kalian.
Kita harus saling percaya.
Itu salah satu alasan kita di sini hari ini.
Kau akan dihantui.
Pintu kami selalu terbuka.
Aku tahu kau menutup teleponku dua kali, tetapi kau mau jalan-jalan nanti?
Yang benar saja.
Say, katakan ya.
Ya, baiklah.
...dan tentang kondisi keamanan saat ini di kota kalian.
Aku tak bisa bernapas!
Sudah cukup!
- Aku tak bisa bernapas! - Kami tahu.
Kami dengar kalian,
tetapi ini tentang membuat kalian aman,
membuat kalian waspada dan melindungi komunitas kalian.
- Kau tak apa-apa? Aku bantu. - Tidak. Aku bisa.
Jojo! Biar aku saja.
- Aku mau pingsan. - Semua baik?
Tak apa-apa. Lihat ke sini.
Mari beri dia waktu sebentar.
Ini bisa membangkitkan trauma. Kalian mengalami teror secara langsung.
Dia haus perhatian.
Aku tak mau bicara buruk sekarang.
Apa?
Kau menghakimiku?
Tidak. Hanya saja ini masalah serius.
Seluruh auditorium ini seperti target teror.
...saat ini dengan kita di sini dan kalian...
Kalian berdua harus berhenti.
...untuk memproses semua ini dengan kalian
dan membantu kalian melalui pengalaman ini...
Ibumu bilang dia akan tiba dalam 40 menit. Ini sudah 30 menit, ya?
Astaga, semuanya sangat kacau.
Orang-orang diledakkan di luar sekolah kita, dan ada pertemuan?
Dengar, maaf jika aku menyebalkan.
Ya.
Ya, Kawan.
Aku sangat egois tentang seluruh situasi ini, dan...
Baiklah, sejujurnya, semuanya baik-baik saja, oke?
Aku hanya sangat menyayangimu.
Aku ingin pastikan kau baik-baik saja.
Apa kakimu masih...
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Aku menemaninya. Jangan khawatir.
Baik, itu sangat manis, tetapi itu sangat tak terduga, bukan?
APA YANG TERJADI? DANTE MENGIRIMKANKU PESAN.
LATIHAN TAMBAHAN SANGAT MEMBANTU.
AKU AKAN LEBIH LAMA DI SINI. KUKIRIM PESAN JIKA SUDAH DI JALAN. AKU SAYANG IBU.
Jayson.
- Pak Williams, aku mau tahu keadaan Owen. - Siapa itu?
- Aku telepon dan kirim pesan... - Dia tak punya telepon
karena dia tak perlu bicara dengan siapa pun.
Aku ingin bilang, anak-anak di sekolah memikirkannya.
Hari ini aku dapat 185 tanda tangan.
Aku tak mau nama putraku dikaitkan dengan kelakarmu lagi.
Tidak. Ini untuk sidang. Tak seperti itu.
Saatnya kau pulang. Aku tak mau menelepon orang tuamu.
Tunggu. Boleh aku menemuinya sebentar?
Selamat malam, Pak Jackson.
Dia sahabatku.
Kau teman yang baik untuk anakku?
Aku terpaksa.
Putraku, mengatur segala macam kekacauan.
- Ibu harus bangga. - Lalu polisi terus berbicara?
Kurasa akan lebih memalukan jika mereka berhenti.
Hidup di zaman sekarang.
Untungnya, kau akan segera berusia 18 tahun,
dan kau bisa keluar dan memilih.
Dom juga hampir 18 tahun.
- Ya? - Aku terlambat masuk TK.
Kau bermain basket juga?
Ya, tetapi hanya hobi.
Aku juga yang pertama di keluargaku yang kuliah.
Aku cerita pada Ibu.
Maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Itu perjuangan yang berat.
Perjuangannya berbeda bagimu dan aku dibandingkan putraku.
Jangan biarkan dia melupakannya.
Tetap fokus.
Kau bisa.
Bu, jangan ceramah.
Aku seorang profesor, Nak!
Aku tak bisa menahannya.
Baiklah, aku akan mandi.
Dia sangat baik.
Dia lumayan.
Aku sangat senang kau datang.
Aku senang kau mengundangku.
Kami bayar sebulan dan bulan berikutnya,
tetapi nanti, karena putriku, dia...
Aku dipecat.
Kenapa? Ada apa?
Ya, kami terlambat, tetapi...
Dia jatuh!
Odie, minggir! Kau akan...
Tolong hentikan, Odie!
Kau menyakitiku.
Aku mengangkatnya dari bak mandi, dan dia terpeleset.
Aku memberi tahu putrinya.
Kubilang, "Dia 91 tahun, butuh kursi di bak mandi!"
Jadi, aku menariknya ke arahku,
dan dia jatuh menimpaku.
- Dia tak apa-apa, syukurlah. - Astaga.
Tetapi punggungku sakit.
Aku paksakan untuk mengangkatnya dan menyelesaikan sifku.
Lalu Ibu menemuiku di ruang gawat darurat.
Cakram tulang belakangku retak.
Terima kasih, Sayang.
Dante, tenanglah, Sayang.
- Aku tenang. - Aku mengerti.
Tidak. Kita akan...
Aku tak bisa jalan.
Aku mungkin perlu operasi.
Saat kuberi tahu jalang itu aku butuh sedikit waktu beristirahat,
dia memecatku.
Dia sudah tak membayarku lagi. Aku dibayar setengah bulan, itu saja.
Hentikan! Ponsel Ibu nanti rusak!
Odie, Sayang, tolong minggir, ya? Aku tahu kau berusaha membantu, tetapi...
Minum satu pil.
Tidak. Itu membuat ketergantungan, sudah kubilang.
Apa kata mereka?
Entahlah.
Kurasa sepuluh hari.
Mereka akan bertindak jika kita terlambat.
Apa maksudnya?
- Bisa bahasa Inggris? - Jangan bicara...
Pergi ke kamar lain sampai kau berhenti bertingkah gila.
Kapan kau bisa mulai bekerja lagi?
Mungkin aku bisa menggantikanmu?
Bagaimana bisa?
Kau sudah bekerja.
Ya.
Sekitar satu bulan, dua bulan atau...
Jika komedian bekerja dengan baik
dan mengejek orang yang menyalahgunakan kekuasaannya,
mungkin kita punya wanita paruh baya
dengan pengalaman yang cukup di Gedung Putih
alih-alih, seperti sekarang, pria yang secara terbuka mengaku
melecehkan wanita muda yang rentan karena dia bisa melakukannya.
Aku butuh bra olahragamu.
Tidak, Nina.
Kau tak memakainya.
Nina...
Tahu apa yang harus jadi target lelucon kita saat ini?
Tidak. Nina, hentikan.
- Obsesi kita pada reputasi. - Nina.
Apa ini?
Kita pikir reputasi lebih penting dari apa pun, termasuk kemanusiaan.
Kalian tahu siapa yang menerima pujian pemikiran sempit ini?
Ada apa?
Ayo.
Astaga, aku lelah.
Persetan dengan ini.
Komedian tidak kebal.
- Mereka memiliki kelakuan yang sama. - Hei.
- Donald Trump, Pablo Picasso... - Ayo, Sayang.
- ...Harvey Weinstein, Bill Cosby... - Ada apa?
...Woody Allen, Roman Polanski.
Mereka bukan pengecualian, mereka aturannya.
Mereka memerkosaku, Bu.
Moral dari cerita kita adalah, "Kami tak peduli.
Kami tak peduli dengan wanita atau anak-anak."
Siapa?
"Kami hanya peduli soal reputasi pria."
George.
- Mereka mengendalikan cerita kita! - Apa?
Kapan?
Sabtu lalu setelah kami menonton film itu bersama.
- Ibu. - Persetan reputasi.
- Peninjauan itu anugerah. - Kau yakin?
Berhenti membuang waktuku!
Mereka memaksaku di mobil, Bu.
- Tim... - Baik.
Aku dipermalukan.
Baik, Sayang.
Baiklah.
- Tolong jangan bilang Ayah. - Tidak.
...di ruangan berkata, "Dengar, kurasa dia kehilangan kendali atas ketegangan."
PERBATASAN TIDAK AMAN, PASAR-PASAR TIDAK AMAN,
DEMOKRASI TIDAK AMAN.
PARA SISWAMU TIDAK AMAN DAN MEREKA MENGETAHUINYA.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka