1 00:00:06,047 --> 00:00:07,924 ‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:14,389 --> 00:00:18,143 ‪GRANIȚELE NU-S SIGURE, 3 00:00:18,226 --> 00:00:23,064 ‪PIEȚELE NU-S SIGURE, 4 00:00:23,148 --> 00:00:29,070 ‪DEMOCRAȚIA NU-I APĂRATĂ. 5 00:00:31,656 --> 00:00:34,617 ‪Eu am fost judecată mereu ‪pentru ceea ce sunt. 6 00:00:34,701 --> 00:00:36,536 ‪Am fost mereu o lesbiană grasă și urâtă. 7 00:00:36,619 --> 00:00:38,621 ‪Sunt goală pe interior. Fac față. 8 00:00:39,330 --> 00:00:41,583 ‪Dar voi, băieți... Un pic vulnerabili? 9 00:00:42,292 --> 00:00:43,126 ‪Nu. 10 00:00:43,209 --> 00:00:45,170 {\an8}‪Auziți „bărbat hetero alb” și ziceți: „Nu. 11 00:00:45,253 --> 00:00:46,755 {\an8}‪Ăsta e sexism inversat.” 12 00:00:46,838 --> 00:00:49,340 {\an8}‪Nu este. ‪Voi ați scris regulile. Citiți-le! 13 00:00:50,133 --> 00:00:54,179 ‪CUM SĂ NU SE SIMTĂ TIM AIUREA? E  NAȘPA ‪FIINDCĂ NOI DOUĂ AM VORBIT DESPRE ASTA 14 00:00:56,806 --> 00:00:58,683 ‪Joey, clipurile alea... 15 00:01:02,228 --> 00:01:03,271 ‪Da, știu. 16 00:01:06,524 --> 00:01:09,444 ‪Fată, am sânge pe chilot. ‪Mi-l dai pe-al tău? 17 00:01:12,113 --> 00:01:13,073 ‪Da. 18 00:01:14,741 --> 00:01:16,993 ‪Pot să-ți fac rost de tampon, dacă... 19 00:01:25,877 --> 00:01:27,712 ‪Mai ieși azi din cameră? 20 00:01:28,088 --> 00:01:30,173 ‪Mamă, ți-am zis că nu mă simt bine. 21 00:01:30,715 --> 00:01:33,551 ‪Da, așa se întâmplă când ești mahmură. 22 00:01:33,635 --> 00:01:36,721 ‪Dacă ai impresia că nu știu ‪ce se petrece, te înșeli. 23 00:01:36,805 --> 00:01:40,350 ‪Dacă nu știi să te porți, ‪Jo, nu mai ai voie în oraș. 24 00:01:40,809 --> 00:01:42,852 ‪Fiindcă nu vreau să mai faci asta. 25 00:01:46,648 --> 00:01:47,482 ‪Bine. 26 00:01:48,650 --> 00:01:50,693 ‪Fă un duș! Te vei simți mai bine. 27 00:01:50,777 --> 00:01:52,779 ‪O perspectivă reconfortantă. 28 00:01:55,824 --> 00:02:00,370 ‪Dacă-i urăști pe bărbați atât de tare, ‪de ce te străduiești să arăți ca unul?” 29 00:02:00,453 --> 00:02:02,080 ‪EȘTI BINE? 30 00:02:02,163 --> 00:02:04,624 ‪Pentru că aveți nevoie ‪de un exemplu acum. 31 00:02:09,963 --> 00:02:12,048 ‪DA, SCUZE. MĂ SIMT FOARTE 32 00:02:12,132 --> 00:02:13,675 ‪Cădeți ca muștele. 33 00:02:15,176 --> 00:02:18,012 ‪E o perioadă dificilă ‪și confuză pentru voi acum, 34 00:02:18,096 --> 00:02:20,056 ‪o perioadă schimbătoare, 35 00:02:20,140 --> 00:02:25,270 ‪și înțeleg asta, dar... pot să vă sugerez 36 00:02:25,353 --> 00:02:29,941 ‪să învățați ‪să depășiți starea asta defensivă? 37 00:02:30,024 --> 00:02:32,235 ‪Sunteți blocați aici. 38 00:02:32,318 --> 00:02:34,404 ‪Trebuie să lăsați spațiu pentru... 39 00:02:34,487 --> 00:02:35,697 ‪Să vă dezvoltați... 40 00:02:35,780 --> 00:02:38,908 ‪simțul umorului, trebuie să vă relaxați, 41 00:02:38,992 --> 00:02:40,869 ‪Să-nvățați să râdeți. Iată ce v-ar ajuta: 42 00:02:40,952 --> 00:02:42,412 ‪cum ar fi un futai bun? 43 00:02:42,495 --> 00:02:45,331 ‪Să vă penetreze o sculă! ‪Înghițiți niște spermă!‪ 44 00:02:45,415 --> 00:02:46,875 ‪Trebuie să râdeți! 45 00:02:47,792 --> 00:02:49,919 ‪Nu mă mai bate la cap 46 00:02:50,003 --> 00:02:51,629 ‪spunând că-s iresponsabilă! 47 00:02:51,713 --> 00:02:53,298 ‪N-ai răspuns. 48 00:02:53,381 --> 00:02:54,632 ‪N-ai venit acasă. 49 00:02:55,550 --> 00:02:58,178 ‪Te-ai gândit doar la tine. 50 00:03:00,430 --> 00:03:02,473 ‪Pune-mi și mie, te rog! 51 00:03:03,933 --> 00:03:06,060 ‪Știi unde trebuie să fii sâmbăta! 52 00:03:06,144 --> 00:03:07,729 ‪Lucrăm amândouă, Dom. 53 00:03:11,024 --> 00:03:13,568 ‪- Ce e, Odie? ‪- Tristie a trișat. A tras cu ochiul. 54 00:03:13,651 --> 00:03:16,821 ‪- Mănâncă lumea puiul meu? ‪- Da. Aproape s-a terminat. 55 00:03:18,656 --> 00:03:20,325 ‪Francine a făcut peștele. 56 00:03:20,408 --> 00:03:21,409 ‪E uscat. 57 00:03:24,829 --> 00:03:28,917 ‪Ce impresie las eu vecinilor de bloc 58 00:03:29,000 --> 00:03:32,670 ‪când trebuie să bat la uși ‪în ultimul ceas ca să găsesc bonă, 59 00:03:32,754 --> 00:03:35,048 ‪în timp ce tu faci cine știe ce? 60 00:03:35,131 --> 00:03:36,799 ‪Nu sunt copiii mei! 61 00:03:36,883 --> 00:03:38,927 ‪Nu vreau să vă certați aici. 62 00:03:41,387 --> 00:03:42,680 ‪Bună, doamnelor! 63 00:03:43,223 --> 00:03:44,849 ‪Doamne ajută! 64 00:03:44,933 --> 00:03:46,351 ‪Duminică plăcută! 65 00:03:47,268 --> 00:03:48,770 ‪Vă place această seară? 66 00:03:48,853 --> 00:03:50,730 ‪E frumos. Mulțumim! 67 00:03:50,813 --> 00:03:52,106 ‪Mulțumim, părinte. 68 00:03:52,190 --> 00:03:56,778 ‪Mă bucur. Domnișoară Dominique Pierre, ‪pe tine te căutam. Pot să iau loc? 69 00:03:56,861 --> 00:03:57,987 ‪Sigur că da. 70 00:04:00,156 --> 00:04:02,075 ‪Mama ta spunea săptămâna trecută 71 00:04:02,158 --> 00:04:04,911 ‪că îți cauți un stagiu pentru vară. 72 00:04:05,411 --> 00:04:06,412 ‪Da. 73 00:04:06,496 --> 00:04:09,374 ‪Ceva legat de psihologie. 74 00:04:09,457 --> 00:04:11,125 ‪Ai auzit de Sisters Thrive? 75 00:04:12,210 --> 00:04:13,419 ‪Nu cred. 76 00:04:13,503 --> 00:04:17,257 ‪E inițiativa lui Chirlane McCray, ‪soția primarului. 77 00:04:17,340 --> 00:04:20,969 ‪E un program municipal cu privire ‪la sănătatea mintală și abuzul de droguri 78 00:04:21,052 --> 00:04:25,348 ‪care pregătește femei de culoare ‪să identifice simptomele bolilor mintale. 79 00:04:25,723 --> 00:04:28,017 ‪E doar un post de stagiar... 80 00:04:28,101 --> 00:04:29,602 ‪Sună uimitor. 81 00:04:29,686 --> 00:04:30,728 ‪Bine. 82 00:04:30,812 --> 00:04:32,981 ‪O prietenă lucrează la proiect. 83 00:04:33,064 --> 00:04:36,109 ‪O să-i spun să te sune direct 84 00:04:36,192 --> 00:04:38,069 ‪și să-ți trimită informațiile. 85 00:04:38,152 --> 00:04:40,989 ‪- Sună bine? ‪- Da. Mulțumesc mult, dle pastor! 86 00:04:41,072 --> 00:04:42,365 ‪Bine. 87 00:04:42,448 --> 00:04:45,076 ‪Sabine, salutări lui Dante! 88 00:04:47,453 --> 00:04:49,831 ‪Trebuie să-i ducem acasă pe copii. 89 00:04:56,421 --> 00:05:00,174 {\an8}‪LUNI 90 00:05:05,847 --> 00:05:09,517 ‪Da. E cabinetul de pe strada 32, nu 38. 91 00:05:09,600 --> 00:05:11,102 ‪Tată, ne oprim la Dunkin? 92 00:05:11,185 --> 00:05:14,105 ‪E alergologul ei, nu pediatrul. ‪Vedem, puiule, da? 93 00:05:14,188 --> 00:05:17,984 ‪Vreau să mă asigur, fiindcă ai zis ‪șapte și ai întârziat, deci... 94 00:05:18,067 --> 00:05:20,153 ‪- N-am timp de asta. ‪- Bine. Doamne! 95 00:05:20,236 --> 00:05:21,779 ‪Nina, Frankie, să mergem! 96 00:05:21,863 --> 00:05:24,073 ‪- Jo! ‪- Mamă! Nu, încetează! 