UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
AS FRONTEIRAS NÃO ESTÃO SEGURAS,
OS MERCADOS FINANCEIROS NÃO ESTÃO SEGUROS,
A DEMOCRACIA NÃO ESTÁ SEGURA.
Sempre fui julgada pelo que sou.
Sempre fui a sapatão gorda e feia. Estou morta por dentro, sei lidar.
Mas vocês homens… São sensíveis, não?
Escutam "homem branco hétero" e falam: "Não, isso é sexismo reverso."
Não é, não. Vocês criaram as regras. Leiam.
É CLARO QUE O TIM VAI SE SENTIR UM MERDA.
O FODA É QUE A GENTE TEVE AQUELE PAPO.
Joey, aqueles vídeos.
É, eu sei.
Minha calcinha está suja de sangue. Me empresta a sua?
Claro.
Posso arranjar um absorvente se você…
Vai sair deste quarto hoje?
Mãe, eu disse que não estou bem.
É o que acontece quando se está de ressaca.
Se acha que não sei o que é isso, pensa outra vez.
E, se não consegue se controlar, Jo, você não vai mais sair.
Não vou passar por isso com você.
Tá.
Tome um banho. Vai se sentir melhor.
"É uma perspectiva inovadora.
Se você odeia tanto os homens, por que tenta se parecer com um?"
TIM: TUDO BEM?
Vocês precisam de um bom exemplo agora, caras.
TUDO. DESCULPA. É QUE ESTOU…
Eles caem como moscas.
É uma época difícil e confusa para vocês.
Tudo mudando, se reconfigurando, eu entendo.
Mas queria…
sugerir que vocês aprendam a superar essa postura defensiva.
Certo? É a primeira coisa, vocês pararam aí,
mas precisam abrir mais espaço,
aprender a desenvolver um senso de humor.
Precisam relaxar, aprender a rir.
Sei o que ajudaria: que tal uma surra de pinto?
Vai sentar num pau! Beber porra!
MINHA MÃE AGIU COMO SE EU NUNCA TIVESSE FICADO DE RESSACA
Não venha me chamar de irresponsável de novo.
Você não respondeu.
Nem apareceu.
Não pensou em ninguém, só em si mesma.
Ponha um pouco aqui, por favor.
Sabe onde deve estar aos sábados! Nós duas estávamos no trabalho.
-O que foi, Odie? -O Tristie trapaceou.
-Estão comendo o meu frango? -Sim, fez sucesso. Está acabando.
A Francine fez o peixe.
Está seco.
O que os nossos vizinhos pensaram de mim
quando tive que bater de porta em porta procurando uma babá
enquanto você estava sabe-se lá onde?
Eles não são meus filhos!
Não quero vocês discutindo aqui.
Olá, senhoras!
A paz do Senhor.
Bom domingo.
Estão gostando?
Tudo muito lindo, obrigada.
Obrigada, pastor.
Que bom! Srta. Dominique Pierre, queria falar com você. Posso me sentar?
Claro.
Sua mãe comentou comigo
que você está procurando um estágio.
Estou, sim.
Algo a ver com psicologia.
Já ouviu falar do Sisters Thrive?
Acho que não.
É uma iniciativa da Chirlane McCray, a esposa do prefeito.
É um programa municipal voltado para saúde mental e abuso de drogas
que treina mulheres não brancas em primeiros socorros psicológicos.
Mas é só uma vaga de estágio.
Isso é incrível!
Ótimo.
Uma amiga minha trabalha no projeto.
Vou contatá-la e pedir que ligue para você
e explique todos os detalhes.
-Tudo bem? -Sim! Muito obrigada, pastor.
Ótimo.
Sabine, mande um abraço para o Dante.
Certo.
Vamos levar as crianças para casa.
SEGUNDA-FEIRA
-É o escritório na 32th, não na 38th. -Pai, pare num Dunkin' Donuts?
É o alergista, não o pediatra. Vamos ver, filha.
Só quero confirmar porque falei 7h, mas você atrasou…
-Não vou discutir. -Tá. Meu Deus!
Nina, Frankie, vamos logo!
-Jo! -Mãe! Pare.
Não vai comer? Vai aceitar isso?
E aí? Jo, tudo bem?
-E aí? -Tudo bem?
-Oi. -Vou salvar a sua vida agora.
Limão com cobertura. Você me ama?
-Você sabe que sim. -Você precisa de calorias depois de ontem.
Leu O Grande Gatsby?
Há uma semana.
Puta merda! Não consigo terminar. Pode me explicar?
-O livro todo? -Não, só o fim.
Vamos fazer uma videochamada hoje?
Cara, pare de falar um pouco.
Jo, na boa…
Eu queria fazer uma pergunta…
muito importante.
Devo cortar o meu cabelo assim? Ou é muito anos 90?
-Caramba! -É sério!
Quero mudar o visual, e a opinião da Jo importa!
Então sai fora!
Tchau.
Ela não está nem aí! E a Grace a odeia.
TERÇA-FEIRA
Ainda temos tempo. Outra vez.
O treino de ontem foi tenso.
"Eu queria experimentar tantas coisas! Beijo, toque, preliminares.
-Comprei calcinha comestível." -Continua brava?
"Arreganhei as pernas, me contorci, mas ainda fico frustrada e insatisfeita."
Ele é um galinha!
É difícil julgá-la, sabe?
Que ela dê para quantos quiser…
"Por que não vê que tenho desejos, desejos, desejos?"
Olha, acho que ela é uma puta. Mas não vou deixar isso me afetar mais.
Daqui a uma semana, vai ser como se nunca tivesse acontecido.
Não, eu nunca caguei no mato.
Anna! Você cagou, sim!
-Não! -Jo.
Você teve diarreia no mato.
Chupa a bala de vômito, amiga.
Meu Deus do Céu!
Certo, minha vez.
Eu nunca fiz uma orgia com os meus amigos.
Pegou pesado!
Por quê?
-Qual é! -Por quê? Eu não fiz!
Aqui, chupa.
O quê?
Qual é! Regras são regras.
Joey!
Puta merda!
É isso aí!
Você está fora de controle.
Que delícia, porra!
Joey!
QUARTA-FEIRA
Você está bem?
Vamos.
VOU FICAR COM O MEU PAI JÁ QUE NÃO GOSTA DA MINHA "POSTURA".
NÃO PRECISA ME FALAR QUE ESTÁ DECEPCIONADA,
EU JÁ SEI.
Muito bem, parem.
Certo, garotas…
Cinco, seis, sete, oito.
Vamos lá, vocês conseguem.
O que foi?
Cansada demais de tanto mamar?
Muito bem, parem.
Não está rolando, está muito fraco.
Jo, fica no fundão até conseguir focar, tá?
Vamos de novo.
-Caramba… -Vamos lá, garotas.
Faltam mais nove.
-Por que não fico com um tanquinho? -Só continua.
Aí eu estava subindo uma colina segurando a barriga.
Quando cheguei ao topo, a minha pele esticou.
Nossa! Já saquei tudo.
Aí a minha barriga se abriu, e um bebê saiu.
Só que ele já tinha um ano.
Aí acordei suando.
Vinte e cinco.
Sonhar com gravidez significa que está ansiosa por causa de um projeto.
Está se esforçando para parir algo novo.
Por isso você vai conseguir aquele estágio.
-Mandei a inscrição ontem. -Vão amar você.
-Seria legal alguém me amar. -Nossa!
-Não ficaria irritada se fosse com você? -Você ligou para ele?
-Ele tem que me procurar primeiro. -Fato.
-O John está dando um perdido. -Domo, você é que está perdida!
-O quê? -Qual é?
-O que foi isso? -Foi mal. Sinto muito.
Não sente nada.
Você joga tão mal assim?
Tem problema comigo? Beleza.
Mas não me vem com uma desculpa de merda…
Já chega!
Ficou dando indireta para mim o dia todo e agora me joga essa bola?
Joey!
Dominique, foco.
-Tudo bem? -Tudo.
Tudo bem!
Garotas, vamos treinar.
Cinco, seis, sete, oito.
Quer saber?
Não sei quem você pensa que é, mas não pode falar comigo daquele jeito.
Grita comigo na frente dos outros e depois tem a coragem de vir se esconder?
O que é isso? O que aconteceu?
Fecha a porta!
Não se faça de difícil. Vem aqui.
O que ele fez?
Jay, ele é tão fofo!
É, mas um pé no saco também.
Aqui, cara.
Então, último dia. Triste que as férias acabaram?
Já falou com o Owen?
Ainda não. Nenhuma das minhas mensagens chegou.
-E ele não responde às minhas DMs. -Já falei para ligar para ele.
E eu falei que liguei.
Mas hoje falaram que o número não existe, então…
Te ligo depois.
Olha, não estou bravo com você.
Mas vai no seu quarto
e pega os discos que eu dei para você.
Vou levá-los para minha casa, onde vão ficar seguros.
Está bem, vô. Pego depois do jantar.
Devia tê-los guardado para a minha netinha.
Jay, peça desculpas ao seu avô.
Já pedi desculpas, vô.
Desculpem!
A reunião foi longa…
-Oi! -…e esse metrô maldito…
Oi, filha!
Oi!
-Parece gostoso, amor. -Obrigado.
Você está bem?
-O vovô está bravo comigo, então… -Jay, pega os discos.
Agora?
Agora.
Qual é!
Olha, eu gostei do que você fez.
Foi…
muito engenhoso.
Só estou implicando com você.
Muito bem. Um brinde ao meu neto!
Pai.
-Volte amanhã de cabeça erguida. -Pai.
Não tenha medo nem vergonha.
Pai! Esse não é um jantar de comemoração.
Não vamos comemorar a suspensão dele.
Ele é um rapaz de 15 anos que foi tratado como bandido.
Sabe que não gostei do que fizeram, pai.
Mas ele procurou.
Tudo tem consequência. Ele tem que aprender isso.
E o amigo dele?
Owen.
Na verdade, a Deborah me ligou.
É mesmo?
Mas foi coisa rápida.
Ela não falou do Owen.
Queria saber se vamos à audiência
e, principalmente, se você vai se comportar.
O quê?
É melhor "puxar essa calça para cima, sustentar os seus filhos,
abaixar essa música e não usar aquele capuz."
Jesus, Hank!
Mas é assim que eles costumam agir, Nicky! Forçam os garotos a largarem o colégio.
-Por que não contrataram um advogado? -Sério?
Hank, é importante que ele entenda…
Deixa comigo.
Olha, não quero mais falar disso.
-Oi, pequena. -Oi, linda.
-Vamos, Gigi. Vamos trocar a fralda. -Vai limpar a mesa depois de terminarmos.
Você quer ir…
OWEN WILLIAMS CHAMANDO…
Desculpe, esse número não recebe chamadas ou não existe.
QUINTA-FEIRA
Jayson Jackson!
Bem-vindo de volta. Como você está?
-Estou bem. Sabe como é. -Ótimo.
Conhece o Lou Cheng, né?
-Você toca bem. -Valeu! Estou feliz de tocar com vocês.
Esperei séculos por uma vaga, ainda bem que abriu uma.
-Não abriu, não. -O quê?
Jay.
Não entendi.
-Ele vai substituir o Owen. -Mas a audiência é semana que vem.
Não sabemos o que vai dar.
Vai dar tudo certo. Só querem saber dos fatos.
E se ele nem for suspenso?
Não é legal você desistir dele e substituí-lo assim.
Não é bem isso.
O Lou é uma espécie de suplente.
Ele toca bem, vai ser legal.
Está fora do tom!
A justaposição da Lei Seca e do excesso nos EUA dos anos 20
cria um cenário efetivo e drástico.
Essa era de progresso, opressão cultural e social…
Você não sabe o que é uma boceta molhada, porque ela está seca feito deserto!
Acho que o livro prova a existência do sonho americano.
Não só porque Jay Gatsby vai da pobreza à riqueza extrema,
mas porque esmiúça o poder destrutivo do sonho.
Acho que, para o Gatsby, a Daisy é a personificação do sonho.
Ela representa tudo o que ele quer.
Dinheiro, status, uma vida melhor.
Acho que o desejo por ela
sintetiza o desejo de vencer na vida aqui nos EUA.
Sim, Jo. Pode falar.
Podemos fechar a porta?
A música está me distraindo.
Eu discordo completamente de você.
Enfiam histórias de homens brancos por nossa goela abaixo
e rotulam como o melhor da cultura americana.
É tão ruim quanto Apanhador.
É um Woody Allen dos anos 20.
"E espero que ela seja uma tola.
É o melhor que uma garota pode ser neste mundo,
uma linda tolinha."
Isso é genial?
Quem precisa do mansplaining do Fitzgerald?
Ele fala de um "sonho americano" ao qual quase ninguém teve acesso,
e devemos fingir que fomos beneficiados de alguma forma.
E isso é racista!
Jo, você está bem?
Desculpa. Não sei por que estou chorando.
Odeio esse livro.
Certo.
Foi uma crítica justa.
Alguém quer analisar os comentários da Joey?
É racista, sim,
mas quero me concentrar na estrutura.
Por que ele contou a história do ponto de vista do Nick,
um narrador não confiável?
Ele conta os eventos ora objetivamente, ora subjetivamente.
CONSEGUIU? ME ENCONTRA NO BANHEIRO DO 6º ANDAR?
SIM, AGORA. ESTOU NO 2.
Posso ir ao banheiro?
Desculpa.
É claro que pode. Leve a autorização.
Somos só nós.
Obrigada por me ajudar.
Não consigo dormir.
É horrível.
Vem aqui.
Bem…
Isso vai ajudar.
Aqui. Você pode engolir.
Ou esmagar e cheirar, o que acho melhor.
O efeito é mais forte.
Acha que isso vai me deixar psicótica?
Não! Só vai ajudá-la a relaxar.
Beleza.
Esses oito devem durar um bom tempo.
Quanto fico devendo?
Nada.
Se precisar de mais, a gente conversa.
Pare de se estressar.
Todo mundo passa por isso.
Inapropriado!
Deixa de bancar o veado, cara.
Valeu, Lukey.
-Ela ainda fala com vocês, idiotas? -Por favor.
Ela gosta de gozar tanto quanto a gente.
Aonde vai?
Gonzales, depois almoço.
-Vejo você na cantina? -Não, vou sair.
Droga! Privilégio de último ano.
Beleza. Se comporte.
Sai logo dessa bota, seu preguiçoso.
Precisa voltar a nadar!
É de tirar o fôlego!
A metáfora da bomba?
Foi muito eficaz!
-Não ficou exagerada? -Não!
Não deixo de pensar naquilo, então…
-Não seria bom falar com alguém? -Não é TEPT nem nada disso.
Não, Sid, quero dizer da sua sexualidade.
Por quê? Estou bem.
É muita coisa para assimilar sozinho, não?
Estou muito bem. Só acho que precisa de revisão…
Não, Sid. Está perfeito.
Certeza que quer compartilhar isso?
Não. Não quero compartilhar nada.
Mas de que outra forma vou me destacar dentre 20 mil asiáticos?
Então, é preciso.
Estou supondo que posso confiar em você.
-Sei que os meus pais falam com você… -Sid, tudo bem.
Eu nunca faria isso.
-Está bem. -Está bem.
Então, podemos enviar agora?
Escrevi um e-mail para o Dep. de Admissões de Harvard.
Agora vou anexar a sua redação.
Você clica no "enviar", pode ser?
Deveria estar orgulhoso, Sid.
De verdade.
-Quer que eu fique com isso? -Não, pode deixar.
-Valeu! -De nada.
Estou sempre aqui se quiser conversar…
Não, estou de boa.
Está bom? Você está bem?
Verificação de preço no caixa sete.
Verificação de preço.
Ninguém vai entrar.
Preciso ouvir você dizer que está bem.
Sim, isso é bom.
Não se preocupe. Eu vou com calma.
Qual é o seu nome?
Nada disso.
Preciso saber.
Não precisa, não.
Quer que eu pare?
Não.
Meu corpo inteiro merece uma experiência devastadora.
Pare, por favor.
Pode tentar de novo?
E, desta vez, deixar transparecer coragem?
Está falando do seu direito ao prazer.
Seu direito de entender o próprio desejo.
Entende o que quero dizer?
Meera. E se ela tentasse…
Sim.
Pode falar com ela.
Oi! Eu só comentei…
E se você se conectasse com algo da sua própria vida?
Tipo, mergulhar mesmo no papel?
Meu corpo inteiro merece uma experiência devastadora.
Quero as cócegas.
Quero a explosão.
Quero ficar ofegante.
Quero gritar.
Nos filmes…
-Precisa de lembrete? -Acontece ao mesmo tempo…
…porque estão apaixonados, ou são sensuais e bons nisso.
Minha irmã me disse para não esperar
e começar a explorar o meu próprio corpo.
Você vai fazer uma audição, George?
Quer falar do prazer feminino?
-Óbvio! Tenho muito conhecimento. -Claro que tem.
Tchau, Geo.
Omar, só deixa o pessoal que vai fazer audição entrar.
Obrigada, Leila, já acabamos.
-Meera, qual é! Foi culpa minha. -Eu concordo, foi uma distração injusta.
-Ela merece outra chance. -Já acabei.
Obrigada.
Eu o deixei colocar as mãos nos meus peitos.
Enviei nudes para ele.
Eu depilei a minha vagina.
E você ainda não entende quem eu sou de verdade!
Uma rainha!
Rabina?
Será tão importante para mim estar no elenco.
Quer dizer, "seria".
Obrigada.
Você foi ótima! Aliás, sou o Omar. Vou recomendar você.
Certo.
Porque sou melhor do que o que acabei de fazer.
Valeu!
Sinto muito.
Eu não quis atrapalhar.
Ela está puta.
Sabe ouvir? Pare de falar besteira e vai embora.
Você é um idiota.
Odeio isso.
O que você tomou?
Não seja gananciosa. Compartilhe!
Vamos embora.
Pare de puxar o cabelo assim.
Por isso ele está tão danificado.
Não se machucaria se usasse uma blusa de manga comprida.
Mamãe, se lembre de pingar o remédio de ouvido da Odette.
Odie, Tristie, venham aqui. Me deem um beijo.
Depressa!
É muito importante o quanto nos conhecemos,
mas amar a nós mesmos é o mais…
Dommo, preciso entrar!
E, não sei vocês,
mas saber é muito mais fácil do que sentir.
Quero privacidade, Odie. Estou fazendo a lição.
Mas preciso fazer cocô.
-Pediu para avisar se a panela fervesse… -Droga!
Como consegue ver isso? Ele é um abusador.
Nunca conseguiram provar.
Olha aquela casa, nossa!
Disco.
Soul Train.
-Chega disso. -Juro que não faço mais!
Pijama. Agora.
Foi provado, sim.
Droga!
Puta merda!
Droga!
E aí? Qual é a boa?
Nada de mais, sabe?
Meu cocô entupiu a privada, e agora tem coisas marrons no chão.
-Tem sopa de cocô por todo lado. -Tem comida?
Está saindo sopa de cocô do meu bumbum.
Onde você estava?
Caramba! Que tipo de mingau é esse?
Não é mingau, idiota. É o meu creme para cabelo.
SEXTA-FEIRA
IST COM SEXO ORAL
SIM, O SEXO ORAL PODE TRANSMITIR INFECÇÕES
SE FOR FEITO SEM CAMISINHA.
O SEXO ORAL SEM PROTEÇÃO PODE TRANSMITIR HERPES, CLAMÍDIA…
Somos forçados a ouvir um povo analfabeto falar de segurança.
Mas não fazem a mínima ideia do esquerdismo que ameaça este país.
É essa idiotice socialista.
Sabe do que estamos falando?
E a redação? Não tive notícias suas.
Vi a Flora.
É, isso…
-Ela e eu… -Punjab!
-E aí, cara? -Achei que fosse me ligar.
Por que não ligou como prometido, Nova Delhi?
-É o melhor que consegue, Geo? -Já acabei.
-Entreguei ontem. -Show!
Posso ler?
Não vão acreditar na vagina feminista que chamou atenção do Orlov.
Estou de boa, mas valeu.
É a da sua irmã, cara!
O que está havendo?
Boa sorte, cara.
-Vai ter muito trabalho. -O que quer dizer com isso?
Depressa, rapazes! Não vamos perder o show!
Vamos implantar novos procedimentos de segurança nos próximos meses.
No momento,
vamos discutir com a polícia de Nova York maneiras de se manter alerta.
Recebam os policiais Crisco e Valdez, da polícia de Nova York.
Hoje em dia,
é preciso que entendam a sua responsabilidade como cidadãos.
Que porra é essa?
É para o meu amigo. Passe adiante.
Ele foi suspenso por causa da tolerância zero.
Adoro ver quem persegue a tolerância zero.
Esses nunca aprendem a se controlar.
Você é a primeira linha de defesa dos seus amigos e colegas.
Você pode protegê-los, e eles podem proteger você.
E a única maneira de fazer isso é se manter alerta
e falar quando perceber…
Não consigo respirar!
Quero respeito, pessoal!
-Vamos levar isso a sério. -Algumas pessoas são tão rudes…
O problema das pessoas que nos colocam em risco é o seguinte:
elas nem sempre têm a aparência do cara esquisito do metrô.
São pessoas que você conhece.
Após um ato de violência,
-saber identificar o perigo… -Tudo bem?
-…é essencial. -Está cheirado!
Há um motivo para sempre ouvirmos: "Ele parecia um cara normal.
Ele parecia legal."
Sejam honestos! Eu pareço um terrorista?
Não quero assustá-los,
só quero que vocês…
Algum problema, Jo?
Nenhum problema.
Você quer gozar, não quer?
Não consigo respirar!
Não é a hora nem o lugar, pessoal.
-Professores, acalmem os alunos. -Não consigo respirar!
O recente ataque terrorista afetou todos nós.
Esse é o nosso foco aqui.
-Alguém tem que fazer de novo. -Esses caras vão continuar?
O homem-bomba que atacou Grand Army se vestia como estudante
e estava de mochila como estudante
porque até recentemente ele era um estudante.
DANTE: MINHA MÃE SE MACHUCOU
Para fazermos o nosso trabalho, precisamos que vocês façam o de vocês.
Precisamos confiar uns nos outros.
DOM: ELA ESTÁ BEM? DANTE: ACHO QUE SIM. NÃO SEI.
Olha o perdidinho aí…
Nossa porta está sempre aberta.
Sei que desligou duas vezes na minha cara, mas quer sair mais tarde?
Caramba!
Amiga, aceita.
Está bem.
…e sobre o estado atual de segurança da nossa cidade.
Não consigo respirar!
Já chega!
-Não consigo respirar! -Certo.
Vocês foram ouvidos,
mas hoje se trata de mantê-los seguros,
mantê-los alertas e proteger a comunidade como um todo.
-Está bem? Eu ajudo. -Não, tudo bem.
JoJo! Deixa comigo.
-Vou desmaiar. -Tudo bem?
Está tudo bem, olhem para cá.
Vamos deixá-la respirar.
Essa conversa é um gatilho, todos passaram pelo mesmo pavor.
Ela adora chamar atenção.
Não quero saber dessas besteiras.
O quê?
Está me julgando?
Não! É que o assunto é sério.
Este auditório é um alvo terrorista.
Está todo mundo aqui…
Vocês duas precisam parar.
…para processar tudo junto a vocês
e ajudá-los a superar esta experiência…
Sua mãe disse que chegava em 40 minutos. Já se passaram 30, tá?
Nossa, está tudo tão errado…
Uma explosão perto da escola deixa mortos, e eles convocam uma assembleia?
Olha, desculpa se fui uma idiota.
Fui, sim.
Fui, amiga.
Fui muito egoísta com a situação toda…
Sério…
Está tudo bem, tá?
Te amo muito.
Queria ver se você estava bem.
E as suas pernas ainda estão…
Não, estou bem. Obrigada.
Eu cuido dela. Não se preocupe.
Isso foi legal, mas bem aleatório, né?
O QUE FOI? O DANTE FALOU COMIGO.
OI, FILHO. QUANDO VAI CHEGAR? COMO FOI NO SR. KNIGHT?
ENSAIAR TEM SIDO BOM.
VOU FICAR MAIS. AVISO QUANDO ESTIVER CHEGANDO. TE AMO.
Jayson.
-Sr. Williams, queria ver o Owen. -Quem é?
-Tentei ligar… -Ele está sem celular,
porque não precisa conversar com ninguém.
Os nossos colegas estão do lado dele. Consegui 185 assinaturas hoje.
Não quero o meu filho envolvido nas suas palhaçadas.
Não é isso, é para a audiência.
Vai para casa. Não quero ligar para os seus pais.
Espera! Posso vê-lo rapidinho?
Boa noite, Sr. Jackson.
Ele é o meu melhor amigo.
Você tem sido um bom amigo para ele?
Eu tive que fazer.
Meu filho, arranjando confusão.
-Pode se orgulhar. -E a polícia continuou?
Teria sido ainda mais humilhante se parassem.
Estes tempos em que vivemos…
Ainda bem que você vai fazer 18 anos logo
e poder votar.
A Dom também.
-É? -Comecei a estudar tarde.
Também joga basquete?
Só por diversão.
Sabe, eu fui a primeira da minha família a fazer faculdade.
Eu contei para ela.
Desculpa.
Por que está se desculpando?
Essa é a vida, mocinha.
E ela é diferente para nós, mulheres, e para eles.
Não o deixe esquecer.
Mantenha o foco.
Você consegue.
Mãe, sem discurso.
Sou professora, meu filho!
Não consigo evitar.
Certo, vou tomar um banho.
Ela é muito legal.
Ela é de boa.
Gostei de você ter vindo.
Gostei de ter me convidado.
Pagamos dois meses de uma vez, mas só depois.
Porque a minha filha…
-Perdi o emprego! -Por quê? O que houve?
Está atrasado, mas…
Ela caiu!
Odie, sai!
Pare, Odie! Por favor!
Está me machucando.
Eu o tirei da banheira, e ele escorregou.
Eu avisei à filha dele: "Ele tem 91 anos, precisa de um assento!"
Eu o puxei contra o meu corpo,
e ele caiu em cima de mim.
Ele está bem, graças a Deus.
Jesus!
Mas as minhas costas…
Eu me esforcei para levantá-lo e terminar o meu turno.
Aí a mamãe me encontrou na emergência.
Estou com um disco quebrado!
Obrigada, filho.
Dante, calma, filho.
-Estou calmo. -Eu entendo.
Não. Nós vamos…
Não consigo andar.
Talvez precise de cirurgia.
Quando avisei que precisaria tirar uns dias de folga,
a vaca me demitiu.
Ela não vai me pagar mais. Recebi 15 dias, só isso.
Pare! Vai quebrar o celular!
Odie, filha, por favor, levanta. Sei que quer ajudar, mas…
Tome um comprimido.
Não, mãe! Eles viciam, já falei.
O que eles falaram?
Não sei!
Acho que dez dias.
-Vão tomar providências se passar disso. -O que isso quer dizer?
-Por que não fala inglês? -Não fale…
Vai para outro cômodo até se acalmar.
Quando pode voltar a trabalhar?
Talvez eu possa substituí-la?
Como?
Você já está trabalhando.
É.
Tipo um mês ou dois…
Se os comediantes tivessem trabalhado direito
e feito piada do homem que abusou do poder,
talvez tivéssemos uma mulher de meia-idade
com experiência adequada na Casa Branca.
Em vez disso, temos um homem que admite abertamente
que assediou sexualmente jovens vulneráveis porque podia.
-Preciso do seu top cinza. -Não, Nina.
Você nem está usando.
Nina…
Sabem o que deveria ser alvo de piadas no momento?
Não. Nina, pare.
-Nossa obsessão por reputação. -Nina.
O que é isso?
Achamos a reputação mais importante que tudo,
incluindo a humanidade.
Sabem quem é responsável por essa adulação míope da reputação?
O que foi?
Qual é!
Droga, estou cansado.
Cansei dessa merda.
E os comediantes não estão imunes.
São todos farinha do mesmo saco.
-Donald Trump, Pablo Picasso… -Meu amor…
-…Harvey Weinstein, Bill Cosby… -O que foi?
…Woody Allen, Roman Polanski.
Esses homens não são exceções, são regra.
Eles me estupraram, mãe.
E a moral da nossa história é: "Estamos cagando.
Não estamos nem aí pra mulheres ou crianças."
Quem?
"Só o que importa é a reputação do homem."
Foi o George.
-Esses homens controlam nossas histórias! -O quê?
Quando?
No sábado, depois de sairmos do cinema.
-Mãe! -Que se dane a reputação!
-Entender o passado é um dom. -Certeza?
Parem de me fazer perder tempo!
Eles me seguraram no carro, mãe.
-E o Tim… -Está bem.
Estou humilhada.
Está tudo bem, meu amor.
Está tudo bem.
-Não conta para o papai. -Não.
…pensaram: "Olha lá… Acho que ela perdeu o controle da tensão."
AS FRONTEIRAS NÃO ESTÃO SEGURAS, OS MERCADOS FINANCEIROS NÃO ESTÃO SEGUROS,
A DEMOCRACIA NÃO ESTÁ SEGURA.
SEUS ALUNOS NÃO ESTÃO SEGUROS,
E ELES SABEM BEM DISSO.
Legendas: Bruna Leôncio