1 00:00:06,047 --> 00:00:07,924 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:14,389 --> 00:00:18,143 GRANICE NIE SĄ BEZPIECZNE, 3 00:00:18,226 --> 00:00:23,064 RYNKI NIE SĄ BEZPIECZNE, 4 00:00:23,148 --> 00:00:29,070 DEMOKRACJA NIE JEST BEZPIECZNA. 5 00:00:31,573 --> 00:00:34,242 Zawsze byłam szufladkowana. 6 00:00:34,701 --> 00:00:36,369 Byłam grubą, brzydką lesbą. 7 00:00:36,453 --> 00:00:38,621 Nic mnie nie ruszy. 8 00:00:39,330 --> 00:00:41,499 A wy, panowie, jesteście miękcy. 9 00:00:42,500 --> 00:00:46,755 {\an8}Słyszycie „biały mężczyzna hetero” i mówicie: „To odwrotny seksizm”. 10 00:00:46,838 --> 00:00:49,340 {\an8}Wy pisaliście reguły gry. Przeczytajcie je. 11 00:00:49,424 --> 00:00:51,468 TIM BĘDZIE CZUŁ SIĘ DO DUPY. 12 00:00:51,551 --> 00:00:54,179 TO POJEBANE, BO O TYM GADALIŚMY. 13 00:00:56,806 --> 00:00:58,683 Joey, te filmiki. 14 00:01:02,228 --> 00:01:03,104 Tak, wiem. 15 00:01:06,524 --> 00:01:09,444 Stara, mam krew na majtkach. Dasz mi swoje? 16 00:01:12,113 --> 00:01:13,073 Tak. 17 00:01:14,741 --> 00:01:16,826 Załatwię ci tampon, jeśli… 18 00:01:24,084 --> 00:01:25,126 Cześć. 19 00:01:25,877 --> 00:01:27,337 Wyjdziesz dziś z pokoju? 20 00:01:28,213 --> 00:01:30,131 Mamo, mówiłam, że źle się czuję. 21 00:01:30,715 --> 00:01:33,134 Tak to jest, kiedy masz kaca. 22 00:01:33,635 --> 00:01:36,721 Nie myśl, że nie wiem, co się dzieje. 23 00:01:36,805 --> 00:01:40,308 Jeśli nie umiesz się pilnować, to koniec z wychodzeniem. 24 00:01:40,809 --> 00:01:42,393 Nie chcę tego przechodzić. 25 00:01:46,648 --> 00:01:47,482 Dobra. 26 00:01:48,650 --> 00:01:50,735 Weź prysznic. Poczujesz się lepiej. 27 00:01:51,069 --> 00:01:52,695 Ciekawe spojrzenie. 28 00:01:55,907 --> 00:02:00,370 „Jeśli tak nienawidzisz facetów, czemu starasz się wyglądać jak oni?” 29 00:02:00,453 --> 00:02:02,080 TIM: WSZYSTKO GRA? 30 00:02:02,163 --> 00:02:04,499 Bo potrzeba wam autorytetu, chłopaki. 31 00:02:09,963 --> 00:02:12,048 PRZEPRASZAM. CZUJĘ SIĘ NAPRAWDĘ… 32 00:02:12,132 --> 00:02:13,675 Padają jak muchy. 33 00:02:15,176 --> 00:02:17,720 Rozumiem, że to dla was niełatwy okres. 34 00:02:18,096 --> 00:02:19,973 Wiecie... te wszystkie zmiany. 35 00:02:20,056 --> 00:02:25,687 Rozumiem to. Ale jeśli mogę coś zasugerować, 36 00:02:25,812 --> 00:02:29,566 to może porzućcie instynkt obronny. 37 00:02:30,024 --> 00:02:32,235 Wiem, że to naturalna potrzeba, 38 00:02:32,318 --> 00:02:35,697 ale postarajcie się 39 00:02:35,780 --> 00:02:39,033 nauczyć z tego śmiać. 40 00:02:39,117 --> 00:02:41,327 Wiecie, co wam pomoże? Może kutas? 41 00:02:41,411 --> 00:02:45,331 MAMA ZACHOWYWAŁA SIĘ, JAKBYM NIGDY WCZEŚNIEJ NIE MIAŁA KACA. 42 00:02:45,415 --> 00:02:46,875 Musicie się śmiać! 43 00:02:47,792 --> 00:02:51,629 Nie zarzucaj mi znowu tych bzdur, że jestem nieodpowiedzialna. 44 00:02:51,713 --> 00:02:53,006 Nie odpisywałaś. 45 00:02:53,381 --> 00:02:54,632 Nie pojawiłaś się. 46 00:02:55,550 --> 00:02:58,178 Myślałaś tylko o sobie. 47 00:03:00,430 --> 00:03:02,056 Nałóż mi tego trochę. 48 00:03:03,933 --> 00:03:06,060 Wiesz, gdzie masz być w soboty! 49 00:03:06,144 --> 00:03:07,145 Obie pracujemy. 50 00:03:11,024 --> 00:03:13,568 - Co się stało? - Tristie oszukuje. 51 00:03:13,651 --> 00:03:16,863 - Jedzą mojego kurczaka? - Prawie się skończył. To hit. 52 00:03:18,656 --> 00:03:20,325 Francine zrobiła rybę. 53 00:03:20,408 --> 00:03:21,409 Jest sucha. 54 00:03:24,829 --> 00:03:29,042 Wiesz, co o mnie myślą w bloku, 55 00:03:29,125 --> 00:03:32,670 kiedy szukam niani na ostatnią chwilę, 56 00:03:32,754 --> 00:03:35,048 a ty robisz nie wiadomo co? 57 00:03:35,506 --> 00:03:36,799 To nie moje dzieci! 58 00:03:36,883 --> 00:03:38,927 Nie kłóćcie się tutaj. 59 00:03:41,346 --> 00:03:42,680 Witam panie! 60 00:03:43,223 --> 00:03:44,849 Niech Bóg was błogosławi. 61 00:03:44,933 --> 00:03:46,351 Miłej niedzieli. 62 00:03:47,268 --> 00:03:48,770 Miło spędzacie wieczór? 63 00:03:48,853 --> 00:03:50,730 Jest pięknie. Dziękujemy. 64 00:03:50,813 --> 00:03:52,106 Tak. Bardzo tu miło. 65 00:03:52,190 --> 00:03:56,778 Cieszę się. Pani Dominique Pierre, szukałem pani. Mogę? 66 00:04:00,240 --> 00:04:02,075 Twoja matka wspominała, 67 00:04:02,158 --> 00:04:04,911 że szukasz stażu na wakacje. 68 00:04:05,411 --> 00:04:06,412 Tak. 69 00:04:06,496 --> 00:04:09,374 Czegoś, co ma związek z psychologią. 70 00:04:09,457 --> 00:04:11,125 Słyszałaś o Sisters Thrive? 71 00:04:12,210 --> 00:04:13,419 Nie sądzę. 72 00:04:13,503 --> 00:04:17,006 To inicjatywa Chirlane McCray, żony burmistrza. 73 00:04:17,298 --> 00:04:20,969 To program miasta. Zajmuje się zdrowiem psychicznym, używkami 74 00:04:21,052 --> 00:04:25,223 i szkoleniem niebiałych kobiet z psychologicznej pierwszej pomocy. 75 00:04:25,723 --> 00:04:28,017 To tylko staż… 76 00:04:28,101 --> 00:04:29,602 Brzmi wspaniale. 77 00:04:29,686 --> 00:04:32,981 Dobrze. Moja znajoma pracuje przy tym projekcie. 78 00:04:33,064 --> 00:04:36,109 Skontaktuję się z nią, żeby do ciebie zadzwoniła 79 00:04:36,192 --> 00:04:38,069 i wysłała informacje o pracy. 80 00:04:38,152 --> 00:04:40,863 - Dobrze? - Tak. Dziękuję, pastorze. 81 00:04:40,947 --> 00:04:41,781 Dobrze. 82 00:04:42,198 --> 00:04:45,076 Sabine, pozdrów Dantego. 83 00:04:47,453 --> 00:04:49,831 Musimy zabrać dzieci do domu. 84 00:04:56,421 --> 00:05:00,174 {\an8}PONIEDZIAŁEK 85 00:05:05,847 --> 00:05:09,517 Tak. Gabinet na 32 Ulicy, a nie 38. 86 00:05:09,600 --> 00:05:10,977 Pójdziemy na pączki? 87 00:05:11,060 --> 00:05:14,022 To jej alergolog, nie pediatra. Zobaczymy. 88 00:05:14,105 --> 00:05:17,900 Upewniam się, bo mówiłam, że na 7,00, a się spóźniłeś, więc… 89 00:05:17,984 --> 00:05:20,153 - Nie będę się kłócić. - Dobra. Boże. 90 00:05:20,236 --> 00:05:21,654 Nino, Frankie, jazda. 91 00:05:21,738 --> 00:05:24,073 - Jo! - Mamo! Nie, przestań. 92 00:05:24,157 --> 00:05:26,117 Nie jesz? Pozwalasz jej nie jeść? 93 00:05:58,441 --> 00:06:00,109 Hej. Jo, jak się masz? 94 00:06:00,568 --> 00:06:01,694 - Hej! - W porządku? 95 00:06:01,778 --> 00:06:04,739 - Cześć. - Załatwiłem ci coś świetnego. 96 00:06:05,198 --> 00:06:07,450 Cytrynowo-makowy. Kochasz mnie? 97 00:06:07,533 --> 00:06:08,659 Wiesz, że tak. 98 00:06:08,743 --> 00:06:10,703 Potrzebujesz tłuszczu po chlaniu. 99 00:06:20,713 --> 00:06:22,048 Skończyłaś Gatsby’ego? 100 00:06:23,424 --> 00:06:24,717 Tak, tydzień temu. 101 00:06:24,801 --> 00:06:28,471 Pierdol się. Nie mogę przebrnąć. Podzielisz się uwagami? 102 00:06:28,554 --> 00:06:30,973 - Na temat całej książki? - Nie, końca. 103 00:06:31,557 --> 00:06:33,434 Może zdzwonimy się wieczorem… 104 00:06:33,851 --> 00:06:35,603 Ziom, przestań na chwilę. 105 00:06:35,686 --> 00:06:36,729 Jo, serio… 106 00:06:39,941 --> 00:06:42,193 chcę cię zapytać… 107 00:06:43,820 --> 00:06:45,321 o coś bardzo ważnego. 108 00:06:48,408 --> 00:06:52,537 Zmienić fryzurę na tę czy jest za bardzo w stylu lat 90.? 109 00:06:53,037 --> 00:06:54,622 - O Boże. - Serio. 110 00:06:54,705 --> 00:06:57,792 Chcę zmienić wygląd, a zdanie Jo jest dla mnie ważne. 111 00:06:57,875 --> 00:06:58,918 Więc spierdalaj. 112 00:07:07,009 --> 00:07:07,969 Pa. 113 00:07:11,055 --> 00:07:14,183 {\an8}Zachowuje się, jakby nic się nie stało. Grace jej nienawidzi. 114 00:07:14,267 --> 00:07:15,101 {\an8}WTOREK 115 00:07:15,184 --> 00:07:16,811 {\an8}Zdążę jeszcze powtórzyć. 116 00:07:16,894 --> 00:07:20,440 {\an8}Trening był wczoraj szalony. Była napięta atmosfera. 117 00:07:20,523 --> 00:07:24,152 „Chciałam spróbować całowania, dotykania, pieszczot. 118 00:07:24,235 --> 00:07:26,237 - Jadalnej bielizny”. - Jesteś zła? 119 00:07:26,821 --> 00:07:30,491 „Dosiadłam go. Wiłam się, a jestem sfrustrowana i niezadowolona”. 120 00:07:30,575 --> 00:07:31,534 To ruchacz. 121 00:07:31,993 --> 00:07:33,494 Ciężko mi ją osądzać. 122 00:07:33,578 --> 00:07:36,372 Może pieprzyć tylu facetów, ilu chce. 123 00:07:36,456 --> 00:07:40,001 „Czemu nie widzisz… że czuję żądzę”. 124 00:07:44,255 --> 00:07:48,259 Uważam, że to dziwka, ale nie chcę, żeby to na mnie wpływało. 125 00:07:48,342 --> 00:07:49,802 Za tydzień zapomną. 126 00:07:49,886 --> 00:07:51,721 Jakby to się nigdy nie stało. 127 00:07:54,098 --> 00:07:56,476 Nie, nigdy nie srałam w lesie. 128 00:07:57,393 --> 00:08:00,146 Anno, tak, kurwa. 129 00:08:00,229 --> 00:08:01,439 - Nie! - Jo. 130 00:08:03,608 --> 00:08:05,443 Miałaś biegunkę w lesie. 131 00:08:06,652 --> 00:08:08,237 Zjedz rzygowego żelka. 132 00:08:12,492 --> 00:08:13,493 O Boże. 133 00:08:17,455 --> 00:08:18,748 Moja kolej. 134 00:08:20,791 --> 00:08:23,503 Nigdy nie miałam orgii z przyjaciółmi. 135 00:08:27,465 --> 00:08:28,382 To popieprzone. 136 00:08:28,466 --> 00:08:29,342 Co? 137 00:08:29,926 --> 00:08:31,385 - Daj spokój. - Ja nie. 138 00:08:31,469 --> 00:08:32,803 Proszę, zjedz. 139 00:08:33,221 --> 00:08:35,473 - Co? - Dawaj. Zasady to zasady. 140 00:08:36,891 --> 00:08:37,850 Joey! 141 00:09:16,264 --> 00:09:17,348 Cholera! 142 00:09:18,099 --> 00:09:19,350 Tak! 143 00:09:23,020 --> 00:09:25,982 Straciłaś kontrolę. 144 00:09:28,317 --> 00:09:30,778 Czuję się zajebiście! 145 00:09:31,862 --> 00:09:32,947 Joey! 146 00:09:33,447 --> 00:09:34,490 {\an8}ŚRODA 147 00:09:34,574 --> 00:09:35,449 {\an8}W porządku? 148 00:09:36,826 --> 00:09:37,702 {\an8}Jazda. 149 00:09:41,080 --> 00:09:45,501 ZOSTANĘ U TATY, SKORO „NIE PODOBA CI SIĘ MOJA POSTAWA”. 150 00:09:45,585 --> 00:09:49,922 NIE MUSISZ MI MÓWIĆ, ŻE CIĘ ROZCZAROWUJĘ. 151 00:09:50,006 --> 00:09:52,174 WIEM O TYM. 152 00:09:54,969 --> 00:09:56,345 Dobra, stop. 153 00:09:56,512 --> 00:09:58,598 Dobra, dziewczyny… 154 00:09:58,681 --> 00:10:00,683 Pięć, sześć, siedem, osiem. 155 00:10:00,766 --> 00:10:02,351 Dalej, dacie radę. 156 00:10:07,898 --> 00:10:08,858 Co się stało? 157 00:10:09,400 --> 00:10:11,235 Zmęczyłaś się ssaniem fiutów? 158 00:10:14,030 --> 00:10:14,989 Dobra, stop. 159 00:10:15,698 --> 00:10:17,283 Nie idzie. Jest słabo. 160 00:10:17,783 --> 00:10:20,620 Jo, stań z tyłu, póki się nie skupisz, dobra? 161 00:10:21,537 --> 00:10:22,705 Dobra, jeszcze raz. 162 00:10:23,873 --> 00:10:25,708 - Cholera. - Dalej. 163 00:10:29,378 --> 00:10:30,463 Jeszcze dziewięć. 164 00:10:30,546 --> 00:10:33,466 - Czemu nie mam od tego kaloryfera? - Dawaj dalej. 165 00:10:33,549 --> 00:10:35,885 Biegnę pod górę i trzymam swój brzuch. 166 00:10:35,968 --> 00:10:37,970 Na górze skóra mi się rozciąga… 167 00:10:38,054 --> 00:10:40,264 Jezu. Wiem, co będzie dalej. 168 00:10:40,348 --> 00:10:43,100 Brzuch mi pęka i wychodzi dziecko. 169 00:10:43,184 --> 00:10:46,979 Tylko jest już roczne. A potem obudziłam się spocona. 170 00:10:47,688 --> 00:10:48,731 Dwadzieścia pięć. 171 00:10:49,565 --> 00:10:53,235 Sny o ciąży znaczą, że przejmujesz się nadchodzącym projektem. 172 00:10:53,819 --> 00:10:55,988 Pracujesz, by urodzić coś nowego. 173 00:10:56,614 --> 00:10:59,283 Widzisz! Dlatego dostaniesz się na staż. 174 00:11:10,086 --> 00:11:12,672 - Wczoraj się zgłosiłam. - Pokochają cię. 175 00:11:12,755 --> 00:11:14,548 Przynajmniej oni. 176 00:11:14,632 --> 00:11:17,593 - Boże. - Też byłabyś zła, gdyby ktoś cię olewał! 177 00:11:17,677 --> 00:11:19,261 Dzwoniłaś, pisałaś? 178 00:11:19,345 --> 00:11:21,722 - On powinien pierwszy. - Tak, powinien. 179 00:11:21,806 --> 00:11:23,182 John cię olewa. 180 00:11:23,265 --> 00:11:25,893 Domo, jesteś olana! 181 00:11:25,976 --> 00:11:27,311 - Co? - Daj spokój! 182 00:11:34,318 --> 00:11:35,152 Co, kurwa? 183 00:11:35,653 --> 00:11:36,904 Niechcący. Sorki. 184 00:11:37,947 --> 00:11:38,906 Nieprawda. 185 00:11:39,573 --> 00:11:41,200 Naprawdę tak źle grasz? 186 00:11:42,243 --> 00:11:46,288 Jeśli masz coś do mnie, to spoko, ale daruj sobie takie akcje. 187 00:11:46,372 --> 00:11:48,749 Hej! Wystarczy! 188 00:11:48,833 --> 00:11:50,251 Krzywo na mnie patrzysz 189 00:11:50,334 --> 00:11:52,378 i rzucasz mi piłką w głowę? 190 00:11:53,254 --> 00:11:54,505 Joey! 191 00:11:54,588 --> 00:11:56,173 Dominique, skup się. 192 00:11:56,841 --> 00:11:58,259 - W porządku? - Tak. 193 00:11:59,593 --> 00:12:00,469 W porządku. 194 00:12:03,139 --> 00:12:05,015 Wracamy na trening. 195 00:12:06,434 --> 00:12:08,227 Pięć, sześć, siedem, osiem. 196 00:12:17,111 --> 00:12:18,154 Wiesz co? 197 00:12:18,320 --> 00:12:22,533 Nie wiem, za kogo się uważasz, ale nie możesz tak do mnie mówić. 198 00:12:22,992 --> 00:12:24,869 Dosrywasz mi przy ludziach, 199 00:12:24,952 --> 00:12:28,706 a potem masz czelność się tu chować? 200 00:12:33,586 --> 00:12:35,838 Co się dzieje? Co się stało? 201 00:12:35,921 --> 00:12:36,756 Zamknij drzwi! 202 00:13:46,450 --> 00:13:48,452 Nie rób problemów. Chodź tu. 203 00:13:48,536 --> 00:13:49,703 Co on robi? 204 00:13:54,291 --> 00:13:56,293 Jay, jest taki słodki! 205 00:13:56,377 --> 00:13:58,879 Tak, ale jest wrzodem na tyłku. 206 00:14:00,464 --> 00:14:01,298 Masz. 207 00:14:01,799 --> 00:14:05,052 Ostatni dzień. Smutno ci, że już po wakacjach? 208 00:14:07,555 --> 00:14:08,806 Owen się odzywał? 209 00:14:09,640 --> 00:14:12,309 Jeszcze nie. SMS-y do niego nie dochodzą. 210 00:14:13,227 --> 00:14:15,020 I nie odpisywał na wiadomości. 211 00:14:15,104 --> 00:14:16,939 Mówiłam, żebyś zadzwonił. 212 00:14:17,022 --> 00:14:18,440 Mówiłem, że dzwoniłem. 213 00:14:18,524 --> 00:14:22,027 Dzisiaj dostałem wiadomość, że odłączono jego numer. Więc… 214 00:14:23,320 --> 00:14:24,238 Oddzwonię. 215 00:14:25,322 --> 00:14:28,158 Nie mówię, że jestem na ciebie zły. 216 00:14:28,242 --> 00:14:32,329 Ale idź do swojego pokoju i przynieś resztę płyt, które ci dałem. 217 00:14:32,955 --> 00:14:36,000 Zabiorę je do siebie, żeby były bezpieczne. 218 00:14:37,167 --> 00:14:39,420 Dobrze, dziadku. Przyniosę po kolacji. 219 00:14:40,337 --> 00:14:42,840 Powinienem je zachować dla mojej małej. 220 00:14:43,257 --> 00:14:44,675 Jay, przeproś dziadka. 221 00:14:45,342 --> 00:14:46,677 Już przeprosiłem. 222 00:14:46,760 --> 00:14:47,720 Przepraszam! 223 00:14:48,262 --> 00:14:50,681 - Spotkanie się przeciągnęło… - Cześć. 224 00:14:50,764 --> 00:14:52,266 A to cholerne metro… 225 00:14:52,349 --> 00:14:53,809 Cześć, kochanie! 226 00:14:54,393 --> 00:14:55,352 Cześć, kochanie. 227 00:14:55,978 --> 00:14:56,896 Cześć! 228 00:15:01,984 --> 00:15:03,694 - Wygląda pysznie. - Dziękuję. 229 00:15:05,195 --> 00:15:06,113 Hej. 230 00:15:10,242 --> 00:15:11,535 Wszystko w porządku? 231 00:15:11,619 --> 00:15:13,412 Dziadek jest na mnie wkurzony… 232 00:15:13,495 --> 00:15:15,831 Jay, przynieś jego płyty. 233 00:15:15,915 --> 00:15:17,124 Chwileczkę. 234 00:15:17,207 --> 00:15:18,042 Teraz. 235 00:15:18,375 --> 00:15:19,877 Daj spokój. 236 00:15:22,421 --> 00:15:25,341 Cieszę się, że to zrobiłeś. 237 00:15:25,424 --> 00:15:26,592 To było… 238 00:15:27,801 --> 00:15:28,761 pomysłowe. 239 00:15:28,844 --> 00:15:30,804 Tylko się wygłupiam. 240 00:15:31,430 --> 00:15:34,016 Wznieśmy toast za mojego wnuka. 241 00:15:34,099 --> 00:15:34,975 Tato. 242 00:15:35,517 --> 00:15:37,937 - Wróć jutro z podniesioną głową. - Tato. 243 00:15:38,020 --> 00:15:40,648 Wracaj bez strachu, bez wstydu! 244 00:15:40,731 --> 00:15:41,857 Tato. 245 00:15:41,941 --> 00:15:43,859 To nie jest uroczysta kolacja. 246 00:15:43,943 --> 00:15:45,945 Nie świętujemy zawieszenia syna. 247 00:15:46,320 --> 00:15:49,406 To 15-latek, którego potraktowano jak przestępcę. 248 00:15:49,490 --> 00:15:51,659 Nie podoba mi się, jak to załatwili, 249 00:15:52,701 --> 00:15:53,827 ale się wygłupiał. 250 00:15:54,203 --> 00:15:56,538 Są konsekwencje. Musi się tego nauczyć. 251 00:15:56,622 --> 00:15:57,915 A jego przyjaciel? 252 00:15:58,040 --> 00:15:58,874 Owen. 253 00:15:59,875 --> 00:16:01,877 Deborah do mnie dzwoniła. 254 00:16:01,961 --> 00:16:02,795 Tak? 255 00:16:02,878 --> 00:16:05,589 Tak, ale na krótko. Nie wspomniała o Owenie. 256 00:16:06,298 --> 00:16:08,509 Pytała, czy jesteśmy gotowi 257 00:16:08,592 --> 00:16:11,637 i czy będziesz się dobrze zachowywać. 258 00:16:12,346 --> 00:16:13,263 Co? 259 00:16:14,473 --> 00:16:18,268 Lepiej „podciągnij obwisłe spodnie, utrzymuj własne dzieciaki, 260 00:16:18,352 --> 00:16:20,980 ścisz muzykę i nie zakładaj kaptura”. 261 00:16:21,063 --> 00:16:22,189 Jezu, Hank. 262 00:16:22,272 --> 00:16:26,068 Tak to robią. Zawsze tak to robili. 263 00:16:26,151 --> 00:16:29,905 Pozbywają się ich ze szkoły. Czemu nie wynajęliście prawnika? 264 00:16:29,989 --> 00:16:30,823 Serio? 265 00:16:30,906 --> 00:16:33,033 Hank, musi zrozumieć, że jego… 266 00:16:33,450 --> 00:16:35,995 Zajmę się nią. 267 00:16:36,745 --> 00:16:39,039 Nie chcę już o tym rozmawiać. 268 00:16:39,915 --> 00:16:41,291 - Cześć. - Cześć. 269 00:16:41,375 --> 00:16:43,210 Chodź, Gigi. Chodźmy się umyć. 270 00:16:43,293 --> 00:16:45,254 Sprzątnij stół po obiedzie. 271 00:16:47,756 --> 00:16:48,674 Pójdziemy… 272 00:16:54,221 --> 00:16:57,099 DZWONIĘ DO OWENA WILLIAMSA 273 00:16:57,850 --> 00:17:02,271 Przepraszamy, numer został odłączony lub nie jest w użyciu. 274 00:17:07,484 --> 00:17:11,947 {\an8}CZWARTEK 275 00:17:35,179 --> 00:17:36,388 Jayson Jackson! 276 00:17:36,472 --> 00:17:38,891 Witaj z powrotem. Jak się masz? 277 00:17:39,641 --> 00:17:41,643 - Dobrze, wie pan. - Dobrze. 278 00:17:42,936 --> 00:17:44,354 Znasz Lou Chenga? 279 00:17:46,690 --> 00:17:47,691 Dobrze brzmisz. 280 00:17:47,775 --> 00:17:49,860 Dzięki! Czad, że z wami zagram. 281 00:17:49,943 --> 00:17:53,030 Cieszę się, że w końcu zwolniło się miejsce. 282 00:17:53,781 --> 00:17:54,740 Nie zwolniło. 283 00:17:55,949 --> 00:17:57,326 Jay. 284 00:17:58,035 --> 00:17:59,161 Nie rozumiem. 285 00:17:59,912 --> 00:18:01,121 Zastąpi Owena. 286 00:18:01,205 --> 00:18:03,540 Wróci za tydzień, po przesłuchaniu. 287 00:18:03,624 --> 00:18:05,125 Nie wiemy, co się stanie. 288 00:18:05,209 --> 00:18:07,795 Będzie dobrze. Chcą tylko poznać fakty. 289 00:18:07,878 --> 00:18:09,671 Może nie dostać kary. 290 00:18:09,755 --> 00:18:12,716 To nie fair, że go pan kimś zastępuje. 291 00:18:12,800 --> 00:18:14,051 Nie zastępuję. 292 00:18:15,886 --> 00:18:17,387 Lou będzie dublerem. 293 00:18:20,057 --> 00:18:22,726 Świetnie gra i dobrze będzie tu pasować. 294 00:18:23,644 --> 00:18:24,645 Fałszujesz. 295 00:18:28,774 --> 00:18:33,403 Zestawienie prohibicji i nadmiaru w Ameryce w latach 20. 296 00:18:33,487 --> 00:18:35,823 tworzy skuteczne i dramatyczne tło. 297 00:18:35,906 --> 00:18:39,076 To czas postępu, ucisku kulturowego i społecznego… 298 00:19:06,436 --> 00:19:12,276 Nie widziałeś mokrej cipki, ziom, jest sucha jak pieprzona pustynia. 299 00:19:15,195 --> 00:19:18,532 Myślę, że Gatsby udowadnia istnienie amerykańskiego snu. 300 00:19:18,615 --> 00:19:22,494 Nie dlatego, że Jay Gatsby przeszedł od ubóstwa do bogactwa. 301 00:19:22,578 --> 00:19:25,497 Dlatego, że analizuje niszczycielską moc marzeń. 302 00:19:25,581 --> 00:19:30,127 Myślę, że dla Gatsby’ego Daisy jest uosobieniem tego snu. 303 00:19:30,210 --> 00:19:33,338 Reprezentuje wszystko, czego chce Gatsby. 304 00:19:34,673 --> 00:19:38,051 Pieniądze, status, ogólnie lepsze życie. 305 00:19:38,135 --> 00:19:39,761 To, że jej pragnie, 306 00:19:39,845 --> 00:19:42,514 uosabia to, że pragnie sukcesu w Ameryce. 307 00:19:44,266 --> 00:19:45,851 Tak, Jo. Śmiało. 308 00:19:45,934 --> 00:19:47,186 Możemy zamknąć drzwi? 309 00:19:47,895 --> 00:19:49,646 Muzyka mnie rozprasza. 310 00:19:56,570 --> 00:19:58,280 Kompletnie się nie zgadzam. 311 00:20:07,873 --> 00:20:11,126 Świat ciągle wpycha nam na siłę historie białych kolesi 312 00:20:11,210 --> 00:20:13,879 i uznaje je za kulturę amerykańską. 313 00:20:15,714 --> 00:20:19,635 To jest tak złe jak Buszujący w zbożu. To Woody Allen z lat 20. 314 00:20:22,763 --> 00:20:24,056 „Oby była głupia. 315 00:20:25,057 --> 00:20:26,975 Takie są najlepsze, 316 00:20:27,976 --> 00:20:29,561 piękne i głupie”. 317 00:20:29,937 --> 00:20:31,271 To ma być genialne? 318 00:20:31,855 --> 00:20:34,274 Po co komu mansplaining Fitzgeralda? 319 00:20:35,150 --> 00:20:38,946 Mówi o „amerykańskim śnie”, którego większość ludzi nie zaznała, 320 00:20:39,029 --> 00:20:42,324 i mamy udawać, że coś z tego wyciągamy. 321 00:20:44,076 --> 00:20:45,535 I to jest rasistowskie! 322 00:20:46,536 --> 00:20:47,746 Jo, nic ci nie jest? 323 00:20:50,624 --> 00:20:51,583 Przepraszam. 324 00:20:51,667 --> 00:20:53,043 Nie wiem, czemu płaczę. 325 00:20:55,462 --> 00:20:56,546 Okropna książka. 326 00:20:57,506 --> 00:20:59,800 Myślę, że to był dobry atak. 327 00:21:00,676 --> 00:21:03,387 Czy ktoś chce omówić komentarze Joey? 328 00:21:08,141 --> 00:21:10,811 Tak, to rasistowskie, 329 00:21:11,228 --> 00:21:13,814 ale chcę skupić się na konstrukcji. 330 00:21:14,231 --> 00:21:17,150 Dlaczego opowiada z punktu widzenia Nicka, 331 00:21:17,401 --> 00:21:18,944 niewiarygodnego narratora? 332 00:21:19,611 --> 00:21:23,282 Czasem przedstawia wydarzenia obiektywnie, czasem subiektywnie. 333 00:21:23,407 --> 00:21:24,783 MASZ? SPOTKAMY SIĘ W ŁAZIENCE? 334 00:21:24,866 --> 00:21:26,493 Któremu Nickowi wierzymy? 335 00:21:26,576 --> 00:21:27,536 ZA DWIE MINUTY. 336 00:21:28,203 --> 00:21:29,871 Mogę iść do łazienki? 337 00:21:30,289 --> 00:21:33,208 - Przepraszam. - Oczywiście. Weź przepustkę. 338 00:21:41,049 --> 00:21:41,967 Jesteśmy sami. 339 00:21:47,848 --> 00:21:49,349 Dzięki za pomoc. 340 00:21:50,642 --> 00:21:51,893 Nie mogę spać. 341 00:21:54,855 --> 00:21:55,731 Jest okropnie. 342 00:22:00,485 --> 00:22:01,320 Chodź tu. 343 00:22:03,739 --> 00:22:06,199 Dzięki temu złapiesz równowagę. 344 00:22:10,287 --> 00:22:14,916 Proszę. Możesz je połknąć albo pokruszyć i wciągnąć, tak lepiej. 345 00:22:15,876 --> 00:22:16,960 Mocniej wali. 346 00:22:20,714 --> 00:22:22,841 Będzie mi po tym odbijać? 347 00:22:23,258 --> 00:22:25,385 Za chuja. Wyluzuje cię. 348 00:22:26,178 --> 00:22:27,095 Dobra. 349 00:22:35,604 --> 00:22:38,106 Dałem ci osiem. Na jakiś czas ci starczy. 350 00:23:08,261 --> 00:23:09,638 Ile mam ci zapłacić? 351 00:23:09,721 --> 00:23:10,597 Nic. 352 00:23:11,681 --> 00:23:14,518 Jeśli chcesz więcej, pogadamy. Coś wymyślimy. 353 00:23:16,853 --> 00:23:18,271 Przestań się stresować. 354 00:23:19,439 --> 00:23:20,440 Wszyscy to znają. 355 00:23:21,775 --> 00:23:22,609 Niestosownie! 356 00:23:23,360 --> 00:23:24,820 Nie bądź takim homosiem. 357 00:23:25,821 --> 00:23:27,030 Dzięki, Lukey. 358 00:23:30,784 --> 00:23:33,412 - Nadal z wami rozmawia, zjeby? - Proszę cię. 359 00:23:33,495 --> 00:23:35,455 Lubi się zabawić tak samo jak my. 360 00:23:36,706 --> 00:23:37,541 Dokąd idziesz? 361 00:23:38,083 --> 00:23:39,793 Do Gonzales, potem na lunch. 362 00:23:40,293 --> 00:23:42,587 - Idziesz na stołówkę? - Nie, wychodzę. 363 00:23:43,130 --> 00:23:44,881 Przywileje starszych klas. 364 00:23:45,424 --> 00:23:47,592 Dobra. Bądź grzeczny. 365 00:23:48,301 --> 00:23:50,178 Wyskakuj szybko z tego gipsu. 366 00:23:50,762 --> 00:23:52,389 - Wracaj na basen. - Hej. 367 00:23:55,142 --> 00:23:56,476 Oszałamiające. 368 00:23:56,935 --> 00:23:57,769 Rany. 369 00:23:58,395 --> 00:23:59,896 Ta symbolika bomb? 370 00:24:00,564 --> 00:24:02,607 To było bardzo skuteczne. 371 00:24:03,150 --> 00:24:04,901 - Nie przesadziłem? - Nie! 372 00:24:06,361 --> 00:24:08,238 Cały czas o tym myślałem, więc… 373 00:24:08,905 --> 00:24:10,532 Może z kimś porozmawiasz? 374 00:24:11,032 --> 00:24:12,701 Nie mam stresu pourazowego. 375 00:24:13,285 --> 00:24:15,287 Nie, chodzi o twoją seksualność. 376 00:24:16,746 --> 00:24:19,166 Po co? Nic mi nie jest. 377 00:24:20,417 --> 00:24:23,545 Wiem. Ale to dużo do przetrawienia. Więc… 378 00:24:23,628 --> 00:24:26,381 Nic mi nie jest. Potrzebuję tylko zredagowania… 379 00:24:26,465 --> 00:24:29,509 Nie ma co redagować. Esej jest gotowy. 380 00:24:35,390 --> 00:24:37,767 Na pewno chcesz się tym podzielić? 381 00:24:38,310 --> 00:24:40,562 Nie. Nie, wcale tego nie chcę. 382 00:24:41,730 --> 00:24:43,773 Ale jak inaczej wyróżnię się 383 00:24:43,857 --> 00:24:46,151 spośród 20 000 innych Azjatów? 384 00:24:46,234 --> 00:24:47,152 Więc muszę. 385 00:24:50,906 --> 00:24:53,241 Zakładam, że mogę pani ufać. 386 00:24:53,992 --> 00:24:57,078 - Moi rodzice do pani piszą… - Nie, w porządku. 387 00:24:57,162 --> 00:24:58,580 Nie zrobiłabym tego. 388 00:25:00,790 --> 00:25:01,958 - Dobra. - Dobra. 389 00:25:03,084 --> 00:25:05,587 Możemy to teraz wysłać? 390 00:25:08,006 --> 00:25:11,760 Napisałam maila do biura rekrutacyjnego Harvardu. 391 00:25:13,595 --> 00:25:15,847 Załączę twój esej. 392 00:25:16,932 --> 00:25:19,559 Dam ci go wysłać samodzielnie. Dobrze? 393 00:25:30,612 --> 00:25:32,155 Powinieneś być zadowolony. 394 00:25:33,698 --> 00:25:34,658 Serio. 395 00:25:37,494 --> 00:25:39,746 - Mam to zatrzymać? - Nie, wezmę to. 396 00:25:44,042 --> 00:25:45,460 - Dzięki. - Jasne. 397 00:25:48,129 --> 00:25:51,466 Zawsze tu jestem, jeśli chcesz pogadać… 398 00:25:51,550 --> 00:25:52,509 Nie trzeba. 399 00:25:54,010 --> 00:25:55,762 Tak dobrze? W porządku? 400 00:25:58,848 --> 00:26:00,892 Manager proszony do kasy siódmej. 401 00:26:00,976 --> 00:26:02,143 Manager do kasy. 402 00:26:09,526 --> 00:26:10,694 Nikt nie wejdzie. 403 00:26:18,076 --> 00:26:20,328 Powiedz, że wszystko w porządku. 404 00:26:27,502 --> 00:26:28,795 Tak, jest dobrze. 405 00:26:30,297 --> 00:26:32,465 Nie martw się. Będę delikatny. 406 00:26:48,648 --> 00:26:49,691 Jak masz na imię? 407 00:26:50,400 --> 00:26:51,359 Nie podaję. 408 00:26:53,361 --> 00:26:54,279 Muszę wiedzieć. 409 00:26:54,988 --> 00:26:56,031 Nie musisz, ziom. 410 00:27:02,329 --> 00:27:03,496 Mam przestać? 411 00:27:05,624 --> 00:27:06,458 Nie. 412 00:27:19,429 --> 00:27:23,391 Zasługuję na wstrząsające doznania dla całego ciała. 413 00:27:23,475 --> 00:27:24,392 Zaczekaj. 414 00:27:28,438 --> 00:27:29,689 Możesz powtórzyć? 415 00:27:29,773 --> 00:27:32,192 Tym razem naprawdę znajdź w sobie odwagę. 416 00:27:33,985 --> 00:27:36,196 Mówisz o prawie do przyjemności. 417 00:27:37,030 --> 00:27:39,908 Prawie do rozumienia swoich pragnień. 418 00:27:41,451 --> 00:27:42,327 Rozumiesz? 419 00:27:45,997 --> 00:27:48,458 Meero. A jeśli spróbuje… 420 00:27:48,541 --> 00:27:49,417 Tak. 421 00:27:49,501 --> 00:27:50,418 Powiedz jej. 422 00:27:52,504 --> 00:27:53,338 Cześć! 423 00:27:53,421 --> 00:27:58,218 Mówiłem, że możesz spróbować połączyć to z własnym doświadczeniem. 424 00:27:58,301 --> 00:28:00,929 Włóż w to siebie. 425 00:28:07,894 --> 00:28:11,898 Zasługuję na wstrząsające doznania dla całego ciała. 426 00:28:21,783 --> 00:28:23,410 Chcę łaskotania. 427 00:28:23,493 --> 00:28:26,996 Chcę wybuchu. 428 00:28:28,415 --> 00:28:30,542 Chcę ciężko dyszeć. 429 00:28:30,625 --> 00:28:32,752 Chcę krzyczeć. 430 00:28:34,546 --> 00:28:35,880 W filmach… 431 00:28:37,674 --> 00:28:40,427 - Podpowiedzieć? - To się dzieje jednocześnie… 432 00:28:40,510 --> 00:28:46,099 …jednocześnie, bo są zakochani albo są seksowni i dobrze to robią. 433 00:28:47,434 --> 00:28:50,145 Siostra mówi, że powinnam przestać czekać 434 00:28:50,228 --> 00:28:51,146 i po prostu… 435 00:28:52,647 --> 00:28:54,190 odkrywać własne ciało. 436 00:28:58,027 --> 00:29:00,196 Chcesz rolę, George? 437 00:29:01,656 --> 00:29:05,326 - Opowiesz o kobiecej przyjemności? - Tak, znam się na rzeczy. 438 00:29:05,410 --> 00:29:06,327 Na pewno. 439 00:29:06,578 --> 00:29:07,620 Pa, Geo. 440 00:29:08,163 --> 00:29:12,083 Omar, nie wpuszczaj nikogo, kto nie bierze udziału w przesłuchaniu. 441 00:29:13,668 --> 00:29:14,753 Dzięki, Leilo. 442 00:29:15,211 --> 00:29:16,755 Daj spokój. To moja wina. 443 00:29:17,881 --> 00:29:20,759 Zgadzam się. To niesprawiedliwe, rozpraszał ją. 444 00:29:20,842 --> 00:29:23,178 - Niech spróbuje ponownie. - Wystarczy. 445 00:29:23,261 --> 00:29:24,262 Dziękuję. 446 00:29:38,943 --> 00:29:41,905 Pozwoliłam mu dotknąć moich cycków. 447 00:29:43,823 --> 00:29:45,241 Wysłałam mu gołe fotki. 448 00:29:47,702 --> 00:29:49,996 Ogoliłam cipkę. 449 00:29:52,207 --> 00:29:56,252 A wciąż nie rozumiecie, kim naprawdę jestem! 450 00:29:58,922 --> 00:30:01,049 Królową! 451 00:30:01,466 --> 00:30:02,342 Rabin? 452 00:30:09,307 --> 00:30:11,935 Rola w tej sztuce jest bardzo ważna. 453 00:30:14,062 --> 00:30:15,647 To znaczy… dla mnie. 454 00:30:16,397 --> 00:30:17,232 Dziękuję. 455 00:30:20,944 --> 00:30:24,948 Byłaś świetna. Jestem Omar. Wstawię się za tobą. 456 00:30:28,034 --> 00:30:28,910 Dobra. 457 00:30:29,869 --> 00:30:32,455 W rzeczywistości jestem dużo lepsza. 458 00:30:33,039 --> 00:30:35,542 Więc tak. Dzięki. 459 00:30:36,251 --> 00:30:38,461 Słuchaj, przepraszam. 460 00:30:39,379 --> 00:30:41,047 Nie chciałem cię rozpraszać. 461 00:30:43,675 --> 00:30:44,634 Jest wkurzona. 462 00:30:44,717 --> 00:30:48,137 Nie umiesz słuchać? Przestań się wydurniać i wyjdź. 463 00:30:49,764 --> 00:30:50,765 Jesteś idiotą. 464 00:30:52,642 --> 00:30:53,643 Nie cierpię tego. 465 00:30:56,062 --> 00:30:57,647 Co brałaś? 466 00:31:01,693 --> 00:31:04,112 Nie bądź zachłanna. Podziel się. 467 00:31:06,114 --> 00:31:07,073 Chodźmy. 468 00:31:13,454 --> 00:31:14,831 Nie ciągnij tak włosów. 469 00:31:19,460 --> 00:31:22,088 Dlatego masz takie zniszczone. 470 00:31:27,218 --> 00:31:30,054 Noś długie rękawy, to nie będziesz mieć siniaków. 471 00:31:32,056 --> 00:31:36,519 Mamo, nie zapomnij zapuścić Odette kropli do uszu przed snem. 472 00:31:36,603 --> 00:31:39,606 Odie, Tristie, chodźcie tu. Pożegnajcie się. 473 00:31:40,565 --> 00:31:41,482 Szybko! 474 00:31:48,907 --> 00:31:52,952 To, jak dobrze się znamy, jest bardzo ważne, 475 00:31:53,036 --> 00:31:55,330 ale najważniejsze, jak się traktujemy. 476 00:31:55,413 --> 00:31:56,539 Muszę się załatwić! 477 00:31:57,040 --> 00:32:00,627 Dla mnie poznanie jest łatwiejsze od uczuć. 478 00:32:04,464 --> 00:32:06,007 Potrzebuję prywatności. 479 00:32:06,090 --> 00:32:07,216 Odrabiam lekcje. 480 00:32:07,300 --> 00:32:08,551 Muszę kupę. 481 00:32:08,968 --> 00:32:10,553 - Gotuje ci się… - Cholera. 482 00:32:10,637 --> 00:32:12,472 …miałam ci powiedzieć. 483 00:32:14,098 --> 00:32:16,851 Jak możesz to oglądać? Napadał na ludzi. 484 00:32:16,935 --> 00:32:18,603 Nie udowodnili tego. 485 00:32:19,395 --> 00:32:22,023 Boże, patrzcie na ten dom! 486 00:32:26,235 --> 00:32:28,863 - Dość tego. - Już nie będę, obiecuję! 487 00:32:28,947 --> 00:32:30,073 Załóż piżamę. 488 00:32:30,156 --> 00:32:31,950 I tak, udowodnili mu to. 489 00:32:47,090 --> 00:32:48,174 Cholera. 490 00:32:52,762 --> 00:32:53,721 Kurwa. 491 00:32:55,264 --> 00:32:56,140 Cholera. 492 00:33:06,943 --> 00:33:07,819 Hej! 493 00:33:08,611 --> 00:33:09,988 Co porabiasz? 494 00:33:11,114 --> 00:33:12,156 Niewiele. 495 00:33:12,240 --> 00:33:16,452 Moja kupa zapchała toaletę, to brązowe wylało się na podłogę. 496 00:33:25,878 --> 00:33:28,881 - Zupa z kupy. - Jest coś do jedzenia? 497 00:33:28,965 --> 00:33:31,384 Z tyłka leci mi zupa z kupy. 498 00:33:31,467 --> 00:33:32,760 Gdzie byłeś? 499 00:33:35,513 --> 00:33:37,765 Co to za pudding? 500 00:33:39,392 --> 00:33:42,311 To nie pudding, głupolu. To mój krem do włosów. 501 00:33:43,813 --> 00:33:48,484 {\an8}PIĄTEK 502 00:33:48,568 --> 00:33:52,405 {\an8}CHOROBY WENERYCZNE PO SEKSIE ORALNYM 503 00:33:52,488 --> 00:33:55,074 {\an8}MOŻNA ZARAZIĆ SIĘ CHOROBĄ WENERYCZNĄ 504 00:33:55,158 --> 00:33:57,326 {\an8}PO SEKSIE ORALNYM BEZ PREZERWATYWY. 505 00:33:57,410 --> 00:34:00,580 {\an8}ZARAŻENIE OPRYSZCZKĄ, CHLAMYDIĄ GARDŁA 506 00:34:28,066 --> 00:34:31,694 Niewykształcone psy będą nas pouczać o bezpieczeństwie. 507 00:34:31,778 --> 00:34:34,155 Nie wiedzą, kto naprawdę rządzi krajem 508 00:34:34,238 --> 00:34:35,948 i nam zagraża. 509 00:34:36,032 --> 00:34:38,493 Gówniana socjalistyczna propaganda. 510 00:34:39,827 --> 00:34:41,162 Wiesz, o co chodzi? 511 00:34:45,666 --> 00:34:46,501 Hej. 512 00:34:46,959 --> 00:34:47,794 Hej. 513 00:34:47,877 --> 00:34:50,588 Jak postępy? Nie odzywałeś się. Byłem u Flory. 514 00:34:51,964 --> 00:34:53,174 Tak. To… 515 00:34:53,257 --> 00:34:55,134 - To znaczy… - Punjab! 516 00:34:55,218 --> 00:34:57,595 - Ziom! - Myślałem, że się odezwiesz. 517 00:34:57,678 --> 00:35:00,807 New Delhi, nie dzwonisz, nie piszesz, a obiecałeś! 518 00:35:01,265 --> 00:35:03,392 - Tylko na to cię stać? - Skończyłem. 519 00:35:03,476 --> 00:35:05,144 - Wczoraj oddałem. - Super. 520 00:35:05,228 --> 00:35:06,270 Mogę przeczytać? 521 00:35:06,354 --> 00:35:08,773 Nie uwierzysz, czyją wyzwoloną cipkę 522 00:35:08,856 --> 00:35:10,650 właśnie podrywa Orlov. 523 00:35:10,733 --> 00:35:12,819 Nie trzeba, ale dziękuję. 524 00:35:12,902 --> 00:35:14,946 Twojej siostry, ziom! 525 00:35:22,203 --> 00:35:23,204 Co tu się dzieje? 526 00:35:26,332 --> 00:35:27,458 Powodzenia, kurwa. 527 00:35:28,251 --> 00:35:30,962 - To kupa roboty. - Co to ma znaczyć? 528 00:35:31,671 --> 00:35:34,173 Szybko. Nie chcę przegapić przedstawienia! 529 00:35:35,133 --> 00:35:39,512 W następnych miesiącach wprowadzimy nowe procedury bezpieczeństwa. 530 00:35:40,054 --> 00:35:46,269 Teraz omówimy, jak współpracować z policją i zachować czujność. 531 00:35:47,103 --> 00:35:52,859 Powitajcie funkcjonariuszy Crisco i Valdeza z policji Nowego Jorku. 532 00:35:56,237 --> 00:35:57,363 W obecnych czasach 533 00:35:57,446 --> 00:36:02,160 musicie rozumieć swoją odpowiedzialność jako obywateli. 534 00:36:02,243 --> 00:36:03,452 Co to, kurwa, jest? 535 00:36:03,536 --> 00:36:05,538 To dla przyjaciela… Podaj dalej. 536 00:36:05,621 --> 00:36:09,375 Zawiesili go przez zasadę zerowej tolerancji. 537 00:36:09,458 --> 00:36:11,961 Uwielbiam ludzi, którzy są jej przeciwni. 538 00:36:12,044 --> 00:36:14,005 Nie potrafią się kontrolować. 539 00:36:14,088 --> 00:36:18,968 Jesteście pierwszą linią obrony waszych przyjaciół i kolegów. 540 00:36:19,051 --> 00:36:23,097 Jesteście tu, by ich chronić, a oni po to, by chronić was. 541 00:36:23,848 --> 00:36:27,018 Żeby to zrobić, miejcie oczy szeroko otwarte 542 00:36:27,101 --> 00:36:28,436 i mówcie o zagrożeniu. 543 00:36:28,519 --> 00:36:30,354 Nie mogę oddychać! 544 00:36:32,607 --> 00:36:35,443 Oczekuję szacunku! 545 00:36:35,526 --> 00:36:37,612 Traktujmy to poważnie, proszę! 546 00:36:37,695 --> 00:36:39,322 Ludzie są tacy chamscy. 547 00:36:42,909 --> 00:36:46,245 Powiem wam coś o ludziach, którzy nam zagrażają. 548 00:36:46,787 --> 00:36:50,791 Nie zawsze wyglądają jak podejrzany koleś w metrze. 549 00:36:50,875 --> 00:36:52,627 Wyglądają jak wasi znajomi. 550 00:36:52,710 --> 00:36:56,839 - Po ataku rozpoznawanie zagrożenia… - Wszystko gra? 551 00:36:56,923 --> 00:36:58,633 - …jest ważne. - Naćpałeś się. 552 00:36:58,716 --> 00:37:02,053 Nie bez powodu słyszymy: „Wyglądał jak zwykły facet. 553 00:37:02,470 --> 00:37:04,096 Wydawał się miły”. 554 00:37:04,180 --> 00:37:07,642 Bądźcie szczerzy. Czy wyglądam na terrorystę? 555 00:37:08,351 --> 00:37:10,394 Nie mówię tego, by was nastraszyć. 556 00:37:10,686 --> 00:37:12,480 Mówię to, żebyście nie… 557 00:37:12,939 --> 00:37:14,148 Co się stało, Jo? 558 00:37:14,815 --> 00:37:15,942 Nic. 559 00:37:21,530 --> 00:37:23,282 Wiesz, że chcesz skończyć. 560 00:37:27,912 --> 00:37:30,498 Nie mogę oddychać! 561 00:37:31,040 --> 00:37:33,501 To nie czas i miejsce. 562 00:37:34,043 --> 00:37:36,587 - Uspokójcie uczniów! - Nie mogę oddychać! 563 00:37:36,671 --> 00:37:39,882 Ostatni atak terrorystyczny dotknął nas wszystkich. 564 00:37:39,966 --> 00:37:41,676 Na tym się skupimy. 565 00:37:42,510 --> 00:37:45,680 - Ktoś musi to powtórzyć. - Jak oni chcą kontynuować? 566 00:37:45,763 --> 00:37:50,059 Zamachowiec z Grand Army był ubrany jak uczeń 567 00:37:50,142 --> 00:37:52,019 i miał plecak jak uczeń, 568 00:37:52,103 --> 00:37:54,730 {\an8}bo do niedawna był uczniem. 569 00:37:54,814 --> 00:37:56,607 {\an8}- MAMA USZKODZIŁA SOBIE PLECY - CO? 570 00:37:57,358 --> 00:38:01,279 Żebyśmy my mogli robić swoje, wy musicie robić swoje. 571 00:38:01,862 --> 00:38:03,281 Musimy sobie ufać. 572 00:38:04,073 --> 00:38:07,743 To jeden z powodów, dla których tu dzisiaj jesteśmy. 573 00:38:07,827 --> 00:38:09,078 Zaraz się wysuszysz. 574 00:38:09,161 --> 00:38:10,288 Pomożemy wam. 575 00:38:10,371 --> 00:38:15,293 Dwa razy się rozłączyłaś, ale może chcesz się później spotkać? 576 00:38:16,836 --> 00:38:18,421 Dziewczyno, powiedz tak. 577 00:38:19,588 --> 00:38:20,673 Dobrze. 578 00:38:20,756 --> 00:38:25,177 …i o obecnym stanie bezpieczeństwa w waszym mieście. 579 00:38:25,261 --> 00:38:28,264 Nie mogę oddychać! 580 00:38:31,017 --> 00:38:32,226 Dość! 581 00:38:33,602 --> 00:38:35,271 - Nie mogę oddychać! - Wiemy. 582 00:38:36,355 --> 00:38:37,189 Słyszymy, 583 00:38:38,607 --> 00:38:40,443 ale chodzi o bezpieczeństwo, 584 00:38:40,943 --> 00:38:44,322 o zachowanie czujności i ochronę społeczności. 585 00:38:45,114 --> 00:38:47,366 - Wszystko gra? Pomogę. - Nie trzeba. 586 00:38:47,450 --> 00:38:48,868 JoJo! Pomogę jej. 587 00:38:48,951 --> 00:38:50,494 - Zemdleję. - Wszystko gra? 588 00:38:50,995 --> 00:38:52,330 Patrzcie tutaj. 589 00:38:53,414 --> 00:38:54,623 Dajmy jej chwilę. 590 00:38:55,583 --> 00:38:59,295 To wstrząsający temat. Wszyscy doświadczyliście terroru. 591 00:38:59,378 --> 00:39:00,796 Atencjuszka. 592 00:39:01,756 --> 00:39:03,632 Nie chcę jej teraz gnoić. 593 00:39:04,133 --> 00:39:05,384 Co? 594 00:39:05,468 --> 00:39:06,427 Oceniasz mnie? 595 00:39:06,802 --> 00:39:08,971 Nie. To poważna sprawa. 596 00:39:09,680 --> 00:39:12,558 Cała sala jest jak cel ataku. 597 00:39:13,601 --> 00:39:15,686 …jesteś tu z nami i… 598 00:39:16,771 --> 00:39:18,481 Przestańcie obie. 599 00:39:18,564 --> 00:39:20,483 …żeby to z wami przepracować 600 00:39:20,566 --> 00:39:23,110 i wyjaśnić wam, jak to przetrwać… 601 00:39:23,944 --> 00:39:27,490 Twoja mama mówiła, że będzie za 40 minut. Minęło 30. 602 00:39:30,618 --> 00:39:32,370 Wszystko jest popieprzone. 603 00:39:33,954 --> 00:39:37,375 Ludzie zostają wysadzeni pod szkołą, a my mamy apel? 604 00:39:43,631 --> 00:39:45,925 Przepraszam, jeśli byłam suką. 605 00:39:47,593 --> 00:39:48,469 Tak. 606 00:39:48,886 --> 00:39:50,054 Tak, stara. 607 00:39:51,472 --> 00:39:55,476 Byłam naprawdę samolubna w tej sytuacji i… 608 00:39:57,311 --> 00:40:01,774 W porządku, serio. Wszystko gra, dobra? 609 00:40:02,525 --> 00:40:04,485 Bardzo cię kocham. 610 00:40:18,249 --> 00:40:19,959 Nic ci nie jest? 611 00:40:24,255 --> 00:40:27,383 - Czy z twoimi nogami dalej… - Nie, w porządku. 612 00:40:28,008 --> 00:40:28,843 Dziękuję. 613 00:40:29,760 --> 00:40:31,887 Zajmę się nią. Nie martw się. 614 00:40:43,941 --> 00:40:47,903 To było urocze, ale cholernie niespodziewane. 615 00:40:58,164 --> 00:41:03,419 CO SIĘ DZIEJE? DANTE DO MNIE PISAŁ. 616 00:41:36,368 --> 00:41:38,913 {\an8}KIEDY BĘDZIESZ W DOMU? 617 00:41:38,996 --> 00:41:44,084 {\an8}ZOSTANĘ JESZCZE TROCHĘ. NAPISZĘ, JAK BĘDĘ WRACAĆ. KOCHAM CIĘ. 618 00:41:59,183 --> 00:42:00,184 Jayson. 619 00:42:00,267 --> 00:42:02,728 - Panie Williams, ja do Owena. - Kto to? 620 00:42:02,811 --> 00:42:05,397 - Dzwoniłem i pisałem… - Nie ma telefonu, 621 00:42:05,481 --> 00:42:08,275 bo nie musi z nikim rozmawiać. 622 00:42:08,359 --> 00:42:10,528 Ludzie w szkole o nim myślą. 623 00:42:10,736 --> 00:42:12,780 Zebrałem dziś 185 podpisów. 624 00:42:12,863 --> 00:42:16,158 Nie chcę, żeby go kojarzono z twoimi wygłupami. 625 00:42:16,242 --> 00:42:18,285 To na przesłuchanie. To nie tak. 626 00:42:18,369 --> 00:42:21,413 Wracaj do domu, bo zadzwonię do twoich rodziców. 627 00:42:21,497 --> 00:42:24,208 Chwila. Mogę się z nim zobaczyć? 628 00:42:24,667 --> 00:42:25,834 Dobranoc panu. 629 00:42:27,253 --> 00:42:28,921 To mój najlepszy przyjaciel. 630 00:42:29,838 --> 00:42:31,632 Byłeś dobrym przyjacielem? 631 00:42:34,343 --> 00:42:35,511 Musiałem to zrobić. 632 00:42:36,804 --> 00:42:40,057 Mój syn doprowadza do chaosu. 633 00:42:40,140 --> 00:42:42,601 - Powinnaś być dumna. - I dalej mówili? 634 00:42:42,685 --> 00:42:45,354 Byłoby bardziej upokarzająco, gdyby przestali. 635 00:42:45,813 --> 00:42:47,565 Co za czasy. 636 00:42:48,232 --> 00:42:51,193 Na szczęście niedługo będziesz miał 18 lat 637 00:42:51,735 --> 00:42:53,654 i będziesz mógł głosować. 638 00:42:53,737 --> 00:42:55,072 Dom też niedługo. 639 00:42:55,155 --> 00:42:56,699 Później zaczęłam szkołę. 640 00:42:56,782 --> 00:42:59,368 - Też grasz w koszykówkę? - Tak, dla zabawy. 641 00:43:00,452 --> 00:43:03,414 Też jako pierwsza w rodzinie poszłam na studia. 642 00:43:04,790 --> 00:43:05,791 Powiedziałem jej. 643 00:43:06,208 --> 00:43:07,084 Przepraszam. 644 00:43:07,418 --> 00:43:08,711 Za co? 645 00:43:09,503 --> 00:43:12,089 Cholerna harówka. 646 00:43:12,506 --> 00:43:16,468 Dla ciebie i dla mnie jest inaczej niż dla mojego syna. 647 00:43:17,845 --> 00:43:19,346 Niech o tym nie zapomina. 648 00:43:20,723 --> 00:43:21,849 Bądź skupiona. 649 00:43:22,099 --> 00:43:22,975 Dasz radę. 650 00:43:24,810 --> 00:43:26,979 Mamo, daruj sobie ten wykład. 651 00:43:27,521 --> 00:43:29,023 Jestem profesorem! 652 00:43:30,065 --> 00:43:31,400 Nic na to nie poradzę. 653 00:43:31,900 --> 00:43:34,570 Dobra, wezmę prysznic. 654 00:43:46,248 --> 00:43:47,416 Jest bardzo miła. 655 00:43:48,208 --> 00:43:49,084 Jest spoko. 656 00:44:01,180 --> 00:44:03,557 Cieszę się, że wpadłaś. 657 00:44:04,308 --> 00:44:06,143 Cieszę się, że mnie zaprosiłeś. 658 00:45:04,952 --> 00:45:07,746 Zapłacimy za ten miesiąc i następny, 659 00:45:07,955 --> 00:45:11,333 ale później, bo moja córka… 660 00:45:11,417 --> 00:45:12,251 Wylali mnie! 661 00:45:12,334 --> 00:45:13,669 Co się stało? 662 00:45:13,752 --> 00:45:15,295 Spóźniłyśmy się, ale… 663 00:45:15,379 --> 00:45:16,588 Upadła, kurwa! 664 00:45:17,047 --> 00:45:18,257 Odie, zejdź! 665 00:45:18,340 --> 00:45:19,842 Przestań, Odie! 666 00:45:19,925 --> 00:45:21,051 To boli. 667 00:45:24,346 --> 00:45:27,391 Wyciągałam go z wanny i się poślizgnął. 668 00:45:29,601 --> 00:45:33,856 Mówiłam jego córce: „Ma 90 lat! Potrzebuje krzesełka w wannie!”. 669 00:45:33,939 --> 00:45:36,400 Przyciągnęłam go do siebie 670 00:45:37,484 --> 00:45:40,654 i na mnie upadł. 671 00:45:43,073 --> 00:45:44,366 Nic mu nie jest. 672 00:45:44,450 --> 00:45:45,284 Jezu. 673 00:45:45,701 --> 00:45:46,952 Ale plecy mi pękły! 674 00:45:47,411 --> 00:45:51,039 Zacisnęłam zęby, żeby go podnieść i wytrzymać do końca zmiany. 675 00:45:51,498 --> 00:45:54,418 Potem mama przyjechała do mnie na pogotowie. 676 00:45:56,545 --> 00:45:59,339 Mam pęknięty dysk! 677 00:46:00,924 --> 00:46:02,092 Dziękuję, synku. 678 00:46:04,845 --> 00:46:07,055 Dante, spokojnie, kochanie. 679 00:46:07,139 --> 00:46:10,642 - Jestem spokojny. - Rozumiem. Nie. Będziemy miały… 680 00:46:10,726 --> 00:46:11,935 Nie mogę chodzić. 681 00:46:12,811 --> 00:46:14,772 Może trzeba będzie mnie operować. 682 00:46:17,024 --> 00:46:21,236 Kiedy powiedziałam tej suce, że potrzebuję wolnego, 683 00:46:21,820 --> 00:46:22,780 zwolniła mnie. 684 00:46:23,614 --> 00:46:26,784 Więcej mi nie zapłaci. Dostałam za połowę miesiąca. 685 00:46:28,660 --> 00:46:30,412 Przestań! Zepsujesz telefon! 686 00:46:32,664 --> 00:46:36,126 Odie, proszę, przesuń się. Wiem, że próbujesz pomóc, ale… 687 00:46:36,210 --> 00:46:37,461 Weź tabletkę. 688 00:46:37,544 --> 00:46:40,798 Nie. Są uzależniające, mówiłam ci. 689 00:46:43,884 --> 00:46:44,968 Co powiedzieli? 690 00:46:47,262 --> 00:46:48,138 Nie wiem! 691 00:46:49,640 --> 00:46:52,601 Chyba dziesięć dni. 692 00:46:54,770 --> 00:46:58,482 - Podejmą kroki, jeśli się spóźnimy. - Co to znaczy? 693 00:46:58,565 --> 00:47:00,776 - Znasz angielski? - Nie mów tak… 694 00:47:10,160 --> 00:47:13,121 Idź do drugiego pokoju, póki się nie uspokoisz. 695 00:47:33,183 --> 00:47:34,893 Kiedy możesz wrócić do pracy? 696 00:47:37,604 --> 00:47:41,942 Może mogę cię zastąpić? 697 00:47:42,693 --> 00:47:43,819 Jak? 698 00:47:44,444 --> 00:47:45,821 Masz swoją pracę. 699 00:47:46,321 --> 00:47:47,197 Tak. 700 00:47:50,075 --> 00:47:52,870 Miesiąc albo dwa… 701 00:47:56,957 --> 00:47:59,084 Gdyby komicy robili swoją pracę dobrze 702 00:47:59,167 --> 00:48:01,837 i wyśmiewali facetów nadużywających władzy, 703 00:48:01,920 --> 00:48:06,717 to mielibyśmy w Białym Domu doświadczoną kobietę w średnim wieku 704 00:48:06,800 --> 00:48:09,720 {\an8}zamiast faceta, który otwarcie przyznaje się 705 00:48:09,803 --> 00:48:13,140 {\an8}do napaści seksualnych na młode kobiety. 706 00:48:13,682 --> 00:48:14,892 Pożycz szary stanik. 707 00:48:15,726 --> 00:48:17,060 Nie, Nino. 708 00:48:17,728 --> 00:48:18,979 Nie używasz go. 709 00:48:19,354 --> 00:48:21,773 Nino… 710 00:48:24,610 --> 00:48:26,945 Wiecie, z czego powinniśmy żartować? 711 00:48:27,029 --> 00:48:28,989 Nie. Nino, przestań. 712 00:48:29,990 --> 00:48:31,742 - Nino. - Co to, kurwa? 713 00:48:31,825 --> 00:48:36,580 Myślimy, że reputacja jest ważniejsza od człowieczeństwa. 714 00:48:36,663 --> 00:48:40,375 Wiecie, kto przewodzi krótkowzrocznemu schlebianiu reputacji? 715 00:48:45,297 --> 00:48:46,173 Co się stało? 716 00:48:46,965 --> 00:48:47,925 Dawaj. 717 00:48:50,761 --> 00:48:52,429 Cholera, jestem zmęczony. 718 00:48:53,180 --> 00:48:54,431 Pieprzyć to. 719 00:49:05,567 --> 00:49:08,278 Komików też to dotyczy. 720 00:49:08,362 --> 00:49:11,281 Wszyscy są ulepieni z tej samej gliny. 721 00:49:11,490 --> 00:49:13,909 - Donald Trump, Pablo Picasso… - No dalej. 722 00:49:13,992 --> 00:49:16,370 - …Weinstein, Bill Cosby… - Co jest? 723 00:49:16,453 --> 00:49:18,580 …Woody Allen, Roman Polański. 724 00:49:19,665 --> 00:49:22,000 Nie są wyjątkami, są regułą. 725 00:49:22,084 --> 00:49:23,919 Zgwałcili mnie. 726 00:49:25,379 --> 00:49:27,923 Morał tej historii to: „Mamy to w dupie. 727 00:49:28,215 --> 00:49:30,717 Jebią nas kobiety i dzieci”. 728 00:49:30,801 --> 00:49:31,677 Kto? 729 00:49:31,760 --> 00:49:34,221 „Obchodzi nas tylko reputacja mężczyzny”. 730 00:49:34,304 --> 00:49:35,973 To był George. 731 00:49:38,100 --> 00:49:39,101 Co? 732 00:49:42,062 --> 00:49:42,896 Kiedy? 733 00:49:42,980 --> 00:49:46,650 W zeszłą sobotę. Po tym, jak poszliśmy razem do kina. 734 00:49:49,820 --> 00:49:50,737 Mamo. 735 00:49:51,863 --> 00:49:53,448 Jesteś tego pewna? 736 00:49:53,532 --> 00:49:55,826 Nie marnuj mojego czasu! 737 00:49:57,494 --> 00:49:59,496 Napadli mnie w taksówce, mamo. 738 00:50:00,205 --> 00:50:01,790 - A Tim… - Dobrze. 739 00:50:01,873 --> 00:50:03,250 Jestem upokorzona. 740 00:50:03,333 --> 00:50:05,043 W porządku, kochanie. 741 00:50:05,127 --> 00:50:06,670 W porządku. 742 00:50:08,338 --> 00:50:09,589 Nie mów tacie. 743 00:50:09,673 --> 00:50:10,632 Nie. 744 00:50:10,716 --> 00:50:15,554 …siedzą i gadają: „Chyba straciła kontrolę nad napięciem”. 745 00:50:16,847 --> 00:50:21,268 GRANICE NIE SĄ BEZPIECZNE, RYNKI NIE SĄ BEZPIECZNE, 746 00:50:21,351 --> 00:50:23,812 DEMOKRACJA NIE JEST BEZPIECZNA. 747 00:50:23,895 --> 00:50:27,733 WASI UCZNIOWIE NIE SĄ BEZPIECZNI I O TYM WIEDZĄ. 748 00:52:38,947 --> 00:52:41,283 Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz