EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
GRENSENE ER IKKE SIKRE,
MARKEDENE ER IKKE SIKRE,
DEMOKRATIET ER IKKE TRYGT.
Jeg har alltid blitt bedømt ut fra det jeg er.
Alltid feit, stygg lesbe. Jeg er død på innsiden. Jeg takler det.
Men dere, gutter... Et svakt punkt?
TIM HAR DET JÆVLIG
Dere sier: "Det er motsatt sexisme."
Nei. Dere skrev reglene. Les dem.
DET FØLES JÆVLIG, FOR VI HADDE DEN SAMTALEN
Joey, de videoene.
Ja, jeg vet det.
Jeg har blod på undertøyet. Kan jeg låne ditt?
Ja.
Jeg kan skaffe deg en tampong.
Hei.
Skal du forlate dette rommet i dag?
Mamma, jeg føler meg ikke bra.
Sånn er det å være fyllesyk.
Jeg vet hva det er som foregår.
Hvis du ikke kan ta vare på deg selv, får du ikke gå ut mer.
For jeg vil ikke gjennomgå dette.
Ok.
Ta en dusj. Du vil føle deg bedre.
Et forfriskende perspektiv.
"Om du hater menn, hvorfor prøver du så hardt å se ut som en?"
GÅR DET BRA?
Dere trenger en god rollemodell, gutter.
JA, UNNSKYLD. JEG FØLER MEG VELDIG
Dere faller som fluer.
Jeg forstår det er en vanskelig og forvirrende tid.
Ting forandrer seg,
og jeg forstår det. Men kan jeg bare foreslå at dere lærer
å bevege dere forbi forsvarsposisjonen deres.
Dere står fast ved det første punktet, men dere trenger litt rom rundt det.
Må utvikle…
Prøve å utvikle en sans for humor om det, få opp humøret, lære å le.
Dette kan hjelpe. Hva med litt pikk?
MAMMA OPPFØRER SEG SOM OM JEG ALDRI HAR VÆRT FYLLESYK
Man må le!
Ikke begynn med det tullet igjen om at jeg er uansvarlig.
Du svarte ikke.
Du kom ikke.
Du tenkte ikke på andre enn deg selv.
Gi meg litt av det.
Du vet hvor du må være på lørdager. Vi jobber begge to.
-Hva er problemet? -Tristie jukset.
-Spiser folk kyllingen min? -Ja, den er en suksess.
Francine lagde fisken.
Den er tørr.
Hva tenker folk om meg
når jeg må be om barnepass i siste liten mens du er ute?
De er ikke mine barn!
Ikke gjør dette her.
Hallo, damer!
Gud velsigne dere.
God søndag.
Har dere en fin kveld?
-Den er nydelig. Takk. -Takk, pastor. Veldig gøy.
Så fint. Mademoiselle Dominique Pierre, det er deg jeg ser etter. Får jeg?
Moren din nevnte i forrige uke at du leter etter praksisplass til sommeren.
Ja.
Noe som har med psykologi å gjøre. Har du hørt om Sisters Thrive?
Jeg tror ikke det.
Det er et initiativ fra Chirlane McCray, borgermesterens kone.
Det er et program som jobber med psykisk helse og rus,
og de lærer opp fargede kvinner i psykisk førstehjelp.
Så dette er bare en praksisplass.
Det høres fantastisk ut.
Bra.
Jeg har en venn på prosjektet.
Jeg skal kontakte henne så hun kan ringe deg
og gi deg info om jobben.
-Høres det bra ut? -Ja. Tusen takk, pastor.
Bra.
Sabine, hils Dante.
Ok, vi må få barna hjem nå.
MANDAG
Ja. Det er kontoret i 32., ikke 38.
Kan vi stoppe på Dunkin?
Det er allergologen, ikke barnelegen. Vi får se.
Jeg sjekker bare, for jeg sa syv, og du er sen.
-Jeg orker ikke dette nå. -Herregud.
Vi går, Nina og Frankie.
-Jo! -Mamma! Nei, slutt.
Er det greit at hun ikke spiser?
Halla. Hvordan går det?
-Hei! -Går det bra?
-Hei. -Jeg er så snill mot deg nå.
Det er sitronvalmue. Elsker du meg?
Det vet du.
Du må spise etter den turen.
Er du ferdig med Gatsby?
Ja, for en uke siden.
Jeg kommer meg ikke gjennom den. Kan du gi meg noen tips?
-Om hele boka? -Nei, bare slutten.
Kanskje vi kan FaceTime i kveld.
Vent litt.
Jo, seriøst…
Jeg ville spørre deg…
…om noe viktig.
Kan jeg klippe meg sånn eller blir det for 90-talls?
-Herregud. -Jeg mener det.
Jeg vil klippe meg, og jeg bryr meg om hva Jo synes.
Så gi faen.
Ha det.
Hun later som ingenting, og Grace hater henne.
TIRSDAG
Jeg vil gå gjennom det på nytt.
Treningen var helt fryktelig i går.
Jeg ville prøve så mye: kyssing, klåing, ta på hverandre.
-Jeg kjøpte spiselig undertøy. -Er du sint?
Jeg var øverst, nederst men likevel ikke tilfredsstilt.
Han er en føkkboy.
Det er vanskelig å dømme henne. Knull så mange gutter du vil.
Skjønner du ikke at jeg har lyster?
Jeg syns hun er en hore, men jeg lar ikke det påvirke meg.
Om en uke betyr det ingenting. Som om det aldri skjedde.
Nei, jeg har aldri driti i skogen.
Jo, det har du.
-Nei! -Jo.
Du hadde diaré i skogen.
Spis gelebønnen med oppkastsmak.
Herregud.
Ok, min tur.
Jeg har aldri hatt orgie med vennene mine.
-Det er for jævlig. -Hva?
Hva? Det har jeg aldri.
Her, spis.
Hva?
Regler er regler.
Joey!
Faen!
Ja!
Du er ute av kontroll.
Ja, det føles så jævla bra!
Joey!
ONSDAG
Går det bra?
Kom igjen.
JEG BOR HOS PAPPA OM DU IKKE LIKER HOLDNINGEN MIN.
DU TRENGER IKKE Å SI AT DU ER SKUFFET.
JEG ER KLAR OVER DET.
Ok, stopp.
Fem, seks, syv, åtte.
Kom igjen, damer.
Hva er galt?
Sliten av å suge så mye pikk?
Ok, stopp.
Det var ikke bra.
Jo, du må stå bak til du kan ta det på alvor.
Vi prøver igjen.
-Pokker. -Kom igjen, damer.
Ni igjen.
-Hvorfor får jeg ikke magemuskler? -Bare fortsett.
Jeg løper opp og holder meg til magen, og på toppen strekker huden min seg.
Herregud, jeg vet hva som skjer.
Og magen min revner og en baby kommer ut.
Men babyen er ett år gammel.
Så våknet jeg i svette.
Tjuefem.
Graviditetsdrømmer betyr at du er engstelig for et stort prosjekt.
Du jobber hardt for å føde noe nytt.
Derfor får du jobben.
-Jeg sendte søknaden i går. -De vil elske deg.
Fint om noen elsker meg.
-Herregud. -Du ville blitt sint om du ble oversett!
Har du kontaktet ham?
-Han burde ta kontakt først. -Ja.
John overser meg.
Det er du som overser ham!
-Hva? -Kom igjen!
Hva faen?
Min feil. Beklager.
Det mener du ikke. Er du virkelig en så dårlig spiller?
Det er greit å ikke like meg, men ikke kom med dårlige unnskyldninger.
Hei! Det holder!
Du ser stygt på meg hele dagen, og nå kaster du en ball på meg?
Joey!
Dominique, du må fokusere.
-Går det bra? -Det går bra.
Det går bra.
Greit, damer, tilbake til trening.
Fem, seks, syv, åtte.
Vet du hva?
Jeg vet ikke hvem du tror du er, men du får ikke snakke sånn til meg.
Å si sånt dritt til meg foran alle, så gjemmer du deg her?
Hva har skjedd?
Lukk døra!
Ikke vær vanskelig. Kom hit.
Hva gjør han?
Han er så søt!
Ja, men også jævla plagsom.
Her.
Siste dag. Trist for at ferien er over?
Har du hørt fra Owen ennå?
Ikke ennå. Han får ikke meldingene mine.
Og han svarer ikke på DM.
Jeg ba deg ringe ham.
Det har jeg gjort, men nummeret hans er ikke i bruk.
Så jeg…
Jeg ringer tilbake.
Jeg sier ikke at jeg er sint på deg.
Men gå på rommet ditt og finn frem de andre platene jeg ga deg.
Jeg tar dem med hjem og passer på dem.
Jeg henter dem etter middag.
Jeg burde ha spart dem til jenta mi.
-Si unnskyld til bestefaren din. -Jeg sa unnskyld, bestefar.
Unnskyld!
-Møtet var sent… -Hei.
…og det jævla toget...
Hei, kjære!
Hei, vennen.
Hei!
-Det ser godt ut. -Takk.
Hei.
Går det bra?
Bestefar er sint på meg.
Jay, hent platene hans.
Rolig.
Nå.
Kom igjen.
Jeg er glad du gjorde det du gjorde.
Det var…
…snarrådig.
Jeg tuller bare med deg.
Greit, en skål for barnebarnet mitt.
Pappa.
-Gå tilbake med hodet hevet. -Pappa.
Gå tilbake uten frykt eller skam!
Pappa.
Dette er ikke en festmiddag. Vi feirer ikke vår sønns suspensjon.
Han er en 15-åring som behandles som en kriminell.
Du vet jeg ikke liker metoden deres, men han gjorde en feil.
Han må lære seg konsekvenser.
-Hva med den lille vennen hans? -Owen.
Deborah ringte meg.
Gjorde hun?
Ja, men det var kort. Hun nevnte ikke Owen.
Hun ville høre om vi var klare til høringen, og at du oppførte deg.
Hva?
Ja, du bør dra opp buksa, støtte barna dine,
skru av gettomusikken og ta av hettegenseren.
Herregud, Hank.
Det er sånn de alltid har gjort det.
De presser gutta ut av skolen.
-Hvorfor skaffet dere ikke advokat… -Seriøst?
Det er viktig at han forstår…
Jeg tar henne.
Jeg vil ikke snakke om dette lenger.
-Hei, vennen. -Hei.
La oss skifte på deg.
Du skal rydde av bordet i kveld.
Vil du…
RINGER OWEN WILLIAMS
Du har nådd et nummer som ikke er i bruk.
TORSDAG
Jayson Jackson!
Velkommen tilbake. Hvordan går det?
-Bra, du vet. -Bra.
Kjenner du Lou Cheng?
-Du høres bra ut. -Jeg gleder meg til å spille med dere.
Jeg er så glad for at en plass ble ledig.
Den ble ikke ledig.
Jay.
Jeg forstår ikke.
Han tar Owens plass.
Men Owen kommer tilbake etter høringen.
Det vet vi ikke.
Det går bra. De vil bare høre fakta.
Han kan komme tilbake. Du kan ikke bare erstatte ham.
Jeg erstatter ikke Owen.
Se på Lou som en stedfortreder.
Han er en sterk spiller og passer inn.
Du spiller falskt.
Sidestillingen av forbudstiden og overfloden på 20-tallet
skaper et dramatisk bakteppe.
En tid for progresjon, kulturell og sosial undertrykkelse…
Du skjønner deg ikke på våte fitter, for hun er tørr som en ørken.
Gatsby beviser den amerikanske drømmens eksistens.
Ikke fordi Jay Gatsby stiger fra fattigdom til ekstrem rikdom,
men fordi den gransker drømmens ødeleggende kraft.
For Gatsby er Daisy personifikasjonen av drømmen,
hun representerer alt han vil ha.
Penger, status, et bedre liv generelt.
Jeg tror at lengselen hans etter henne viser hans lengsel etter suksess.
Vær så god, Jo.
Kan vi stenge døra? Musikken er veldig distraherende.
Jeg er helt uenig med deg.
Verden elsker å dytte hvite gutters historier på oss
og kalle dem amerikansk kultur på sitt beste.
Dette er like ille som Catcher. Det er 20-tallets Woody Allen.
"Og jeg håper hun er en tosk.
Det er det beste en jente kan være,
en vakker liten tosk."
Er det genialt?
Hvem trenger Fitzgeralds forvrengte mansplaining?
Han snakker om en amerikansk drøm som de fleste aldri kunne oppnå,
og vi skal bry oss og late som om vi får noe ut av det.
Og den er rasistisk!
Joey, går det bra?
Beklager.
Jeg vet ikke hvorfor jeg gråter.
