NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
GRANICE NIE SĄ BEZPIECZNE,
RYNKI NIE SĄ BEZPIECZNE,
DEMOKRACJA NIE JEST BEZPIECZNA.
Zawsze byłam szufladkowana.
Byłam grubą, brzydką lesbą.
Nic mnie nie ruszy.
A wy, panowie, jesteście miękcy.
Słyszycie „biały mężczyzna hetero” i mówicie: „To odwrotny seksizm”.
Wy pisaliście reguły gry. Przeczytajcie je.
TIM BĘDZIE CZUŁ SIĘ DO DUPY.
TO POJEBANE, BO O TYM GADALIŚMY.
Joey, te filmiki.
Tak, wiem.
Stara, mam krew na majtkach. Dasz mi swoje?
Tak.
Załatwię ci tampon, jeśli…
Cześć.
Wyjdziesz dziś z pokoju?
Mamo, mówiłam, że źle się czuję.
Tak to jest, kiedy masz kaca.
Nie myśl, że nie wiem, co się dzieje.
Jeśli nie umiesz się pilnować, to koniec z wychodzeniem.
Nie chcę tego przechodzić.
Dobra.
Weź prysznic. Poczujesz się lepiej.
Ciekawe spojrzenie.
„Jeśli tak nienawidzisz facetów, czemu starasz się wyglądać jak oni?”
TIM: WSZYSTKO GRA?
Bo potrzeba wam autorytetu, chłopaki.
PRZEPRASZAM. CZUJĘ SIĘ NAPRAWDĘ…
Padają jak muchy.
Rozumiem, że to dla was niełatwy okres.
Wiecie... te wszystkie zmiany.
Rozumiem to. Ale jeśli mogę coś zasugerować,
to może porzućcie instynkt obronny.
Wiem, że to naturalna potrzeba,
ale postarajcie się
nauczyć z tego śmiać.
Wiecie, co wam pomoże? Może kutas?
MAMA ZACHOWYWAŁA SIĘ, JAKBYM NIGDY WCZEŚNIEJ NIE MIAŁA KACA.
Musicie się śmiać!
Nie zarzucaj mi znowu tych bzdur, że jestem nieodpowiedzialna.
Nie odpisywałaś.
Nie pojawiłaś się.
Myślałaś tylko o sobie.
Nałóż mi tego trochę.
Wiesz, gdzie masz być w soboty!
Obie pracujemy.
- Co się stało? - Tristie oszukuje.
- Jedzą mojego kurczaka? - Prawie się skończył. To hit.
Francine zrobiła rybę.
Jest sucha.
Wiesz, co o mnie myślą w bloku,
kiedy szukam niani na ostatnią chwilę,
a ty robisz nie wiadomo co?
To nie moje dzieci!
Nie kłóćcie się tutaj.
Witam panie!
Niech Bóg was błogosławi.
Miłej niedzieli.
Miło spędzacie wieczór?
Jest pięknie. Dziękujemy.
Tak. Bardzo tu miło.
Cieszę się. Pani Dominique Pierre, szukałem pani. Mogę?
Twoja matka wspominała,
że szukasz stażu na wakacje.
Tak.
Czegoś, co ma związek z psychologią.
Słyszałaś o Sisters Thrive?
Nie sądzę.
To inicjatywa Chirlane McCray, żony burmistrza.
To program miasta. Zajmuje się zdrowiem psychicznym, używkami
i szkoleniem niebiałych kobiet z psychologicznej pierwszej pomocy.
To tylko staż…
Brzmi wspaniale.
Dobrze. Moja znajoma pracuje przy tym projekcie.
Skontaktuję się z nią, żeby do ciebie zadzwoniła
i wysłała informacje o pracy.
- Dobrze? - Tak. Dziękuję, pastorze.
Dobrze.
Sabine, pozdrów Dantego.
Musimy zabrać dzieci do domu.
PONIEDZIAŁEK
Tak. Gabinet na 32 Ulicy, a nie 38.
Pójdziemy na pączki?
To jej alergolog, nie pediatra. Zobaczymy.
Upewniam się, bo mówiłam, że na 7,00, a się spóźniłeś, więc…
- Nie będę się kłócić. - Dobra. Boże.
Nino, Frankie, jazda.
- Jo! - Mamo! Nie, przestań.
Nie jesz? Pozwalasz jej nie jeść?
Hej. Jo, jak się masz?
- Hej! - W porządku?
- Cześć. - Załatwiłem ci coś świetnego.
Cytrynowo-makowy. Kochasz mnie?
Wiesz, że tak.
Potrzebujesz tłuszczu po chlaniu.
Skończyłaś Gatsby’ego?
Tak, tydzień temu.
Pierdol się. Nie mogę przebrnąć. Podzielisz się uwagami?
- Na temat całej książki? - Nie, końca.
Może zdzwonimy się wieczorem…
Ziom, przestań na chwilę.
Jo, serio…
chcę cię zapytać…
o coś bardzo ważnego.
Zmienić fryzurę na tę czy jest za bardzo w stylu lat 90.?
- O Boże. - Serio.
Chcę zmienić wygląd, a zdanie Jo jest dla mnie ważne.
Więc spierdalaj.
Pa.
Zachowuje się, jakby nic się nie stało. Grace jej nienawidzi.
WTOREK
Zdążę jeszcze powtórzyć.
Trening był wczoraj szalony. Była napięta atmosfera.
„Chciałam spróbować całowania, dotykania, pieszczot.
- Jadalnej bielizny”. - Jesteś zła?
„Dosiadłam go. Wiłam się, a jestem sfrustrowana i niezadowolona”.
To ruchacz.
Ciężko mi ją osądzać.
Może pieprzyć tylu facetów, ilu chce.
„Czemu nie widzisz… że czuję żądzę”.
Uważam, że to dziwka, ale nie chcę, żeby to na mnie wpływało.
Za tydzień zapomną.
Jakby to się nigdy nie stało.
Nie, nigdy nie srałam w lesie.
Anno, tak, kurwa.
- Nie! - Jo.
Miałaś biegunkę w lesie.
Zjedz rzygowego żelka.
O Boże.
Moja kolej.
Nigdy nie miałam orgii z przyjaciółmi.
To popieprzone.
Co?
- Daj spokój. - Ja nie.
Proszę, zjedz.
- Co? - Dawaj. Zasady to zasady.
Joey!
Cholera!
Tak!
Straciłaś kontrolę.
Czuję się zajebiście!
Joey!
ŚRODA
W porządku?
Jazda.
ZOSTANĘ U TATY, SKORO „NIE PODOBA CI SIĘ MOJA POSTAWA”.
NIE MUSISZ MI MÓWIĆ, ŻE CIĘ ROZCZAROWUJĘ.
WIEM O TYM.
Dobra, stop.
Dobra, dziewczyny…
Pięć, sześć, siedem, osiem.
Dalej, dacie radę.
Co się stało?
Zmęczyłaś się ssaniem fiutów?
Dobra, stop.
Nie idzie. Jest słabo.
Jo, stań z tyłu, póki się nie skupisz, dobra?
Dobra, jeszcze raz.
- Cholera. - Dalej.
Jeszcze dziewięć.
- Czemu nie mam od tego kaloryfera? - Dawaj dalej.
Biegnę pod górę i trzymam swój brzuch.
Na górze skóra mi się rozciąga…
Jezu. Wiem, co będzie dalej.
Brzuch mi pęka i wychodzi dziecko.
Tylko jest już roczne. A potem obudziłam się spocona.
Dwadzieścia pięć.
Sny o ciąży znaczą, że przejmujesz się nadchodzącym projektem.
Pracujesz, by urodzić coś nowego.
Widzisz! Dlatego dostaniesz się na staż.
- Wczoraj się zgłosiłam. - Pokochają cię.
Przynajmniej oni.
- Boże. - Też byłabyś zła, gdyby ktoś cię olewał!
Dzwoniłaś, pisałaś?
- On powinien pierwszy. - Tak, powinien.
John cię olewa.
Domo, jesteś olana!
- Co? - Daj spokój!
Co, kurwa?
Niechcący. Sorki.
Nieprawda.
Naprawdę tak źle grasz?
Jeśli masz coś do mnie, to spoko, ale daruj sobie takie akcje.
Hej! Wystarczy!
Krzywo na mnie patrzysz
i rzucasz mi piłką w głowę?
Joey!
Dominique, skup się.
- W porządku? - Tak.
W porządku.
Wracamy na trening.
Pięć, sześć, siedem, osiem.
Wiesz co?
Nie wiem, za kogo się uważasz, ale nie możesz tak do mnie mówić.
Dosrywasz mi przy ludziach,
a potem masz czelność się tu chować?
Co się dzieje? Co się stało?
Zamknij drzwi!
Nie rób problemów. Chodź tu.
Co on robi?
Jay, jest taki słodki!
Tak, ale jest wrzodem na tyłku.
Masz.
Ostatni dzień. Smutno ci, że już po wakacjach?
Owen się odzywał?
Jeszcze nie. SMS-y do niego nie dochodzą.
I nie odpisywał na wiadomości.
Mówiłam, żebyś zadzwonił.
Mówiłem, że dzwoniłem.
Dzisiaj dostałem wiadomość, że odłączono jego numer. Więc…
Oddzwonię.
Nie mówię, że jestem na ciebie zły.
Ale idź do swojego pokoju i przynieś resztę płyt, które ci dałem.
Zabiorę je do siebie, żeby były bezpieczne.
Dobrze, dziadku. Przyniosę po kolacji.
Powinienem je zachować dla mojej małej.
Jay, przeproś dziadka.
Już przeprosiłem.
Przepraszam!
- Spotkanie się przeciągnęło… - Cześć.
A to cholerne metro…
Cześć, kochanie!
Cześć, kochanie.
Cześć!
- Wygląda pysznie. - Dziękuję.
Hej.
Wszystko w porządku?
Dziadek jest na mnie wkurzony…
Jay, przynieś jego płyty.
Chwileczkę.
Teraz.
Daj spokój.
Cieszę się, że to zrobiłeś.
To było…
pomysłowe.
Tylko się wygłupiam.
Wznieśmy toast za mojego wnuka.
Tato.
- Wróć jutro z podniesioną głową. - Tato.
Wracaj bez strachu, bez wstydu!
Tato.
To nie jest uroczysta kolacja.
Nie świętujemy zawieszenia syna.
To 15-latek, którego potraktowano jak przestępcę.
Nie podoba mi się, jak to załatwili,
ale się wygłupiał.
Są konsekwencje. Musi się tego nauczyć.
A jego przyjaciel?
Owen.
Deborah do mnie dzwoniła.
Tak?
Tak, ale na krótko. Nie wspomniała o Owenie.
Pytała, czy jesteśmy gotowi
i czy będziesz się dobrze zachowywać.
Co?
Lepiej „podciągnij obwisłe spodnie, utrzymuj własne dzieciaki,
ścisz muzykę i nie zakładaj kaptura”.
Jezu, Hank.
Tak to robią. Zawsze tak to robili.
Pozbywają się ich ze szkoły. Czemu nie wynajęliście prawnika?
Serio?
Hank, musi zrozumieć, że jego…
Zajmę się nią.
Nie chcę już o tym rozmawiać.
- Cześć. - Cześć.
Chodź, Gigi. Chodźmy się umyć.
Sprzątnij stół po obiedzie.
Pójdziemy…
DZWONIĘ DO OWENA WILLIAMSA
Przepraszamy, numer został odłączony lub nie jest w użyciu.
CZWARTEK
Jayson Jackson!
Witaj z powrotem. Jak się masz?
- Dobrze, wie pan. - Dobrze.
Znasz Lou Chenga?
Dobrze brzmisz.
Dzięki! Czad, że z wami zagram.
Cieszę się, że w końcu zwolniło się miejsce.
Nie zwolniło.
Jay.
Nie rozumiem.
Zastąpi Owena.
Wróci za tydzień, po przesłuchaniu.
Nie wiemy, co się stanie.
Będzie dobrze. Chcą tylko poznać fakty.
Może nie dostać kary.
To nie fair, że go pan kimś zastępuje.
Nie zastępuję.
Lou będzie dublerem.
Świetnie gra i dobrze będzie tu pasować.
Fałszujesz.
Zestawienie prohibicji i nadmiaru w Ameryce w latach 20.
tworzy skuteczne i dramatyczne tło.
To czas postępu, ucisku kulturowego i społecznego…
Nie widziałeś mokrej cipki, ziom, jest sucha jak pieprzona pustynia.
Myślę, że Gatsby udowadnia istnienie amerykańskiego snu.
Nie dlatego, że Jay Gatsby przeszedł od ubóstwa do bogactwa.
Dlatego, że analizuje niszczycielską moc marzeń.
Myślę, że dla Gatsby’ego Daisy jest uosobieniem tego snu.
Reprezentuje wszystko, czego chce Gatsby.
Pieniądze, status, ogólnie lepsze życie.
To, że jej pragnie,
uosabia to, że pragnie sukcesu w Ameryce.
Tak, Jo. Śmiało.
Możemy zamknąć drzwi?
Muzyka mnie rozprasza.
Kompletnie się nie zgadzam.
Świat ciągle wpycha nam na siłę historie białych kolesi
i uznaje je za kulturę amerykańską.
To jest tak złe jak Buszujący w zbożu. To Woody Allen z lat 20.
„Oby była głupia.
Takie są najlepsze,
piękne i głupie”.
To ma być genialne?
Po co komu mansplaining Fitzgeralda?
Mówi o „amerykańskim śnie”, którego większość ludzi nie zaznała,
i mamy udawać, że coś z tego wyciągamy.
I to jest rasistowskie!
Jo, nic ci nie jest?
Przepraszam.
Nie wiem, czemu płaczę.
Okropna książka.
Myślę, że to był dobry atak.
Czy ktoś chce omówić komentarze Joey?
Tak, to rasistowskie,
ale chcę skupić się na konstrukcji.
Dlaczego opowiada z punktu widzenia Nicka,
niewiarygodnego narratora?
Czasem przedstawia wydarzenia obiektywnie, czasem subiektywnie.
MASZ? SPOTKAMY SIĘ W ŁAZIENCE?
Któremu Nickowi wierzymy?
ZA DWIE MINUTY.
Mogę iść do łazienki?
- Przepraszam. - Oczywiście. Weź przepustkę.
Jesteśmy sami.
Dzięki za pomoc.
Nie mogę spać.
Jest okropnie.
Chodź tu.
Dzięki temu złapiesz równowagę.
Proszę. Możesz je połknąć albo pokruszyć i wciągnąć, tak lepiej.
Mocniej wali.
Będzie mi po tym odbijać?
Za chuja. Wyluzuje cię.
Dobra.
Dałem ci osiem. Na jakiś czas ci starczy.
Ile mam ci zapłacić?
Nic.
Jeśli chcesz więcej, pogadamy. Coś wymyślimy.
Przestań się stresować.
Wszyscy to znają.
Niestosownie!
Nie bądź takim homosiem.
Dzięki, Lukey.
- Nadal z wami rozmawia, zjeby? - Proszę cię.
Lubi się zabawić tak samo jak my.
Dokąd idziesz?
Do Gonzales, potem na lunch.
- Idziesz na stołówkę? - Nie, wychodzę.
Przywileje starszych klas.
Dobra. Bądź grzeczny.
Wyskakuj szybko z tego gipsu.
- Wracaj na basen. - Hej.
Oszałamiające.
Rany.
Ta symbolika bomb?
To było bardzo skuteczne.
- Nie przesadziłem? - Nie!
Cały czas o tym myślałem, więc…
Może z kimś porozmawiasz?
Nie mam stresu pourazowego.
Nie, chodzi o twoją seksualność.
Po co? Nic mi nie jest.
Wiem. Ale to dużo do przetrawienia. Więc…
Nic mi nie jest. Potrzebuję tylko zredagowania…
Nie ma co redagować. Esej jest gotowy.
Na pewno chcesz się tym podzielić?
Nie. Nie, wcale tego nie chcę.
Ale jak inaczej wyróżnię się
spośród 20 000 innych Azjatów?
Więc muszę.
Zakładam, że mogę pani ufać.
- Moi rodzice do pani piszą… - Nie, w porządku.
Nie zrobiłabym tego.
- Dobra. - Dobra.
Możemy to teraz wysłać?
Napisałam maila do biura rekrutacyjnego Harvardu.
Załączę twój esej.
Dam ci go wysłać samodzielnie. Dobrze?
Powinieneś być zadowolony.
Serio.
- Mam to zatrzymać? - Nie, wezmę to.
- Dzięki. - Jasne.
Zawsze tu jestem, jeśli chcesz pogadać…
Nie trzeba.
Tak dobrze? W porządku?
Manager proszony do kasy siódmej.
Manager do kasy.
Nikt nie wejdzie.
Powiedz, że wszystko w porządku.
Tak, jest dobrze.
Nie martw się. Będę delikatny.
Jak masz na imię?
Nie podaję.
Muszę wiedzieć.
Nie musisz, ziom.
Mam przestać?
Nie.
Zasługuję na wstrząsające doznania dla całego ciała.
Zaczekaj.
Możesz powtórzyć?
Tym razem naprawdę znajdź w sobie odwagę.
Mówisz o prawie do przyjemności.
Prawie do rozumienia swoich pragnień.
Rozumiesz?
Meero. A jeśli spróbuje…
Tak.
Powiedz jej.
Cześć!
Mówiłem, że możesz spróbować połączyć to z własnym doświadczeniem.
Włóż w to siebie.
Zasługuję na wstrząsające doznania dla całego ciała.
Chcę łaskotania.
Chcę wybuchu.
Chcę ciężko dyszeć.
Chcę krzyczeć.
W filmach…
- Podpowiedzieć? - To się dzieje jednocześnie…
…jednocześnie, bo są zakochani albo są seksowni i dobrze to robią.
Siostra mówi, że powinnam przestać czekać
i po prostu…
odkrywać własne ciało.
Chcesz rolę, George?
- Opowiesz o kobiecej przyjemności? - Tak, znam się na rzeczy.
Na pewno.
Pa, Geo.
Omar, nie wpuszczaj nikogo, kto nie bierze udziału w przesłuchaniu.
Dzięki, Leilo.
Daj spokój. To moja wina.
Zgadzam się. To niesprawiedliwe, rozpraszał ją.
- Niech spróbuje ponownie. - Wystarczy.
Dziękuję.
Pozwoliłam mu dotknąć moich cycków.
Wysłałam mu gołe fotki.
Ogoliłam cipkę.
A wciąż nie rozumiecie, kim naprawdę jestem!
Królową!
Rabin?
Rola w tej sztuce jest bardzo ważna.
To znaczy… dla mnie.
Dziękuję.
Byłaś świetna. Jestem Omar. Wstawię się za tobą.
Dobra.
W rzeczywistości jestem dużo lepsza.
Więc tak. Dzięki.
Słuchaj, przepraszam.
Nie chciałem cię rozpraszać.
Jest wkurzona.
Nie umiesz słuchać? Przestań się wydurniać i wyjdź.
Jesteś idiotą.
Nie cierpię tego.
Co brałaś?
Nie bądź zachłanna. Podziel się.
Chodźmy.
Nie ciągnij tak włosów.
Dlatego masz takie zniszczone.
Noś długie rękawy, to nie będziesz mieć siniaków.
Mamo, nie zapomnij zapuścić Odette kropli do uszu przed snem.
Odie, Tristie, chodźcie tu. Pożegnajcie się.
Szybko!
To, jak dobrze się znamy, jest bardzo ważne,
ale najważniejsze, jak się traktujemy.
Muszę się załatwić!
Dla mnie poznanie jest łatwiejsze od uczuć.
Potrzebuję prywatności.
Odrabiam lekcje.
Muszę kupę.
- Gotuje ci się… - Cholera.
…miałam ci powiedzieć.
Jak możesz to oglądać? Napadał na ludzi.
Nie udowodnili tego.
Boże, patrzcie na ten dom!
- Dość tego. - Już nie będę, obiecuję!
Załóż piżamę.
I tak, udowodnili mu to.
Cholera.
Kurwa.
Cholera.
Hej!
Co porabiasz?
Niewiele.
Moja kupa zapchała toaletę, to brązowe wylało się na podłogę.
- Zupa z kupy. - Jest coś do jedzenia?
Z tyłka leci mi zupa z kupy.
Gdzie byłeś?
Co to za pudding?
To nie pudding, głupolu. To mój krem do włosów.
PIĄTEK
CHOROBY WENERYCZNE PO SEKSIE ORALNYM
MOŻNA ZARAZIĆ SIĘ CHOROBĄ WENERYCZNĄ
PO SEKSIE ORALNYM BEZ PREZERWATYWY.
ZARAŻENIE OPRYSZCZKĄ, CHLAMYDIĄ GARDŁA
Niewykształcone psy będą nas pouczać o bezpieczeństwie.
Nie wiedzą, kto naprawdę rządzi krajem
i nam zagraża.
Gówniana socjalistyczna propaganda.
Wiesz, o co chodzi?
Hej.
Jak postępy? Nie odzywałeś się. Byłem u Flory.
Tak. To…
- To znaczy… - Punjab!
- Ziom! - Myślałem, że się odezwiesz.
New Delhi, nie dzwonisz, nie piszesz, a obiecałeś!
- Tylko na to cię stać? - Skończyłem.
- Wczoraj oddałem. - Super.
Mogę przeczytać?
Nie uwierzysz, czyją wyzwoloną cipkę
właśnie podrywa Orlov.
Nie trzeba, ale dziękuję.
Twojej siostry, ziom!
Co tu się dzieje?
Powodzenia, kurwa.
- To kupa roboty. - Co to ma znaczyć?
Szybko. Nie chcę przegapić przedstawienia!
W następnych miesiącach wprowadzimy nowe procedury bezpieczeństwa.
Teraz omówimy, jak współpracować z policją i zachować czujność.
Powitajcie funkcjonariuszy Crisco i Valdeza z policji Nowego Jorku.
W obecnych czasach
musicie rozumieć swoją odpowiedzialność jako obywateli.
Co to, kurwa, jest?
To dla przyjaciela… Podaj dalej.
Zawiesili go przez zasadę zerowej tolerancji.
Uwielbiam ludzi, którzy są jej przeciwni.
Nie potrafią się kontrolować.
Jesteście pierwszą linią obrony waszych przyjaciół i kolegów.
Jesteście tu, by ich chronić, a oni po to, by chronić was.
Żeby to zrobić, miejcie oczy szeroko otwarte
i mówcie o zagrożeniu.
Nie mogę oddychać!
Oczekuję szacunku!
Traktujmy to poważnie, proszę!
Ludzie są tacy chamscy.
Powiem wam coś o ludziach, którzy nam zagrażają.
Nie zawsze wyglądają jak podejrzany koleś w metrze.
Wyglądają jak wasi znajomi.
- Po ataku rozpoznawanie zagrożenia… - Wszystko gra?
- …jest ważne. - Naćpałeś się.
Nie bez powodu słyszymy: „Wyglądał jak zwykły facet.
Wydawał się miły”.
Bądźcie szczerzy. Czy wyglądam na terrorystę?
Nie mówię tego, by was nastraszyć.
Mówię to, żebyście nie…
Co się stało, Jo?
Nic.
Wiesz, że chcesz skończyć.
Nie mogę oddychać!
To nie czas i miejsce.
- Uspokójcie uczniów! - Nie mogę oddychać!
Ostatni atak terrorystyczny dotknął nas wszystkich.
Na tym się skupimy.
- Ktoś musi to powtórzyć. - Jak oni chcą kontynuować?
Zamachowiec z Grand Army był ubrany jak uczeń
i miał plecak jak uczeń,
bo do niedawna był uczniem.
- MAMA USZKODZIŁA SOBIE PLECY - CO?
Żebyśmy my mogli robić swoje, wy musicie robić swoje.
Musimy sobie ufać.
To jeden z powodów, dla których tu dzisiaj jesteśmy.
Zaraz się wysuszysz.
Pomożemy wam.
Dwa razy się rozłączyłaś, ale może chcesz się później spotkać?
Dziewczyno, powiedz tak.
Dobrze.
…i o obecnym stanie bezpieczeństwa w waszym mieście.
Nie mogę oddychać!
Dość!
- Nie mogę oddychać! - Wiemy.
Słyszymy,
ale chodzi o bezpieczeństwo,
o zachowanie czujności i ochronę społeczności.
- Wszystko gra? Pomogę. - Nie trzeba.
JoJo! Pomogę jej.
- Zemdleję. - Wszystko gra?
Patrzcie tutaj.
Dajmy jej chwilę.
To wstrząsający temat. Wszyscy doświadczyliście terroru.
Atencjuszka.
Nie chcę jej teraz gnoić.
Co?
Oceniasz mnie?
Nie. To poważna sprawa.
Cała sala jest jak cel ataku.
…jesteś tu z nami i…
Przestańcie obie.
…żeby to z wami przepracować
i wyjaśnić wam, jak to przetrwać…
Twoja mama mówiła, że będzie za 40 minut. Minęło 30.
Wszystko jest popieprzone.
Ludzie zostają wysadzeni pod szkołą, a my mamy apel?
Przepraszam, jeśli byłam suką.
Tak.
Tak, stara.
Byłam naprawdę samolubna w tej sytuacji i…
W porządku, serio. Wszystko gra, dobra?
Bardzo cię kocham.
Nic ci nie jest?
- Czy z twoimi nogami dalej… - Nie, w porządku.
Dziękuję.
Zajmę się nią. Nie martw się.
To było urocze, ale cholernie niespodziewane.
CO SIĘ DZIEJE? DANTE DO MNIE PISAŁ.
KIEDY BĘDZIESZ W DOMU?
ZOSTANĘ JESZCZE TROCHĘ. NAPISZĘ, JAK BĘDĘ WRACAĆ. KOCHAM CIĘ.
Jayson.
- Panie Williams, ja do Owena. - Kto to?
- Dzwoniłem i pisałem… - Nie ma telefonu,
bo nie musi z nikim rozmawiać.
Ludzie w szkole o nim myślą.
Zebrałem dziś 185 podpisów.
Nie chcę, żeby go kojarzono z twoimi wygłupami.
To na przesłuchanie. To nie tak.
Wracaj do domu, bo zadzwonię do twoich rodziców.
Chwila. Mogę się z nim zobaczyć?
Dobranoc panu.
To mój najlepszy przyjaciel.
Byłeś dobrym przyjacielem?
Musiałem to zrobić.
Mój syn doprowadza do chaosu.
- Powinnaś być dumna. - I dalej mówili?
Byłoby bardziej upokarzająco, gdyby przestali.
Co za czasy.
Na szczęście niedługo będziesz miał 18 lat
i będziesz mógł głosować.
Dom też niedługo.
Później zaczęłam szkołę.
- Też grasz w koszykówkę? - Tak, dla zabawy.
Też jako pierwsza w rodzinie poszłam na studia.
Powiedziałem jej.
Przepraszam.
Za co?
Cholerna harówka.
Dla ciebie i dla mnie jest inaczej niż dla mojego syna.
Niech o tym nie zapomina.
Bądź skupiona.
Dasz radę.
Mamo, daruj sobie ten wykład.
Jestem profesorem!
Nic na to nie poradzę.
Dobra, wezmę prysznic.
Jest bardzo miła.
Jest spoko.
Cieszę się, że wpadłaś.
Cieszę się, że mnie zaprosiłeś.
Zapłacimy za ten miesiąc i następny,
ale później, bo moja córka…
Wylali mnie!
Co się stało?
Spóźniłyśmy się, ale…
Upadła, kurwa!
Odie, zejdź!
Przestań, Odie!
To boli.
Wyciągałam go z wanny i się poślizgnął.
Mówiłam jego córce: „Ma 90 lat! Potrzebuje krzesełka w wannie!”.
Przyciągnęłam go do siebie
i na mnie upadł.
Nic mu nie jest.
Jezu.
Ale plecy mi pękły!
Zacisnęłam zęby, żeby go podnieść i wytrzymać do końca zmiany.
Potem mama przyjechała do mnie na pogotowie.
Mam pęknięty dysk!
Dziękuję, synku.
Dante, spokojnie, kochanie.
- Jestem spokojny. - Rozumiem. Nie. Będziemy miały…
Nie mogę chodzić.
Może trzeba będzie mnie operować.
Kiedy powiedziałam tej suce, że potrzebuję wolnego,
zwolniła mnie.
Więcej mi nie zapłaci. Dostałam za połowę miesiąca.
Przestań! Zepsujesz telefon!
Odie, proszę, przesuń się. Wiem, że próbujesz pomóc, ale…
Weź tabletkę.
Nie. Są uzależniające, mówiłam ci.
Co powiedzieli?
Nie wiem!
Chyba dziesięć dni.
- Podejmą kroki, jeśli się spóźnimy. - Co to znaczy?
- Znasz angielski? - Nie mów tak…
Idź do drugiego pokoju, póki się nie uspokoisz.
Kiedy możesz wrócić do pracy?
Może mogę cię zastąpić?
Jak?
Masz swoją pracę.
Tak.
Miesiąc albo dwa…
Gdyby komicy robili swoją pracę dobrze
i wyśmiewali facetów nadużywających władzy,
to mielibyśmy w Białym Domu doświadczoną kobietę w średnim wieku
zamiast faceta, który otwarcie przyznaje się
do napaści seksualnych na młode kobiety.
Pożycz szary stanik.
Nie, Nino.
Nie używasz go.
Nino…
Wiecie, z czego powinniśmy żartować?
Nie. Nino, przestań.
- Nino. - Co to, kurwa?
Myślimy, że reputacja jest ważniejsza od człowieczeństwa.
Wiecie, kto przewodzi krótkowzrocznemu schlebianiu reputacji?
Co się stało?
Dawaj.
Cholera, jestem zmęczony.
Pieprzyć to.
Komików też to dotyczy.
Wszyscy są ulepieni z tej samej gliny.
- Donald Trump, Pablo Picasso… - No dalej.
- …Weinstein, Bill Cosby… - Co jest?
…Woody Allen, Roman Polański.
Nie są wyjątkami, są regułą.
Zgwałcili mnie.
Morał tej historii to: „Mamy to w dupie.
Jebią nas kobiety i dzieci”.
Kto?
„Obchodzi nas tylko reputacja mężczyzny”.
To był George.
Co?
Kiedy?
W zeszłą sobotę. Po tym, jak poszliśmy razem do kina.
Mamo.
Jesteś tego pewna?
Nie marnuj mojego czasu!
Napadli mnie w taksówce, mamo.
- A Tim… - Dobrze.
Jestem upokorzona.
W porządku, kochanie.
W porządku.
Nie mów tacie.
Nie.
…siedzą i gadają: „Chyba straciła kontrolę nad napięciem”.
GRANICE NIE SĄ BEZPIECZNE, RYNKI NIE SĄ BEZPIECZNE,
DEMOKRACJA NIE JEST BEZPIECZNA.
WASI UCZNIOWIE NIE SĄ BEZPIECZNI I O TYM WIEDZĄ.
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz