UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
AS FRONTEIRAS NÃO SÃO SEGURAS,
OS MERCADOS NÃO SÃO SEGUROS,
A DEMOCRACIA NÃO É SEGURA.
Sempre fui julgada pelo que sou.
Sempre fui uma fufa feia e gorda.
Estou morta por dentro. Eu aguento-me.
Mas vocês... Estão um pouco sensíveis?
Dizem: "Não."
ANNA: COMO É QUE O TIM NÃO SE HÁ DE SENTIR UMA MERDA?
Não. Vocês escreveram as regras. Leiam-nas.
ANNA: PARECE-ME MUITO FODIDO PORQUE TIVEMOS AQUELA CONVERSA.
Joey, aqueles vídeos...
Sim, eu sei.
Tenho sangue nas cuecas. Dás-me as tuas, por favor?
Sim.
Posso arranjar-te um tampão, se...
Olá.
Vais sair deste quarto hoje?
Mãe, disse-te que não me sinto bem.
Sim, é o que acontece quando se fica com ressaca.
Se achas que não sei o que se passa, estás a delirar.
E se não consegues cuidar de ti, Jo, ficas proibida de sair.
Não vou passar por isto contigo.
Está bem.
Toma um duche. Vais sentir-te melhor.
É uma perspetiva original.
"Se odeias tanto os homens, porque te esforças por parecer um?"
TIM: ESTÁS BEM?
Porque vocês precisam de um bom modelo neste momento.
SIM, DESCULPA. SÓ ME SINTO...
Caem como moscas.
E esta é uma altura difícil e confusa para vocês.
Está tudo a mudar e eu entendo isso.
Mas será que posso, simplesmente,
sugerir que aprendam a ir para além da vossa posição defensiva?
É o vosso primeiro ponto, estão presos aí, mas têm de criar espaço à volta,
aprender a desenvolver...
Tentem desenvolver sentido de humor, aprendam a descontrair,
a rir. Há uma coisa que pode ajudar:
que tal enfiarem um pau?
A MINHA MÃE AGIU COMO SE EU NUNCA TIVESSE TIDO UMA RESSACA.
Não me venhas outra vez com o disparate de que sou irresponsável.
Não respondeste.
E não apareceste.
Não tiveste consideração por ninguém, só por ti.
Serve-me um pouco disso, por favor.
Sabes onde tens de estar aos sábados! Trabalhamos as duas.
- O que foi, Odie? - O Tristie fez batota.
O meu frango está a ter saída?
Está quase no fim. Foi um sucesso.
Foi a Francine que fez o peixe.
Está seco.
Com que imagem achas que fico para os nossos vizinhos
quando tenho de bater às portas a pedir que cuidem das crianças,
enquanto andas a fazer sabe-se lá o quê.
Não são meus filhos!
Não façam isso aqui.
Olá, minhas senhoras!
Que Deus nos abençoe.
Bom domingo.
Estão a gostar do serão?
Sim, maravilhoso. Obrigada!
- Sim, obrigada, pastor. - Fico feliz.
Mna. Dominique Pierre, és a pessoa que procuro.
- Posso? - Sim.
A semana passada, a tua mãe disse-me
que procuras um estágio para o verão.
Sim.
Algo relacionado com Psicologia.
Já ouviste falar da Sisters Thrive?
Acho que não.
É uma iniciativa da Chirlane McCray, a mulher do presidente da câmara.
É um programa da autarquia que lida com saúde mental e toxicodependência.
Estão a formar mulheres de cor em primeiros socorros de saúde mental.
É apenas uma vaga para estágio.
Parece espetacular!
Ótimo.
Tenho uma amiga que trabalha para o projeto.
Vou contactá-la para ela te ligar diretamente
e te enviar a informação sobre a vaga.
- Parece-te bem? - Sim! Muito obrigada, pastor!
Ótimo.
Sabine, dá os meus cumprimentos ao Dante.
Muito bem, temos de levar os miúdos para casa.
SEGUNDA-FEIRA
Sim. É o escritório da 32nd, não da 38th.
Pai, podemos parar no Dunkin?
É o alergologista, não o pediatra. Já vemos, fofa.
Só para ter a certeza. Porque eu disse 7 horas, e estás atrasado.
- Não vou fazer isto contigo agora. - Céus!
Nina, Frankie, vamos.
Jo!
Mãe! Não, para.
Não comes? Não te ralas que ela não coma?
Olá, Jo. Como estás?
- Olá! - Estás bem?
- Olá. - Arranjei-te uma coisa mesmo boa.
Com limão e sementes de papoila. Adoras-me?
Sabes que sim.
Precisas de muita gordura depois daquela moca.
Terminaste O Grande Gatsby?
Sim, há uma semana.
Foda-se! Não o consigo acabar. Dás-me umas luzes?
- Do livro todo? - Não, só sobre o fim.
Talvez possamos falar por FaceTime hoje.
Meu, espera um pouco.
Jo, a sério...
Queria muito perguntar-te…
… algo muito importante.
Mudo o penteado para isto, ou parece muito à anos 90?
- Meu Deus! - Falo a sério!
Quero mudar de visual, e a opinião da Jo é importante para mim.
Vão-se foder!
Adeus.
Anda por aí como se não fosse nada. E a Grace odeia-a.
TERÇA-FEIRA
Temos tempo. Quero repetir.
O treino foi uma loucura ontem. Muito tenso. Péssimo!
"Queria experimentar tantas coisas: beijar, tocar, carícias ousadas..."
Continuas chateada?
"Escarrapachei-me, contorci-me, mas continuo frustrada e insatisfeita."
Ele é tão putanheiro. Mas é difícil para mim julgá-la.
Ela que foda os gajos que quiser.
"Porque não percebem? Eu sinto desejo."
Olha, acho que ela é uma puta, mas já não deixo que isso me afete.
Daqui a uma semana, não será nada. Como se nunca tivesse acontecido.
Não, nunca caguei na mata.
Anna, cagaste pois.
- Não! - Jo.
Tiveste diarreia na mata.
Come a goma de vómito.
Meu Deus!
Pronto! É a minha vez.
Nunca fiz uma orgia com os meus amigos.
Isso é fodido.
O quê?
- Vá lá. - Não fiz!
Tomem, comam.
O quê?
Vá lá! Regras são regras.
Joey!
Merda!
Isso!
Estás completamente descontrolada, caralho!
Sim, é tão bom, caralho!
Joey!
QUARTA-FEIRA
Estás bem?
Vamos.
FICO EM CASA DO PAI, SE NÃO "GOSTAS DO MEU FEITIO".
NÃO PRECISAS DE ME DIZER QUE ESTÁS DESILUDIDA COMIGO.
TENHO NOÇÃO DISSO.
Parem.
Muito bem, meninas...
Cinco, seis, sete, oito.
Vocês conseguem.
O que se passa?
Cansada de chupar tanta pila?
Parem! Não está a resultar. Está muito fraco.
Jo, fica lá atrás até te concentrares, sim?
Vamos repetir.
- Caraças! - Vamos, senhoras.
Faltam nove. Porque não fico com abdominais definidos?
Continua.
Estou a subir o monte e a encolher a barriga.
Quando lá chego, a pele começa a esticar...
Credo! Já sei o que aí vem.
E a minha barriga abre-se, e sai um bebé.
Mas o bebé já tem um ano.
Depois, acordo a transpirar.
Vinte e cinco.
Os sonhos de gravidez significam que andamos ansiosos com um projeto.
Estás a esforçar-te para gerar algo novo.
Vês? É por isso que vais conseguir o estágio.
- Enviei a candidatura ontem. - Vão amar-te.
Seria bom que alguém me amasse.
- Céus! - Também ficarias danada
se uma miúda te ignorasse. - Ligaste-lhe ou mandaste SMS?
- Ele devia contactar-te primeiro. - Sim.
O John está a ignorar.
Domo, tu és a ignorada!
- O quê? - Vá lá!
Mas que porra?
Fui eu. Peço desculpa.
Não pedes, não.
Jogas assim tão mal?
Se tens um problema comigo, tudo bem,
mas não me venhas com merdas cobardes!
Então? Já chega!
Lançam-me olhares o dia todo
e agora, atiram-me com uma bola à cabeça?
Joey!
Dominique, quero que te concentres.
- Estás bem? - Estou bem.
Estou bem.
Muito bem! Recomecem o treino.
Cinco, seis, sete, oito.
Sabes que mais?
Não sei quem achas que és,
mas não podes falar assim comigo.
A dizer merdas na minha cara,
e tens a lata de vir para aqui para te esconderes?
O que se passa? O que aconteceu?
Fecha a porta!
Não! Não sejas difícil. Anda cá.
O que está ele a fazer?
Jay, ele é tão fofo!
Sim, mas também é um grande chato.
Toma.
Então, é o último dia. Triste com o fim das tuas férias?
- Sabes alguma coisa do Owen? - Ainda não.
Nenhuma das SMS é recebida.
E não responde às minhas MP.
Disse-te para lhe ligares.
Sim, e disse-te que liguei,
mas recebi uma SMS a dizer que o número foi desativado. Então...
Já te ligo.
Não estou a dizer que estou zangado contigo.
Estou a dizer para ires ao teu quarto e trazeres os outros discos que te dei.
Vou levá-los para minha casa, para ficarem seguros.
Sim, avô. Vou buscá-los depois do jantar.
Devia tê-los guardado para a minha menina.
Jay, pede desculpa ao teu avô.
Eu pedi desculpa, avô.
Desculpem!
- A reunião dos financiadores atrasou-se. - Olá.
E a chatice do comboio...
Olá, querida!
Olá, amor.
Olá!
- Tem bom aspeto, amor. - Obrigado.
Então?
Estás bem?
O avô está chateado comigo.
Jay, vai buscar os discos dele.
Esperem.
Agora.
Vá lá!
Olha, fico contente por teres feito o que fizeste. Foi...
... engenhoso.
Só estou a brincar, basicamente.
Está bem? Um brinde ao meu neto.
Pai.
- Amanhã, volta de cabeça erguida. - Pai.
Volta sem medo, sem vergonha!
Pai!
Isto não é um jantar de celebração.
Não vamos celebrar a suspensão do nosso filho.
É uma criança de 15 anos a quem trataram como um criminoso.
Não gostei da forma como lidaram com isso.
Mas ele fez asneira. As ações têm consequências.
- Ele tem de aprender. - E o amigo dele?
O Owen.
Na verdade, a Deborah ligou-me.
Ligou?
Sim, mas foi breve. Não falou do Owen.
Queria assegurar que estamos prontos para a audiência
e, acima de tudo, que terás um comportamento excelente.
O quê?
Sim, "puxa essas calças descaídas,
sustenta tu os teus filhos, desliga essa música do gueto
e não andes de capuz, rapaz!" - Credo, Hank!
É assim que eles o fazem! Foi sempre assim que o fizeram.
Tiram estes rapazes da escola, Nicky.
- Porque não contrataram um advogado? - Pai, a sério?
Hank, é importante que ele perceba...
Na verdade, eu trato dela.
Não quero falar mais sobre isto.
Olá, querida!
Anda, Gigi. Vamos limpar-te.
Vais levantar a mesa hoje, quando acabarmos.
Queres ir...
A CHAMAR...
Lamentamos,
o número que contactou foi desativado ou não se encontra atribuído.
QUINTA-FEIRA
Jayson Jackson!
Bem-vindo de volta. Como te tens aguentado?
- Bem. Já sabe... - Ainda bem.
Conheces o Lou Cheng?
Belo som, bacano.
Obrigado! Estou animado por tocar convosco.
Estava à espera de vaga há tempo.
- Ainda bem que abriu. - Não abriu nenhuma.
Jay.
Não percebo.
Ele vai substituir o Owen.
A audiência dele é para a semana. Ele vai voltar.
Não sabemos como vai correr.
Vai correr bem. Só querem saber os factos.
Pode não apanhar pena nenhuma.
Não é fixe desistirem dele e substituírem-no assim.
Não o estou a substituir.
Pensa no Lou como um suplente.
É um bom intérprete e enquadra-se bem.
Esse som está abafado, meu.
A justaposição da Lei Seca e do excesso, na América dos anos 20,
criaram um cenário eficaz e dramático.
Uma época de progresso, de repressão cultural e social...
Não sabes o que é uma rata molhada,
porque ela está seca como o deserto, meu.
Acho que O Grande Gatsby prova a existência do Sonho Americano.
Não porque Jay Gatsby ascende da pobreza para uma riqueza extrema,
mas porque analisa o poder destrutivo do sonho.
E acho que, para o Gatsby, a Daisy é a personificação do sonho.
Ela representa tudo o que ele quer.
Dinheiro, condição social, uma vida melhor em geral.
Acho que o desejo dele por ela simboliza o desejo de singrar na América.
Sim, Jo! Diz lá.
Podemos fechar a porta, por favor? A música está a distrair-me.
Discordo totalmente de ti.
O mundo não se cansa de nos impingir histórias de rapazes brancos
e de as rotular como cultura americana no seu melhor.
Isto é tão mau como À Espera no Centeio. É Woody Allen dos anos 20.
"E espero que ela seja tola.
É a melhor coisa que uma rapariga pode ser.
Uma bela e pequena tonta."
Isto é ser genial?
Quem precisa do paternalismo perverso do Fitzgerald?
E ele concentra-se num "sonho americano" ao qual a maioria nunca teve acesso.
E devemos prestar-lhe atenção e fingir que ganhamos algo com isso.
E isto é racista!
Joey, estás bem?
Desculpe.
Não sei porque estou a chorar.
Odeio este livro.
Está bem. Acho que é um ataque justo.
Alguém quer deslindar os comentários da Joey?
Sim, é racista,
mas quero concentrar-me na estrutura.
Porque escolheu contar a história do ponto de vista do Nick,
um narrador pouco fiável?
ARRANJASTE? PODES VIR TER COMIGO AGORA? SEXTO ANDAR, WC MISTO?
SIM. DAQUI A 2 MINUTOS.
Posso ir à casa de banho?
Desculpe.
Sim, claro. Leva o passe.
WC MISTO
Estamos só nós.
Obrigada por me ajudares.
Não consigo dormir.
É mesmo mau.
Anda cá.
Bem, esta cena vai equilibrar-te.
Toma. Podes engoli-los,
esmagá-los e snifá-los, o que é melhor.
Bate com mais força.
Vai fazer-me sentir psicótica?
Nem pensar! Só te vai acalmar.
Está bem.
Dei-te oito. Dão para algum tempo.
Quanto te devo pagar?
Nada.
Se precisares de mais, falamos disso. Logo vemos.
Não te stresses mais.
Todos passámos por isso.
Inapropriado!
Para de ser tão maricas.
Obrigada, Lukey.
- Ela ainda fala convosco? - Por favor!
Ela gosta de se vir tanto como nós.
Para onde vais?
Gonzales, e depois almoço.
Vejo-te na cantina?
Não, vou sair.
Caraças! Regalias de finalista.
Está bem. Porta-te bem.
Despacha-te e tira o cu preguiçoso dessa bota.
- Preciso de ti na piscina. - Olá.
Está de tirar o fôlego.
As metáforas da bomba?
Isso foi muito eficaz.
- Não é exagerado? - Não!
Não me sai da cabeça, por isso...
Ajudaria falar com alguém?
Não é SSPT, nem nada disso.
Não, Sid, falo da tua sexualidade.
Para quê? Estou bem.
Eu sei. É muito para interiorizar sozinho.
Estou muito bem. Não faça isso. Só preciso que a reveja.
Sid, não precisa de revisão. Está no ponto.
De certeza que queres partilhar isto?
Não, não quero. De todo.
Mas como me hei de destacar dos outros 20 000 candidatos asiáticos?
Preciso de o fazer.
Ajo sob o pressuposto de que posso confiar em si.
- Sei que os meus pais a contactaram... - Está tudo bem.
Prometo. Eu nunca falaria.
- Está bem. - Está bem.
Então, podemos fazê-lo agora?
Então, preparei um e-mail para as candidaturas de Harvard.
E vou anexar a tua redação.
Vou deixar que cliques no "enviar", está bem?
Devias sentir-te bem, Sid.
A sério.
- Queres que a guarde? - Não, eu levo.
- Obrigado. - Ora essa.
Sabes, estou sempre aqui, se quiseres falar ou...
Não é preciso.
Gostas assim? Estás bem?
Verificação de preço na caixa sete.
Verificação de preço.
Ninguém vai entrar.
Preciso de te ouvir dizer que estás bem.
Sim, assim está bem.
Não te preocupes. Eu vou com calma.
Como te chamas?
Eu não faço isso.
Preciso de saber.
Não, não precisas.
Queres que pare?
Não.
Mereço uma experiência transcendental e de corpo inteiro.
Espera, por favor.
Podes repetir?
E desta vez, tenta encontrar a coragem.
Estás a falar do teu direito ao prazer.
O teu direito de compreender o teu próprio desejo.
Percebes?
Meera, e se ela tentasse...
Sim.
Força. Diz-lhe.
Estava a dizer... Se pudesses encontrar uma ligação
a algo na tua própria vida, talvez?
Transportares-te realmente para isto.
Mereço uma experiência transcendental e de corpo inteiro.
Quero a titilação.
Quero...
... a explosão.
Quero ficar ofegante.
Quero gritar.
Nos filmes...
- Precisas da deixa? - "Acontece em simultâneo...
... em simultâneo porque estão apaixonados,
ou são simplesmente sensuais e têm jeito.
A minha irmã diz que devo parar de esperar
e simplesmente... explorar o meu próprio corpo.
Vieste fazer uma audição, George?
Queres falar-me do prazer feminino?
Sim, sou muito entendido nisso.
Claro que és.
Adeus, Geo.
Omar, podes assegurar que só entra quem vem fazer audições?
Obrigada, Leila. Já está.
Meera, vá lá! A culpa foi minha.
Meera, eu concordo.
Foi uma distração injusta. Devíamos dar-lhe outra oportunidade.
Já terminei. Obrigada.
Deixei-o tocar nas minhas mamas.
Enviei-lhe fotos de mim nua.
Eu depilei a minha vagina.
E vocês ainda não percebem quem realmente sou!
Uma rainha!
Rabi?
Seria muito importante eu poder atuar na peça.
Quero dizer, importante para mim.
Obrigada.
Foste ótima.
A propósito, sou o Omar. Vou interceder a teu favor.
Está bem.
Porque sou melhor do que o que acabei de fazer.
Então... sim, obrigada.
Ouve, peço imensa desculpa.
Não te queria distrair.
Ela está danada.
Vocês sabem ouvir? Deixem-se de tretas e saiam!
És um idiota.
Odeio isso.
O que tomaste?
Não... Não sejas gananciosa. Partilha.
Vamos.
Não puxes o cabelo assim.
É por isso que está tão estragado.
Se usasses mangas compridas debaixo da bata, não te magoarias.
Mãe, não te esqueças de dar as gotas dos ouvidos à Odette
antes de ela ir dormir.
Odie, Tristie, venham despedir-se de mim!
Depressa!
O quanto nos conhecemos a nós mesmos é extremamente importante,
mas como nos tratamos é o mais importante.
Dommo, tenho de fazer!
E não sei quanto a vocês, mas conhecer custa-me menos do que sentir.
Preciso de privacidade, Odie.
Estou a fazer os TPC.
Tenho de fazer cocó.
E a tua panela está a borbulhar, e pediste-me para te avisar.
Como podes ver isso? Ele agrediu pessoas.
Nunca o conseguiram provar.
Senhor, olha para aquela casa!
Na discoteca... Soul Train.
- Isto acabou para ti. - Não o faço. Prometo!
Pijama, agora.
E, sim, conseguiram prová-lo.
Filho, eu tinha a cena.
Eu tinha um fato castanho.
Conta-me mais, meu.
Eu era o rei da pista de dança.
Toda a gente me rodeava e cantava.
Pois.
Merda!
A mãe é que sabe dançar, pai.
Foda-se!
Caraças!
O quê?
Rapaz, é melhor teres cuidado.
Não sabes do que sou capaz.
Ai sim?
Olá!
Olá! O que contas?
Nada demais.
O meu cocó entupiu a sanita e, agora, há coisas castanhas no chão.
Qual é a piada?
Porque te ris?
- Há sopa de cocó por todo o lado. - Há comida?
Tenho sopa de cocó a sair do rabo.
Onde estiveste?
Que tipo de pudim estás a cozinhar?
Não é pudim, estúpido! É o meu creme para o cabelo.
SEXTA-FEIRA
DOENÇAS SEXUALMENTE TRANSMISSÍVEIS POR SEXO ORAL
SIM, HÁ POSSIBILIDADE DE CONTRAIR UMA DST
DEPOIS DE RECEBER SEXO ORAL SEM PRESERVATIVO.
HÁ O RISCO DE CONTRAIR HERPES, CLAMIDÍASE NA GARGANTA...
Temos de ouvir uns chuis sem cursos a dar-nos lições de segurança.
Mas não sabem nada
sobre o estado clandestino de Esquerda que ameaça este país.
Propaganda socialista da treta.
Percebes, bacano?
Olá!
Olá.
Como vai o progresso? Não tens dito nada. Vi a Flora.
Sim, isso...
- Quero dizer, nós... - Punjab!
- Bacano! - Pensei que me ias ligar.
Sim, Nova Deli, porque não ligaste ou mandaste SMS, como prometido?
- É o melhor que tens, Geo? - Já acabei.
- Entreguei ontem. - Incrível!
Posso ler?
Não acreditam sobre que vagina emancipada o Orlov está a avançar agora.
Não é preciso, mas obrigado, meu.
A da tua irmã, meu!
O que se passa aqui?
Boa sorte, bacano! Tens água pela barba.
Que porra quer isso dizer?
Despachem-se! Não quero perder o espetáculo.
Vamos implementar novos procedimentos de segurança
nos próximos meses.
E, agora, vamos falar sobre formas
de trabalharmos com a Polícia de NI para ficarmos atentos.
Por favor, deem as boas-vindas ao agente Crisco e ao agente Valdez,
da Polícia de Nova Iorque.
Hoje em dia,
precisamos que compreendam a vossa responsabilidade
enquanto cidadãos.
- Que merda é essa? - É para o meu amigo. Passa-a.
É para o meu amigo.
Foi suspenso por causa desta política de tolerância zero.
Adoro quem critica a tolerância zero.
São sempre eles que não se controlam.
Vocês são a primeira linha de defesa dos vossos amigos e colegas.
Estão lá para os proteger,
assim como eles estão lá para vos proteger.
E a única forma de o fazer
é manterem os olhos abertos e manifestarem-se se virem uma ameaça.
Não consigo respirar!
Eu espero respeito, pessoal!
Vamos levar isto a sério, por favor.
São tão mal-educados.
Eis a questão sobre as pessoas que nos põem em risco:
Nem sempre têm o aspeto do tipo suspeito no metro.
Parecem pessoas comuns.
Após um ato de violência...
Estás bem?
- ... é crucial. - Andas a dar no crack.
Por alguma razão ouvimos sempre: "Parecia uma pessoa comum.
Ele parecia simpático."
Sejam sinceros. Eu pareço-vos um terrorista?
Não digo isto para vos assustar.
Digo-vos isto para não...
O que se passa, Jo?
Não se passa nada.
Sabes que te queres vir!
Eu não consigo respirar!
Não é o momento nem o local, pessoal.
- Professores, acalmem os alunos. - Não consigo respirar!
O recente ataque terrorista afetou-nos a todos.
É esse o nosso foco de hoje.
- Vá lá! Alguém tem de repetir. - Como vão continuar?
Ouçam, o bombista de Grand Army estava vestido como um estudante,
tinha mochila, como um estudante,
porque, até há pouco tempo, era estudante.
DANTE: A MINHA MÃE MAGOOU AS COSTAS
Para podermos fazer o nosso dever, precisamos que façam o vosso.
Temos de confiar uns nos outros.
O QUÊ? ELA ESTÁ BEM?
ACHO QUE SIM. NÃO SEI.
Vais ser assombrada.
A nossa porta está sempre aberta.
Sei que me desligaste duas vezes, mas queres sair mais tarde?
A sério?
Miúda, diz que sim!
Sim, está bem.
... e sobre o atual estado de segurança na vossa cidade.
Não consigo respirar!
Basta!
Nós sabemos.
Percebemos-vos.
Mas isto trata-se de vos manter seguros,
de vos manter atentos e de proteger a vossa comunidade.
- Estás bem? Eu seguro-te. - Eu seguro-a.
JoJo! Eu seguro-a.
- Vou desmaiar. - Está tudo bem?
Está tudo bem. Olhem para aqui.
Vamos dar-lhe um momento.
Isto tem despoletado conversas. Todos viveram o terror em primeira mão.
É uma desesperada por atenção.
Não a quero criticar agora.
O quê?
Estás a julgar-me?
Não, mas isto é uma coisa séria.
Este auditório pode ser um alvo terrorista,
agora, com todos nós aqui dentro.
Vocês têm de parar.
... para interiorizarem isto
e falarem sobre sobreviver a esta experiência.
A tua mãe disse que demorava 40 minutos. Passaram 30, está bem?
Meu Deus! Está tudo tão fodido!
Alguém explode à porta da nossa escola, e fazemos uma reunião geral?
Olha, desculpa se fui uma cabra.
Sim.
Sim, bacana.
Fui muito egoísta com toda esta situação, e...
Sinceramente, está tudo tranquilo.
Eu só te adoro muito.
Queria assegurar que estavas bem.
As tuas pernas... ainda estão...
Não, eu estou bem. Estou bem, obrigada.
Eu cuido dela. Não te preocupes.
ENFERMARIA
Aquilo foi muito querido, mas não fez sentido nenhum, certo?
O QUE SE PASSA? O DANTE ENVIOU-ME UMA SMS.
OS ENSAIOS EXTRA ESTÃO A AJUDAR MUITO.
VOU FICAR AQUI UM POUCO MAIS.
ENVIO SMS QUANDO ESTIVER A CAMINHO. ADORO-VOS.
Jayson.
- Sr. Williams, só queria ver o Owen. - Quem é?
- Tenho ligado, mas... - Ele não tem telemóvel,
porque não precisa de ter conversas com ninguém.
Só lhe queria dizer que os colegas têm pensado nele.
Hoje consegui 185 assinaturas.
Não quero o nome do meu filho associado às tuas palhaçadas.
É para a audiência. Não é nada disso.
Tens de ir para casa. Não quero ligar aos teus pais.
Espere. Posso vê-lo num instante?
Boa noite, Sr. Jackson.
Ele é o meu melhor amigo.
Foste um bom amigo para o meu filho?
Tive de o fazer.
O meu filho, a organizar todo o tipo de caos.
- Devias ficar orgulhosa. - E a polícia continuou?
Teria sido ainda mais humilhante se tivessem parado.
Os tempos em que vivemos!
Felizmente, farás 18 anos em breve
e vais poder ir votar. - A Dom também tem quase 18 anos.
Comecei tarde no infantário.
Também jogas básquete?
Sim, mas só por diversão.
Também fui a primeira na família a ir para a universidade.
Eu contei-lhe.
Desculpa.
Pedes desculpa porquê?
É assim que se luta, miúda!
E a luta é diferente para ti e para mim do que é para o meu filho.
Não deixes que ele se esqueça.
Mantém-te concentrada.
Tu consegues.
Mãe, não te ponhas com lições.
Sou professora, rapaz!
Não consigo evitar.
Muito bem, vou tomar um duche.
Ela é muito simpática.
É fixe.
Fico muito feliz por teres vindo cá.
Fico feliz por me teres convidado.
Pagamos este mês e o próximo,
mas depois, porque a minha filha, ela...
Perdi o emprego.
Porquê? O que foi?
Sim, estamos atrasadas...
Ela caiu!
Odie, sai daí!
Por favor, para, Odie!
Estás a magoar-me.
Eu estava a tirá-lo do banho, e ele escorregou.
Já tinha dito à filha dele.
"Ele tem 91 anos! Precisa de uma cadeira na banheira."
Então, puxei-o para mim, e ele caiu em cima de mim.
Ele está bem, graças a Deus.
Credo!
Mas as minhas costas explodiram!
Obriguei-me a levantá-lo e a acabar o meu turno.
Depois, a mãe veio ter comigo às Urgências.
Tenho uma rutura do disco.
Obrigada, meu filho.
Dante, acalma-te, querido.
- Estou calmo. - Compreendo.
Não. Teremos de...
Não consigo andar.
Posso precisar de cirurgia.
Quando disse àquela cabra que precisava de uma folga para recuperar,
ela despediu-me.
Não me paga mais. Só me pagou duas semanas.
Para! Vais partir o telemóvel!
Odie, por favor, sai.
Sai. Sei que me queres ajudar...
Toma um comprimido.
Não, mãe, já te disse. Eles são viciantes.
O que disseram?
Não sei!
Acho que são dez dias. Se não pagarmos...
... vão tomar medidas.
O que significa isso?
- Podes falar em inglês? - Não fales assim...
Vai para o outro quarto até parares de agir como um louco.
Quando podes voltar a trabalhar?
Querida, talvez eu te possa substituir.
Como, mãe?
Já estás a trabalhar.
Sim.
Um mês, dois meses?
Se os comediantes tivessem feito bem o seu trabalho
e gozado com o homem que abusou do poder,
talvez tivéssemos uma mulher de meia-idade
com experiência adequada na Casa Branca...
ANNA: DIZ-ME SE QUERES QUE VÁ AÍ.
GEORGE: 1 CHAMADA PERDIDA ANNA: 1 CHAMADA PERDIDA
Preciso do teu sutiã desportivo cinzento.
Não, Nina!
Nem sequer o estás a usar.
Nina...
Sabem qual devia ser o alvo das nossas piadas agora?
Não. Nina, para!
A nossa obsessão com a reputação.
Que merda é esta?
Achamos que a reputação é mais importante do que tudo,
incluindo a humanidade.
E sabem quem lidera esse manto de adulação míope?
Espera!
O que foi?
Anda lá!
Merda, estou cansado.
Que se foda isto!
E os comediantes não são imunes.
- São todos farinha do mesmo saco. - Então?
- Donald Trump, Picasso... - Vá lá, querida.
- Harvey Weinstein, Bill Cosby... - O que foi?
... Woody Allen, Roman Polanski.
Estes homens não são exceções, são a regra.
Eles violaram-me, mãe.
E a moral da nossa história é: "Estamo-nos nas tintas.
Estamo-nos a cagar para as mulheres e crianças."
Quem?
"Só nos preocupamos com a reputação de um homem."
Foi o George.
O quê?
Quando?
No sábado passado, depois de vermos o filme juntos.
- Mãe! - Que se foda a reputação!
Tens a certeza?
Parem de desperdiçar o meu tempo!
Imobilizaram-me no carro, mãe.
E o Tim...
Sinto-me humilhada.
Pronto, querida.
Pronto.
- Por favor, não contes ao pai. - Não.
... dizem: "Acho que ela perdeu o controlo da tensão."
AS FRONTEIRAS NÃO SÃO SEGURAS, OS MERCADOS NÃO SÃO SEGUROS,
A DEMOCRACIA NÃO É SEGURA.
OS VOSSOS ALUNOS NÃO ESTÃO SEGUROS E ELES SABEM DISSO.
Legendas: Joana Lima Martins