Jeg hater denne boka.
Det er et rettferdig angrep.
Vil noen pakke ut Joeys kommentarer?
Ja, den er rasistisk, men jeg vil fokusere på strukturen.
Hvorfor velger han å fortelle historien gjennom Nick,
en upålitelig forteller?
HAR DU DET? KAN DU MØTE MEG PÅ TOALETTET I 6. ETASJE?
JA, OM TO MINUTTER
Unnskyld, kan jeg gå på do?
-Beklager. -Selvfølgelig kan du det. Ta kortet.
Det er bare oss.
Takk for hjelpen.
Jeg får faen ikke sove.
Det er så ille.
Kom hit.
Dette får deg i form.
Her. Du kan svelge dem
eller knuse dem og sniffe dem, som er best.
De treffer hardere da.
Vil de gjøre meg psykotisk?
De får deg bare til å slappe av.
Ok.
Jeg ga deg åtte. Det burde holde en stund.
-Hvor mye skylder jeg deg? -Ingenting.
Hvis du trenger mer, snakker vi om det.
Slutt å stresse.
Alle har vært der.
Upassende!
Slutt å være homo.
Takk, Luke.
-Snakker hun fortsatt med dere? -Vær så snill.
Hun liker å more seg like mye som oss.
Hvor skal du?
Gonzales, så lunsj.
-Sees i kantina? -Nei, jeg skal ut.
Pokker! Senior-fordeler.
Greit. Oppfør deg.
Skynd deg å få ræva di ut av den gipsen. Vi trenger deg i bassenget.
Det var enestående.
Bombefremstillingen?
Den var veldig effektiv.
-Er det ikke for mye? -Nei!
Jeg har tenkt på det hele tiden.
Vil det hjelpe å snakke med noen?
-Det er ikke ekte PTSD. -Jeg snakker om legningen din.
Hvorfor det? Det går bra.
Det er mye å takle på egen hånd.
Jeg har det bra. Du må bare redigere den.
Den trenger ikke å redigeres.
Er du sikker på at du vil dele dette?
Nei, det vil jeg ikke.
Men hvordan ellers skiller jeg meg fra de 20 000 andre asiatene som søker?
Så jeg må.
Jeg går ut fra at jeg kan stole på deg.
-Og hvis foreldrene mine kontakter deg… -Nei, jeg ville aldri gjort det.
-Ok. -Ok.
Kan vi gjøre det nå?
Jeg har skrevet en e-post til Harvard.
Og jeg skal legge ved essayet ditt.
Jeg lar deg trykke send, ok?
Du burde være stolt, Sid.
Seriøst.
-Skal jeg beholde denne? -Jeg tar den.
-Takk. -Ja visst.
Jeg er alltid her hvis du vil snakke.
Nei takk.
Er dette godt? Går det bra?
Prissjekk i kasse syv.
Prissjekk.
Ingen kommer inn.
Jeg må høre deg si at det går bra.
Ja, dette er godt.
Ikke vær redd. Jeg skal ta det rolig.
Hva heter du?
Jeg gjør ikke sånt.
-Jeg må vite det. -Nei, det må du ikke.
Vil du jeg skal slutte?
Nei.
Jeg fortjener en banebrytende, helhetlig opplevelse.
Vent litt.
Kan du prøve igjen?
Og finn motet denne gangen.
Du snakker om din rett til nytelse.
Din rett til å forstå din egen lyst.
Skjønner du hva jeg sier?
Meera. Hva om hun bare prøvde å…
Ja.
Si det til henne.
Jeg sa at du kunne sammenligne det med noe i ditt eget liv.
Gjør det til en del av deg selv.
Jeg fortjener en banebrytende, helhetlig opplevelse.
Jeg vil at det skal kile. Jeg vil ha en eksplosjon.
Jeg vil gispe etter luft.
Jeg vil skrike.
På film…
-Trenger du replikken? -Skjer det samtidig…
…samtidig fordi de er forelsket, eller de er bare sexy og flinke.
Søsteren min sier at jeg bør slutte å vente
og bare utforske min egen kropp.
Skal du prøvespille, George?
-Vil du snakke om kvinnelig nytelse? -Ja, jeg kan mye.
Sikkert.
Ha det.
Omar, sørg for at ingen kommer inn som ikke skal prøvespille.
Alt i orden, Leila.
Det var min feil.
Det var en urettferdig distraksjon.
-Gi henne en sjanse til. -Jeg er fornøyd. Takk.
Jeg lot ham ta på puppene mine.
Jeg sendte nakenbilder.
Jeg barberte fitta.
Og du forstår fortsatt ikke hvem jeg er!
En dronning!
Rabbi?
Det er viktig å få denne rollen.
For meg, mener jeg.
Takk.
Du var flink. Jeg er Omar, jeg legger inn et godt ord.
Ok.
Jeg er bedre enn det jeg gjorde nå.
Så, ja. Takk.
Jeg er veldig lei for det.
Jeg mente ikke å distrahere deg.
Hun er rasende.
Klarer du å lytte? Slutt å tulle og dra.
Du er en idiot.
Jeg hater det.
Hva har du tatt?
Ikke vær grådig. Del.
Kom igjen.
Ikke dra ut håret slik.
Det er derfor det er så skadet.
Om du brukte lange ermer, ville du unngått blåmerker.
Ikke glem å gi Odette øredråper før sengetid.
Odie, Tristie, kom og si ha det.
Skynd dere!
Å kjenne oss selv er svært viktig, men viktigst er hvordan vi behandler oss selv.
Jeg må på do!
Og jeg vet ikke med deg, men for meg er det lettere å vite enn å føle.
Jeg trenger privatliv.
Jeg gjør lekser.
Men jeg må bæsje.
-Og kjelen koker. -Faen.
Du ba meg si fra.
Hvorfor ser du på det der? Han overfalt folk.
Det har aldri blitt bevist.
Se på det huset!
Disco. Soul Train.
-Jeg tar denne. -Jeg lover å ikke gjøre det!
Pysjamas nå.
Og jo, de beviste det faktisk.
Jeg hadde sakene.
Jeg hadde en rødbrun dress.
Fortell meg mer.
Jeg var kongen av dansegulvet. Alle sirklet rundt meg og heiet.
Faen.
Det er mamma som kan danse, pappa.
Faen.
Pokker.
Hva?
Du bør passe deg.
Du vet ikke hva jeg er i stand til.
Jaså?
Hei!
Halla, hva skjer?
Ikke stort.
Bæsjen min tettet doen, og nå er det brunt på gulvet.
Hva er så morsomt?
Hvorfor ler du?
-Det er bæsjesuppe overalt. -Har vi mat?
Bæsjesuppe kommer ut av rumpa mi.
Hvor har du vært?
Hva slags dessert lager du?
Det er ikke dessert. Det er hårkremen min.
FREDAG
KJØNNSSYKDOMMER FRA MUNNSEX
JA, DET ER MULIG Å FÅ EN KJØNNSSYKDOM ETTER Å HA MOTTATT MUNNSEX UTEN KONDOM.
UBESKYTTET MUNNSEKS KAN GI HERPES, KLAMYDIA I HALSEN
Vi må høre på uutdannet purk belære oss om sikkerhet.
Men de vet ikke noe om venstresiden som truer dette landet.
Jævla sosialistisk propaganda.
Skjønner du?
Hei.
Hvordan går det? Jeg så Flora.
Ja. Det er…
-Vi er… -Punjab!
-Halla! -Jeg trodde du ville ta kontakt.
Hvorfor ringte du ikke eller tekstet som du lovet?
-Kan du ikke bedre? -Jeg er ferdig.
-Jeg leverte den i går. -Bra. Kan jeg lese den?
Du vil ikke tro hvem sin frie fitte Orlov prøver seg på.
Det går bra, men takk.
Den jævla søstera di!
Hva skjer her?
Lykke til, kompis.
-Du har hendene fulle. -Hva faen skal det bety?
Fort dere. Ikke gå glipp av forestillingen!
Vi iverksetter nye sikkerhetsrutiner i løpet av de neste månedene, og nå
skal vi diskutere hvordan vi kan jobbe med NYPD.
Ta vel imot betjent Crisco og betjent Valdez fra NYPD.
Nå for tiden vil vi at dere forstår deres ansvar som innbyggere.
Hva faen er det?
Den er til vennen min. Send videre.
Suspendert på grunn av nulltoleransen.
Jeg elsker folk som klager på nulltoleranse.
Det er de som ikke kan styre seg.
Dere er venner og klassekameraters første forsvarslinje.
Dere er der for å beskytte dem, og de skal beskytte dere.
Og den eneste måten å gjøre det på er å følge med og si fra når dere ser noe.
Jeg får ikke puste!
Jeg forventer respekt, folkens!
La oss ta dette på alvor.
Folk er så jævla uhøflige.
Her er greia med folk som setter oss i fare.
De ser ikke alltid ut som den skumle fyren på T-banen.
De ser helt vanlige ut.
-Å oppdage fare etter en voldshandling… -Går det bra?
…er nøkkelen. -Du er høy.
Det er en grunn til at dere hører: "Han var en vanlig fyr. Han virket grei."
Vær ærlig. Ser jeg ut som en terrorist?
Jeg prøver ikke å skremme dere.
Jeg sier dette, så dere ikke…
Hva er galt, Jo?
Ingenting er galt.
Du vet du vil komme.
Jeg får ikke puste!
Dette er ikke rett tid og sted.
-Ro ned elevene! -Jeg får ikke puste!
Det nylige terrorangrepet berørte oss alle.
Det er vårt fokus i dag.
-Noen må gjøre det igjen. -Hvordan skal de fortsette?
Grand Army-bomberen var kledd som en elev, hadde på seg en ryggsekk som en elev,
for han hadde nylig vært en elev.
MAMMA SKADET RYGGEN HVA?
For at vi skal gjøre jobben vår, må dere gjøre jobben deres.
Vi må stole på hverandre.
GÅR DET BRA MED HENNE? JEG TROR DET, VET IKKE
Nå ser han deg.
Døra vår er alltid åpen.
Jeg vet at du la på to ganger, men vil du henge senere?
Si ja.
Ja, ok.
…og om den nåværende sikkerheten i byen.
Jeg får ikke puste!
Det holder!
-Jeg får ikke puste! -Vi vet det.
Vi hører dere,
men dette handler om deres trygghet og årvåkenhet for å beskytte samfunnet.
-Jeg har deg. -Nei, det går fint.
JoJo! Jeg har henne.
-Jeg svimer av. -Er alt i orden?
Det går bra. Se hit.
Gi henne et øyeblikk.
Samtalene kan utløse stress. Dere har alle opplevd terror.
For en oppmerksomhetshore.
Jeg vil ikke snakke dritt nå.
Hva?
Dømmer du meg?
Nei. Dette er alvor.
Hele auditoriet er som et terrormål.
…med oss her inne, og dere…
Dere må slutte.
…å prosessere alt dette og snakke om denne opplevelsen…
Moren din skulle komme etter 40 minutter. Det har gått 30, ok?
Alt er så føkka.
Folk blir sprengt utenfor skolen vår, og vi har en samling?
Jeg er lei for at jeg har vært en fitte.
Ja.
Ja, kompis.
Jeg har vært veldig egoistisk over situasjonen.
Alt er helt i orden, ok?
Jeg er så glad i deg.
Jeg ville se om du hadde det bra.
Er beina dine fortsatt…
Det går bra. Takk.
Jeg har henne. Ikke vær redd.
Det var hyggelig, men så tilfeldig.
HVA SKJER? DANTE TEKSTET MEG.
DET HJELPER MED EKSTRAØVING.
JEG BLIR HER LITT TIL. JEG SIER FRA NÅR JEG ER PÅ VEI.
Jayson.
-Jeg ville snakke med Owen. -Hvem er det?
-Jeg har ringt, men… -Han har ikke mobil,
for han trenger ikke å snakke med noen.
Jeg ville si at folk på skolen bryr seg. Jeg fikk 185 signaturer.
Jeg vil ikke ha sønnen min innblandet i dine påfunn.
Det er til høringen.
Dra hjem nå. Jeg vil ikke ringe foreldrene dine.
-Vent. Kan jeg se ham raskt? -God natt, Mr. Jackson.
Han er bestevennen min.
Har du vært en god venn?
Jeg var nødt.
Sønnen min organiserer all slags kaos.
-Vær stolt. -Og politiet bare fortsatte?
Det hadde vært mer ydmykende om de sluttet.
Gale tider vi lever i.
Heldigvis blir du snart 18, og du kan komme deg ut og stemme.
Dom er også snart 18.
-Jeg begynte sent i barnehagen. -Spiller du basket?
Ja, men bare for moro skyld.
Jeg var den første i familien som gikk på college.
Jeg fortalte henne det. Beklager.
Hvorfor det?
Det er det pokkers arbeidet.
Og vi må jobbe hardere enn sønnen min.
Og ikke la ham glemme det.
Hold fokus. Du klarer det.
Ikke belær.
Jeg er professor!
Jeg kan ikke noe for det.
Greit, jeg skal ta en dusj.
Hun er veldig snill.
Hun er helt grei.
-Jeg er glad du kom. -Jeg er glad du inviterte meg.
Vi betaler for denne måneden og neste, men senere, fordi datteren min…
-Jeg mistet jobben! -Hvorfor det?
-Vi er sene, men… -Hun falt, for faen!
Kom deg ned, Odie!
Slutt, Odie! Det gjør vondt.
Jeg løftet ham ut av badekaret, og han skled.
Jeg sa det til datteren: "Han er 91 og må ha sete i badekaret!"
Jeg dro ham mot meg,
og han falt oppå meg.
Han er ok, takk Gud.
-Herregud. -Men ryggen min eksploderte!
Jeg tvang meg gjennom arbeidsdagen, så møtte mamma meg på legevakten.
Jeg har skiveprolaps!
Takk, gutten min.
Dante, ro deg ned.
-Jeg er rolig. -Jeg forstår.
Nei. Vi skal…
Jeg kan ikke gå.
Jeg må kanskje opereres.
Da jeg sa at jeg trengte litt fri,
fikk jeg sparken.
Hun betalte meg for halve måneden. Det er alt.
Stopp! Du knuser telefonen!
Flytt deg, Odie. Jeg vet du vil hjelpe, men…
-Ta en av pillene. -Nei. De er vanedannende.
Hva sa de?
Jeg vet ikke.
Ti dager, tror jeg.
De tar grep hvis vi er sene.
Hva betyr det?
-Kan du snakke engelsk? -Ikke snakk…
Gå til rommet ditt til du kan oppføre deg.
Når kan du begynne å jobbe igjen?
Kanskje jeg kan ta over?
Hvordan da?
Du jobber allerede.
Ja.
I en måned eller to…
Hvis komikere hadde gjort jobben sin
og gjort narr av mannen som misbrukte makt,
kunne vi hatt en middelaldrende kvinne med en passende erfaring i Det hvite hus,
i stedet for en mann som åpenlyst vedgikk
å angripe sårbare, unge kvinner seksuelt fordi han kunne.
-Jeg trenger sports-bh-en din. -Nei, Nina.
Du bruker den ikke.
Nina…
Vet dere hva vi burde vitse om nå?
Nei. Nina, gi deg.
Vi er besatt av omdømme.
Hva faen er dette?
Vi tror at omdømme er viktigere enn alt, inkludert menneskelighet.
Vet dere hvem som bærer ansvaret for denne nærsynte tilbedelsen?
Hva er galt?
Kom igjen.
Faen, jeg er sliten.
Faen ta dette.
Og komikere er ikke immune.
De er alle alen av samme stykke.
-Donald Trump, Pablo Picasso… -Kjære deg.
-…Harvey Weinstein, Bill Cosby… -Hva er det?
...Woody Allen, Roman Polanski.
Disse mennene er regelen, ikke unntakene.
De voldtok meg, mamma.
Og moralen i historien er: "Vi driter i det.
Vi gir faen i kvinner og barn."
Hvem?
"Vi bryr oss bare om en manns omdømme."
Det var George.
-De mennene kontrollerer våre historier! -Hva?
Når?
Sist lørdag etter vi så den filmen sammen.
-Mamma. -Faen ta omdømme.
Er du sikker?
Etterpåklokskap er en gave! Ikke kast bort tiden min!
De holdt meg fast i bilen.
-Og Tim… -Ok.
Jeg er ydmyket.
Ok, kjære.
Ok.
-Ikke si det til pappa. -Nei.
…i rommet som sier: "Jeg tror hun har mistet kontrollen over spenningen."
GRENSENE ER IKKE SIKRE, MARKEDENE ER IKKE SIKRE,
DEMOKRATIET ER IKKE TRYGT.
ELEVENE ER IKKE TRYGGE, OG DE VET DET.
Tekst: Trine Friis