97 00:05:24,157 --> 00:05:26,117 ‪Nu mănânci? O lași să plece așa? 98 00:05:58,441 --> 00:06:00,109 ‪Jo, ce faci? 99 00:06:00,568 --> 00:06:01,694 ‪Ești bine? 100 00:06:01,778 --> 00:06:05,114 ‪- Bună! ‪- Uite cine are grijă de tine! 101 00:06:05,198 --> 00:06:08,659 ‪- Cu glazură de lămâie și mac. Mă iubești? ‪- Știi că da. 102 00:06:08,743 --> 00:06:10,912 ‪Îți trebuie grăsimi după beția aia. 103 00:06:20,713 --> 00:06:22,048 ‪Ai terminat ‪Gatsby? 104 00:06:23,424 --> 00:06:24,717 ‪Da, acum o săptămână. 105 00:06:24,801 --> 00:06:28,221 ‪Naiba să te ia! Eu nu pot ‪s-o termin. Îmi spui câteva idei? 106 00:06:28,554 --> 00:06:30,973 ‪- Din toată cartea? ‪- Nu, doar finalul. 107 00:06:31,557 --> 00:06:33,768 ‪Poate vorbim pe FaceTime diseară... 108 00:06:33,851 --> 00:06:35,645 ‪Stai! Oprește-te puțin, frate! 109 00:06:35,728 --> 00:06:36,896 ‪Jo, serios... 110 00:06:39,941 --> 00:06:42,193 ‪vreau să te întreb... 111 00:06:43,820 --> 00:06:45,321 ‪ceva foarte important. 112 00:06:48,533 --> 00:06:52,537 ‪Să-mi schimb tunsoarea așa ‪sau aș arăta ca din anii '90? 113 00:06:53,037 --> 00:06:54,747 ‪- Doamne! ‪- Vorbesc serios. 114 00:06:54,831 --> 00:06:57,834 ‪Vreau să-mi schimb tunsoarea ‪și-mi pasă ce crede Jo. 115 00:06:57,917 --> 00:06:58,960 ‪Așa că dispari! 116 00:07:07,009 --> 00:07:07,969 ‪Pa! 117 00:07:11,055 --> 00:07:14,267 {\an8}‪Se plimbă de parcă n-a făcut nimic. ‪Iar Grace o urăște. 118 00:07:14,350 --> 00:07:15,393 ‪MARȚI 119 00:07:15,476 --> 00:07:16,811 {\an8}‪Mai e timp. Vreau să repet. 120 00:07:16,894 --> 00:07:20,440 {\an8}‪A fost nebunie la antrenament. ‪Foarte tensionat și aiurea. 121 00:07:20,523 --> 00:07:22,024 ‪Voiam să încerc multe: 122 00:07:22,108 --> 00:07:24,861 ‪săruturi, atingeri, pipăit, ‪lenjerie comestibilă. 123 00:07:24,944 --> 00:07:26,028 ‪Mai ești supărată? 124 00:07:26,779 --> 00:07:30,491 ‪L-am călărit. M-am zvârcolit, ‪dar am rămas tot nesatisfăcută. 125 00:07:30,575 --> 00:07:31,909 ‪Ce gagicar e! 126 00:07:31,993 --> 00:07:33,494 ‪Dar mi-e greu s-o judec. 127 00:07:33,578 --> 00:07:36,372 ‪Să și-o tragă cu cât mai mulți. 128 00:07:36,456 --> 00:07:40,001 ‪De ce nu vezi... că am dorință. 129 00:07:44,255 --> 00:07:48,259 ‪Mi se pare o târfă, ‪dar nu mă mai las afectată. 130 00:07:48,342 --> 00:07:51,971 ‪Toți vor uita într-o săptămână. ‪De parcă nu s-ar fi întâmplat. 131 00:07:54,098 --> 00:07:56,476 ‪Nu, nu m-am căcat în pădure. 132 00:07:57,435 --> 00:08:00,146 ‪Ba da, Anna. 133 00:08:00,229 --> 00:08:01,439 ‪- Nu! ‪- Jo. 134 00:08:03,608 --> 00:08:05,443 ‪Ai făcut diaree în pădure. 135 00:08:06,652 --> 00:08:08,571 ‪Mănâncă jeleul cu gust de vomă! 136 00:08:12,492 --> 00:08:13,493 ‪Doamne! 137 00:08:17,455 --> 00:08:18,748 ‪E rândul meu. 138 00:08:20,791 --> 00:08:23,753 ‪N-am participat niciodată ‪la o orgie cu prietenii. 139 00:08:27,507 --> 00:08:28,382 ‪Ce aiurea! 140 00:08:28,466 --> 00:08:29,342 ‪Ce? 141 00:08:29,884 --> 00:08:31,385 ‪- Hai! ‪- Ce? N-am făcut-o. 142 00:08:31,469 --> 00:08:32,803 ‪Poftim, mănâncă-l! 143 00:08:32,887 --> 00:08:33,804 ‪Ce? 144 00:08:33,888 --> 00:08:35,473 ‪Hai! Regulile sunt reguli. 145 00:08:36,891 --> 00:08:37,850 ‪Joey! 146 00:09:16,264 --> 00:09:17,348 ‪Rahat! 147 00:09:18,099 --> 00:09:19,350 ‪Da! 148 00:09:23,020 --> 00:09:25,982 ‪Ai scăpat de sub control. 149 00:09:28,317 --> 00:09:30,778 ‪Da, mă simt bine! 150 00:09:31,862 --> 00:09:32,947 ‪Joey! 151 00:09:33,447 --> 00:09:34,490 {\an8}‪MIERCURI 152 00:09:34,574 --> 00:09:35,449 {\an8}‪Ești bine? 153 00:09:36,826 --> 00:09:37,702 {\an8}‪Haide! 154 00:09:41,080 --> 00:09:43,416 ‪RĂMÂN LA TATA ‪DACĂ NU-ȚI PLACE „ATITUDINEA MEA”. 155 00:09:43,499 --> 00:09:47,920 ‪NU E NEVOIE SĂ-MI SPUI CĂ TE-AM DEZAMĂGIT. 156 00:09:48,004 --> 00:09:52,174 ‪ÎMI DAU SEAMA SINGURĂ. 157 00:09:54,969 --> 00:09:56,429 ‪Bun, opriți-vă! 158 00:09:56,512 --> 00:09:58,598 ‪Așa, fetelor... 159 00:09:58,681 --> 00:10:00,266 ‪Cinci, șase, șapte, opt. 160 00:10:00,766 --> 00:10:02,351 ‪Hai, fetelor, că se poate! 161 00:10:07,898 --> 00:10:08,858 ‪Ce e? 162 00:10:09,400 --> 00:10:11,235 ‪Ai obosit de la atâta supt? 163 00:10:14,030 --> 00:10:14,989 ‪Opriți-vă! 164 00:10:15,698 --> 00:10:17,700 ‪Nu merge. E foarte aiurea. 165 00:10:17,783 --> 00:10:20,620 ‪Jo, du-te în spate până-ți revii, bine? 166 00:10:21,537 --> 00:10:22,747 ‪Bun, încă o dată. 167 00:10:23,873 --> 00:10:25,583 ‪- La naiba! ‪- Hai, fetelor! 168 00:10:29,378 --> 00:10:30,379 ‪Încă nouă. 169 00:10:30,463 --> 00:10:32,089 ‪De ce nu am pătrățele? 170 00:10:32,173 --> 00:10:33,466 ‪Continuă! 171 00:10:33,549 --> 00:10:35,801 ‪Alergam pe deal și mă țineam de burtă. 172 00:10:35,885 --> 00:10:38,554 ‪Când am ajuns în vârf, ‪mi s-a întins pielea... 173 00:10:38,638 --> 00:10:40,264 ‪Iisuse, știu ce urmează. 174 00:10:40,348 --> 00:10:43,100 ‪Mi s-a rupt naibii stomacul ‪și a ieșit un bebe. 175 00:10:43,184 --> 00:10:45,394 ‪Doar că avea deja vreun an. Da. 176 00:10:45,478 --> 00:10:47,188 ‪Apoi m-am trezit transpirată. 177 00:10:47,688 --> 00:10:48,773 ‪Douăzeci și cinci. 178 00:10:49,565 --> 00:10:50,941 ‪Când visezi o sarcină, 179 00:10:51,025 --> 00:10:53,235 ‪ai emoții pentru un nou proiect. 180 00:10:53,819 --> 00:10:55,988 ‪Muncești din greu ‪ca să dai naștere la ceva nou. 181 00:10:56,614 --> 00:10:57,448 ‪Vezi! 182 00:10:57,531 --> 00:10:59,867 ‪De asta o să primești stagiul. 183 00:11:10,086 --> 00:11:12,672 ‪- M-am înscris ieri. ‪- O să te adore. 184 00:11:12,755 --> 00:11:14,548 ‪Ar fi fain să mă adore cineva. 185 00:11:14,632 --> 00:11:16,384 ‪- Vai! ‪- Și tu ai avea nervi 186 00:11:16,467 --> 00:11:17,677 ‪dacă te-ar ignora o fată! 187 00:11:17,760 --> 00:11:19,261 ‪L-ai sunat? I-ai scris? 188 00:11:19,345 --> 00:11:21,847 ‪- El ar trebui să facă primul pas. ‪- Așa e. 189 00:11:21,931 --> 00:11:23,182 ‪John mă ignoră. 190 00:11:23,265 --> 00:11:25,893 ‪Domo, tu îl ignori pe el! 191 00:11:25,976 --> 00:11:27,311 ‪- Ce? ‪- Haide! 192 00:11:34,318 --> 00:11:35,152 ‪Ce naiba? 193 00:11:35,653 --> 00:11:37,488 ‪Am greșit. Îmi pare rău. 194 00:11:37,947 --> 00:11:38,906 ‪Ba nu. 195 00:11:39,573 --> 00:11:41,200 ‪Chiar joci atât de prost? 196 00:11:42,243 --> 00:11:44,036 ‪Dacă ai o problemă cu mine, bine, 197 00:11:44,120 --> 00:11:46,288 ‪dar lasă prostiile astea, da? 198 00:11:46,372 --> 00:11:48,749 ‪Hei! Ajunge! 199 00:11:48,833 --> 00:11:52,628 ‪Te uiți urât la mine toată ziua, ‪vrei să-mi dai cu mingea în cap? 200 00:11:53,254 --> 00:11:54,505 ‪Joey! 201 00:11:54,588 --> 00:11:56,215 ‪Dominique, concentrează-te! 202 00:11:56,841 --> 00:11:58,259 ‪- Ești bine? ‪- Sunt bine. 203 00:11:59,593 --> 00:12:00,469 ‪Sunt bine. 204 00:12:03,139 --> 00:12:05,015 ‪Fetelor, înapoi la antrenament! 205 00:12:06,434 --> 00:12:08,227 ‪Cinci, șase, șapte, opt. 206 00:12:17,111 --> 00:12:18,237 ‪Știi ce? 207 00:12:18,320 --> 00:12:20,614 ‪Nu știu cine dracu' te crezi, 208 00:12:20,698 --> 00:12:22,533 ‪dar nu poți să-mi vorbești așa. 209 00:12:22,950 --> 00:12:25,035 ‪Mă faci de rahat de față cu fetele, 210 00:12:25,119 --> 00:12:28,706 ‪și apoi ai tupeul... ‪să vii aici și să te ascunzi? 211 00:12:33,586 --> 00:12:35,838 ‪Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? 212 00:12:35,921 --> 00:12:36,756 ‪Închide ușa! 213 00:13:46,450 --> 00:13:48,536 ‪Nu. Nu te împotrivi! Treci încoace! 214 00:13:48,619 --> 00:13:49,703 ‪Ce face? 215 00:13:54,291 --> 00:13:56,293 ‪Jay, ce drăguț e! 216 00:13:56,377 --> 00:13:58,754 ‪Da, dar îmi dă doar bătăi de cap. 217 00:14:00,464 --> 00:14:01,298 ‪Poftim! 218 00:14:01,799 --> 00:14:05,052 ‪E ultima zi. Ești trist că e gata vacanța? 219 00:14:07,555 --> 00:14:08,889 ‪Ai vești de la Owen? 220 00:14:09,640 --> 00:14:10,474 ‪Încă nu. 221 00:14:10,558 --> 00:14:12,059 ‪Mesajele nu se trimit. 222 00:14:13,227 --> 00:14:15,020 ‪Și nu-mi răspunde pe rețele. 223 00:14:15,104 --> 00:14:16,939 ‪Ți-am zis să-l suni. 224 00:14:17,022 --> 00:14:18,440 ‪L-am sunat. 225 00:14:18,524 --> 00:14:21,026 ‪Dar azi am primit mesaj ‪că numărul e deconectat. 226 00:14:21,110 --> 00:14:22,027 ‪Deci... 227 00:14:23,320 --> 00:14:24,488 ‪Te sun înapoi. 228 00:14:25,322 --> 00:14:28,158 ‪Nu spun că sunt supărat pe tine. 229 00:14:28,242 --> 00:14:30,035 ‪Du-te în camera ta 230 00:14:30,119 --> 00:14:32,371 ‪și adu-mi celelalte discuri! 231 00:14:32,955 --> 00:14:36,000 ‪Le duc la mine, ca să fie în siguranță. 232 00:14:37,167 --> 00:14:39,295 ‪Bine, bunicule. Le aduc după cină. 233 00:14:40,337 --> 00:14:43,173 ‪Trebuia să le păstrez pentru fetița mea. 234 00:14:43,257 --> 00:14:45,259 ‪Jay, cere-i scuze bunicului! 235 00:14:45,342 --> 00:14:46,677 ‪Mi-am cerut scuze. 236 00:14:46,760 --> 00:14:47,720 ‪Îmi cer scuze! 237 00:14:48,262 --> 00:14:50,681 ‪- Ședința s-a prelungit... ‪- Bună! 238 00:14:50,764 --> 00:14:52,266 ‪...și metrourile astea... 239 00:14:52,349 --> 00:14:53,809 ‪Bună, scumpo! 240 00:14:54,393 --> 00:14:55,352 ‪Bună, iubito! 241 00:14:55,978 --> 00:14:56,896 ‪Bună! 242 00:15:01,984 --> 00:15:03,694 ‪- Arată bine. ‪- Mulțumesc! 243 00:15:10,242 --> 00:15:11,535 ‪Ești bine? 244 00:15:11,619 --> 00:15:13,412 ‪Bunicul e supărat pe mine... 245 00:15:13,495 --> 00:15:15,831 ‪Jay, adu-i discurile! 246 00:15:15,915 --> 00:15:17,124 ‪Stați așa! 247 00:15:17,207 --> 00:15:18,042 ‪Stați așa! 248 00:15:18,417 --> 00:15:19,877 ‪Haide! 249 00:15:22,421 --> 00:15:25,341 ‪Mă bucur că ai făcut asta. 250 00:15:25,424 --> 00:15:26,592 ‪A fost... 251 00:15:27,801 --> 00:15:28,761 ‪ingenios. 252 00:15:28,844 --> 00:15:30,804 ‪Râd și eu de tine. 253 00:15:31,430 --> 00:15:34,016 ‪Un toast pentru nepotul meu. 254 00:15:34,099 --> 00:15:34,975 ‪Tată. 255 00:15:35,517 --> 00:15:37,937 ‪- Mâine să te duci cu fruntea sus. ‪- Tată. 256 00:15:38,020 --> 00:15:40,648 ‪Să te duci fără frică, fără rușine! 257 00:15:40,731 --> 00:15:41,857 ‪Tată. 258 00:15:41,941 --> 00:15:43,734 ‪Tată, nu e o cină festivă. 259 00:15:43,817 --> 00:15:46,236 ‪Nu sărbătorim suspendarea fiului nostru. 260 00:15:46,320 --> 00:15:49,406 ‪Are 15 ani ‪și l-au făcut să se simtă ca un infractor. 261 00:15:49,490 --> 00:15:51,909 ‪Nu-mi place nici mie cum au pus problema, 262 00:15:52,701 --> 00:15:53,911 ‪dar a făcut prostii. 263 00:15:54,286 --> 00:15:56,538 ‪Există consecințe. Trebuie să știe. 264 00:15:56,622 --> 00:15:57,998 ‪Și prietenul lui? 265 00:15:58,082 --> 00:15:58,916 ‪Owen. 266 00:15:59,875 --> 00:16:01,877 ‪M-a sunat Deborah. 267 00:16:01,961 --> 00:16:02,795 ‪Chiar așa? 268 00:16:02,878 --> 00:16:04,380 ‪Da, n-am vorbit mult. 269 00:16:04,463 --> 00:16:06,215 ‪Nu l-a menționat pe Owen. 270 00:16:06,298 --> 00:16:11,845 ‪A vrut să se asigure că suntem gata ‪de audiere și că tu te vei purta exemplar. 271 00:16:12,429 --> 00:16:13,347 ‪Ce? 272 00:16:14,473 --> 00:16:16,809 ‪Da, „ridică-ți pantalonii lălâi, 273 00:16:16,892 --> 00:16:18,268 ‪întreține-ți copiii, 274 00:16:18,352 --> 00:16:20,980 ‪dă mai încet muzica de ghetou ‪și lasă hanoracul!” 275 00:16:21,063 --> 00:16:22,189 ‪Iisuse, Hank! 276 00:16:22,272 --> 00:16:26,068 ‪Asta fac ei. Asta fac dintotdeauna. 277 00:16:26,151 --> 00:16:28,112 ‪Îi fac să abandoneze școala. 278 00:16:28,195 --> 00:16:29,905 ‪Trebuia un avocat... 279 00:16:29,989 --> 00:16:30,823 ‪Serios? 280 00:16:30,906 --> 00:16:33,617 ‪Hank, e important ca el să înțeleagă... 281 00:16:33,951 --> 00:16:35,995 ‪Mă ocup eu de ea. 282 00:16:36,745 --> 00:16:39,039 ‪Nu vreau să mai vorbesc despre asta. 283 00:16:39,873 --> 00:16:41,291 ‪- Bună, scumpo! ‪- Scumpo! 284 00:16:41,375 --> 00:16:43,210 ‪Hai, Gigi! Hai să te spăl! 285 00:16:43,293 --> 00:16:45,838 ‪Tu strângi masa după ce terminăm. 286 00:16:47,881 --> 00:16:48,799 ‪Vrei... 287 00:16:54,221 --> 00:16:57,099 ‪OWEN WILLIAMS ‪APELEAZĂ 288 00:16:57,850 --> 00:17:00,894 ‪Ne pare rău, ‪numărul apelat a fost deconectat 289 00:17:00,978 --> 00:17:02,271 ‪sau nu mai e valabil. 290 00:17:07,484 --> 00:17:11,947 {\an8}‪JOI 291 00:17:35,179 --> 00:17:36,388 ‪Jayson Jackson! 292 00:17:36,472 --> 00:17:38,891 ‪Bine ai revenit! Cum te simți? 293 00:17:39,641 --> 00:17:41,643 ‪- Bine. ‪- Bun. 294 00:17:42,936 --> 00:17:44,354 ‪Îl știi pe Lou Cheng? 295 00:17:46,690 --> 00:17:47,691 ‪Sună bine, frate. 296 00:17:47,775 --> 00:17:49,860 ‪Mersi! Abia aștept să cânt cu voi. 297 00:17:49,943 --> 00:17:53,030 ‪De mult aștept să se elibereze un loc. 298 00:17:53,781 --> 00:17:55,324 ‪Nu s-a eliberat un loc. 299 00:17:55,949 --> 00:17:57,326 ‪Jay. 300 00:17:58,035 --> 00:17:59,161 ‪Nu înțeleg. 301 00:17:59,912 --> 00:18:01,121 ‪Îi ține locul lui Owen. 302 00:18:01,205 --> 00:18:03,540 ‪Audierea e săptămâna viitoare, ‪apoi se întoarce. 303 00:18:03,624 --> 00:18:05,125 ‪Nu știm cum o să meargă. 304 00:18:05,209 --> 00:18:07,795 ‪O să meargă bine. ‪Vor doar să afle faptele. 305 00:18:07,878 --> 00:18:09,671 ‪S-ar putea să nu fie suspendat deloc. 306 00:18:09,755 --> 00:18:12,716 ‪Nu e frumos ‪să-l înlocuiți cu atâta ușurință. 307 00:18:12,800 --> 00:18:14,134 ‪Nu-l înlocuiesc. 308 00:18:15,886 --> 00:18:17,429 ‪Lou e dublura lui. 309 00:18:20,057 --> 00:18:22,726 ‪Cântă bine și se potrivește cu grupul. 310 00:18:23,644 --> 00:18:24,728 ‪Cânți fals, frate. 311 00:18:28,774 --> 00:18:33,362 ‪Alăturarea perioadei prohibiției ‪cu excesul din America anilor '20 312 00:18:33,445 --> 00:18:35,781 ‪creează un fundal dramatic și eficient. 313 00:18:35,864 --> 00:18:39,535 ‪O perioadă de progres real, ‪de persecuție culturală, socială... 314 00:19:06,436 --> 00:19:12,276 ‪Nu știi ce e aia păsărică umedă, ‪fiindcă ea e uscată ca deșertul. 315 00:19:15,195 --> 00:19:18,532 ‪Cred că ‪Gatsby ‪dovedește ‪existența visului american. 316 00:19:18,615 --> 00:19:22,494 ‪Nu fiindcă Jay Gatsby trece ‪de la sărăcie la bogăție imensă, 317 00:19:22,578 --> 00:19:25,497 ‪ci fiindcă analizează ‪puterea distructivă a visului. 318 00:19:25,581 --> 00:19:30,127 ‪Pentru Gatsby, ‪cred că Daisy e întruchiparea visului, 319 00:19:30,210 --> 00:19:33,338 ‪fiindcă ea reprezintă tot ce vrea el. 320 00:19:34,673 --> 00:19:38,051 ‪Bani, statut, o viață mai bună în general. 321 00:19:38,135 --> 00:19:39,761 ‪Năzuința lui pentru ea 322 00:19:39,845 --> 00:19:42,514 ‪reprezintă năzuința lui ‪de a reuși în America. 323 00:19:44,266 --> 00:19:45,851 ‪Da, Jo. Spune! 324 00:19:45,934 --> 00:19:47,394 ‪Putem închide ușa? 325 00:19:47,895 --> 00:19:49,646 ‪Mă distrage muzica. 326 00:19:56,570 --> 00:19:58,405 ‪Nu sunt deloc de acord cu tine. 327 00:20:07,873 --> 00:20:11,084 ‪Lumea nu se mai satură să ne bage pe gât ‪povești cu băieței albi 328 00:20:11,168 --> 00:20:13,879 ‪pe care le etichetează ‪drept cultură americană. 329 00:20:15,714 --> 00:20:19,635 ‪E ca ‪De veghe în lanul de secară. ‪E Woody Allen al anilor '20. 330 00:20:22,638 --> 00:20:24,514 ‪„Și sper că o să fie o proastă. 331 00:20:24,932 --> 00:20:27,517 ‪Tot ce-și poate dori în lumea asta o fată, 332 00:20:27,935 --> 00:20:29,561 ‪să fie o proastă frumoasă.“ 333 00:20:29,937 --> 00:20:31,271 ‪Asta e genial? 334 00:20:31,730 --> 00:20:34,691 ‪Cui îi trebuie teoriile strâmbe ‪ale lui Fitzgerald? 335 00:20:35,150 --> 00:20:38,946 ‪Vorbește despre „visul american” ‪de care majoritatea n-au parte, 336 00:20:39,029 --> 00:20:42,532 ‪iar noi ar trebui ‪să ne prefacem interesați. 337 00:20:43,575 --> 00:20:45,535 ‪E o carte rasistă! 338 00:20:46,536 --> 00:20:47,746 ‪Jo, ești bine? 339 00:20:50,624 --> 00:20:51,583 ‪Îmi pare rău. 340 00:20:51,667 --> 00:20:53,085 ‪Nu știu de ce plâng. 341 00:20:55,462 --> 00:20:56,546 ‪Urăsc cartea asta. 342 00:20:57,506 --> 00:20:59,800 ‪Bun, mi se pare o analiză corectă. 343 00:21:00,676 --> 00:21:03,387 ‪Vrea cineva să dezvolte ‪comentariile lui Joey? 344 00:21:08,141 --> 00:21:10,811 ‪Da, e rasistă, 345 00:21:11,228 --> 00:21:13,772 ‪dar vreau să mă concentrez pe structură. 346 00:21:14,147 --> 00:21:17,359 ‪De ce spune povestea ‪din punctul de vedere al lui Nick, 347 00:21:17,442 --> 00:21:19,528 ‪un narator care nu e de încredere? 348 00:21:19,653 --> 00:21:21,655 ‪Uneori, el prezintă ‪evenimentele obiectiv... 349 00:21:21,738 --> 00:21:23,490 ‪LE AI? NE PUTEM VEDEA? BAIE, ETAJUL 6? 350 00:21:23,573 --> 00:21:24,783 ‪...alteori, subiectiv. 351 00:21:24,866 --> 00:21:26,368 ‪Pe care Nick să-l credem? 352 00:21:26,451 --> 00:21:27,536 ‪DA. ACUM. ÎN 2 MINUTE. 353 00:21:28,203 --> 00:21:29,871 ‪Pot să mă duc la toaletă? 354 00:21:30,372 --> 00:21:31,415 ‪Scuze. 355 00:21:31,498 --> 00:21:33,208 ‪Da, sigur că da. Ia cartela! 356 00:21:41,008 --> 00:21:41,967 ‪Suntem doar noi. 357 00:21:47,848 --> 00:21:49,349 ‪Mulțumesc pentru ajutor! 358 00:21:50,642 --> 00:21:52,144 ‪Nu pot să dorm. 359 00:21:54,855 --> 00:21:55,981 ‪E vai și amar. 360 00:22:00,485 --> 00:22:01,320 ‪Vino aici! 361 00:22:03,739 --> 00:22:06,199 ‪Astea o să te ajute. 362 00:22:10,287 --> 00:22:12,205 ‪Poftim! Poți să le înghiți, 363 00:22:12,622 --> 00:22:15,334 ‪să le tragi pe nas zdrobite, ‪varianta mai bună. 364 00:22:15,876 --> 00:22:17,252 ‪E mai puternic efectul. 365 00:22:20,714 --> 00:22:22,841 ‪O să mă facă să halucinez? 366 00:22:23,258 --> 00:22:25,260 ‪În niciun caz. O să te relaxeze. 367 00:22:26,178 --> 00:22:27,095 ‪Bine. 368 00:22:35,604 --> 00:22:38,273 ‪Ți-am dat opt. ‪Ar trebui să-ți ajungă o vreme. 369 00:23:08,261 --> 00:23:09,638 ‪Cât costă? 370 00:23:09,721 --> 00:23:10,680 ‪Nimic. 371 00:23:11,681 --> 00:23:14,768 ‪Dacă-ți mai trebuie, mai vorbim. ‪Vedem noi cum facem. 372 00:23:16,853 --> 00:23:18,271 ‪Și nu te mai stresa! 373 00:23:19,398 --> 00:23:20,607 ‪Toți trec prin asta. 374 00:23:21,775 --> 00:23:22,609 ‪Nu se cuvine! 375 00:23:23,318 --> 00:23:24,820 ‪Nu mai fi homo, frate! 376 00:23:25,821 --> 00:23:27,030 ‪Mersi, Lukey! 377 00:23:30,784 --> 00:23:33,412 ‪- Încă vorbește cu voi, măgarilor? ‪- Te rog. 378 00:23:33,495 --> 00:23:35,664 ‪Îi place și ei să-și facă de cap. 379 00:23:36,706 --> 00:23:37,999 ‪Încotro? 380 00:23:38,083 --> 00:23:39,668 ‪Gonzales, apoi prânzul. 381 00:23:40,168 --> 00:23:41,378 ‪Ne vedem la cantină? 382 00:23:41,461 --> 00:23:42,587 ‪Nu, mănânc în oraș. 383 00:23:43,004 --> 00:23:45,340 ‪Fir-ar! Avantajul de a fi într-a XII-a. 384 00:23:45,424 --> 00:23:47,592 ‪Bine. Fii cuminte! 385 00:23:48,301 --> 00:23:50,762 ‪Grăbește-te și scoate-ți ghipsul ăla! 386 00:23:50,846 --> 00:23:52,556 ‪Avem nevoie de tine în bazin. 387 00:23:55,142 --> 00:23:56,476 ‪Îți taie respirația. 388 00:23:58,395 --> 00:23:59,896 ‪Imaginea cu bomba? 389 00:24:00,564 --> 00:24:02,607 ‪A fost foarte eficace. 390 00:24:03,150 --> 00:24:04,901 ‪- Nu e prea mult? ‪- Nu! 391 00:24:06,361 --> 00:24:08,321 ‪M-am gândit la asta non-stop... 392 00:24:08,905 --> 00:24:11,116 ‪Te-ar ajuta să vorbești cu cineva? 393 00:24:11,199 --> 00:24:13,201 ‪Nu e de parcă am PTSD. 394 00:24:13,285 --> 00:24:15,287 ‪Mă refer la sexualitatea ta. 395 00:24:16,746 --> 00:24:19,166 ‪De ce? Sunt bine. 396 00:24:20,417 --> 00:24:23,545 ‪Știu. Doar că e mult de digerat ‪de unul singur, nu? 397 00:24:23,628 --> 00:24:26,381 ‪Sunt bine. Vreau doar să-l editați și... 398 00:24:26,465 --> 00:24:29,509 ‪Sid, n-are nevoie de editare. E perfect. 399 00:24:35,348 --> 00:24:37,767 ‪Ești sigur 100% că vrei ‪să recunoști asta? 400 00:24:38,310 --> 00:24:40,562 ‪Nu, nu vreau deloc. 401 00:24:41,730 --> 00:24:43,773 ‪Dar cum altfel mă voi deosebi 402 00:24:43,857 --> 00:24:46,151 ‪de cei 20,000 candidați asiatici? 403 00:24:46,234 --> 00:24:47,194 ‪Trebuie s-o fac. 404 00:24:50,906 --> 00:24:53,283 ‪Presupun că pot avea încredere în dv. 405 00:24:53,992 --> 00:24:57,078 ‪- Știu că părinții mei vă sună... ‪- Sid, nici vorbă. 406 00:24:57,162 --> 00:24:58,705 ‪Promit. N-aș face asta. 407 00:25:00,707 --> 00:25:01,958 ‪- Bine. ‪- Bine. 408 00:25:03,084 --> 00:25:05,587 ‪Putem să-l trimitem? 409 00:25:08,006 --> 00:25:12,010 ‪Am pregătit un e-mail pentru departamentul ‪de admiteri de la Harvard. 410 00:25:13,595 --> 00:25:15,847 ‪O să anexez eseul tău. 411 00:25:16,890 --> 00:25:19,726 ‪Te las pe tine să apeși „trimite”, bine? 412 00:25:30,612 --> 00:25:32,155 ‪Ar trebui să fii mulțumit. 413 00:25:33,698 --> 00:25:34,741 ‪Serios. 414 00:25:37,452 --> 00:25:39,746 ‪- Vrei să-l păstrez eu? ‪- Îl iau eu. 415 00:25:44,042 --> 00:25:45,460 ‪- Mersi! ‪- Cu mare drag. 416 00:25:48,129 --> 00:25:51,466 ‪Sunt aici dacă vrei să vorbim sau... 417 00:25:51,550 --> 00:25:52,509 ‪Nu, e bine așa. 418 00:25:54,010 --> 00:25:55,762 ‪E bine așa? Îți place? 419 00:25:58,848 --> 00:26:00,892 ‪Verificare de preț la casa șapte. 420 00:26:00,976 --> 00:26:02,227 ‪Verificare de preț. 421 00:26:09,442 --> 00:26:10,652 ‪N-o să intre nimeni. 422 00:26:18,076 --> 00:26:20,328 ‪Vreau să-mi spui că-ți place. 423 00:26:27,502 --> 00:26:28,795 ‪Da, îmi place. 424 00:26:30,297 --> 00:26:32,465 ‪Nu-ți face griji! Te iau încet. 425 00:26:48,648 --> 00:26:49,691 ‪Cum te cheamă? 426 00:26:50,400 --> 00:26:51,359 ‪Nu spun asta. 427 00:26:53,361 --> 00:26:54,321 ‪Trebuie să știu. 428 00:26:54,988 --> 00:26:56,031 ‪Nu, nu trebuie. 429 00:27:02,329 --> 00:27:03,496 ‪Vrei să mă opresc? 430 00:27:05,624 --> 00:27:06,458 ‪Nu. 431 00:27:19,429 --> 00:27:23,391 ‪Trupul meu ‪merită o experiență cutremurătoare. 432 00:27:23,475 --> 00:27:24,392 ‪Stai așa! 433 00:27:28,355 --> 00:27:32,275 ‪Poți s-o iei de la capăt? ‪De data asta, curajoasă? 434 00:27:33,985 --> 00:27:36,404 ‪Vorbești despre dreptul tău la plăcere. 435 00:27:37,030 --> 00:27:39,908 ‪Dreptul tău la înțelegerea ‪propriei dorințe. 436 00:27:41,451 --> 00:27:42,702 ‪Înțelegi ce spun? 437 00:27:45,997 --> 00:27:48,458 ‪Meera, dacă ar încerca... 438 00:27:48,541 --> 00:27:49,417 ‪Da. 439 00:27:49,501 --> 00:27:50,752 ‪Spune-i tu! 440 00:27:52,754 --> 00:27:55,882 ‪Voiam să spun ‪că ai putea încerca să creezi o legătură 441 00:27:55,965 --> 00:27:58,218 ‪cu ceva din viața ta, poate? 442 00:27:58,301 --> 00:28:01,096 ‪Pune-ți amprenta personală! 443 00:28:07,894 --> 00:28:12,148 ‪Trupul meu ‪merită o experiență cutremurătoare. 444 00:28:21,783 --> 00:28:23,410 ‪Vreau gâdilitura. 445 00:28:23,493 --> 00:28:26,996 ‪Vreau explozia. 446 00:28:28,415 --> 00:28:30,542 ‪Vreau să rămân fără răsuflare. 447 00:28:30,625 --> 00:28:32,752 ‪Vreau să țip. 448 00:28:34,546 --> 00:28:35,880 ‪În filme... 449 00:28:37,674 --> 00:28:40,427 ‪- Vrei replica? ‪- Se întâmplă simultan... 450 00:28:40,510 --> 00:28:46,099 ‪...simultan, căci ei doi sunt îndrăgostiți ‪sau sunt sexy și se pricep la asta. 451 00:28:47,434 --> 00:28:50,145 ‪Sora mea mi-a zis să nu mai aștept 452 00:28:50,228 --> 00:28:54,190 ‪și să-mi explorez singură trupul. 453 00:28:58,611 --> 00:29:00,155 ‪Ai venit la probe, George? 454 00:29:01,573 --> 00:29:03,533 ‪Să-mi povestești despre plăcerea feminină? 455 00:29:03,616 --> 00:29:05,326 ‪Clar, sunt foarte priceput. 456 00:29:05,410 --> 00:29:06,453 ‪Sigur că da. 457 00:29:06,536 --> 00:29:07,620 ‪Pa, Geo! 458 00:29:08,163 --> 00:29:09,956 ‪Omar, asigură-te că intră 459 00:29:10,039 --> 00:29:11,791 ‪doar cei care vin la probă! 460 00:29:13,668 --> 00:29:15,336 ‪Mersi, Leila! Am terminat. 461 00:29:15,420 --> 00:29:16,796 ‪Meera, a fost vina mea. 462 00:29:17,881 --> 00:29:20,633 ‪Meera, așa e. I-a distras atenția. 463 00:29:20,717 --> 00:29:23,178 ‪- Să-i mai dăm o șansă. ‪- M-am hotărât. 464 00:29:23,261 --> 00:29:24,262 ‪Mulțumesc! 465 00:29:38,943 --> 00:29:41,905 ‪L-am lăsat să-mi atingă sânii. 466 00:29:43,823 --> 00:29:45,825 ‪I-am trimis poze cu mine goală. 467 00:29:47,702 --> 00:29:49,996 ‪Mi-am epilat păsărica. 468 00:29:52,248 --> 00:29:56,252 ‪Și tot nu înțelegi cine sunt cu adevărat! 469 00:29:58,922 --> 00:30:01,049 ‪O regină! 470 00:30:01,466 --> 00:30:02,342 ‪Rabinule? 471 00:30:09,307 --> 00:30:11,935 ‪Ar fi important pentru mine ‪să joc în piesă. 472 00:30:14,062 --> 00:30:15,647 ‪Pentru mine... 473 00:30:16,397 --> 00:30:17,440 ‪Mulțumesc! 474 00:30:20,944 --> 00:30:24,948 ‪Ai fost grozavă. ‪Eu sunt Omar. O să pun o vorbă bună. 475 00:30:28,034 --> 00:30:28,993 ‪Bine. 476 00:30:29,869 --> 00:30:32,455 ‪Fiindcă pot mai mult de-atât. 477 00:30:33,039 --> 00:30:35,667 ‪Da. Mulțumesc! 478 00:30:37,085 --> 00:30:38,461 ‪Chiar îmi pare rău. 479 00:30:39,379 --> 00:30:41,297 ‪N-am vrut să-ți distrag atenția. 480 00:30:43,675 --> 00:30:44,634 ‪E furioasă. 481 00:30:44,717 --> 00:30:48,137 ‪Știi să și asculți? ‪Termină cu prostiile și pleacă! 482 00:30:49,764 --> 00:30:50,765 ‪Ești un idiot. 483 00:30:52,642 --> 00:30:53,601 ‪Urăsc asta. 484 00:30:56,062 --> 00:30:57,689 ‪Ce ai consumat? 485 00:31:01,693 --> 00:31:02,777 ‪Nu... 486 00:31:02,861 --> 00:31:04,195 ‪Nu fi lacomă! Împarte! 487 00:31:06,114 --> 00:31:07,073 ‪Să mergem! 488 00:31:13,454 --> 00:31:15,039 ‪Nu-ți mai trage părul așa! 489 00:31:19,460 --> 00:31:22,088 ‪De asta e așa de deteriorat. 490 00:31:27,135 --> 00:31:30,346 ‪Dacă ai avea mânecă lungă, ‪poate n-ai mai avea vânătăi. 491 00:31:32,056 --> 00:31:36,519 ‪Mami, nu uita să-i pui picături ‪în urechi lui Odette înainte de culcare! 492 00:31:36,603 --> 00:31:39,689 ‪Odie, Tristie, veniți aici! Am plecat. 493 00:31:40,565 --> 00:31:41,482 ‪Grăbește-te! 494 00:31:48,907 --> 00:31:52,952 ‪E foarte important ‪cât de bine ne cunoaștem pe noi înșine, 495 00:31:53,036 --> 00:31:55,330 ‪dar felul în care ne tratăm ‪e cel mai important. 496 00:31:55,413 --> 00:31:56,623 ‪Domo, vreau la baie! 497 00:31:56,915 --> 00:31:58,124 ‪Nu știu dacă și ție, 498 00:31:58,207 --> 00:32:00,877 ‪dar mi se pare mai ușor ‪să știu decât să simt. 499 00:32:04,464 --> 00:32:06,007 ‪Vreau intimitate, Odie. 500 00:32:06,090 --> 00:32:07,216 ‪Îmi fac tema. 501 00:32:07,300 --> 00:32:08,843 ‪Trebuie să fac caca. 502 00:32:08,927 --> 00:32:10,553 ‪- Și fierbe oala... ‪- Rahat! 503 00:32:10,637 --> 00:32:12,472 ‪Ai zis să te anunț. 504 00:32:14,098 --> 00:32:16,851 ‪Cum te uiți la serialul ăla? ‪A agresat femei. 505 00:32:16,935 --> 00:32:18,603 ‪Nu e nimic dovedit. 506 00:32:19,395 --> 00:32:22,023 ‪Doamne, ce casă! 507 00:32:23,900 --> 00:32:24,734 ‪Disco. 508 00:32:24,817 --> 00:32:25,777 ‪Soul Train. 509 00:32:26,235 --> 00:32:28,863 ‪- Nu te mai joci cu el. ‪- Nu mai fac, promit! 510 00:32:28,947 --> 00:32:30,073 ‪În pijamale. 511 00:32:30,156 --> 00:32:32,116 ‪Ba da, e deja dovedit. 512 00:32:32,200 --> 00:32:33,910 ‪Fiule, mă pricepeam. 513 00:32:35,161 --> 00:32:36,537 ‪Aveam un costum maro. 514 00:32:39,457 --> 00:32:40,750 ‪Mai spune! 515 00:32:40,833 --> 00:32:42,877 ‪Eram regele ringului de dans. 516 00:32:42,961 --> 00:32:45,380 ‪Toți făceau cerc în jurul meu și cântau. 517 00:32:45,797 --> 00:32:47,006 ‪Da. 518 00:32:47,090 --> 00:32:48,174 ‪Rahat. 519 00:32:48,967 --> 00:32:50,760 ‪Mama știe să danseze, tată. 520 00:32:52,762 --> 00:32:53,721 ‪Fir-ar! 521 00:32:55,264 --> 00:32:56,140 ‪La naiba! 522 00:32:57,058 --> 00:32:57,934 ‪Ce? 523 00:32:58,017 --> 00:32:59,978 ‪Băiete, ai grijă! 524 00:33:03,690 --> 00:33:05,942 ‪Nu știi tu ce pot eu. 525 00:33:06,025 --> 00:33:06,859 ‪Da? 526 00:33:08,611 --> 00:33:09,988 ‪Ce faci? 527 00:33:11,114 --> 00:33:12,156 ‪Nu mare lucru. 528 00:33:12,240 --> 00:33:16,452 ‪Caca a înfundat toaleta ‪și acum e o chestie maro pe jos. 529 00:33:22,667 --> 00:33:24,127 ‪Ce e așa de amuzant? 530 00:33:24,669 --> 00:33:25,795 ‪De ce râzi? 531 00:33:25,878 --> 00:33:28,881 ‪- E supă de caca peste tot. ‪- Avem ceva de mâncare? 532 00:33:28,965 --> 00:33:31,384 ‪Mi-a ieșit supă de caca din fund. 533 00:33:31,467 --> 00:33:32,760 ‪Unde ai fost? 534 00:33:36,097 --> 00:33:37,765 ‪Ce budincă e asta? 535 00:33:39,392 --> 00:33:42,311 ‪Nu e budincă, prostule. ‪E crema mea pentru păr. 536 00:33:43,813 --> 00:33:48,484 {\an8}‪VINERI 537 00:33:48,568 --> 00:33:52,405 {\an8}‪BOLI CU TRANSMITERE SEXUALĂ ‪PRIN SEX ORAL 538 00:33:52,488 --> 00:33:55,074 {\an8}‪DA, EXISTĂ POSIBILITATEA ‪SĂ TE ÎMBOLNĂVEȘTI 539 00:33:55,158 --> 00:33:57,285 {\an8}‪DUPĂ SEX ORAL FĂRĂ PREZERVATIV. 540 00:33:57,368 --> 00:34:00,580 {\an8}‪DUPĂ SEX ORAL NEPROTEJAT, ‪POȚI FACE HERPES, CLAMIDIOZĂ. 541 00:34:28,066 --> 00:34:31,694 ‪Trebuie să ascultăm polițai needucați ‪care vorbesc despre siguranță. 542 00:34:31,778 --> 00:34:34,113 ‪Dar habar nu au despre statul paralel 543 00:34:34,197 --> 00:34:35,948 ‪care ne amenință țara. 544 00:34:36,032 --> 00:34:38,493 ‪Propagandă socialistă de rahat. 545 00:34:39,827 --> 00:34:41,162 ‪Nu-i așa, frate? 546 00:34:47,877 --> 00:34:51,172 ‪Cum progresezi? ‪Nu mi-ai mai scris. Am văzut-o pe Flora. 547 00:34:51,964 --> 00:34:53,174 ‪Da. E... 548 00:34:53,257 --> 00:34:55,134 ‪- Noi... ‪- Punjabi! 549 00:34:55,218 --> 00:34:57,678 ‪- Frate! ‪- Credeam că o să mă suni. 550 00:34:57,762 --> 00:35:00,807 ‪New Delhi, de ce nu m-ai sunat ‪așa cum mi-ai promis? 551 00:35:01,265 --> 00:35:03,392 ‪- Atât poți, Geo? ‪- Am terminat. 552 00:35:03,476 --> 00:35:05,144 ‪- L-am predat ieri. ‪- Tare! 553 00:35:05,228 --> 00:35:06,270 ‪Pot să-l citesc? 554 00:35:06,354 --> 00:35:08,773 ‪N-o să crezi vaginul cărei emancipate 555 00:35:08,856 --> 00:35:10,650 ‪e ținta lui Orlov acum. 556 00:35:10,733 --> 00:35:12,819 ‪Nu e nevoie, dar îți mulțumesc. 557 00:35:12,902 --> 00:35:14,946 ‪Al surorii tale, frate! 558 00:35:22,203 --> 00:35:23,246 ‪Ce se petrece? 559 00:35:26,332 --> 00:35:27,458 ‪Mult noroc, frate! 560 00:35:28,126 --> 00:35:30,962 ‪- O să ai multe pe cap. ‪- Ce naiba înseamnă asta? 561 00:35:31,671 --> 00:35:34,048 ‪Repede, nu vreți să ratați spectacolul! 562 00:35:35,133 --> 00:35:38,010 ‪Vom pune în practică ‪noi proceduri de siguranță 563 00:35:38,094 --> 00:35:41,597 ‪în următoarele luni, iar acum 564 00:35:41,681 --> 00:35:46,269 ‪vom discuta cu poliția din New York ‪despre metode a menținere a vigilenței. 565 00:35:47,103 --> 00:35:52,859 ‪Vă rog să-i întâmpinați pe polițiștii ‪Crisco și Valdez, din NYPD! 566 00:35:56,279 --> 00:35:57,363 ‪În zilele noastre, 567 00:35:57,446 --> 00:36:02,160 ‪trebuie să înțelegeți ‪ce responsabilități aveți ca cetățeni. 568 00:36:02,243 --> 00:36:03,452 ‪Ce naiba e asta? 569 00:36:03,536 --> 00:36:05,538 ‪E pentru prietenul meu... ‪Dă-o mai departe! 570 00:36:05,621 --> 00:36:06,789 ‪Pentru un prieten. 571 00:36:06,873 --> 00:36:09,375 ‪A fost suspendat ‪din cauza politicii de toleranță zero. 572 00:36:09,458 --> 00:36:11,961 ‪Îmi plac cei ‪care nu acceptă politica asta. 573 00:36:12,044 --> 00:36:14,172 ‪De obicei, nu știu să se controleze. 574 00:36:14,255 --> 00:36:18,968 ‪Voi sunteți prima linie de apărare ‪a prietenilor și colegilor voștri. 575 00:36:19,051 --> 00:36:23,097 ‪Trebuie să-i apărați, ‪așa cum vă apără și ei. 576 00:36:23,848 --> 00:36:27,018 ‪Puteți face asta ‪doar ținând ochii deschiși 577 00:36:27,101 --> 00:36:28,686 ‪și raportând amenințările. 578 00:36:28,769 --> 00:36:30,354 ‪Nu pot să respir! 579 00:36:32,607 --> 00:36:35,443 ‪Mă aștept la respect, oameni buni! 580 00:36:35,526 --> 00:36:37,612 ‪Să luăm treaba în serios, da? 581 00:36:37,695 --> 00:36:39,322 ‪Ce nepoliticoși sunt unii! 582 00:36:42,909 --> 00:36:46,245 ‪Iată cum stă treaba ‪cu oamenii care ne pun în pericol. 583 00:36:46,787 --> 00:36:50,791 ‪Nu arată mereu ‪ca tipul dubios de la metrou. 584 00:36:50,875 --> 00:36:52,627 ‪Par cunoscuți. 585 00:36:52,710 --> 00:36:54,503 ‪După o faptă violentă, 586 00:36:54,587 --> 00:36:56,839 ‪- ...să știi să depistezi pericole... ‪- Ești bine? 587 00:36:56,923 --> 00:36:58,716 ‪- ...e esențial. ‪- Ești drogat. 588 00:36:58,799 --> 00:37:02,053 ‪Nu degeaba se spune mereu: ‪„Părea obișnuit. 589 00:37:02,470 --> 00:37:04,096 ‪Părea de treabă.” 590 00:37:04,180 --> 00:37:07,642 ‪Fiți sinceri cu mine: arăt ca un terorist? 591 00:37:08,351 --> 00:37:10,603 ‪Nu vă spun asta ca să vă sperii. 592 00:37:10,686 --> 00:37:12,480 ‪Vă spun ca să nu... 593 00:37:12,939 --> 00:37:14,148 ‪Ce e, Jo? 594 00:37:14,815 --> 00:37:15,942 ‪Nu e nimic. 595 00:37:21,530 --> 00:37:23,282 ‪Doar știi că vrei să juisezi. 596 00:37:27,912 --> 00:37:30,498 ‪Nu pot să respir! 597 00:37:30,957 --> 00:37:33,501 ‪Nu e momentul potrivit, ‪nici locul potrivit. 598 00:37:34,043 --> 00:37:36,587 ‪- Profesori, liniștiți-vă elevii! ‪- Nu pot să respir! 599 00:37:36,671 --> 00:37:39,674 ‪Recentul atac terorist ‪ne-a afectat pe toți. 600 00:37:39,966 --> 00:37:41,676 ‪Pe asta ne concentrăm azi. 601 00:37:42,468 --> 00:37:45,763 ‪- Haide! Cineva trebuie să repete. ‪- Cum pot să continue? 602 00:37:45,846 --> 00:37:50,059 ‪Sinucigașul cu bombă ‪din Grand Army era îmbrăcat ca un elev, 603 00:37:50,142 --> 00:37:52,019 ‪purta un rucsac ca un elev, 604 00:37:52,103 --> 00:37:54,730 {\an8}‪fiindcă fusese recent elev. 605 00:37:54,814 --> 00:37:56,607 {\an8}‪MAMA S-A LOVIT LA SPATE ‪CE? 606 00:37:57,358 --> 00:38:01,279 ‪Ca să ne putem face treaba, ‪trebuie să vă faceți și voi treaba. 607 00:38:01,821 --> 00:38:03,656 ‪Trebuie să avem încredere unii în alții. 608 00:38:04,073 --> 00:38:06,450 ‪E unul dintre motivele ‪pentru care am venit astăzi. 609 00:38:06,534 --> 00:38:07,743 ‪E BINE? ‪CRED, NU ȘTIU 610 00:38:07,827 --> 00:38:09,078 ‪N-o să mai fii ignorată. 611 00:38:09,161 --> 00:38:10,871 ‪Ușa noastră e mereu deschisă. 612 00:38:10,955 --> 00:38:15,293 ‪Știu că mi-ai închis în nas de două ori, ‪dar vrei să ieșim mai târziu? 613 00:38:15,376 --> 00:38:16,377 ‪Pe bune. 614 00:38:16,836 --> 00:38:18,421 ‪Fată, spune „da”! 615 00:38:19,588 --> 00:38:20,673 ‪Da, bine. 616 00:38:20,756 --> 00:38:24,885 ‪...și despre siguranța actuală ‪din orașul vostru. 617 00:38:25,261 --> 00:38:28,264 ‪Nu pot să respir! 618 00:38:31,017 --> 00:38:32,226 ‪Ajunge! 619 00:38:33,602 --> 00:38:35,187 ‪- Nu pot să respir! ‪- Știm. 620 00:38:36,063 --> 00:38:37,189 ‪Vă înțelegem, 621 00:38:38,607 --> 00:38:40,735 ‪dar acum vorbim despre siguranță, 622 00:38:40,818 --> 00:38:44,322 ‪despre cum puteți fi vigilenți ‪ca să vă apărați comunitatea. 623 00:38:45,114 --> 00:38:47,408 ‪- Ești bine? Te ajut eu. ‪- Merg eu. 624 00:38:47,491 --> 00:38:48,868 ‪Jojo! Am prins-o. 625 00:38:48,951 --> 00:38:50,911 ‪- O să leșin. ‪- E totul în regulă? 626 00:38:50,995 --> 00:38:52,913 ‪E în regulă. Atenție la noi! 627 00:38:53,414 --> 00:38:54,623 ‪S-o lăsăm puțin. 628 00:38:55,583 --> 00:38:59,295 ‪Conversațiile astea declanșează amintiri. ‪Ați trecut prin asta. 629 00:38:59,378 --> 00:39:00,713 ‪E obsedată de atenție. 630 00:39:01,756 --> 00:39:03,716 ‪Nu vreau să vorbesc prostii acum. 631 00:39:04,133 --> 00:39:05,384 ‪Ce? 632 00:39:05,468 --> 00:39:06,719 ‪Mă judeci? 633 00:39:06,802 --> 00:39:08,971 ‪Nu. Treaba asta e serioasă. 634 00:39:09,680 --> 00:39:12,558 ‪Toată sala asta e ca o țintă a terorii. 635 00:39:13,601 --> 00:39:15,686 ‪...chiar acum cu noi și... 636 00:39:16,771 --> 00:39:18,481 ‪Trebuie să încetați. 637 00:39:18,564 --> 00:39:20,483 ‪...ca să discutați 638 00:39:20,566 --> 00:39:23,694 ‪și să vă ajute să supraviețuiți ‪acestei experiențe... 639 00:39:23,944 --> 00:39:27,490 ‪Mama ta a zis că ajunge în 40 de minute. ‪Au trecut 30. 640 00:39:30,493 --> 00:39:32,536 ‪Doamne, totul e dat peste cap. 641 00:39:33,954 --> 00:39:37,375 ‪Lumea se aruncă în aer lângă școală, ‪iar ei țin adunări? 642 00:39:43,631 --> 00:39:45,966 ‪Îmi pare rău dacă am fost o scorpie. 643 00:39:47,593 --> 00:39:48,469 ‪Da. 644 00:39:48,969 --> 00:39:50,137 ‪Da, fată. 645 00:39:51,472 --> 00:39:55,476 ‪Am fost foarte egoistă ‪în legătură cu situația aia... 646 00:39:57,269 --> 00:40:01,857 ‪Dar totul e bine, da? 647 00:40:02,525 --> 00:40:04,777 ‪Te iubesc tare mult. 648 00:40:18,249 --> 00:40:20,376 ‪Voiam să mă asigur că ești bine. 649 00:40:24,255 --> 00:40:26,298 ‪Picioarele tale... Încă au... 650 00:40:26,382 --> 00:40:28,884 ‪Nu, sunt bine. Mulțumesc! 651 00:40:29,760 --> 00:40:31,887 ‪Stau eu cu ea, nu-ți face griji! 652 00:40:43,941 --> 00:40:47,903 ‪A fost tare drăguț, dar ce a apucat-o? 653 00:40:58,164 --> 00:41:03,419 ‪CE SE ÎNTÂMPLĂ? MI-A SCRIS DANTE. 654 00:41:36,368 --> 00:41:38,913 {\an8}‪PREGĂTIREA ÎN PLUS MĂ AJUTĂ. 655 00:41:38,996 --> 00:41:44,084 {\an8}‪MAI STAU O VREME. ‪ÎȚI SCRIU ÎN DRUM SPRE CASĂ. TE IUBESC. 656 00:41:59,183 --> 00:42:00,184 ‪Jayson. 657 00:42:00,267 --> 00:42:02,728 ‪- Dle Williams, voiam să văd ce face Owen. ‪- Cine e? 658 00:42:02,811 --> 00:42:05,397 ‪- Am încercat să-l sun... ‪- N-are telefon 659 00:42:05,481 --> 00:42:08,275 ‪fiindcă n-are nevoie să discute cu nimeni. 660 00:42:08,359 --> 00:42:12,905 ‪Voiam să-i spun că toți colegii se gândesc ‪la el. Am obținut 185 de semnături. 661 00:42:12,988 --> 00:42:16,158 ‪Nu vreau să-l mai bagi pe fiul meu ‪în prostiile tale. 662 00:42:16,242 --> 00:42:18,285 ‪E pentru audiere, nu e o prostie. 663 00:42:18,369 --> 00:42:21,413 ‪Mai bine pleci acasă. ‪Nu mă face să-ți sun părinții! 664 00:42:21,497 --> 00:42:24,583 ‪Stați! Pot măcar să-l văd puțin? 665 00:42:24,667 --> 00:42:26,418 ‪Noapte bună, dle Jackson! 666 00:42:27,378 --> 00:42:29,505 ‪E prietenul meu cel mai bun. 667 00:42:29,838 --> 00:42:31,799 ‪Tu i-ai fost prieten bun? 668 00:42:34,343 --> 00:42:35,511 ‪A trebuit s-o fac. 669 00:42:36,804 --> 00:42:40,057 ‪Fiul meu, creând haos. 670 00:42:40,140 --> 00:42:42,601 ‪- Ar trebui să fii mândră. ‪- Și poliția a continuat? 671 00:42:42,685 --> 00:42:45,729 ‪Ar fi fost mai umilitor ‪dacă s-ar fi oprit. 672 00:42:45,813 --> 00:42:47,565 ‪În ce vremuri trăim... 673 00:42:48,232 --> 00:42:51,193 ‪Din fericire, o să faci 18 ani 674 00:42:51,735 --> 00:42:53,654 ‪și o să poți vota în curând. 675 00:42:53,737 --> 00:42:55,072 ‪Și Dom are aproape 18. 676 00:42:55,155 --> 00:42:56,699 ‪M-au dat târziu la grădiniță. 677 00:42:56,782 --> 00:42:58,075 ‪Și joci baschet? 678 00:42:58,158 --> 00:42:59,326 ‪Da, de distracție. 679 00:43:00,452 --> 00:43:03,998 ‪Și eu am fost prima din familie ‪care a mers la facultate. 680 00:43:04,790 --> 00:43:05,708 ‪I-am spus. 681 00:43:06,208 --> 00:43:07,084 ‪Scuze. 682 00:43:07,418 --> 00:43:08,711 ‪De ce-ți ceri scuze? 683 00:43:09,503 --> 00:43:12,089 ‪Așa stă treaba, fată. 684 00:43:12,506 --> 00:43:16,468 ‪Și treaba stă diferit pentru noi două ‪față de cum stă pentru el. 685 00:43:17,845 --> 00:43:19,263 ‪Nu-l lăsa să uite asta! 686 00:43:20,598 --> 00:43:22,016 ‪Concentrează-te! 687 00:43:22,099 --> 00:43:22,975 ‪Poți reuși. 688 00:43:24,810 --> 00:43:26,979 ‪Mamă, nu-i ține predici! 689 00:43:27,521 --> 00:43:29,064 ‪Sunt profesoară, puștiule! 690 00:43:30,065 --> 00:43:31,150 ‪Nu mă pot abține. 691 00:43:31,900 --> 00:43:34,653 ‪Bun, mă duc să fac duș. 692 00:43:46,123 --> 00:43:47,416 ‪E foarte drăguță. 693 00:43:48,208 --> 00:43:49,126 ‪E de treabă. 694 00:44:01,180 --> 00:44:03,849 ‪Mă bucur mult că ai venit. 695 00:44:04,308 --> 00:44:05,809 ‪Mă bucur că m-ai invitat. 696 00:45:04,952 --> 00:45:07,871 ‪Plătim pentru luna asta și următoarea, 697 00:45:07,955 --> 00:45:11,333 ‪dar mai târziu, fiindcă fata mea... 698 00:45:11,417 --> 00:45:12,251 ‪M-au dat afară! 699 00:45:12,334 --> 00:45:13,669 ‪De ce? Ce e? 700 00:45:13,752 --> 00:45:15,337 ‪Da, am întârziat, dar... 701 00:45:15,421 --> 00:45:16,588 ‪A căzut naibii! 702 00:45:17,047 --> 00:45:18,257 ‪Odie, dă-te! O să... 703 00:45:18,340 --> 00:45:19,842 ‪Odie, te rog, gata! 704 00:45:19,925 --> 00:45:21,051 ‪Mă doare. 705 00:45:24,346 --> 00:45:27,516 ‪L-am ridicat din cadă și a alunecat. 706 00:45:29,601 --> 00:45:31,562 ‪I-am spus fiicei lui. 707 00:45:31,645 --> 00:45:36,400 ‪„Are 91 de ani! Îi trebuie scaun în cadă!” ‪L-am tras spre mine 708 00:45:37,484 --> 00:45:40,654 ‪și a căzut peste mine. 709 00:45:42,990 --> 00:45:44,366 ‪E bine, slavă Domnului! 710 00:45:44,450 --> 00:45:45,284 ‪Iisuse! 711 00:45:45,743 --> 00:45:46,952 ‪Dar am spatele praf! 712 00:45:47,411 --> 00:45:50,873 ‪M-am forțat să-l ridic și să termin tura. 713 00:45:51,498 --> 00:45:54,418 ‪Apoi m-am dus la Urgențe cu mami. 714 00:45:56,545 --> 00:45:59,339 ‪Am hernie de disc! 715 00:46:00,924 --> 00:46:02,092 ‪Mulțumesc, puiule! 716 00:46:04,845 --> 00:46:07,055 ‪Dante, calmează-te! 717 00:46:07,139 --> 00:46:08,640 ‪- Da. ‪- Înțeleg. 718 00:46:09,224 --> 00:46:10,642 ‪Nu. O să avem... 719 00:46:10,726 --> 00:46:11,894 ‪Nu pot să merg. 720 00:46:12,811 --> 00:46:15,022 ‪S-ar putea să fie nevoie de operație. 721 00:46:17,024 --> 00:46:21,236 ‪Când i-am spus scorpiei ‪că am nevoie de câteva zile libere, 722 00:46:21,820 --> 00:46:22,780 ‪m-a concediat. 723 00:46:23,614 --> 00:46:26,784 ‪M-a plătit. ‪M-a plătit pentru jumătate de lună. 724 00:46:28,660 --> 00:46:30,412 ‪Gata! Îți strici telefonul! 725 00:46:32,664 --> 00:46:36,168 ‪Odie, scumpo, dă-te mai încolo, da? ‪Știu că vrei să ajuți... 726 00:46:36,251 --> 00:46:37,461 ‪Ia o pastilă! 727 00:46:37,544 --> 00:46:40,798 ‪Nu. Ți-am spus că dau dependență. 728 00:46:43,884 --> 00:46:44,968 ‪Ce au spus? 729 00:46:47,262 --> 00:46:48,138 ‪Nu știu! 730 00:46:49,640 --> 00:46:52,601 ‪Cred că zece zile. 731 00:46:54,686 --> 00:46:56,688 ‪Vor lua măsuri, dacă vom întârzia. 732 00:46:56,772 --> 00:46:58,482 ‪Ce înseamnă asta? 733 00:46:58,565 --> 00:47:00,776 ‪- Poți vorbi în engleză? ‪- Nu vorbi... 734 00:47:10,160 --> 00:47:13,121 ‪Du-te în cealaltă cameră până te calmezi! 735 00:47:33,183 --> 00:47:34,852 ‪Când vei putea lucra iar? 736 00:47:37,604 --> 00:47:42,025 ‪Poate îți fac eu turele? 737 00:47:42,693 --> 00:47:43,819 ‪Cum? 738 00:47:44,444 --> 00:47:45,821 ‪Tu deja lucrezi. 739 00:47:46,321 --> 00:47:47,197 ‪Da. 740 00:47:50,075 --> 00:47:52,870 ‪O lună sau două... 741 00:47:56,957 --> 00:47:59,209 ‪Dacă comedianții și-ar fi făcut treaba 742 00:47:59,293 --> 00:48:01,795 ‪și l-ar fi luat la mișto ‪pe cel care a abuzat de putere, 743 00:48:01,879 --> 00:48:04,172 ‪am fi putut avea, poate, ‪o femeie de vârstă medie 744 00:48:04,256 --> 00:48:06,717 ‪cu o experiență potrivită în Casa Albă, 745 00:48:06,800 --> 00:48:09,720 {\an8}‪în locul bărbatului care a admis fățiș 746 00:48:09,803 --> 00:48:13,140 {\an8}‪abuz sexual față de femei vulnerabile, ‪pentru că putea să o facă. 747 00:48:13,724 --> 00:48:15,475 ‪Vreau bustiera ta gri. 748 00:48:15,726 --> 00:48:17,060 ‪Nu, Nina. 749 00:48:17,728 --> 00:48:18,979 ‪Nici n-o folosești. 750 00:48:19,354 --> 00:48:21,773 ‪Nina... 751 00:48:24,610 --> 00:48:27,112 ‪Știți care ar trebui ‪să fie ținta glumelor? 752 00:48:27,195 --> 00:48:28,989 ‪Nu, Nina. Stai! 753 00:48:29,072 --> 00:48:30,657 ‪- Obsesia pentru reputație. ‪- ‪Nina. 754 00:48:30,741 --> 00:48:31,742 ‪Ce dracu' e asta? 755 00:48:31,825 --> 00:48:36,580 ‪Credem că reputația este mai importantă ‪decât orice, inclusiv umanitatea. 756 00:48:36,663 --> 00:48:40,375 ‪Știți cine sunt responsabili ‪pentru adulația oarbă a reputației? 757 00:48:45,297 --> 00:48:46,173 ‪Ce e? 758 00:48:46,965 --> 00:48:47,925 ‪Hai! 759 00:48:50,761 --> 00:48:52,429 ‪Rahat, am obosit. 760 00:48:53,180 --> 00:48:54,431 ‪La naiba cu asta! 761 00:49:05,567 --> 00:49:08,278 ‪Iar comedianții nu sunt imuni. 762 00:49:08,362 --> 00:49:11,448 ‪Sunt croiți pe același calapod. 763 00:49:11,531 --> 00:49:13,951 ‪- Donald Trump, Pablo Picasso... ‪- ‪Scumpo. 764 00:49:14,034 --> 00:49:16,370 ‪- ...Harvey Weinstein, Bill Cosby... ‪- ‪Ce e? 765 00:49:16,453 --> 00:49:18,580 ‪...Woody Allen, Roman Polanski. 766 00:49:19,623 --> 00:49:22,250 ‪Bărbații ăștia nu sunt excepții, ‪sunt regula. 767 00:49:22,334 --> 00:49:23,919 ‪M-au violat, mamă. 768 00:49:25,379 --> 00:49:28,131 ‪Și morala poveștii noastre este: ‪„Nu ne pasă. 769 00:49:28,215 --> 00:49:30,717 ‪Nu ne pasă de femei și de copii. 770 00:49:30,801 --> 00:49:31,677 ‪Cine? 771 00:49:31,760 --> 00:49:34,221 ‪Ne pasă doar de reputația bărbatului.” 772 00:49:34,304 --> 00:49:35,973 ‪George. 773 00:49:37,224 --> 00:49:40,644 ‪- Bărbații ăștia ne controlează poveștile! ‪- ‪Poftim? 774 00:49:42,062 --> 00:49:42,896 ‪Când? 775 00:49:42,980 --> 00:49:46,650 ‪Sâmbăta trecută, ‪după ce am fost la film împreună. 776 00:49:49,820 --> 00:49:51,780 ‪- Mamă. ‪- ‪La naiba cu reputația! 777 00:49:51,863 --> 00:49:53,699 ‪- Retrospectiva e un dar. ‪- ‪Ești sigură? 778 00:49:53,782 --> 00:49:55,826 ‪Nu îmi irosi timpul! 779 00:49:57,661 --> 00:49:59,496 ‪M-au forțat în mașină, mamă. 780 00:50:00,205 --> 00:50:01,790 ‪- Și Tim... ‪- Bine. 781 00:50:01,873 --> 00:50:03,250 ‪Mă simt umilită. 782 00:50:03,333 --> 00:50:05,043 ‪Bine, scumpo. 783 00:50:05,127 --> 00:50:06,670 ‪Bine. 784 00:50:08,338 --> 00:50:09,589 ‪Nu-i spune tatii! 785 00:50:09,673 --> 00:50:10,632 ‪Nu. 786 00:50:10,716 --> 00:50:15,554 ‪...știu că unii vă gândiți: „Cred ‪că i-a scăpat situația de sub control.” 787 00:50:16,847 --> 00:50:21,268 ‪GRANIȚELE NU-S SIGURE, ‪PIEȚELE NU-S SIGURE, 788 00:50:21,351 --> 00:50:23,812 ‪DEMOCRAȚIA NU-I APĂRATĂ. 789 00:50:23,895 --> 00:50:27,733 ‪ELEVII VOȘTRI NU-S APĂRAȚI, ‪IAR EI ȘTIU ASTA. 790 00:52:36,945 --> 00:52:38,864 ‪Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă