EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Grenzen zijn niet veilig...
...markten zijn niet veilig...
...de democratie is niet veilig.
Ik ben altijd veroordeeld op wat ik ben.
Een dikke, lelijke pot. Ik kan dat aan, ik ben dood van binnen.
Maar jullie... Wat zwembandjes?
Dan nee.
Als je 'witte hetero' hoort, zeg je: Nee. Dat is omgekeerd seksisme.'
Nee. Jullie hebben de regels gemaakt.
HET VOELT VERKNIPT VANWEGE DAT GESPREK DAT WE HADDEN
Joey, die video's.
Ja, ik weet het.
Ik heb bloed op mijn ondergoed. Mag ik wat van jou?
Ik heb wel een tampon als je...
Kom je vandaag je kamer nog uit?
Ik voel me niet goed, zei ik.
Dat heb je als je een kater hebt.
Als je denkt dat ik geen idee heb, ben je gek.
Als je niet voor jezelf zorgt, mag je niet meer uit.
Want ik wil dit niet met jou doen.
Ga douchen. Dan voel je je beter.
Wat een verfrissend perspectief.
'Als je mannen haat, waarom wil je er dan zo uitzien?'
GAAT HET?
Jullie hebben een goed voorbeeld nodig.
JA, SORRY. IK VOEL ME
Ze gaan allemaal ten onder.
Ik snap best dat het een lastige, verwarrende tijd is.
Alles verandert.
Dat begrijp ik. Mag ik...
... voorstellen dat je probeert verder te kijken dan verdediging?
Dat is je vaste eerste reactie. Je moet leren om daaromheen...
Probeer erom te lachen.
Probeer het vrolijker in te zien. Weet je wat helpt?
Een goede wipbeurt.
Laat je nemen. Drink sperma.
Je moet erom lachen.
Kom niet weer met diezelfde onzin...
...dat ik onverantwoordelijk ben.
Je reageerde niet.
Je kwam niet opdagen.
Je dacht alleen maar aan jezelf.
Leg wat op mijn bord.
Je weet waar je op zaterdag moet zijn. We werken allebei, Dom.
Wat is er, Odie? -Tristie speelde vals. Hij keek.
Eten ze mijn kip?
Ja. Bijna weg. Het is een hit.
Francine heeft de vis gemaakt.
Die is droog.
Wat moet iedereen in het gebouw denken...
...als ik overal moet aankloppen voor een oppas...
...terwijl jij God weet wat doet?
Het zijn mijn kinderen niet.
Dit is niet de plek.
Hallo, dames.
God zegene jullie.
Fijne zondag.
Geniet je van de avond?
Het is prachtig. Bedankt.
Dank u, pastoor. Heel leuk.
Fijn. Mejuffrouw Dominique Pierre, jou zocht ik. Mag ik?
Je moeder zei vorige week...
...dat je een stage zoekt voor de zomer.
Ja.
Iets met psychologie.
Ken je Sisters Thrive?
Volgens mij niet.
Een initiatief van Chirlane McCray, de vrouw van de burgemeester.
Een programma voor geestelijke gezondheid en drugsmisbruik.
Ze leiden vrouwen van kleur op in eerste hulp bij geestelijke gezondheid.
Het is maar een stageplek...
Dat klinkt geweldig.
Mooi.
Een vriendin werkt voor het project.
Ik neem contact met haar op zodat ze je kan bellen...
...en je informatie kan sturen.
Klinkt dat goed? -Ja. Bedankt, pastoor.
Mooi.
Sabine, doe Dante de groeten.
We moeten de kinderen thuisbrengen.
MAANDAG
Het gebouw op 32nd, niet op 38th. -Pap, kunnen we bij Dunkin stoppen?
Haar allergoloog, niet de kinderarts. Dat zei je. We zien wel.
Ik zeg het maar. Ik zei zeven uur en je bent laat, dus ik kan alleen...
Ik begin hier nu niet aan. -Oké. Mijn god.
Kom op. Nina, Frankie.
Jo. -Mam, hou op.
Eet je niet? Dat vind jij goed?
Yo. Jo, hoe gaat het?
Yo. -Gaat het?
Hoi. -Ik heb iets geweldigs voor je.
Met citroenglazuur. Vind je me geweldig?
Dat weet je wel.
Je hebt vet nodig na zo'n nacht.
Heb je Gatsby uit?
Ja, een week geleden.
Val dood. Ik kom er niet doorheen. Heb je inzichten?
Over het hele boek? -Nee, het einde.
Misschien kunnen we FaceTimen of...
Wacht. Hou even op.
Jo, serieus...
...ik wil echt...
...iets belangrijks vragen.
Moet ik dit kapsel nemen, of is het te jaren 90?
Mijn god. -Ik meen het.
Ik wil een andere look. Jo's mening is belangrijk.
Dus rot op.
Dag.
Ze loopt rond alsof het niks is. En Grace haat haar.
DINSDAG
Wacht, nog één keer.
Het oefenen was bizar. Zo gespannen.
Ik wilde zo veel proberen: kussen, aanraken, vozen.
Ik heb eetbaar ondergoed. -Nog boos?
Ik heb schrijlings gezeten en gekronkeld. Nog steeds gefrustreerd.
Zo'n fuckboy.
Ik veroordeel haar niet.
Neuk zo veel jongens als je wilt.
Waarom zie je niet dat ik verlangen voel?
Ik vind haar een hoer, maar ik trek me er niks meer van aan.
Over een week is 't niks meer.
Alsof het nooit is gebeurd.
Nee, ik heb nooit in het bos gescheten.
Anna, jawel.
Nee. -Jo.
Je had diarree in het bos.
Eet dat kotssnoepje.
Mijn beurt.
Ik heb nooit een orgie gehad met vrienden.
Dat is verknipt.
Kom op? -Wat? Nee.
Hier. Eet op.
Kom op. Regels zijn regels.
Je bent losgeslagen.
Ja, het voelt zo verdomd goed.
WOENSDAG
Gaat het?
Vooruit.
IK LOGEER WEL BIJ PA ALS M'N HOUDING JE NIET BEVALT.
IK HEB GEEN ZIN IN JOUW TELEURSTELLING.
DAT WEET IK AL.
Oké, stop.
Oké, dames.
Vijf, zes, zeven, acht.
Kom op. Dit kunnen jullie.
Wat is er?
Te moe van het pijpen?
Oké, stop.
Dat werkt niet. Niet goed genoeg.
Je moet achterin tot je hoofd erbij is.
Oké, nog een keer.
Verdomme. -Kom op.
Nog negen te gaan.
Waarom krijg ik geen buikspieren?
Ga door.
Ik ren de heuvel op en hou mijn buik vast.
Bovenaan begint m'n huid te rekken... -Jezus. Ik weet wat er komt.
Mijn buik scheurt open en er komt een baby uit.
Maar die baby is al een jaar oud.
Toen werd ik zwetend wakker.
Vijfentwintig.
Dromen over zwangerschap betekent dat je nerveus bent.
Je werkt hard om iets ter wereld te brengen.
Zie je?
Daarom krijg je die stage.
Gister op de post gedaan. -Ze vinden je geweldig.
Het zou fijn zijn als iemand dat vond.
Jij zou ook nijdig zijn als een meid niks meer liet horen.
Heb je gebeld of ge-sms't?
Hij moet dat doen. -Ja.
John is aan het ghosten.
Domo, jij bent de ghost.
Mijn schuld. Sorry.
Het spijt je niet.
Speel je echt zo slecht?
Als je een probleem met mij hebt, prima, maar begin niet zo.
Dat is wel genoeg.
Je loert de hele dag al naar me en nu gooi je met een basketbal?
Dominique, concentreer je.
Gaat het? -Ja.
Het gaat goed.
Oké, dames, trainen.
Vijf, zes, zeven, acht.
Weet je wat?
Ik weet niet wie je denkt dat je bent, maar zo praat je niet tegen mij.
Je gaat tegen me tekeer en dan heb je het lef om je hier te verstoppen?
Wat is er? Wat is er gebeurd?
Doe de deur dicht.
Doe niet zo moeilijk. Kom hier.
Wat doet hij?
Jay, hij is zo schattig.
Ja, maar hij is ook lastig.
Hier.
Laatste dag. Jammer dat je vakantie erop zit?
Iets van Owen gehoord?
Nog niet.
Mijn sms'jes komen niet aan.
Hij reageert niet op berichten.
Je moest 'm bellen, zei ik. -Ja, en dat had ik al gedaan.
Vandaag kreeg ik dit bericht. Nummer afgesloten.
Dus ik...
Ik bel je terug.
Ik zeg niet dat ik boos ben.
Maar ga naar je kamer en haal die andere platen die je kreeg.
Ik breng ze naar mijn huis. Daar zijn ze veilig.
Oké, opa. Ik haal ze na het eten.
Ik had ze moeten bewaren voor mijn meisje.
Jay, bied je excuses aan.
Ik zei al dat het me speet.
Het spijt me.
De bijeenkomst liep uit... -Hoi.
...en de treinen...
Hoi, schat.
Hoi.
Ziet er goed uit. -Dank je.
Gaat het?
Opa is boos op me, dus...
Jay, haal zijn platen.
Rustig maar.
Kom.
Toe nou.
Ik ben blij dat je deed wat je deed.
Het was...
...vindingrijk.
Ik plaag je maar wat.
Een toost op m'n kleinzoon.
Pap.
Ga morgen terug en hou je hoofd hoog. -Pap.
Zonder angst en schaamte.
Pap.
Dit is geen feestmaal.
We vieren zijn schorsing niet.
Hij is een jongen van 15 die zich een crimineel voelde.
Je weet dat ik er niet blij mee was.
Hij heeft fouten gemaakt.
Daden hebben gevolgen. Dat moet hij leren.
En zijn vriendje?
Owen.
Deborah heeft me gebeld.
Wacht. Echt?
Ja, maar het was kort.
Ze had het niet over Owen.
Ze wilde zeker weten dat we klaar waren en dat jij je goed zou gedragen.
Ja, trek je broek omhoog...
...betaal voor je kinderen, zet die muziek zachter en draag die hoodie niet.
Jezus, Hank.
Zo doen ze het. Altijd al.
Ze dwingen ze van school. Waarom hebben jullie geen advocaat...
Meen je dat?
Hank, hij moet begrijpen dat...
Ik doe het wel.
Ik wil er niet meer over praten.
Hoi, liefje. -Hoi.
Kom, Gigi. Ik maak je schoon.
Je ruimt de tafel af als we klaar zijn.
Wil je...
Sorry, dit nummer is afgesloten of wordt niet gebruikt.
DONDERDAG
Jayson Jackson.
Welkom terug. Hoe gaat het?
Goed wel. -Mooi.
Je kent Lou Cheng, toch?
Klinkt goed. -Bedankt. Ik wil graag met jullie spelen.
Ik wacht al een tijd op een plek. Fijn dat die er is.
Die is er niet.
Jay.
Ik snap het niet.
Hij vervangt Owen.
Owen komt na de hoorzitting terug. -We weten niet hoe dat gaat.
Het gaat goed. Ze willen de feiten. Misschien krijgt hij helemaal niks.
Het is niet cool dat u hem opgeeft en vervangt.
Ik vervang Owen niet.
Zie Lou als een invaller.
Hij speelt goed en past er goed tussen.
Dat was vals.
De Drooglegging en de uitwassen in de VS van de jaren 20...
...zijn een effectieve dramatische achtergrond.
Die tijd van vooruitgang, culturele en sociale onderdrukking...
Je weet niet wat nat is. Ze is zo droog als een woestijn.
Gatsby bewijst dat de Amerikaanse droom bestaat.
Niet omdat Jay Gatsby van armoede opklimt naar rijkdom.
Het boek onderzoekt de vernietigende macht ervan.
Voor Gatsby is Daisy de droom.
Ze staat voor alles wat hij wil.
Geld, status, een beter leven.
Zijn verlangen naar haar...
...staat voor z'n verlangen het te maken in Amerika.
Ja, Jo. Toe maar.
Mag de deur dicht?
De muziek leidt me af.
Ik ben het niet met je eens.
De wereld duwt ons verhalen over witte lui door de strot...
...en labelt ze als Amerikaanse cultuur.
Net zo erg als Catcher.
Woody Allen uit de jaren 1920.
'Ik hoop dat ze een dwaas wordt. Iets beters kan een meisje niet worden.
Een mooie dwaas.'
Is dat geniaal?
Wie heeft Fitzgeralds gestoorde uitleg nodig?
Tot zijn Amerikaanse droom hebben de meesten geen toegang.
Wij moeten erom geven en doen alsof we er iets aan hebben.
Dit is racistisch.
Jo, gaat het wel?
Het spijt me. Geen idee waarom ik huil.
Ik haat dit boek.
Oké. Dat was eerlijk.
Wil iemand op Joey's commentaar ingaan?
Ja, het is racistisch.
Maar ik wil het over de structuur hebben.
Waarom vertelt hij via Nick, een onbetrouwbare verteller?
Soms presenteert hij dingen objectief.
En op andere momenten subjectief.
Welke Nick geloven we?
Sorry, mag ik naar de wc?
Het spijt me.
Natuurlijk. Neem de pas.
We zijn alleen.
Bedankt voor je hulp.
Ik kan niet slapen.
Het is zo erg.
Kom hier.
Hier voel je je beter van.
Je kunt ze slikken...
...of vermalen en snuiven. Dat is beter.
Voel je meer van.
Maakt het me psychotisch?
Nee. Gewoon rustig.
Je hebt er acht. Daar kun je mee verder.
Hoeveel krijg je?
Niks.
Als je meer nodig hebt, praten we er wel over.
Niet zo stressen.
Iedereen kent het.
Ongepast.
Doe niet zo homo.
Bedankt, Lukey.
Praat ze nog met jullie? -Kom op, zeg.
Zij wil net zo goed klaarkomen.
Waar ga je heen?
Gonzales, dan lunch.
Zie je in de kantine? -Ik ga naar buiten.
Jemig. Laatstejaarsvoordeeltjes.
Oké. Gedraag je.
Schiet op, zorg dat je uit dat gips komt. Het zwembad heeft je nodig.
Adembenemend.
De beeldspraak met die bom? Heel effectief.
Niet te overdreven? -Nee.
Het zit steeds in mijn hoofd.
Is het nuttig om met iemand te praten? -Het is geen echte PTSS of zo.
Nee, Sid, ik bedoel je geaardheid.
Waarom? Het gaat prima.
Het is veel om zelf te verwerken.
Het gaat prima. Het moet geredigeerd worden...
Nee, Sid, dat hoeft niet. Het is goed.
Weet je zeker dat je dit wilt delen?
Nee, dat wil ik helemaal niet.
Maar hoe onderscheid ik me anders van de 20,000 Aziatische leerlingen?
Dus het moet.
Ik ga ervan uit dat ik u kan vertrouwen.
Mijn ouders nemen contact... -Nee, alles is goed.
Dat zou ik nooit doen.
Kunnen we het nu doen?
Dit is een e-mail naar de toelatingscommissie van Harvard.
En ik voeg je essay toe.
Ik laat jou het versturen. Oké?
Wees tevreden, Sid.
Echt.
Moet ik dit bewaren? -Ik neem het mee.
Bedankt. -Graag gedaan.
Ik ben hier als je wilt praten of...
Nee, hoeft niet.
Is dit goed? Gaat het goed?
Prijscontrole bij kassa zeven.
Prijscontrole.
Er komt niemand.
Je moet zeggen dat het goed is.
Ja, het is goed.
Geen zorgen. Ik doe rustig aan.
Hoe heet je?
Dat doe ik niet.
Ik moet 't weten.
Nee, hoor.
Moet ik stoppen?
Nee.
Ik verdien een wereldschokkende ervaring in mijn hele lichaam.
Wacht even.
Doe het nog eens.
En zoek de dapperheid.
Je hebt het over je recht op genot.
Je recht om je eigen verlangen te begrijpen.
Snap je wat ik zeg?
Meera. Wat als ze probeerde...
Ja, zeg het maar.
Hoi. Ik vroeg me af of je aan iets in je eigen leven kunt denken.
Laat jezelf hierin zien.
Ik verdien een wereldschokkende ervaring in mijn hele lichaam.
Ik wil het gekietel.
Ik wil de explosie.
Ik wil naar adem snakken.
Ik wil schreeuwen.
In films...
Wil je je tekst? -Het gebeurt...
...tegelijk omdat ze verliefd zijn, of ze zijn sexy en kunnen het goed.
Mijn zus zegt dat ik niet moet wachten...
...en mijn eigen lichaam moet verkennen.
Doe je auditie, George?
Vertel 's over vrouwelijk genot.
Daar weet ik veel van.
Natuurlijk.
Dag, Geo.
Omar, zorg dat er niemand binnenkomt die geen auditie doet.
Bedankt, Leila. Het is goed.
Meera, kom op. Het was mijn schuld. -Ja. Die afleiding was niet eerlijk.
Geef haar nog een kans. -Ik ben klaar.
Bedankt.
Ik liet hem mijn borsten aanraken.
Ik stuurde 'm naaktfoto's.
Ik heb mijn vagina geschoren.
En je snapt nog niet wie ik echt ben.
Een koningin.
Rabbi?
Ik vind het belangrijk dat ik de rol krijg.
Het is belangrijk voor me.
Bedankt.
Je was geweldig. Ik ben Omar.
Ik ben beter dan het daarnet ging.
Dus... Bedankt.
Het spijt me.
Ik wou je niet afleiden.
Ze is nijdig.
Luister je weleens? Hou op en ga weg.
Je bent een oen.
Ik haat het.
Wat heb je genomen?
Niet... Niet zo vrekkig. Delen.
We gaan.
Trek niet zo aan je haar.
Daarom is het zo beschadigd.
Met lange mouwen eronder had je geen blauwe plekken.
Mama, geef Odette haar oordruppels voor het slapengaan.
Odie, Tristie, kom hier. Zeg eens dag.
Schiet op.
Hoezeer we onszelf kennen is heel belangrijk.
Hoe we onszelf behandelen nog meer.
Dommo, ik moet nodig.
Voor mij is weten makkelijker dan voelen.
Ik heb privacy nodig.
Ik doe huiswerk.
Maar ik moet poepen.
En je pan kookt... -Shit.
...en dat moest ik zeggen.
Waarom kijk je dat? Hij mishandelde mensen.
Dat is nooit bewezen.
Kijk dat huis eens.
Disco.
Soul Train.
Dit is klaar. -Nee, ik doe het niet.
Pyjama. Nu.
Ze hebben het wel bewezen.
Ik had het allemaal.
Ik had een bruin pak.
Vertel me meer.
Ik was de koning van de dansvloer.
Iedereen stond in een kring te scanderen.
Mama is degene die kan dansen.
Let op je woorden.
Je weet niet wat ik kan.
Hoe is het?
Gewoon, weet je?
Mijn poep verstopte de wc en nu ligt er bruin spul op de vloer.
Wat is er zo grappig?
Waarom lach je?
Overal poepsoep. -Is er iets te eten?
Er komt poepsoep uit m'n kont.
Waar was je?
Yo. Wat voor pudding kook je?
Het is geen pudding, sukkel. Het is haarcrème.
VRIJDAG
SOA'S DOOR ORALE SEKS
Ja, je kunt een soa oplopen na orale seks zonder condoom.
Door onbeschermde orale seks kun je herpes en keelchlamydia krijgen.
Ongeschoolde smerissen lezen ons de les over veiligheid.
Ze weten niks over de linkse deep state die dit land bedreigt.
Socialistisch propaganda-gelul.
Snap je?
Hoe gaat het? Ik heb niks gehoord. Ik zag Flora.
Ja, dat...
We zijn... -Punjab.
Yo. -Ik dacht dat je zou sms'en.
Ja, New Delhi, waarom belde of sms'te je niet?
Kun je niet beter, Geo? -Ik ben klaar.
Gisteren ingeleverd. -Super.
Mag ik het lezen?
Je gelooft niet welke vrijzinnige poes Orlov op dit moment benadert.
Nee, maar bedankt.
Die van je zus, man.
Wat gebeurt hier?
Succes, man.
Je krijgt je handen vol. -Wat bedoel je?
Schiet op. We willen de show niet missen.
We implementeren de komende maanden nieuwe veiligheidsmaatregelen en nu...
...bespreken we hoe we met de politie kunnen samenwerken.
Dit zijn agent Crisco en agent Valdez van de NYPD.
In deze tijd moeten jullie je burgerlijke verantwoordelijkheid kennen.
Wat is dat?
Voor mijn vriend. Geef maar door.
Voor mijn vriend.
Geschorst door dat stomme zerotolerancebeleid.
Geweldig, dat zeuren over zero tolerance. Die kunnen zichzelf niet beheersen.
Je bent de eerste verdedigingslinie voor je vrienden en klasgenoten.
Je beschermt hen, net zoals zij jou.
Dat kan alleen door je ogen open te houden en iets te zeggen als je iets ziet.
Ik krijg geen adem.
Ik verwacht respect, mensen.
Laten we dit serieus nemen.
Sommige mensen zijn zo lomp.
Mensen die een gevaar voor ons vormen...
...zijn niet altijd louche lui in de metro.
Ze lijken op mensen die je kent.
Na een gewelddadige daad...
...moet je weten hoe je gevaar... -Gaat het?
...kunt herkennen. -Je bent gek.
Er is een reden dat je altijd hoort: 'Hij zag er normaal uit. Hij leek aardig.'
Wees eerlijk. Zie ik eruit als een terrorist?
Ik zeg dit niet om je bang te maken.
Maar zodat je...
Wat is er, Jo?
Niks.
Je wilt klaarkomen.
Ik krijg geen adem.
Niet het juiste moment.
Kalmeer de leerlingen. -Ik krijg geen adem.
De terreuraanslag raakte ons allemaal.
Daar richten we ons nu op.
Kom op. Het moet nog 'n keer. -Hoe blijven ze doorgaan?
De dader was gekleed als een leerling en droeg net zo'n rugzak...
...omdat hij recentelijk een leerling was.
MIJN MOEDER HEEFT EEN ZERE RUG WAT?
Om ons werk te kunnen doen, moeten jullie je werk ook doen.
We moeten elkaar vertrouwen.
Dat is een van de redenen dat wij hier zijn.
Bereid je voor.
Onze deur staat altijd open.
Je hebt twee keer opgehangen, maar wil je later iets doen?
Zeg ja.
Ja, oké.
...en over de huidige veiligheid in je stad.
Ik krijg geen adem.
Genoeg.
Ik krijg geen adem. -We weten het.
We begrijpen het...
...maar dit gaat over je veiligheid.
Over waakzaamheid en je gemeenschap beschermen.
Gaat het? Ik help je. -Nee, hoeft niet.
JoJo. Ik heb haar.
Ik val flauw. -Alles in orde?
Niks aan de hand. Opletten. We geven haar even.
Dit zijn moeilijke gesprekken. Jullie hebben het meegemaakt.
Ze wil gewoon aandacht.
Ik wil nu niet roddelen.
Wat?
Veroordeel je me?
Nee. Dit is serieus.
Deze aula is een terreurdoelwit.
Met ons allemaal hier en jij...
Hou allebei op.
...om dit met jullie te verwerken en je te helpen deze ervaring te overleven...
Je moeder zou er over 40 minuten zijn. Dat was 30 geleden.
God, alles is zo verknipt.
Mensen worden opgeblazen en wij krijgen een bijeenkomst.
Sorry als ik een kreng was.
Ik was heel egoïstisch en...
Alles is helemaal chill, oké?
Ik hou zo veel van je.
Ik wilde weten of je in orde was.
Zijn je benen nog...
Nee, alles goed. Dank je.
Ik help haar. Geen zorgen.
Dat was heel lief, maar wel echt bizar.
WAT IS ER? DANTE SMS'TE ME.
EXTRA REPETEREN HELPT GOED.
IK BLIJF WAT LANGER. IK SMS ALS IK ONDERWEG BEN. HOU VAN JE.
Jayson.
Ik wilde kijken hoe het met Owen is. -Wie is dat?
Ik heb gebeld en ge-sms't... -Hij heeft geen telefoon...
...want hij hoeft geen gesprekken te voeren.
Ik wilde 'm laten weten dat ze op school aan hem denken. 185 handtekeningen.
Mijn zoon mag niks meer met jouw gedoe te maken hebben.
Voor de hoorzitting. Zo is 't niet.
Naar huis. Ik wil je ouders niet bellen.
Wacht. Mag ik hem even zien? -Fijne avond, Mr Jackson.
Hij is mijn beste vriend.
Was je een goede vriend?
Ik moest het doen.
Mijn zoon schopt een puinhoop.
Wees trots. -En de politie ging door?
Het was nog vernederender geweest als ze stopten.
Wat een bizarre tijd.
Je bent binnenkort 18, dan kun je gaan stemmen.
Dom is ook bijna 18.
Echt? -Ik was een oude kleuter.
Speel je ook basketbal? -Alleen voor de lol.
Ik was ook de eerste die ging studeren.
Dat zei ik al.
Sorry.
Wat spijt je?
Zo moet het, meid.
Het is anders voor jou en mij dan voor mijn zoon.
Laat 'm dat niet vergeten.
Blijf gefocust.
Je kunt het.
Niet preken, ma.
Ik ben professor.
Ik kan het niet helpen.
Ik ga douchen.
Ze is heel aardig.
Jawel.
Ik ben blij dat je bent gekomen.
Blij dat je me uitnodigde.
We betalen deze maand en de volgende, maar later, want mijn dochter...
Ik ben m'n baan kwijt. -Waarom? Wat is er?
We zijn laat, maar...
Ze is gevallen.
Odie, eraf. Straks... -Hou op, Odie. Je doet me pijn.
Ik tilde hem uit het bad en hij gleed uit.
Ik heb het zijn dochter gezegd. 'Hij is 91. Hij heeft een zitje nodig.'
Ik trok hem naar me toe...
...en hij viel op me.
Hij is gelukkig in orde.
Jezus.
Mijn rug deed zo'n pijn.
Ik heb hem omhoog geholpen en mijn dienst afgemaakt.
Mama kwam naar de eerstehulp.
Een gescheurde wervelschijf.
Bedankt, jongen.
Dante, rustig.
Ik ben rustig. -Ik snap 't.
Nee, we...
Ik kan niet lopen.
Straks moet ik geopereerd worden.
Toen ik zei dat ik een paar vrije dagen nodig had...
...ontsloeg ze me.
Ze betaalt niet meer. Ik kreeg een halve maand.
Stop. Straks is je telefoon kapot.
Odie, ga alsjeblieft weg. Je wilt alleen helpen, maar...
Neem zo'n pil.
Nee, die zijn verslavend. Dat zei ik al.
Wat zeiden ze?
Ik weet het niet.
Tien dagen, denk ik.
Als we laat zijn, treden ze op.
Wat betekent dat?
Spreek Engels. -Praat niet zo...
Ga naar hiernaast tot je normaal doet.
Wanneer kun je weer werken?
Kan ik voor je invallen?
Hoe?
Je werkt al.
Een maand of twee maanden...
Als komieken hun werk goed hadden gedaan...
...en de man die z'n macht misbruikte hadden bespot...
...hadden we nu een oudere vrouw...
...met veel ervaring in het Witte Huis in plaats van een man die toegaf...
...dat hij kwetsbare jonge vrouwen aanrandde omdat hij dat kon.
Ik wil je grijze sportbeha. -Nee, Nina.
Je gebruikt 'm niet.
Nina...
Weet je waar we grappen over zouden moeten maken?
Nee. Nina, stop.
Onze reputatie-obsessie.
Wat is dit?
Reputatie is belangrijker dan alles, zelfs menselijkheid.
En weet je wie baat heeft bij die bijziende pluimstrijkerij?
Wat is er?
Kom op.
Shit, ik ben moe.
Bekijk het maar.
En komieken zijn niet immuun.
Van hetzelfde laken een pak.
Donald Trump, Pablo Picasso... -Kom, schatje.
...Harvey Weinstein, Bill Cosby... -Wat is er?
...Woody Allen, Roman Polanski.
Het zijn geen uitzonderingen. Het is de regel.
Ze hebben me verkracht.
De moraal is: 'Het boeit ons niet. We geven niet om vrouwen of kinderen.'
Wie?
'Alleen om de reputatie van een man.'
Het was George.
Ze beheersen onze verhalen. -Wat?
Wanneer?
Afgelopen zaterdag na die film.
Mam. -Fuck reputaties.
Achteraf is 'n geschenk. -Echt?
Verspil mijn tijd niet.
Ze hielden me vast in de auto.
En Tim... -Oké.
Ik schaam me enorm.
Oké, lieverd.
Zeg het niet tegen pa.
Nee.
...zeggen: 'Ze is de spanning kwijt.'
Grenzen zijn niet veilig, markten zijn niet veilig...
...de democratie is niet veilig.
Je leerlingen zijn niet veilig en dat weten ze.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk