ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ГРАНИЦЫ НЕ ЗАЩИЩЕНЫ,
РЫНКИ НЕ НАДЕЖНЫ,
ДЕМОКРАТИЯ НЕ БЕЗОПАСНА.
Меня всегда судили за то, какая я.
Страшная жирная лесбиянка.
Я бесчувственная, я справляюсь.
А вы, ребятки? Вы же мягкотелые.
Для вас…
АННА А ЧТО ЖЕ ТИМ?
Для вас «белый гетеро» — обратный сексизм.
Нет. Правила пишете вы. Так почитайте их.
НЕУЖЕЛИ ОН НЕ ЧУВСТВУЕТ СЕБЯ ГОВНОМ? ХРЕНОВО, ВЕДЬ МЫ ЭТО ОБСУЖДАЛИ
Джоуи, эти видео…
Да, я знаю.
Блин, у меня трусы в крови. Дашь мне свои?
Да.
Я могу дать тебе тампон.
Эй.
Ты сегодня выйдешь из комнаты?
Мам, я же сказала, мне нехорошо.
Еще бы, обычное состояние похмелья.
Зря ты думаешь, что я ничего не понимаю.
Если не можешь держать себя в руках, то больше никуда не пойдешь.
Потому что мне этого не надо.
Ладно.
Прими душ. Тебе полегчает.
Какой новаторский взгляд.
«Ты так ненавидишь мужиков,
почему же стараешься быть похожей на мужика?»
ТИМ ТЫ В ПОРЯДКЕ?
Вам бы хороший пример для подражания.
ИЗВИНИ, ПРОСТО МНЕ ОЧЕНЬ
Мрут как мухи.
Сейчас для вас сложное и непонятное время.
Всё меняется, перестраивается.
И я понимаю, но позвольте мне предположить,
что вам нужно научиться
преодолевать свои защитные механизмы.
Вы застряли на этом этапе,
вам нужно расширять горизонты.
Научиться развивать…
Попытаться развить чувство юмора или просто расслабиться.
Научитесь смеяться. Знаете, что поможет? Классный секс.
МАМА ДУМАЕТ, У МЕНЯ ПЕРВОЕ ПОХМЕЛЬЕ
Возьми член, глотни спермы! Вот смеху-то будет!
Не смей больше повторять мне эту чушь,
будто я безответственная.
Но ты не отвечала.
И не пришла.
Ты думала только о себе.
Положи мне немного.
Ты должна быть дома по субботам. Мы с мамой работаем.
- Что такое, Оди? - Тристи подглядывал.
Они едят мою курицу?
Почти всю съели. Вкуснятина.
Франсин готовила рыбу.
Она сухая.
Что, по-твоему, думают соседи,
когда я стучу во все двери и прошу посидеть с детьми,
пока тебя где-то носит?
Они не мои дети!
Девочки, не здесь.
Здравствуйте, дамы!
Храни вас Бог.
Счастливого воскресенья.
Наслаждаетесь вечером?
Да, всё прекрасно, спасибо.
Спасибо, пастор.
Я рад. Мадемуазель Доминик Пьер, вас-то я и искал. Можно присесть?
Да.
Твоя мама говорила,
что ты ищешь стажировку на лето.
Да.
Что-то, связанное с психологией.
Слышала о «Сестрах процветания»?
Не думаю.
Это городская программа, созданная Шарлин МакКрей, женой мэра.
Направлена на психическое здоровье и борьбу с наркоманией.
Темнокожих женщин учат оказывать первую психологическую помощь.
Это всего лишь стажировка.
Звучит потрясающе.
Хорошо.
Моя подруга работает в проекте.
Я попрошу ее, чтобы она позвонила тебе
и прислала информацию о работе.
- Хорошо? - Да. Спасибо большое, пастор.
Отлично. Сабин!
Передавай привет Данте.
Ладно, пора вести детей домой.
ПОНЕДЕЛЬНИК
Вам в 32-й кабинет, а не в 38-й.
Пап, заедем в «Данкин»?
Посмотрим. Аллерголог, а не педиатр, я понял.
Я уточняю, потому что сказала в 7:00, а ты опоздал, поэтому я…
- Не начинай, а? - Боже мой.
Нина, Фрэнки, пойдемте.
- Джо! - Мама! Не надо, перестань!
Что? Ты разрешаешь ей не есть?
Эй, Джо, привет! Ты как?
- Привет! - Всё норм?
- Привет. - Я тебе такую вкусняху принес!
Лимонный с маком. Ты меня любишь?
Да, ты же знаешь.
Тебе не помешают калории.
Ты дочитала «Гэтсби»?
Да, неделю назад.
Я никак не могу дочитать. Расскажешь?
- Всю книгу? - Нет, только концовку.
Cозвонимся вечером по FaceTime или…
Братан, погоди.
Джо, послушай…
Я хочу спросить тебя…
…о чём-то очень важном.
Мне пойдет такая стрижка, или слишком старомодная, как из 90-х?
- О боже. - Нет, я серьезно.
Я хочу имидж поменять, и мнение Джо для меня важно.
Так что отвали.
Пока.
Она ведет себя как ни в чём не бывало. А Грейс ее ненавидит.
ВТОРНИК
Я еще раз повторю.
На тренировке вчера был дикий напряг.
- Жесть. - Я многое хотела попробовать:
поцелуи, ласки. Я купила съедобное белье…
Ты еще злишься?
Я раздвинула ноги, изогнулась, и всё равно я не удовлетворена.
Какой же он бабник.
Хотя мне трудно ее судить.
С кем хочешь, с тем и трахайся.
Почему ты не видишь… мое желание.
Я думаю, что она шлюха. Но меня это больше не задевает.
Через неделю всё забудется. Как будто ничего и не было.
Нет, я никогда не срала в лесу.
Анна, да, ты срала в лесу.
- Нет! - Джо.
У тебя в лесу понос был.
Ешь рвотную мармеладку.
О боже.
Ладно, моя очередь.
У меня никогда не было оргии с друзьями.
Ну ты даешь.
Что?
- Да уж. - У меня не было.
Бери, ешь.
Что?
Правила есть правила.
Джоуи!
Охренеть!
Да!
Ты вообще неуправляемая!
Да, и это охренеть как классно!
Джоуи!
СРЕДА
Всё хорошо?
Пошли.
МАМА: МНЕ НЕ НРАВИТСЯ ТВОЕ ОТНОШЕНИЕ. ГРУБИШЬ МНЕ И СЕСТРАМ. НАДО ПОГОВОРИТЬ
ЕСЛИ ТЕБЕ НЕ НРАВИТСЯ «МОЕ ОТНОШЕНИЕ», Я ПОЖИВУ У ПАПЫ
НЕ ХОЧУ ВЫСЛУШИВАТЬ, КАК ТЫ ВО МНЕ РАЗОЧАРОВАНА. Я В КУРСЕ
Стойте.
Итак, девушки…
Пять, шесть, семь, восемь.
Девчонки, вы сможете!
В чём дело?
Так устала члены сосать?
Так, стоп.
Ничего не выходит. Очень слабо.
Джо, вставай назад, пока не включишься. Хорошо?
Давайте заново.
- Чёрт. - Давайте, девчонки.
Еще девять. Почему у меня еще кубиков нет?
Качай давай.
Короче, бегу я в гору, держусь за живот.
На верху горы кожа растягивается.
Господи. Я так и думала.
Живот раскрывается и появляется ребенок.
Только ребенку уже год. Прикинь?
И тут я проснулась в поту.
Двадцать пять.
Беременность обычно снится, когда переживаешь о большом деле.
Очень стараешься родить что-то новое.
Видишь?
Поэтому ты получишь стажировку.
- Вчера отправила заявку. - Они тебя полюбят.
Хоть кто-то меня полюбит.
- Боже! - Ты бы тоже злилась,
если б тебя игнорили.
Ты ему писала?
- Он должен первым писать. - Вот именно.
Джон меня игнорит.
Домо, ты игнорщица.
- Что? - Лови!
Какого хрена?
Прости, я случайно.
Ни фига.
Ты так плохо играешь?
У тебя ко мне претензии? Окей.
Только с херней этой не лезь ко мне!
Эй! Хватит!
Весь день косишься,
а потом мяч мне в голову кидаешь?
Джоуи!
Доминик, сосредоточься.
- Сможешь? - Смогу.
Всё хорошо.
Продолжаем тренировку.
Пять, шесть, семь, восемь.
Знаешь что?
Не знаю, кем ты себя возомнила, но не смей так со мной разговаривать.
Сначала оскорбляешь перед всеми,
а потом хватает наглости прийти сюда и спрятаться?
Что происходит? Что случилось?
Закрой дверь!
Нет. Не нужно. Иди сюда.
Что он делает?
Джей, какой он лапочка!
Ага, и моя головная боль.
Вот так.
Сегодня последний день. Жалеешь, что отпуск закончился?
От Оуэна есть новости?
Пока нет.
Мои СМС ему не доходят.
И в личке он не отвечает.
Я же говорила позвонить ему.
А я говорил, что звонил.
А сегодня услышал, что номер отключен.
Так что я…
Я перезвоню.
Слушай, я на тебя не сержусь.
Но иди в свою комнату и принеси
остальные пластинки, которые я тебе дал.
Я унесу их к себе домой, так безопаснее.
Ладно, дедушка. После ужина принесу.
Надо было сохранить их для моей внученьки.
Джей, извинись перед дедушкой.
Извини еще раз, деда.
Простите!
- Встреча спонсоров затянулась… - Привет.
…и эти чёртовы поезда…
Привет, крошка!
Привет, малышка.
Приветик!
- Выглядит аппетитно. - Спасибо.
Ну что?
Что-то случилось?
Дедушка на меня злится.
Джей, принеси его пластинки.
Да ладно…
Немедленно.
Ну перестань.
Слушай, я рад, что ты поступил именно так.
Ты проявил…
…находчивость.
Я просто прикалываюсь.
Давайте выпьем за моего внука.
Папа.
- Иди завтра с поднятой головой. - Папа.
Возвращайся без страха и без стыда!
Пап!
Пап, это не праздничный ужин.
Мы не отмечаем его отстранение от уроков.
Он 15-летний пацан, а ему внушили, что он преступник.
Я недоволен поведением администрации.
Но он свалял дурака.
И должен осознать последствия.
А как же его дружок?
Оуэн.
Вообще-то, мне звонила Дебора.
Правда?
Да, всего на пару слов. Про Оуэна ничего не сказала.
Она хотела убедиться, что мы готовы к слушанию
и, что самое главное, ты будешь паинькой.
Что?
Да уж. «Подтяни свои висящие штаны,
сам содержи своих детей,
выключи музыку гетто и не надевай эту кофту».
Господи, Хэнк!
Так они и делают! Они всегда именно так и делали.
Ники, мальчиков выгнали из школы!
- Почему вы не наняли адвокатов? - Ты серьезно?
Хэнк, он должен понять, что его…
Вообще-то, я… я возьму ее.
Я больше не хочу это обсуждать.
- Иди ко мне. - Малышка.
Пойдем умываться, Джиджи.
Уберешь стол после ужина.
Пойдем…
ОУЭН УИЛЬЯМС ВЫЗОВ
К сожалению, набранный вами номер отключен
или недоступен.
ЧЕТВЕРГ
Джейсон Джексон!
С возвращением. Как ты?
- Хорошо. - Отлично.
Ты же знаешь Лу Ченга?
Молодец, брат.
Спасибо! Я так рад с вами играть.
Я давно этого ждал. Наконец освободилось место.
Оно не освободилось.
Джей.
Я не понимаю.
Он заменит Оуэна.
Но слушание через неделю. Оуэн вернется.
Мы не знаем, как всё пройдет.
Всё будет хорошо. Им просто нужны факты.
Его могут сразу восстановить.
Нехорошо, что вы отреклись от него и заменили.
Я не заменил Оуэна.
Считай Лу дублером.
Он сильный музыкант и хорошо подходит нам.
Брат, фальшивишь!
Наложение сухого закона
и эпохи излишеств в Америке 1920-х годов
стало драматичным фоном развития событий.
Это было время культурного и социального угнетения…
Ты не знаешь, что такое мокрая киска. Она же сухая, как гребаная пустыня!
«Гэтсби» доказывает существование американской мечты.
Не потому, что Джей Гэтсби проходит путь от нищеты к богатству,
а потому что показана разрушительная сила мечты.
Я думаю, что для Гэтсби Дейзи — воплощение мечты,
она воплощает всё, что он хочет.
Деньги, статус, в общем, лучшая жизнь.
Я думаю, его тоска по ней
олицетворяет его тоску по Америке.
Да, Джо. Давай.
Можно закрыть дверь?
Музыка очень отвлекает.
Я совершенно не согласна с тобой.
Мир сыт по горло историями белых мальчиков,
которые окрестили «американской культурой».
«Гэтсби» так же плох, как «Над пропастью во ржи».
Вуди Аллен 20-х годов.
«Надеюсь, что она дура.
Для девушки это самое лучшее.
Быть красивой дурочкой».
И это гениально?
Кому нужен снисходительный тон Фицджеральда?
Его «американская мечта» большинству никогда не была доступна,
а мы должны притворяться, что нам от этого какая-то польза.
А еще в книге расизм!
Джо, что с тобой?
Извините.
Не знаю, почему я плачу.
Ненавижу эту книгу.
Ладно. Я считаю, критика обоснована.
Кто-нибудь хочет дополнить комментарии Джоуи?
Да, книга расистская,
но я хочу поговорить о структуре повествования.
Почему он решил изложить историю с точки зрения Ника,
ненадежного рассказчика?
Иногда он описывает объективно…
ПРИНЕС? ВСТРЕТИМСЯ СЕЙЧАС В ТУАЛЕТЕ НА ШЕСТОМ?
…а иногда субъективно.
ДА. ЧЕРЕЗ ДВЕ МИНУТЫ.
Извините, можно в туалет?
Извините.
Да, конечно. Возьми пропуск.
Здесь только мы.
Спасибо за помощь.
Я не могу заснуть.
Это кошмар.
Иди сюда.
С ними заснешь как младенец.
Их можно глотать,
раздавить и вынюхать. Так еще лучше.
Сильнее торкнет.
Думаешь, от них я стану психичкой?
Нет, конечно. Просто расслабишься.
Хорошо.
Тут восемь таблеток. На некоторое время хватит.
Сколько я тебе должна?
Нисколько.
Если понадобится еще, скажи. Обсудим.
И хватит нервничать.
Все это проходили.
Неуместно!
Что ты как гомик, брат?
Спасибо, Люки.
- Она с вами еще общается? - Я тебя умоляю!
Ей это нравится так же, как и нам.
Куда идешь?
К Гонсалес, потом на обед.
- Увидимся в столовке? - Нет, я уйду
Привилегии старшеклассников!
Ладно, удачи.
Давай, Люки, скорее избавляйся от гипса.
- Ты нужен в бассейне. - Эй.
Это было потрясающе.
Супер.
Аналогия с бомбой?
Невероятно эффективный прием.
- А не слишком? - Нет!
Просто в голове крутилось, и вот…
Хочешь поговорить об этом?
У меня нет стресса после теракта.
Нет, Сид, я о твоей сексуальности.
Зачем? У меня всё хорошо.
Я знаю. То есть тебе нужно многое осознать…
Я в полном порядке. Его нужно отредактировать и…
Сид, я не думаю, что эссе нужно редактировать.
Ты уверен, что хочешь поделиться этим?
Нет, я совсем не хочу этим делиться.
Но придется. Вы же сами сказали:
как еще мне выделиться среди 20 000 азиатских абитуриентов?
Послушайте, я надеюсь, что могу вам доверять.
- Мои родители вам позвонят и… - Сид, не переживай.
Я не скажу. Обещаю.
- Хорошо. - Хорошо.
Может, отправим прямо сейчас?
Я подготовила письмо в приемную комиссию Гарварда.
Сейчас прикреплю твое эссе.
А ты нажмешь «отправить». Хорошо?
Ты должен радоваться, Сид.
Я серьезно.
- Я оставлю его себе? - Нет, я возьму.
- Спасибо. - Конечно.
Если захочешь поговорить или еще что, я всегда здесь.
Нет, спасибо.
Всё хорошо? Тебе нравится?
Менеджер, подойдите на седьмую кассу для сверки цены.
Никто не зайдет.
Скажи, что всё хорошо. Мне это нужно.
Всё отлично.
Не волнуйся. Я буду осторожен.
Как тебя зовут?
Не важно.
Мне нужно знать.
Нет, не нужно.
Мне остановиться?
Нет.
Я заслуживаю потрясающего разностороннего опыта.
Минутку.
Попробуй еще раз.
И в этот раз найди в себе смелость.
Ты говоришь о своем праве на удовольствие.
О своем праве на понимание собственных желаний.
Понимаешь, о чём я?
Мира. А если ей попробовать…
Да.
Скажи ей.
Привет! Попробуй провести аналогию
с чем-нибудь из своей жизни.
Добавить индивидуальности.
Я заслуживаю потрясающего разностороннего опыта.
Я хочу удовольствия.
Я хочу... взрыва.
Хочу хватать воздух ртом,
хочу кричать.
В кино...
- Подсказать? - Это происходит одновременно…
…одновременно, потому что они влюблены или просто сексуальны и хороши в этом.
Моя сестра говорит, что мне не нужно ждать,
а нужно… исследовать свое тело.
Джордж, ты на прослушивание?
Расскажешь о женском удовольствии?
Еще б! Я много знаю.
Ну конечно.
Пока, Джио.
Омар, проследи, чтобы никто не заходил, пока идет прослушивание.
- Спасибо, Лейла, можешь идти. - Мира, это моя вина.
Мира, я согласен. Это несправедливо. Ее отвлекли.
- Дай ей еще один шанс. - Я уже всё увидела. Спасибо.
Я позволила ему трогать мои сиськи.
Я слала ему голые фотки.
Я побрила промежность.
А ты до сих пор не понял, кто я на самом деле такая!
Королева!
Ребе?
Мне очень нужно сыграть в этой пьесе.
То есть важно. Мне важно.
Спасибо.
Ты отлично выступила. Кстати, я Омар. Замолвлю за тебя словечко.
Хорошо.
Я могу лучше, чем то, что сейчас показала.
Так что... да, спасибо.
Слушай, мне очень жаль.
Я не хотел тебя смущать.
Она злится.
Ты глухой что ли? Прекращай мешать и уходи.
Ты идиот.
Ненавижу.
Ты под чем?
Не надо…
…жадничать. Делись.
Пошли.
Не надо так дергать волосы.
Вот откуда у тебя такие раны.
Носи длинный рукав под форму, синяков не будет.
Мама, не забудь закапать Одетте в ушки перед сном.
Оди, Тристи, идите сюда. Скажите маме «пока-пока».
Быстрее!
Невероятно важно, насколько мы себя знаем,
но самое важное — наше отношение к себе.
Доммо, мне надо в туалет!
Не знаю, как у вас, но мне намного проще знать, чем чувствовать.
Мне нужно уединение, Оди.
Я делаю уроки.
Но я хочу какать!
- У тебя там кипит… - Чёрт!
Ты просила сказать, когда закипит.
Как ты можешь это смотреть? Он домогался людей.
Никто это не доказал.
Вот это дом!
А диско?
Soul Train.
- Доигрался. - Я больше не буду, обещаю!
Быстро в кровать.
Кстати, всё доказано.
Сынок, у меня всё было.
Бордовый костюм.
Расскажи подробнее.
Я был королем танцпола.
Люди окружали меня и пели.
Да.
Чёрт!
Пап, только мама умеет танцевать.
Твою мать.
Блин.
Что?
Будь осторожен, мальчик.
Ты не знаешь, на что я способен.
Да ну?
Привет!
Привет, как дела?
Да так.
Моя какашка засорила унитаз, и теперь коричневая жижа на полу.
Что смешного?
Почему ты смеешься?
- Суп из какашек! - Есть что из еды?
У меня из попы льется какашковый суп.
Где ты был?
Что за кашу ты готовишь?
Это не каша, придурок, а мой крем для волос.
ПЯТНИЦА
ПОЛОВЫЕ ИНФЕКЦИИ, ПЕРЕДАЮЩИЕСЯ ПРИ ОРАЛЬНОМ СЕКСЕ
ДА, ЗАРАЗИТЬСЯ МОЖНО
ПРИ ОРАЛЬНОМ СЕКСЕ БЕЗ ПРЕЗЕРВАТИВА
МОЖНО ЗАРАЗИТЬСЯ ГЕРПЕСОМ, ХЛАМИДИОЗОМ…
САНИТАЙЗЕР ДЛЯ РУК
Необразованные свиньи будут читать нам лекцию о безопасности.
Они не знают о левом глубинном государстве,
которое угрожает этой стране.
Гребаная социалистическая пропаганда.
Понимаешь, о чём я?
Привет.
Ну как эссе?
Что молчишь? Я видел Флору.
Да. Просто...
- Мы… - Пенджаб!
- Чувак! - Я думал, ты позвонишь мне.
Нью-Дели, что же ты не звонил и не писал, как обещал?
- Джио, и это всё? - Я закончил эссе.
- Вчера отдал. - Здорово!
Можно почитать?
Братан, ты не поверишь,
чью либеральную вагину клеит Орлов прямо сейчас.
Не стоит. Но спасибо.
Твоей сестры, братан!
Что происходит?
Удачи тебе, брат.
- У тебя забот полон рот. - Это еще что значит?
Парни, идем! Не хочу пропустить веселье.
В ближайшие месяцы мы будем внедрять
новые меры безопасности, а прямо сейчас мы обсудим,
как нам работать с полицией Нью-Йорка, чтобы не терять бдительности.
Пожалуйста, поприветствуйте офицеров полиции Криско и Валдеса.
В наше время
вы должны понимать свою гражданскую ответственность.
Что это за хрень?
Для моего друга. Передавай дальше.
Это для моего друга.
Его отстранили из-за политики нетерпимости.
Люблю тех, кто топит за нетерпимость.
У них самих плохо с самоконтролем.
Вы, ваши друзья и одноклассники — первая линия защиты.
Вы должны защищать их, а они — вас.
А сделать это можно, только если держать ухо востро
и сообщать об угрозах.
Я не могу дышать!
Ребята, проявите уважение.
Посерьезнее, пожалуйста.
Вот грубияны сраные.
Поговорим о людях, которые подвергают нас риску.
Они не всегда похожи на подозрительных персонажей в метро.
Они похожи на ваших знакомых.
После акта насилия…
- Ты в порядке? - …определить угрозу —
- самое важное. - Ты гонишь.
Вы не зря слышите: «Он выглядел как обычный парень.
Казался приятным человеком».
Ребята, скажите честно. Я похож на террориста?
Я это говорю не чтобы напугать вас.
Я говорю это, чтобы вы не…
Джо, в чём дело?
Ни в чём.
Ты хочешь кончить.
Я не могу дышать!
Народ, сейчас не время и не место.
- Учителя, успокойте их. - Я не могу дышать!
Последний теракт затронул всех нас.
Сегодня это наша цель.
- Кто-то должен повторить. - Они продолжат или нет?
Слушайте, террорист на Гранд-Арми был одет как обычный школьник,
у него был школьный рюкзак,
потому что недавно он учился в школе.
ДАНТЕ: МАМА ПОВРЕДИЛА СПИНУ
Чтобы мы выполняли свою работу, вы должны выполнять свою.
Мы должны доверять друг другу.
ЧТО? С НЕЙ ВСЁ В ПОРЯДКЕ? НЕ ЗНАЮ, НАВЕРНОЕ
Игнор окончен.
Наша дверь всегда открыта.
Я знаю, ты дважды бросила трубку, но, может, хочешь потусить после школы?
Серьезно.
Соглашайся, подруга.
Да, хорошо.
…и о состоянии безопасности в вашем городе.
Я не могу дышать!
Хватит!
- Я не могу дышать! - Мы знаем.
Мы слышим вас.
Но это ради вашей безопасности.
Чтобы вы были бдительны и защищали себя.
- Тебе помочь? - Нет,
лучше я. Джоджо!
- Я сейчас вырублюсь. - Что там?
Джо.
Всё внимание сюда.
Дадим ей минутку.
Такие разговоры вызывают страх. Вы все его пережили.
Всё ради внимания! Шлюха.
Давай не будем сейчас о всякой фигне.
Что ж так?
Осуждаешь меня?
Нет. Просто тема серьезная.
Мы тут все — мишени для террористов.
Вся аудитория. А ты...
Прекращайте обе.
…чтобы помочь вам
и поговорить о том, что вы пережили.
Твоя мама обещала приехать через 40 минут. Уже полчаса прошло.
Боже, это какая-то жопа.
Возле школы людей взрывают, а у нас собрание?
Прости, если я вела себя как сука.
Да.
Да, блин.
Во всей этой ситуации я думала только о себе.
Но всё в полном порядке, слышишь? Честно.
Я тебя очень сильно люблю.
Хотела убедиться, что ты в порядке.
У тебя на ногах… всё еще…
Нет, всё в порядке. Спасибо.
Я буду с ней. Не волнуйся.
Обалдеть как мило. Но неожиданно что капец, правда?
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? МНЕ ДАНТЕ НАПИСАЛ.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ ИДУТ НА ПОЛЬЗУ.
Я ЕЩЕ НЕМНОГО ЗАДЕРЖУСЬ. НАПИШУ, КАК ПОЕДУ ДОМОЙ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Джейсон.
- Я хотел узнать, как Оуэн. - Кто это?
- Я звонил и писал ему… - У него нет телефона.
Потому что ему не нужно ни с кем разговаривать.
Я хотел сказать, что в школе его помнят.
Я сегодня собрал 185 подписей…
Я не хочу, чтобы моего сына связывали с твоими выходками.
Нет, это для слушания.
Иди-ка ты домой. Я не хочу звонить твоим родителям.
Подождите. Можно с ним увидеться на минутку?
Хорошего вечера.
Он мой лучший друг.
Ты считаешь, что был хорошим другом?
Мне пришлось.
Мой сын творит всевозможный хаос.
- Гордись этим. - А полиция продолжала?
Если бы они прекратили, было бы еще унизительней.
В какое время мы живем!
К счастью, тебе скоро 18
и ты сможешь голосовать.
Дом тоже почти 18.
- Да? - Поздно пошла в сад.
Тоже баскетболистка?
Для удовольствия.
В моей семье я тоже первой поступила в колледж.
Я рассказал ей.
Извини.
Чего ты извиняешься?
Да, в жизни надо напрягаться.
И нам с тобой надо напрягаться не так, как моему сыну.
Не дай ему забыть об этом.
Придерживайся цели.
Ты сможешь.
Ма, не читай ей нотаций.
Я же профессор, сынок!
Это у меня в крови.
Ладно, я пойду приму душ.
Она очень милая.
Нормальная.
Я очень рад, что ты пришла.
Рада, что ты пригласил.
Мы заплатим за этот месяц и за следующий,
но позже, потому что моя дочь, она…
Меня уволили.
Почему? Что случилось?
Да, мы задерживаем платеж…
Она упала, блин!
Оди, слезай! Ты её…
Оди, перестань!
Мне больно.
Я вытаскивала его из ванны, и он поскользнулся.
Я говорила его дочери:
«Ему 91 год! Нужно сидение в ванну!»
Я потянула его к себе,
и он упал на меня.
Слава богу, он цел.
Господи.
Спину пронзило болью.
Я заставила себя поднять его и доработать смену.
Потом мама встретила меня в приемном неотложки.
У меня межпозвонковая грыжа.
Спасибо, мой мальчик.
Данте, успокойся, малыш.
- Я спокоен. - Я понимаю.
Нет, у нас будут…
Я не могу ходить.
Может понадобиться операция.
Когда я сказала этой стерве, что пока не смогу работать,
она меня уволила.
И заплатила только за полмесяца.
Хватит! Ты сломаешь телефон!
Оди, детка, отодвинься, пожалуйста. Я знаю, ты хочешь помочь…
Выпей таблетку.
Нет, мама! Я же говорила, они вызывают привыкание.
Что они сказали?
Я не знаю!
Думаю, десять дней дадут.
За просрочку примут меры.
Что это значит?
- Объясни нормально! - Не разговаривай…
Уйди в другую комнату, пока не успокоишься!
Когда сможешь возобновить работу?
Может, я смогу тебя заменить?
Как?
У тебя своя работа.
Да.
Месяц или два, или…
Если бы комики работали правильно
и высмеивали мужчин, злоупотребляющих властью,
то, возможно, в Белом доме сидела бы
достаточно опытная женщина средних лет
вместо мужика, который открыто признается,
что насиловал молодых уязвимых девушек, «потому что мог».
- Мне нужен твой серый спортивный лиф. - Нет, Нина.
Ты его не носишь.
Нина…
Знаете, над чем мы должны сейчас шутить?
- Нет. Нина, стой. - Над одержимостью репутацией.
Что это за хрень?
Мы считаем, что репутация важнее всего, в том числе человечности.
А знаете, кто главный в пропаганде этой недальновидной лести?
Что не так?
Давай.
Блин, я устал.
Нафиг всё.
И у комиков нет неприкосновенности.
- Они все одного поля ягоды. - Тише.
- Дональд Трамп, Пабло Пикассо… - Детка.
- …Харви Вайнштейн, Билл Косби… - Что с тобой?
…Вуди Аллен, Роман Полански.
Эти люди — не исключение, а правило.
Они меня изнасиловали, мама.
И мораль нашей истории такова: «Нам плевать.
Нам плевать на женщин и детей».
Кто?
«Нам важна только мужская репутация».
Джордж.
- Эти мужчины следят, что мы говорим! - Что?
Когда?
В прошлую субботу после того, как мы вместе ходили в кино.
- Мама. - К чёрту репутацию.
- Да, вспомнила былое! - Ты уверена?
Хватит тратить мое время!
Они прижали меня в такси, мама.
- И Тим… - Успокойся.
Они меня унизили.
Милая...
Успокойся.
Не говори папе.
Нет.
…я знаю, многие скажут:
«Кажется, она перестала контролировать напряжение».
ГРАНИЦЫ НЕ ЗАЩИЩЕНЫ, РЫНКИ НЕ НАДЕЖНЫ,
ДЕМОКРАТИЯ НЕ БЕЗОПАСНА.
ВАШИ УЧЕНИКИ НЕ В БЕЗОПАСНОСТИ. И ОНИ ЭТО ЗНАЮТ.
Перевод субтитров: Юлия Краснова