1 00:00:06,047 --> 00:00:07,924 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:14,389 --> 00:00:18,143 SINIRLAR GÜVENLİ DEĞİL, 3 00:00:18,226 --> 00:00:23,064 PİYASALAR GÜVENLİ DEĞİL, 4 00:00:23,148 --> 00:00:29,070 DEMOKRASİ GÜVENDE DEĞİL. 5 00:00:31,614 --> 00:00:34,242 Kimliğim yüzünden hep yargılandım. 6 00:00:34,701 --> 00:00:38,538 Hep şişko, çirkin lezbiyen oldum. Ruhum öldü. Bunu kaldırabilirim. 7 00:00:39,372 --> 00:00:41,499 Ama siz biraz hassassınız, beyler. 8 00:00:42,375 --> 00:00:46,755 {\an8}"Beyaz, heteroseksüel adam"ı duyunca "Hayır. Bu, ters seksistlik." diyorlar. 9 00:00:46,838 --> 00:00:49,299 {\an8}Hayır, değil. Kuralları siz yazdınız, okuyun. 10 00:00:49,883 --> 00:00:51,551 TİM NASIL KÖTÜ HİSSETMESİN? 11 00:00:51,634 --> 00:00:54,179 BOKTAN BİR DURUM ÇÜNKÜ BU KONUYU KONUŞMUŞTUK 12 00:00:56,806 --> 00:00:58,683 Joey, o videolar... 13 00:01:02,228 --> 00:01:03,188 Evet, biliyorum. 14 00:01:06,524 --> 00:01:09,444 Çamaşırımda kan var. Seninkini alabilir miyim? 15 00:01:12,113 --> 00:01:12,947 Evet. 16 00:01:14,741 --> 00:01:16,659 İstersen tampon verebilirim. 17 00:01:25,877 --> 00:01:27,545 Bugün odandan çıkacak mısın? 18 00:01:28,213 --> 00:01:29,881 Anne, iyi değilim demiştim. 19 00:01:30,715 --> 00:01:33,093 Akşamdan kalınca öyle olursun işte. 20 00:01:33,635 --> 00:01:36,638 Olan biteni bilmediğimi sanıyorsan hayal kuruyorsun. 21 00:01:36,721 --> 00:01:40,266 Kendini kontrol edemiyorsan artık dışarı çıkamazsın Jo. 22 00:01:40,809 --> 00:01:42,602 Çünkü bu yaptığınla uğraşamam. 23 00:01:46,648 --> 00:01:47,482 Tamam. 24 00:01:48,650 --> 00:01:50,693 Duş al. Daha iyi hissedersin. 25 00:01:50,777 --> 00:01:52,737 Taze bir bakış açısı. 26 00:01:55,865 --> 00:02:00,370 Erkeklerden o kadar nefret ediyorsan niye erkek gibi görünmeye çalışıyorsun?" 27 00:02:00,453 --> 00:02:02,080 TIM İYİ MİSİN? 28 00:02:02,163 --> 00:02:04,624 Çünkü şimdi iyi bir örneğe ihtiyacınız var, beyler. 29 00:02:09,963 --> 00:02:12,048 EVET, ÜZGÜNÜM. KENDİMİ GERÇEKTEN... 30 00:02:12,132 --> 00:02:13,675 Telef oluyorsunuz. 31 00:02:15,176 --> 00:02:18,012 Zor ve kafa karıştırıcı bir dönemde olduğunuzu anlıyorum. 32 00:02:18,096 --> 00:02:21,099 Zaman değişiyor, dönüşüyor, bunu anlıyorum. 33 00:02:21,516 --> 00:02:24,561 Ama savunma hâlini 34 00:02:24,644 --> 00:02:29,691 geride bırakmayı öğrenmenizi tavsiye edebilir miyim? 35 00:02:30,024 --> 00:02:32,235 Başlangıç noktanız bu, burada takılıp kaldınız. 36 00:02:32,318 --> 00:02:34,404 Bunu genişletmeniz, 37 00:02:34,487 --> 00:02:37,490 bir espri anlayışı geliştirmeyi öğrenmeniz lazım. 38 00:02:37,574 --> 00:02:40,869 Veya rahatlamanız, gülmeyi öğrenmeniz. Şu yardımcı olabilir, 39 00:02:40,952 --> 00:02:42,453 güzelce becerilmeye ne dersiniz? 40 00:02:42,537 --> 00:02:45,331 ANNEM DAHA ÖNCE HİÇ AKŞAMDAN KALMAMIŞIM GİBİ DAVRANDI 41 00:02:45,415 --> 00:02:46,791 Gülmeniz lazım! 42 00:02:47,792 --> 00:02:50,044 Bir daha bana sorumsuz olduğum gibi 43 00:02:50,128 --> 00:02:51,421 saçma şeyler söyleme. 44 00:02:51,713 --> 00:02:52,839 Cevap vermedin. 45 00:02:53,339 --> 00:02:54,591 Gelmedin. 46 00:02:55,550 --> 00:02:58,178 Kendinden başka kimseyi düşünmedin. 47 00:03:00,430 --> 00:03:02,348 Benim tabağıma da koy lütfen. 48 00:03:03,933 --> 00:03:07,145 Cumartesileri yerin belli. İkimiz de çalışıyoruz Dom. 49 00:03:11,024 --> 00:03:13,359 -Ne oldu Odie? -Tristie hile yapıp baktı. 50 00:03:13,443 --> 00:03:14,903 Tavuğumdan yiyorlar mı? 51 00:03:14,986 --> 00:03:16,821 Evet. Bitti sayılır. Çok tuttu. 52 00:03:18,656 --> 00:03:20,325 Balığı da Francine yaptı. 53 00:03:20,408 --> 00:03:21,409 Kuru olmuş. 54 00:03:24,829 --> 00:03:28,833 Çocuklara son anda bakıcı bulmak için 55 00:03:29,125 --> 00:03:32,670 sırayla herkesin kapısını çaldıktan sonra 56 00:03:32,754 --> 00:03:35,048 binadakilerin yüzüne nasıl bakayım? 57 00:03:35,506 --> 00:03:38,551 -Benim çocuklarım değil ki! -Burada kavga etmeyin. 58 00:03:41,304 --> 00:03:42,388 Merhaba, hanımlar! 59 00:03:43,223 --> 00:03:44,849 Ayaklarınıza sağlık. 60 00:03:44,933 --> 00:03:46,100 İyi pazarlar. 61 00:03:47,268 --> 00:03:48,770 Akşamınız iyi geçiyor mu? 62 00:03:48,853 --> 00:03:50,730 Çok iyi. Teşekkür ederim. 63 00:03:50,813 --> 00:03:52,106 Sağ olun, Peder. 64 00:03:52,190 --> 00:03:56,778 Sevindim. Matmazel Dominique Pierre, seni arıyordum. Oturabilir miyim? 65 00:03:56,861 --> 00:03:57,862 Buyurun. 66 00:04:00,240 --> 00:04:02,075 Annen geçen hafta bana 67 00:04:02,158 --> 00:04:04,744 yaz için staj aradığını söyledi. 68 00:04:05,411 --> 00:04:09,207 -Evet. -Psikolojiyle ilgili bir şey. 69 00:04:09,582 --> 00:04:11,709 Gelişen Kız Kardeşler'i duydun mu? 70 00:04:12,210 --> 00:04:13,169 Sanmıyorum. 71 00:04:13,503 --> 00:04:17,006 Belediye Başkanı'nın eşi olan Chirlane McCray'in girişimi. 72 00:04:17,340 --> 00:04:20,969 Akıl sağlığı ve madde bağımlılığıyla ilgili bir program 73 00:04:21,052 --> 00:04:25,223 ve siyahi kadınları akıl sağlığı ilk yardımı için eğitiyorlar. 74 00:04:25,723 --> 00:04:28,017 Bu, sadece bir stajyerlik ama... 75 00:04:28,101 --> 00:04:29,602 Müthiş görünüyor. 76 00:04:29,686 --> 00:04:30,728 Güzel. 77 00:04:30,812 --> 00:04:32,981 Projede çalışan eski bir dostum var. 78 00:04:33,064 --> 00:04:36,109 Ona seni doğrudan aramasını söyleyeceğim, 79 00:04:36,192 --> 00:04:38,069 sana işle ilgili bilgi versin. 80 00:04:38,152 --> 00:04:40,989 -Olur mu? -Evet. Çok sağ olun, Peder. 81 00:04:41,072 --> 00:04:42,365 Güzel. 82 00:04:42,448 --> 00:04:45,076 Sabine, Dante'ye selam söyle. 83 00:04:47,453 --> 00:04:49,831 Tamam, çocukları eve götürelim. 84 00:04:56,379 --> 00:05:00,258 {\an8}PAZARTESİ 85 00:05:05,847 --> 00:05:10,977 -Ofis 32. Cadde'de, 38'de değil. -Baba, Dunkin'de durabilir miyiz? 86 00:05:11,060 --> 00:05:14,022 Alerjist dedin, pediyatrist değil. Bakarız, canım. 87 00:05:14,105 --> 00:05:17,900 Emin olmak istedim çünkü 07,00 deyip geciktin ve ben de... 88 00:05:17,984 --> 00:05:20,153 -Seninle tartışamam şu an. -Tanrı'm. 89 00:05:20,236 --> 00:05:21,779 Nina, Frankie, gidelim. 90 00:05:21,863 --> 00:05:24,073 -Jo! -Anne! Hayır, kes şunu. 91 00:05:24,157 --> 00:05:26,117 Yemiyor musun? Aç olması iyi mi? 92 00:05:58,441 --> 00:06:00,109 Selam. Nasılsın Jo? 93 00:06:00,568 --> 00:06:01,694 -Hey! -İyi misin? 94 00:06:01,778 --> 00:06:04,739 -Merhaba. -Sana acayip bir şey vereceğim. 95 00:06:05,198 --> 00:06:08,659 -Limonlu ve haşhaşlı. Beni seviyor musun? -Tabii ki. 96 00:06:08,743 --> 00:06:10,703 Öyle geceden sonra bol yağ lazım. 97 00:06:20,713 --> 00:06:21,923 Gatsby'yi okudun mu? 98 00:06:23,424 --> 00:06:24,675 Evet, bir hafta oldu. 99 00:06:24,801 --> 00:06:27,887 Siktir be, ben okuyamıyorum. Biraz anlatır mısın? 100 00:06:28,554 --> 00:06:30,973 -Bütün kitabı mı? -Hayır, sadece sonunu. 101 00:06:31,557 --> 00:06:33,434 Belki akşam FaceTime yaparız... 102 00:06:33,851 --> 00:06:35,269 Bekle. Dur biraz, kanka. 103 00:06:35,686 --> 00:06:36,813 Jo, ciddiyim bak... 104 00:06:39,941 --> 00:06:42,193 Sana bir şey soracaktım... 105 00:06:43,820 --> 00:06:45,238 ...çok önemli bir şey. 106 00:06:48,533 --> 00:06:52,328 Saçımı böyle yapayım mı yoksa çok mu 90'lar olur? 107 00:06:53,037 --> 00:06:54,747 -Vay arkadaş. -Ciddiyim ya. 108 00:06:54,831 --> 00:06:58,918 Tarz değiştireceğim ve Jo'nun fikri lazım, tamam mı? O yüzden bas git. 109 00:07:07,009 --> 00:07:07,844 Görüşürüz. 110 00:07:11,055 --> 00:07:14,016 {\an8}Bir şey olmamış gibi geziyor. Ve Grace ondan nefret ediyor. 111 00:07:14,100 --> 00:07:15,226 {\an8}SALI 112 00:07:15,309 --> 00:07:16,811 {\an8}Vakit var. Tekrar edeyim. 113 00:07:16,894 --> 00:07:20,440 {\an8}Dünkü çalışma fenaydı. Çok gergindi, feciydi. 114 00:07:20,523 --> 00:07:22,024 Çok şey denemek istedim: 115 00:07:22,108 --> 00:07:24,193 Öpüşme, dokunma, her tür okşanma. 116 00:07:24,277 --> 00:07:26,279 -Yenebilir çamaşır aldım. -Hâlâ kızgın mısın? 117 00:07:26,779 --> 00:07:30,491 Bacaklarımı açtım, kıvrandım ama yine hayal kırıklığına uğradım. 118 00:07:30,575 --> 00:07:31,868 Tam bir piç. 119 00:07:31,951 --> 00:07:33,494 Ama Joey'yi yargılayamam. 120 00:07:33,578 --> 00:07:36,372 İstediğini sikebilir sanırım. 121 00:07:36,456 --> 00:07:40,001 Neden anlamıyorsun, benim de arzularım var. 122 00:07:44,255 --> 00:07:48,259 Dinle, bence fahişenin teki ama artık beni etkilemiyor. 123 00:07:48,634 --> 00:07:51,721 Bir haftaya unutulur. Sanki hiç olmamış gibi. 124 00:07:54,098 --> 00:07:56,476 Hayır, ormana asla sıçmadım. 125 00:07:57,393 --> 00:08:00,146 Evet, sıçtın Anna. 126 00:08:00,229 --> 00:08:01,439 -Hayır! -Jo. 127 00:08:03,649 --> 00:08:05,443 Ormanda ishal olmuştun. 128 00:08:06,694 --> 00:08:08,196 Kusmuklu jelibon ye hadi. 129 00:08:12,533 --> 00:08:13,493 Aman ya. 130 00:08:17,455 --> 00:08:18,748 Tamam, sıra bende. 131 00:08:20,833 --> 00:08:23,419 Arkadaşlarımla asla grup seks yapmadım. 132 00:08:27,548 --> 00:08:28,382 Çok kötüsün. 133 00:08:28,466 --> 00:08:29,300 Ne? 134 00:08:29,926 --> 00:08:31,385 -Hadi ama. -Ne? Yapmadım. 135 00:08:31,469 --> 00:08:32,803 Al, ye. 136 00:08:33,221 --> 00:08:35,473 -Ne? -Hadi. Kural kuraldır. 137 00:08:36,891 --> 00:08:37,725 Joey! 138 00:09:16,264 --> 00:09:17,139 Lanet olsun! 139 00:09:18,099 --> 00:09:19,350 Evet! 140 00:09:23,020 --> 00:09:25,982 Kontrolden çıktın. 141 00:09:28,317 --> 00:09:30,695 Çok iyi geliyor! 142 00:09:31,862 --> 00:09:32,947 Joey! 143 00:09:33,322 --> 00:09:34,490 {\an8}ÇARŞAMBA 144 00:09:34,574 --> 00:09:35,408 {\an8}İyi misin? 145 00:09:36,826 --> 00:09:37,660 {\an8}Hadi. 146 00:09:41,080 --> 00:09:42,582 ÇÜNKÜ ŞU AN TAVIR ÇEKEMEM 147 00:09:42,665 --> 00:09:46,752 BANA DA KARDEŞLERİNE DE KABA DAVRANDIN. HOŞ DEĞİL, KONUŞMAMIZ LAZIM 148 00:09:46,836 --> 00:09:49,380 "TAVIRLARIMI BEĞENMİYORSAN" BABAMDA KALIRIM. 149 00:09:49,463 --> 00:09:52,174 SENİ ÜZDÜĞÜMÜ SÖYLEMENE GEREK YOK. FARKINDAYIM. 150 00:09:54,969 --> 00:09:56,304 Tamam, durun. 151 00:09:58,681 --> 00:10:00,266 Beş, altı, yedi, sekiz... 152 00:10:07,898 --> 00:10:08,733 Ne oldu? 153 00:10:09,400 --> 00:10:11,193 Sik emmekten yorgun mu düştün? 154 00:10:14,030 --> 00:10:14,989 Tamam, durun. 155 00:10:15,698 --> 00:10:17,450 Böyle olmuyor. Çok zayıf. 156 00:10:17,783 --> 00:10:20,411 Jo, kendini verene dek arkada dur. Tamam mı? 157 00:10:21,537 --> 00:10:22,538 Baştan alalım. 158 00:10:23,873 --> 00:10:25,708 -Vay be. -Hadi, hanımlar. 159 00:10:29,378 --> 00:10:32,089 -Dokuz tane daha. -Niye karın kası yapmıyor bu? 160 00:10:32,173 --> 00:10:33,466 Devam et. 161 00:10:33,549 --> 00:10:35,885 Tepeye koşuyorum ve karnımı tutuyorum. 162 00:10:36,052 --> 00:10:37,970 Tepede derim gerilmeye başlıyor. 163 00:10:38,054 --> 00:10:40,264 Eyvah. Ne olacağını biliyorum. 164 00:10:40,348 --> 00:10:43,100 Karnım yarılıyor ve bir bebek çıkıyor. 165 00:10:43,184 --> 00:10:45,394 Ama bebek de bir yaşında. Evet. 166 00:10:45,478 --> 00:10:46,979 Sonra ter içinde uyandım. 167 00:10:47,688 --> 00:10:48,522 25. 168 00:10:49,565 --> 00:10:53,235 Hamilelik rüyası genelde büyük bir proje için endişe demektir. 169 00:10:53,819 --> 00:10:55,988 Yeni bir şey doğurmaya çabalıyorsun. 170 00:10:56,614 --> 00:10:57,448 Bak işte! 171 00:10:57,531 --> 00:10:59,283 O stajı bu yüzden kapacaksın. 172 00:11:10,086 --> 00:11:12,672 -Başvuruyu dün gönderdim. -Seni sevecekler. 173 00:11:12,755 --> 00:11:14,548 En azından biri bari sevsin. 174 00:11:14,632 --> 00:11:17,593 -Tanrı'm. -Bir kız ölü taklidi yapsa sana da koyar! 175 00:11:17,677 --> 00:11:19,261 Aradın mı? Mesaj attın mı? 176 00:11:19,512 --> 00:11:23,182 -Önce o atmalı. -Evet, doğru. John ölü taklidi yapıyor. 177 00:11:23,265 --> 00:11:25,893 Domo, ölü olan sensin! 178 00:11:25,976 --> 00:11:27,311 -Ne? -Hadi! 179 00:11:34,318 --> 00:11:35,152 Ne oluyor lan? 180 00:11:35,653 --> 00:11:36,904 Benim hatam. Üzgünüm. 181 00:11:37,947 --> 00:11:38,906 Hayır, değilsin. 182 00:11:39,573 --> 00:11:41,200 O kadar mı kötü oyuncusun? 183 00:11:42,243 --> 00:11:44,036 Benimle bir derdin olabilir 184 00:11:44,120 --> 00:11:46,288 ama böyle eziklikleri kes, tamam mı? 185 00:11:46,372 --> 00:11:48,666 Hey! Bu kadar yeter! 186 00:11:48,833 --> 00:11:50,251 Bütün gün pis pis bakıp 187 00:11:50,334 --> 00:11:52,378 bir de kafama top mu atıyorsun? 188 00:11:53,254 --> 00:11:54,171 Joey! 189 00:11:54,588 --> 00:11:56,173 Dominique, odaklan. 190 00:11:56,841 --> 00:11:58,175 -İyi misin? -İyiyim. 191 00:11:59,593 --> 00:12:00,428 İyiyim. 192 00:12:03,139 --> 00:12:05,057 Pekâlâ, kızlar, çalışmaya devam. 193 00:12:06,434 --> 00:12:08,227 Beş, altı, yedi, sekiz. 194 00:12:17,111 --> 00:12:17,987 Bana baksana? 195 00:12:18,320 --> 00:12:20,614 Kendini ne sanıyorsun bilmem 196 00:12:20,698 --> 00:12:22,533 ama benimle böyle konuşamazsın. 197 00:12:22,992 --> 00:12:24,869 Milletin önünde tersliyorsun, 198 00:12:24,952 --> 00:12:28,706 sonra da buraya gelip saklanmaya mı cüret ediyorsun? 199 00:12:33,669 --> 00:12:34,503 Neler oluyor? 200 00:12:34,837 --> 00:12:35,838 Ne oldu? 201 00:12:35,921 --> 00:12:36,756 Kapıyı kapat! 202 00:13:46,450 --> 00:13:48,452 Hayır. Zorluk çıkarma. Buraya gel. 203 00:13:48,536 --> 00:13:49,703 Ne yapıyor? 204 00:13:54,375 --> 00:13:56,293 Jay, çok tatlı! 205 00:13:56,377 --> 00:13:58,754 Evet, aynı zamanda da başımın belası. 206 00:14:00,464 --> 00:14:01,298 Al bakalım. 207 00:14:01,799 --> 00:14:05,052 Son gün. Tatilin bitmesine üzülüyor musun? 208 00:14:07,555 --> 00:14:08,889 Owen'dan haber var mı? 209 00:14:09,598 --> 00:14:10,432 Henüz yok. 210 00:14:10,516 --> 00:14:12,059 SMS'lerim gitmiyor. 211 00:14:13,227 --> 00:14:14,979 DM'lerime de cevap atmıyor. 212 00:14:15,062 --> 00:14:16,897 Onu aramanı söylemiştim. 213 00:14:17,022 --> 00:14:18,440 Evet, aradım da. 214 00:14:18,524 --> 00:14:21,026 Ama bugün numaranın kapandığı mesajı geldi. 215 00:14:21,110 --> 00:14:21,944 Ben de... 216 00:14:23,320 --> 00:14:24,154 Sonra ararım. 217 00:14:25,406 --> 00:14:28,158 Dinle, sana kızgın değilim. 218 00:14:28,242 --> 00:14:30,035 Sadece odana git 219 00:14:30,119 --> 00:14:32,371 ve sana verdiğim diğer plakları getir. 220 00:14:32,997 --> 00:14:36,000 Onları evime götüreceğim, böylece güvende olacaklar. 221 00:14:37,167 --> 00:14:39,128 Peki. Yemekten sonra veririm. 222 00:14:40,337 --> 00:14:42,756 Onları bu minik kız için saklamalıydım. 223 00:14:43,257 --> 00:14:46,677 -Jay, büyükbabandan özür dile. -Özür diledim, büyükbaba. 224 00:14:46,760 --> 00:14:47,720 Üzgünüm! 225 00:14:48,262 --> 00:14:50,681 -Fonlayıcı toplantısı uzadı... -Selam. 226 00:14:50,764 --> 00:14:52,266 ...ve trenler de... 227 00:14:52,349 --> 00:14:53,809 Merhaba, yavrum! 228 00:14:54,393 --> 00:14:55,352 Merhaba, yavrum. 229 00:14:55,978 --> 00:14:56,812 Merhaba! 230 00:15:01,984 --> 00:15:03,777 -İyi görünüyor, canım. -Sağ ol. 231 00:15:05,195 --> 00:15:06,030 Selam. 232 00:15:10,326 --> 00:15:11,160 İyi misin? 233 00:15:11,619 --> 00:15:13,370 Büyükbabam bana kızgın... 234 00:15:13,537 --> 00:15:16,707 -Jay, plakları getir. -Dur şimdi. 235 00:15:17,207 --> 00:15:18,042 Hemen. 236 00:15:18,375 --> 00:15:19,627 Hadi ama. 237 00:15:22,421 --> 00:15:25,341 Bana bak, öyle yapmış olmana sevindim. 238 00:15:25,424 --> 00:15:26,592 Bence... 239 00:15:27,760 --> 00:15:28,761 ...akıllıcaydı. 240 00:15:28,844 --> 00:15:30,721 Sadece takılıyordum. 241 00:15:31,430 --> 00:15:34,016 Pekâlâ, torunumun şerefine. 242 00:15:34,099 --> 00:15:34,934 Baba. 243 00:15:35,601 --> 00:15:37,728 -Yarın başın dik git, evlat. -Baba. 244 00:15:38,020 --> 00:15:40,648 Korkmadan ve utanmadan git! 245 00:15:40,731 --> 00:15:42,191 Baba. 246 00:15:42,566 --> 00:15:43,859 Kutlama değil bu. 247 00:15:43,943 --> 00:15:45,861 Oğlumuzun cezasını kutlamıyoruz. 248 00:15:46,320 --> 00:15:49,406 Suçlu gibi hissettirilen 15 yaşında bir çocuk. 249 00:15:49,490 --> 00:15:51,450 Benim de hoşuma gitmiyor, baba... 250 00:15:52,701 --> 00:15:56,538 ...ama dalga geçiyordu. Davranışlarının sonucu olduğunu öğrensin. 251 00:15:56,622 --> 00:15:58,499 -Peki ya şu arkadaşı? -Owen. 252 00:15:59,875 --> 00:16:01,710 Aslında Deborah beni aradı. 253 00:16:01,961 --> 00:16:02,795 Öyle mi? 254 00:16:02,878 --> 00:16:04,380 Evet ama kısa sürdü. 255 00:16:04,463 --> 00:16:05,673 Owen'dan bahsetmedi. 256 00:16:06,298 --> 00:16:08,509 Oturuma hazır olduğumuzdan 257 00:16:08,592 --> 00:16:11,679 ve senin düzgün davranacağından emin olmak istemiş. 258 00:16:12,388 --> 00:16:13,222 Ne? 259 00:16:14,473 --> 00:16:16,809 Evet, en iyisi "düşük pantolonunu çek, 260 00:16:16,892 --> 00:16:18,268 çocuklarına kendin bak, 261 00:16:18,352 --> 00:16:20,980 varoş müziğini kıs ve kapüşonlu giyme, evlat." 262 00:16:21,063 --> 00:16:22,189 Tanrı'm, Hank. 263 00:16:22,272 --> 00:16:25,818 Böyle oluyor işte. Hep böyle yaparlar. 264 00:16:26,151 --> 00:16:28,112 Çocukları okuldan soğutuyorlar. 265 00:16:28,195 --> 00:16:29,905 Neden bir avukat tutup... 266 00:16:29,989 --> 00:16:30,823 Ciddi misin? 267 00:16:30,906 --> 00:16:33,617 Hank, yaptığı şeyi anlaması önemli ve... 268 00:16:33,951 --> 00:16:35,995 Ben bakarım. 269 00:16:36,745 --> 00:16:38,622 Artık bu konuyu kapatalım. 270 00:16:39,915 --> 00:16:41,291 Merhaba, canım. 271 00:16:41,375 --> 00:16:43,210 Hadi Gigi. Gidip temizlenelim. 272 00:16:43,293 --> 00:16:45,254 Masayı da sen toplayacaksın. 273 00:16:47,881 --> 00:16:48,799 Acaba gidip... 274 00:16:54,221 --> 00:16:57,099 ARANIYOR 275 00:16:57,850 --> 00:17:02,187 Üzgünüz, aradığınız numara şu anda servis dışı veya kullanılmamaktadır. 276 00:17:07,484 --> 00:17:11,947 {\an8}PERŞEMBE 277 00:17:35,179 --> 00:17:36,388 Jayson Jackson! 278 00:17:36,472 --> 00:17:38,891 Hoş geldin. Nasılsın? 279 00:17:39,641 --> 00:17:41,643 -İyiyim işte. -Güzel. 280 00:17:42,936 --> 00:17:44,480 Lou Cheng'i tanıyorsundur? 281 00:17:46,690 --> 00:17:47,691 İyi çalıyorsun. 282 00:17:47,775 --> 00:17:49,860 Sağ ol! Sizinle çalmaya hazırım. 283 00:17:49,943 --> 00:17:53,030 Epeydir bekliyordum. Nihayet yer açılması iyi oldu. 284 00:17:53,822 --> 00:17:54,740 Yer açılmadı. 285 00:17:55,949 --> 00:17:57,326 Jay. 286 00:17:58,035 --> 00:17:58,869 Anlamıyorum. 287 00:17:59,870 --> 00:18:01,121 Owen'ın yerine geldi. 288 00:18:01,205 --> 00:18:03,540 Ama Owen haftaya oturumdan sonra döner. 289 00:18:03,624 --> 00:18:05,125 Ne olacağını bilmiyoruz. 290 00:18:05,209 --> 00:18:07,795 İyi olacak. Sadece gerçekleri istiyorlar. 291 00:18:07,878 --> 00:18:09,421 Hiç ceza da almayabilir. 292 00:18:09,755 --> 00:18:12,382 Pes edip yerini doldurmanız hiç hoş değil. 293 00:18:12,800 --> 00:18:13,926 Yerini doldurmadım. 294 00:18:15,969 --> 00:18:17,513 Lou'yu yedek olarak düşün. 295 00:18:20,057 --> 00:18:22,476 Güçlü bir müzisyen ve gruba uygun. 296 00:18:23,644 --> 00:18:24,728 Yanlış basıyorsun. 297 00:18:28,774 --> 00:18:33,362 İçki yasağının ve 1920'lerde Amerika'daki aşırılığın çakışması 298 00:18:33,445 --> 00:18:35,823 etkili ve dramatik bir zemin oluşturmuş. 299 00:18:35,906 --> 00:18:38,826 Gerçek ilerleme ile kültürel ve sosyal baskı... 300 00:19:06,436 --> 00:19:12,276 Islak am nasıldır bilmezsin çünkü onunki çöl gibi kuru. 301 00:19:15,195 --> 00:19:18,532 Bence Gatsby, Amerikan rüyasının varlığını kanıtlıyor. 302 00:19:18,615 --> 00:19:22,494 Jay Gatsby gerçek fakirlikten aşırı zenginliğe eriştiğinden değil, 303 00:19:22,578 --> 00:19:25,497 rüyanın yıkıcı gücünü incelediği için. 304 00:19:25,873 --> 00:19:30,127 Ve bence Daisy de Gatsby için rüyanın vücut bulmuş hâli, 305 00:19:30,210 --> 00:19:33,338 onun istediği her şeyi temsil ediyor. 306 00:19:34,673 --> 00:19:37,801 Para, statü, genel olarak daha iyi bir hayat. 307 00:19:38,135 --> 00:19:42,472 Bence aslında ona olan özlemi Amerika'da başarılı olma özleminin özeti. 308 00:19:44,558 --> 00:19:45,851 Evet, Jo. Söyle. 309 00:19:45,934 --> 00:19:49,313 Kapıyı kapatabilir miyiz? Müzik çok dikkat dağıtıcı. 310 00:19:56,653 --> 00:19:58,363 Sana kesinlikle katılmıyorum. 311 00:20:07,873 --> 00:20:11,126 İnsanlar beyaz genç adamların hikâyelerini bize dayayıp 312 00:20:11,210 --> 00:20:13,879 Amerikan kültürünün zirvesi demeye doymuyor. 313 00:20:15,714 --> 00:20:19,635 Bu da Çavdar Tarlası kadar kötü. Âdeta 1920'lerin Woody Allen'ı. 314 00:20:22,763 --> 00:20:24,014 "Umarım aptal olur. 315 00:20:25,057 --> 00:20:27,142 Bir kızın olabileceği en iyi şey... 316 00:20:28,060 --> 00:20:31,271 ...küçük, güzel bir aptal olmaktır." Bu mu dâhice? 317 00:20:31,813 --> 00:20:34,441 Fitzgerald'ın sapık erbilmişliğinden bize ne? 318 00:20:35,150 --> 00:20:38,946 Sürekli çoğu insanın erişemediği "Amerikan rüyası"nı anlatıyor 319 00:20:39,029 --> 00:20:42,282 ve onu ciddiye alıp bir sonuç çıkarmamız bekleniyor. 320 00:20:43,575 --> 00:20:45,535 Ayrıca bu kitap ırkçı! 321 00:20:46,578 --> 00:20:47,412 İyi misin Jo? 322 00:20:50,624 --> 00:20:51,583 Üzgünüm. 323 00:20:51,667 --> 00:20:53,001 Niye ağlıyorum bilmem. 324 00:20:55,462 --> 00:20:56,713 Bu kitaptan iğrendim. 325 00:20:57,589 --> 00:20:59,800 Peki, bence adil bir eleştiri. 326 00:21:00,676 --> 00:21:03,387 Joey'nin yorumlarını açmak isteyen var mı? 327 00:21:08,141 --> 00:21:10,602 Evet, ırkçı bir kitap 328 00:21:11,228 --> 00:21:13,772 ama ben yapıya odaklanmak istiyorum. 329 00:21:14,231 --> 00:21:17,234 Mesela hikâyeyi neden güvenilmez bir anlatıcı olan 330 00:21:17,442 --> 00:21:18,944 Nick'in gözünden yazmış? 331 00:21:20,237 --> 00:21:22,072 EVET, ZOR BİR HAFTA GEÇİRİYORUM 332 00:21:22,155 --> 00:21:25,701 ALDIN MI? HEMEN BULUŞALIM MI? 6. KAT, CİNSİYETSİZ TUVALETTE? 333 00:21:25,784 --> 00:21:27,536 EVET. ŞİMDİ. İKİ DAKİKAYA. 334 00:21:28,203 --> 00:21:29,871 Tuvalete gidebilir miyim? 335 00:21:30,330 --> 00:21:31,164 Üzgünüm. 336 00:21:31,581 --> 00:21:33,208 Evet, tabii ki. İzni al. 337 00:21:41,049 --> 00:21:41,967 Yalnızız. 338 00:21:47,889 --> 00:21:49,016 Yardım için sağ ol. 339 00:21:50,642 --> 00:21:51,977 Uyuyamıyorum. 340 00:21:54,855 --> 00:21:55,689 Çok kötü. 341 00:22:00,485 --> 00:22:01,320 Buraya gel. 342 00:22:03,739 --> 00:22:06,199 Bu şey seni düzeltir. 343 00:22:10,287 --> 00:22:12,205 Al. İster yut 344 00:22:12,664 --> 00:22:14,875 ister burundan çek, daha bile iyi. 345 00:22:15,876 --> 00:22:16,835 Daha iyi çarpar. 346 00:22:20,714 --> 00:22:22,841 Psikozlu gibi mi olacağım? 347 00:22:23,258 --> 00:22:25,260 Tabii ki hayır. Sadece rahatlatır. 348 00:22:26,178 --> 00:22:27,012 Tamam. 349 00:22:35,604 --> 00:22:37,939 Sekiz tane verdim. Bir süre idare eder. 350 00:23:08,261 --> 00:23:10,305 -Ne ödeyeceğim? -Hiçbir şey. 351 00:23:11,723 --> 00:23:14,434 Daha fazla istersen konuşuruz. Bir yol buluruz. 352 00:23:16,853 --> 00:23:18,230 Bak, artık stres yapma. 353 00:23:19,398 --> 00:23:20,649 Herkese olan bir şey. 354 00:23:21,775 --> 00:23:22,609 Uygunsuz! 355 00:23:23,360 --> 00:23:24,820 Homoluk yapma ya. 356 00:23:25,821 --> 00:23:26,822 Sağ ol Lukey. 357 00:23:30,826 --> 00:23:33,370 -Siz götlerle hâlâ konuşuyor mu? -Yapma. 358 00:23:33,495 --> 00:23:35,205 O da bizim kadar zevk alıyor. 359 00:23:36,706 --> 00:23:39,668 -Nereye gidiyorsun? -Gonzales'e, sonra da yemeğe. 360 00:23:40,252 --> 00:23:42,796 -Kafeteryada görüşür müyüz? -Yok, çıkıyorum. 361 00:23:43,130 --> 00:23:44,881 Lanet olsun! Son sınıf işte. 362 00:23:45,424 --> 00:23:47,551 Peki. Uslu ol. 363 00:23:48,343 --> 00:23:50,178 Bir an önce o botu çıkar Lukey. 364 00:23:50,762 --> 00:23:52,431 -Havuzda bize lazımsın. -Hey. 365 00:23:55,142 --> 00:23:56,101 Nefes kesiciydi. 366 00:23:56,935 --> 00:23:57,769 Vay canına. 367 00:23:58,395 --> 00:23:59,896 O bomba imgeleri var ya? 368 00:24:00,564 --> 00:24:02,482 Çok etkiliydi. 369 00:24:03,150 --> 00:24:04,901 -Abartı olmamış mı? -Hayır! 370 00:24:06,361 --> 00:24:08,155 Hep aklımdaydı, o yüzden... 371 00:24:09,406 --> 00:24:11,116 Biriyle konuşmak ister misin? 372 00:24:11,199 --> 00:24:12,617 Gerçek TSSB falan değil. 373 00:24:13,285 --> 00:24:15,287 Cinselliğinden bahsediyorum Sid. 374 00:24:16,830 --> 00:24:18,915 Ne için? İyiyim. 375 00:24:20,500 --> 00:24:23,545 Biliyorum. Ama tek başına uğraşmak zor olmaz mı? 376 00:24:23,628 --> 00:24:26,381 Yapmayın, gayet iyiyim. Sadece düzenleyip... 377 00:24:26,465 --> 00:24:29,509 Hayır, Sid, düzenlenmesi gerekmiyor. Bence olmuş. 378 00:24:35,390 --> 00:24:37,767 Bunu yollamayı yüzde yüz istiyor musun? 379 00:24:38,310 --> 00:24:40,562 Hayır, aslında hiç istemiyorum. 380 00:24:41,813 --> 00:24:44,524 Ama dediğiniz gibi, 20,000 Asyalı aday arasında 381 00:24:44,608 --> 00:24:46,151 başka nasıl öne çıkarım? 382 00:24:46,234 --> 00:24:47,152 Yani mecburum. 383 00:24:50,906 --> 00:24:53,158 Size güvenebileceğimi varsayıyorum. 384 00:24:53,992 --> 00:24:57,078 -Çünkü ailem sizi arayıp... -Sorun yok Sid, tamam mı? 385 00:24:57,162 --> 00:24:58,788 Söz veriyorum. Asla yapmam. 386 00:25:00,707 --> 00:25:01,958 -Peki. -Tamam. 387 00:25:03,084 --> 00:25:05,337 Artık yollayabilir miyiz? 388 00:25:08,006 --> 00:25:11,760 Harvard başvurusu için bir e-posta hazırladım. 389 00:25:13,595 --> 00:25:15,764 Ve yazını ekleyeceğim. 390 00:25:16,973 --> 00:25:19,518 Gönder tuşuna sen basacaksın. Tamam mı? 391 00:25:30,612 --> 00:25:32,113 İyi hissetmelisin Sid. 392 00:25:33,698 --> 00:25:34,533 Ciddiyim. 393 00:25:37,536 --> 00:25:39,746 -Bende mi kalsın? -Yok, alırım. 394 00:25:44,042 --> 00:25:45,418 -Teşekkürler. -Ne demek. 395 00:25:48,129 --> 00:25:51,466 Konuşmak istersen ya da... 396 00:25:51,550 --> 00:25:52,384 Böyle iyi. 397 00:25:54,010 --> 00:25:55,762 Bu, iyi mi? İyi misin? 398 00:25:58,848 --> 00:26:01,977 Yedinci kasada fiyat kontrolü lütfen. Fiyat kontrolü. 399 00:26:09,526 --> 00:26:10,652 Kimse girmez. 400 00:26:18,076 --> 00:26:20,203 İyi olduğunu söylemeni istiyorum. 401 00:26:27,502 --> 00:26:28,753 Evet, böyle iyi. 402 00:26:30,297 --> 00:26:32,465 Merak etme. Yavaş olurum. 403 00:26:48,648 --> 00:26:49,482 Adın ne? 404 00:26:50,400 --> 00:26:51,276 Söylemem. 405 00:26:53,361 --> 00:26:54,237 Bilmem gerek. 406 00:26:55,030 --> 00:26:56,031 Hayır, gerek yok. 407 00:27:02,329 --> 00:27:03,538 Durmamı ister misin? 408 00:27:05,624 --> 00:27:06,458 Hayır. 409 00:27:19,429 --> 00:27:23,391 Tüm vücudumu derinden sarsacak bir deneyimi hak ediyorum. 410 00:27:23,475 --> 00:27:24,392 Bekle lütfen. 411 00:27:28,396 --> 00:27:29,689 Tekrar dener misin? 412 00:27:29,773 --> 00:27:32,192 Ve bu kez daha cesur olabilir misin? 413 00:27:33,985 --> 00:27:36,237 Orgazm olma hakkından bahsediyorsun. 414 00:27:37,030 --> 00:27:39,908 Kendi arzunu anlama hakkından. 415 00:27:41,451 --> 00:27:42,661 Anlatabiliyor muyum? 416 00:27:45,997 --> 00:27:48,458 Meera. Acaba şey yapsa... 417 00:27:48,541 --> 00:27:50,418 Evet, ona da söyle. 418 00:27:52,754 --> 00:27:55,882 Merhaba! Acaba kendi hayatından bir şeyle 419 00:27:55,965 --> 00:27:58,218 bağ kurabilir misin? 420 00:27:58,301 --> 00:28:00,970 Kendinden de bir şey kat. 421 00:28:07,894 --> 00:28:12,148 Tüm vücudumu derinden sarsacak bir deneyimi hak ediyorum. 422 00:28:21,825 --> 00:28:23,410 Gıdıklanmak istiyorum. 423 00:28:23,493 --> 00:28:26,996 Patlamak istiyorum. 424 00:28:28,415 --> 00:28:30,542 Havasız kalmak istiyorum. 425 00:28:30,625 --> 00:28:32,502 Çığlık atmak istiyorum. 426 00:28:34,546 --> 00:28:35,630 Filmlerde... 427 00:28:37,716 --> 00:28:40,427 -Replik mi lazım? -Eş zamanlı oluyor... 428 00:28:40,510 --> 00:28:46,099 ...oluyor çünkü âşıklar ya da seksiler ve sekste iyiler. 429 00:28:47,434 --> 00:28:50,937 Kız kardeşim beklemekten vazgeçmemi ve bedenimi keşfetmem... 430 00:28:52,689 --> 00:28:54,190 ...gerektiğini söyledi. 431 00:28:58,027 --> 00:29:00,155 Seçmeye mi katılacaksın George? 432 00:29:01,698 --> 00:29:03,533 Kadın orgazmından anlar mısın? 433 00:29:03,616 --> 00:29:05,326 Tabii lan, çok bilgiliyimdir. 434 00:29:05,410 --> 00:29:06,244 Tabii canım. 435 00:29:06,578 --> 00:29:07,537 Güle güle Geo. 436 00:29:08,204 --> 00:29:11,624 Omar, seçmede olmayan kişilerin girmesini engeller misin? 437 00:29:13,668 --> 00:29:16,629 -Sağ ol Leila, yeterli. -Yapma Meera. Benim hatam. 438 00:29:17,881 --> 00:29:20,759 Katılıyorum Meera. Haksızca dikkati dağıtıldı. 439 00:29:20,842 --> 00:29:23,178 -Bir şans daha verebiliriz. -Bana yetti. 440 00:29:23,553 --> 00:29:24,387 Teşekkürler. 441 00:29:38,943 --> 00:29:41,905 Memelerime dokunmasına izin verdim. 442 00:29:43,865 --> 00:29:45,241 Ona çıplak resim attım. 443 00:29:47,702 --> 00:29:49,996 Vajinamı tıraşladım. 444 00:29:52,207 --> 00:29:56,169 Ve siz hâlâ gerçekte olduğum kişiyi anlamıyorsunuz! 445 00:29:58,922 --> 00:30:01,049 Bir kraliçesin! 446 00:30:01,466 --> 00:30:02,342 Haham? 447 00:30:09,349 --> 00:30:11,935 Bu oyunda rol almak benim için çok faydalı. 448 00:30:14,062 --> 00:30:15,396 Önemli demek istedim. 449 00:30:16,397 --> 00:30:17,232 Sağ ol. 450 00:30:21,027 --> 00:30:24,948 Harikaydın. Bu arada benim adım Omar. Senin için onunla konuşurum. 451 00:30:28,034 --> 00:30:28,868 Tamam. 452 00:30:29,869 --> 00:30:32,455 Çünkü aslında bu yaptığımdan daha iyiyim. 453 00:30:33,039 --> 00:30:33,998 Neyse... 454 00:30:34,415 --> 00:30:35,667 Evet, teşekkürler. 455 00:30:36,251 --> 00:30:38,461 Gerçekten üzgünüm. 456 00:30:39,379 --> 00:30:40,922 Dikkat dağıtmak istemedim. 457 00:30:43,675 --> 00:30:44,634 Kızdı. 458 00:30:44,717 --> 00:30:48,137 Dinlemeyi bilmiyor musun? Saçmalamayı kes de git. 459 00:30:49,764 --> 00:30:50,723 Salağın tekisin. 460 00:30:52,642 --> 00:30:53,601 Hoşuma gitmiyor. 461 00:30:56,062 --> 00:30:57,564 Ne kullanıyorsun? 462 00:31:01,651 --> 00:31:02,485 Açgözlü... 463 00:31:02,861 --> 00:31:04,112 Açgözlü olma. Paylaş. 464 00:31:06,114 --> 00:31:06,948 Gidelim. 465 00:31:13,454 --> 00:31:14,706 Saçını öyle çekme. 466 00:31:19,460 --> 00:31:21,754 O yüzden kötü oluyor işte. 467 00:31:27,218 --> 00:31:30,221 Önlük altına uzun kollu giyersen morluk olmayabilir. 468 00:31:32,098 --> 00:31:36,519 Anne, yatmadan önce Odette'in kulak damlasını unutma. 469 00:31:36,603 --> 00:31:39,522 Odie, Tristie, kaldırın kıçınızı. Veda edin. 470 00:31:40,565 --> 00:31:41,399 Acele edin! 471 00:31:48,907 --> 00:31:55,330 Kendimizi tanımamız son derece önemlidir ama en önemlisi kendimize davranışımızdır. 472 00:31:55,413 --> 00:31:56,664 Dommo, tuvaletim var! 473 00:31:57,040 --> 00:32:00,585 Ve sizi bilmem ama benim için bilmek hissetmekten daha kolay. 474 00:32:04,464 --> 00:32:06,007 Yalnız kalmam lazım Odie. 475 00:32:06,090 --> 00:32:07,175 Ödevimi yapıyorum. 476 00:32:07,258 --> 00:32:08,676 Ama kakam geldi. 477 00:32:08,927 --> 00:32:10,553 -Tencere de kaynadı. -Eyvah. 478 00:32:10,637 --> 00:32:12,221 Kaynayınca söyle demiştin. 479 00:32:14,098 --> 00:32:16,851 Onu nasıl izleyebiliyorsun? Milleti taciz etti. 480 00:32:16,935 --> 00:32:18,603 Asla kanıtlayamadılar. 481 00:32:19,395 --> 00:32:21,856 Tanrı'm, şu eve bak! 482 00:32:26,235 --> 00:32:28,863 -Yeter artık. -Daha yapmayacağım, söz! 483 00:32:28,947 --> 00:32:29,864 Pijamanı giy. 484 00:32:30,114 --> 00:32:31,658 Ve evet, kanıtladılar. 485 00:32:47,090 --> 00:32:48,049 Lanet olsun. 486 00:32:52,512 --> 00:32:53,513 Siktir. 487 00:32:55,264 --> 00:32:56,099 Olamaz. 488 00:33:06,901 --> 00:33:07,860 Merhaba! 489 00:33:08,611 --> 00:33:09,946 Ne var ne yok? 490 00:33:11,114 --> 00:33:12,115 Ne olsun işte. 491 00:33:12,198 --> 00:33:16,452 Kakam tuvaleti tıkadı ve yerde kahverengi şeyler var. 492 00:33:25,878 --> 00:33:28,798 -Her yer kaka çorbası oldu. -Yemek var mı? 493 00:33:29,007 --> 00:33:31,342 Popomdan kaka çorbası çıkıyor. 494 00:33:31,467 --> 00:33:32,760 Neredeydin? 495 00:33:35,555 --> 00:33:37,765 Bu ne biçim puding ya? 496 00:33:39,434 --> 00:33:42,311 Puding değil o, aptal çocuk. Saç kremim. 497 00:33:43,813 --> 00:33:48,484 {\an8}CUMA 498 00:33:48,568 --> 00:33:52,405 {\an8}ORAL SEKSLE GEÇEN CİNSEL HASTALIKLAR 499 00:33:52,488 --> 00:33:55,074 {\an8}EVET, KONDOMSUZ ORAL SEKS SONRASI 500 00:33:55,158 --> 00:33:57,326 {\an8}CİNSEL HASTALIK KAPMAK MÜMKÜNDÜR. 501 00:33:57,410 --> 00:34:00,580 {\an8}KORUNMASIZ ORAL SEKS SONUCU UÇUK, BOĞAZDA KLAMİDYA... 502 00:34:28,107 --> 00:34:31,694 Cahil domuzların güvenlik dersini dinlemeye zorlanıyoruz. 503 00:34:31,778 --> 00:34:35,948 Ama asıl tehdit olan solcu derin devletten zerre haberleri yok. 504 00:34:36,032 --> 00:34:38,493 Saçma sapan sosyalist propaganda. 505 00:34:39,869 --> 00:34:40,828 Değil mi, kanka? 506 00:34:45,666 --> 00:34:46,501 Selam. 507 00:34:46,959 --> 00:34:47,794 Selam. 508 00:34:47,877 --> 00:34:50,588 Nasıl gidiyor? Haber vermedin. Flora'yı gördüm. 509 00:34:51,964 --> 00:34:53,174 Evet. Şey... 510 00:34:53,257 --> 00:34:55,134 -Yani biz... -Punjab! 511 00:34:55,218 --> 00:34:57,470 -Selam, kanka! -Haberleşiriz sanmıştım. 512 00:34:57,762 --> 00:35:00,807 Evet, Yeni Delhi, niye sözünde durup ona ulaşmadın? 513 00:35:01,265 --> 00:35:03,351 -Elinden gelen bu mu Geo? -Bitirdim. 514 00:35:03,518 --> 00:35:05,144 -Dün teslim ettim. -Müthiş. 515 00:35:05,228 --> 00:35:06,270 Okuyabilir miyim? 516 00:35:06,354 --> 00:35:08,773 Orlov hangi özgür vajinanın peşinde, 517 00:35:08,856 --> 00:35:10,608 görsen inanmazsın. 518 00:35:10,691 --> 00:35:12,652 Gerek yok ama sağ ol. 519 00:35:12,944 --> 00:35:14,946 Kız kardeşinin! 520 00:35:22,203 --> 00:35:23,204 Ne oluyor burada? 521 00:35:26,374 --> 00:35:27,375 İyi şanslar. 522 00:35:28,292 --> 00:35:30,962 -İşin zor. -Bu ne demek şimdi? 523 00:35:31,671 --> 00:35:34,173 Acele edin, beyler. Gösteriyi kaçırmayalım! 524 00:35:35,133 --> 00:35:39,512 Yeni güvenlik prosedürlerini önümüzdeki aylarda uygulamaya koyacağız. 525 00:35:40,054 --> 00:35:46,185 Ve şimdi de tetikte olmak için NYPD ile nasıl çalışabileceğimizi tartışacağız. 526 00:35:47,103 --> 00:35:52,859 Lütfen NYPD memurları Crisco ile Valdez'e merhaba deyin. 527 00:35:56,362 --> 00:35:57,363 Bu çağda 528 00:35:57,446 --> 00:36:01,742 vatandaş olarak sorumluluklarınızı anlamanız gerekiyor. 529 00:36:02,243 --> 00:36:03,161 O ne öyle? 530 00:36:03,536 --> 00:36:05,163 Arkadaşım... Hayır, gönder. 531 00:36:05,580 --> 00:36:06,497 Arkadaşım için. 532 00:36:06,831 --> 00:36:09,333 Sıfır tolerans yüzünden uzaklaştırma aldı. 533 00:36:09,458 --> 00:36:11,711 Sıfır toleransa saldıranlara hastayım. 534 00:36:11,961 --> 00:36:14,172 Hep de kendini tutamayanlardan çıkar. 535 00:36:14,255 --> 00:36:18,968 Dostlarınız ve sınıf arkadaşlarınızın ilk savunma hattısınız. 536 00:36:19,051 --> 00:36:23,014 Siz onları koruyacaksınız, onlar da sizi koruyacak. 537 00:36:23,848 --> 00:36:28,311 Bunu yapmanın tek yolu da gözünüzü açıp bir tehdit gördüğünüzde söylemek. 538 00:36:28,394 --> 00:36:30,354 Nefes alamıyorum! 539 00:36:32,607 --> 00:36:35,443 Sizden saygı bekliyorum! 540 00:36:35,526 --> 00:36:37,612 Bunu ciddiye alalım lütfen! 541 00:36:37,695 --> 00:36:39,071 Bazı insanlar çok kaba. 542 00:36:42,992 --> 00:36:46,829 Bizi tehlikeye sokan kişiler hakkında şöyle bir şey var. 543 00:36:46,913 --> 00:36:50,458 Her zaman metrodaki garip bir adam gibi görünmezler. 544 00:36:50,917 --> 00:36:52,627 Tanıdıklarınıza benzerler. 545 00:36:52,710 --> 00:36:54,503 Bir şiddet olayından sonra 546 00:36:54,587 --> 00:36:56,839 -potansiyel riski görmek... -İyi misin? 547 00:36:56,923 --> 00:36:57,882 ...önemlidir. 548 00:36:58,716 --> 00:37:02,053 Hep "Sıradan birine benziyordu. İyi görünüyordu." 549 00:37:02,470 --> 00:37:04,013 denmesinin bir sebebi var. 550 00:37:04,180 --> 00:37:07,600 Dürüst olun, çocuklar. Bende terörist tipi var mı? 551 00:37:08,392 --> 00:37:10,353 Sizi korkutmak için söylemiyorum. 552 00:37:10,686 --> 00:37:12,396 Bunu söyleme sebebim sizin... 553 00:37:12,939 --> 00:37:13,981 Neyin var Jo? 554 00:37:14,815 --> 00:37:15,942 Bir şeyim yok. 555 00:37:21,530 --> 00:37:23,199 Orgazm olmak istiyorsun. 556 00:37:27,912 --> 00:37:30,498 Nefes alamıyorum! 557 00:37:31,040 --> 00:37:33,209 Bunun yeri ve zamanı değil, millet. 558 00:37:34,085 --> 00:37:36,587 Öğretmenler, öğrencilerinize sahip olun! 559 00:37:36,671 --> 00:37:39,674 Son terör saldırısı hepimizi etkiledi. 560 00:37:39,966 --> 00:37:41,676 Bugünkü odak noktamız bu. 561 00:37:42,468 --> 00:37:45,554 -Tekrar söylemeliler. -Bu adamlar nasıl devam edecek? 562 00:37:45,846 --> 00:37:49,642 Dinleyin, Grand Army bombacısı öğrenci gibi giyinmişti 563 00:37:50,142 --> 00:37:51,894 ve öğrenci gibi çantalıydı 564 00:37:52,103 --> 00:37:54,730 {\an8}çünkü yakın zamana dek öğrenciydi. 565 00:37:54,814 --> 00:37:56,607 {\an8}-ANNEM SIRTINI İNCİTTİ -NE? 566 00:37:57,358 --> 00:38:01,153 İşimizi yapabilmemiz için sizin de işinizi yapmanız gerek. 567 00:38:01,862 --> 00:38:03,364 Birbirimize güvenmeliyiz. 568 00:38:04,073 --> 00:38:07,743 Buraya gelme sebeplerimizden biri de bu. 569 00:38:07,827 --> 00:38:09,078 Ölü musallat olacak. 570 00:38:09,161 --> 00:38:10,288 Kapımız hep açık. 571 00:38:10,371 --> 00:38:15,293 İki kez telefonu yüzüme kapatmış olsan da çıkışta takılmak ister misin? 572 00:38:15,376 --> 00:38:16,210 Gerçekten. 573 00:38:16,836 --> 00:38:18,421 Evet desene. 574 00:38:19,588 --> 00:38:20,673 Evet, olur. 575 00:38:20,756 --> 00:38:24,885 ...ve yaşadığınız şehirdeki güvenlik durumu hakkında. 576 00:38:25,261 --> 00:38:28,264 Nefes alamıyorum! 577 00:38:31,058 --> 00:38:32,184 Yeter! 578 00:38:33,602 --> 00:38:35,187 -Nefes alamıyorum! -Tamam. 579 00:38:36,355 --> 00:38:37,189 Anlıyoruz... 580 00:38:38,607 --> 00:38:40,151 ...ama bu, sizi korumak... 581 00:38:41,068 --> 00:38:44,322 ...ve tetikte olup toplumu korumanızı sağlamak için. 582 00:38:45,114 --> 00:38:47,074 -İyi misin? Tuttum. -Bana bırak. 583 00:38:47,450 --> 00:38:48,868 JoJo! Ben hallederim. 584 00:38:48,951 --> 00:38:50,453 -Bayılacağım. -İyi misiniz? 585 00:38:50,995 --> 00:38:52,913 Sorun değil. Buraya bakın. 586 00:38:53,414 --> 00:38:54,540 Bir dakika verelim. 587 00:38:55,499 --> 00:38:59,295 Bu konuşmalar tetikleyicidir. Hepiniz terörü ilk elden yaşadınız. 588 00:38:59,378 --> 00:39:00,713 İlgi orospusu işte. 589 00:39:01,714 --> 00:39:03,632 Şu an kötü konuşmak istemiyorum. 590 00:39:04,133 --> 00:39:04,967 Ne var? 591 00:39:05,468 --> 00:39:08,971 -Beni yargılıyor musun? -Hayır. Bu, ciddi bir konu. 592 00:39:09,680 --> 00:39:12,558 Salondaki herkes teröre hedef olabilir... 593 00:39:13,601 --> 00:39:15,686 ...ve hepimiz bir aradayken sen... 594 00:39:16,729 --> 00:39:18,189 İkiniz de susun. 595 00:39:18,522 --> 00:39:20,483 ...sizinle birlikte yaşayacağız 596 00:39:20,566 --> 00:39:23,110 ve bu deneyimi atlatmanız için konuşup... 597 00:39:23,986 --> 00:39:27,448 Annen 40 dakikaya gelecekmiş. 30 dakika oldu, tamam mı? 598 00:39:30,493 --> 00:39:32,328 Tanrı'm, her şey çok boktan. 599 00:39:33,954 --> 00:39:37,500 İnsanlar okulun önünde havaya uçarken toplantı mı yapıyorlar? 600 00:39:43,672 --> 00:39:45,925 Kaltaklık yaptıysam üzgünüm. 601 00:39:47,593 --> 00:39:48,427 Evet. 602 00:39:48,928 --> 00:39:50,054 Evet, öyle. 603 00:39:51,472 --> 00:39:55,476 Bu olayda çok bencilce davrandım ve... 604 00:39:57,269 --> 00:40:01,774 Ciddiyim, her şey yolunda, tamam mı? 605 00:40:02,525 --> 00:40:04,735 Seni çok seviyorum. 606 00:40:18,249 --> 00:40:20,042 İyi misin diye bakmak istedim. 607 00:40:24,296 --> 00:40:26,298 Bacakların hâlâ... 608 00:40:26,382 --> 00:40:28,884 Yok, iyiyim. Teşekkürler. 609 00:40:29,760 --> 00:40:31,887 Ben yanındayım. Merak etme. 610 00:40:43,941 --> 00:40:47,862 Tamam, çok tatlıydı ama çok alakasız olmadı mı? 611 00:40:58,164 --> 00:41:03,419 NE OLUYOR? DANTE MESAJ ATTI. 612 00:41:36,368 --> 00:41:38,913 {\an8}NE ZAMAN GELİYORSUN? BAY KNIGHT NASILDI? 613 00:41:38,996 --> 00:41:44,084 {\an8}ÇALIŞMA İYİ GELDİ. BİRAZ DAHA BURADAYIM. GELİRKEN MESAJ ATARIM. SENİ SEVİYORUM. 614 00:41:59,183 --> 00:42:00,184 Jayson. 615 00:42:00,267 --> 00:42:02,311 -Bay Williams, Owen için geldim. -Kim o? 616 00:42:02,811 --> 00:42:05,397 -Aradım ve mesaj attım ama... -Telefonu yok 617 00:42:05,481 --> 00:42:08,275 çünkü kimseyle konuşması gerekmiyor. 618 00:42:08,359 --> 00:42:10,903 Okuldakilerin onu düşündüğünü söylemek istedim. 619 00:42:10,986 --> 00:42:12,780 Bugün 185 imza topladım. 620 00:42:12,863 --> 00:42:16,158 Oğlumun, saçmalıklarına bulaşmasını istemiyorum artık. 621 00:42:16,242 --> 00:42:18,285 Hayır. Öyle değil. Oturum için. 622 00:42:18,369 --> 00:42:21,413 Evine dön. Aileni aramak istemiyorum. 623 00:42:21,497 --> 00:42:24,208 Durun. Onu hızlıca göremez miyim? 624 00:42:24,667 --> 00:42:26,418 İyi geceler Bay Jackson. 625 00:42:27,294 --> 00:42:28,921 O, benim en iyi arkadaşım. 626 00:42:29,838 --> 00:42:31,757 Oğluma iyi arkadaşlık ettin mi? 627 00:42:34,343 --> 00:42:35,511 Yapmak zorundaydım. 628 00:42:36,804 --> 00:42:40,057 Oğlum türlü kargaşalar organize ediyor. 629 00:42:40,140 --> 00:42:42,643 -Gurur duymalısın. -Polis de devam mı etti? 630 00:42:42,726 --> 00:42:45,312 Bence dursalar daha çok rezil olurlardı. 631 00:42:45,813 --> 00:42:47,565 Ne kötü zamanlarda yaşıyoruz. 632 00:42:48,232 --> 00:42:51,193 Neyse ki yakında 18 olacaksın, 633 00:42:51,777 --> 00:42:53,654 kıçını kaldırıp oy verirsin. 634 00:42:53,737 --> 00:42:55,072 Dom da 18 olmak üzere. 635 00:42:55,155 --> 00:42:56,699 -Sahi mi? -Okula geç başladım. 636 00:42:56,782 --> 00:42:59,326 -Sen de mi basketçisin? -Evet ama öylesine. 637 00:43:00,536 --> 00:43:03,414 Ben de ailemden üniversiteye ilk gidenim. 638 00:43:04,790 --> 00:43:05,624 Ona söyledim. 639 00:43:06,208 --> 00:43:07,042 Üzgünüm. 640 00:43:07,418 --> 00:43:08,711 Niye üzgünsün? 641 00:43:09,503 --> 00:43:12,089 Olay bu işte. 642 00:43:12,548 --> 00:43:16,468 Ve seninle benim için olay, oğlum için olduğundan farklı. 643 00:43:17,886 --> 00:43:19,096 Bunu ona unutturma. 644 00:43:20,598 --> 00:43:21,974 Odaklan. 645 00:43:22,099 --> 00:43:22,933 Yapabilirsin. 646 00:43:24,810 --> 00:43:26,937 Anne, ders verme. 647 00:43:27,521 --> 00:43:29,023 Ben öğretmenim, evlat! 648 00:43:30,065 --> 00:43:31,150 Elimde değil. 649 00:43:31,942 --> 00:43:34,528 Pekâlâ, duşa giriyorum. 650 00:43:46,123 --> 00:43:47,416 Çok tatlı biri. 651 00:43:48,208 --> 00:43:49,043 Öyledir. 652 00:44:01,180 --> 00:44:03,682 Çok sevindim, iyi ki geldin. 653 00:44:04,308 --> 00:44:05,726 İyi ki davet ettin. 654 00:45:04,952 --> 00:45:07,663 Bu ayı ve gelecek ayı ödeyeceğiz 655 00:45:07,955 --> 00:45:09,206 ama daha sonra. 656 00:45:09,915 --> 00:45:11,333 Çünkü kızım... 657 00:45:11,417 --> 00:45:12,251 Kovuldum! 658 00:45:12,334 --> 00:45:13,627 Neden? Ne oldu? 659 00:45:13,711 --> 00:45:15,295 Evet, geç kaldık ama... 660 00:45:15,379 --> 00:45:16,422 Düşmüş! 661 00:45:17,047 --> 00:45:18,257 Çekil Odie! Onu... 662 00:45:18,340 --> 00:45:19,842 Lütfen yapma Odie! 663 00:45:19,925 --> 00:45:21,051 Canımı yakıyorsun. 664 00:45:24,346 --> 00:45:27,307 Adamı banyodan çıkarırken ayağı kaydı. 665 00:45:29,601 --> 00:45:31,228 Kızına söylemiştim. 666 00:45:31,645 --> 00:45:33,856 "91 yaşında! Küvete oturmalı!" dedim. 667 00:45:33,939 --> 00:45:36,400 Onu kendime doğru çektim... 668 00:45:37,484 --> 00:45:40,529 ...ve üstüme düştü. 669 00:45:43,073 --> 00:45:44,324 Çok şükür iyi. 670 00:45:44,450 --> 00:45:45,284 Tanrı'm. 671 00:45:45,701 --> 00:45:46,952 Ama sırtım mahvoldu! 672 00:45:47,453 --> 00:45:50,873 Zar zor ayağa kaldırdım ve vardiya sonuna dek idare ettim. 673 00:45:51,498 --> 00:45:54,418 Sonra annemle acilde buluştuk. 674 00:45:56,545 --> 00:45:59,339 Diskim yırtılmış! 675 00:46:00,924 --> 00:46:02,092 Sağ ol, yavrum. 676 00:46:04,845 --> 00:46:07,055 Dante, sakin ol, yavrum. 677 00:46:07,139 --> 00:46:08,640 -Sakinim. -Anlıyorum. 678 00:46:09,266 --> 00:46:10,642 Hayır. Bizim... 679 00:46:10,726 --> 00:46:11,894 Yürüyemiyorum. 680 00:46:12,811 --> 00:46:14,563 Ameliyat gerekebilir. 681 00:46:17,024 --> 00:46:21,236 İzin almak istediğimi o sürtüğe söylediğimde 682 00:46:21,820 --> 00:46:22,654 beni kovdu. 683 00:46:23,614 --> 00:46:26,784 Artık ödeme yapmıyor. Sadece yarım aylık para aldım. 684 00:46:28,660 --> 00:46:30,412 Dur! Telefonu kıracaksın! 685 00:46:32,664 --> 00:46:36,126 Odie, lütfen çekil, yavrum. Yardım etmek istiyorsun ama... 686 00:46:36,210 --> 00:46:39,087 -Şu haplardan al. -Olmaz, anne, bağımlılık yapar, 687 00:46:39,171 --> 00:46:40,798 daha önce de dedim. 688 00:46:43,884 --> 00:46:44,968 Ne dediler? 689 00:46:47,262 --> 00:46:48,096 Bilmiyorum! 690 00:46:49,640 --> 00:46:52,601 Sanırım on gün. 691 00:46:54,770 --> 00:46:56,563 Geç kalırsak işlem yapacaklar. 692 00:46:56,772 --> 00:46:58,190 Ne demek bu? 693 00:46:58,565 --> 00:47:00,567 -İngilizce konuşsana! -O şekilde... 694 00:47:10,160 --> 00:47:12,871 Aklını başına toplayana dek diğer odaya git. 695 00:47:33,183 --> 00:47:34,852 Ne zaman işe dönebileceksin? 696 00:47:37,646 --> 00:47:41,817 Belki senin yerine geçebilirim. 697 00:47:42,693 --> 00:47:43,819 Nasıl? 698 00:47:44,444 --> 00:47:45,821 Zaten çalışıyorsun. 699 00:47:46,321 --> 00:47:47,155 Evet. 700 00:47:50,075 --> 00:47:52,828 Bir ay mı, iki ay mı... 701 00:47:56,957 --> 00:47:59,084 Komedyenler işlerini düzgün yapıp 702 00:47:59,167 --> 00:48:01,837 gücünü kötüye kullanan adamla dalga geçse 703 00:48:01,920 --> 00:48:06,008 belki Beyaz Saray'da yeterince deneyimli, orta yaşlı bir kadın olurdu. 704 00:48:06,091 --> 00:48:09,720 {\an8}Bunun yerine şimdi gücü yettiği için savunmasız genç kadınları 705 00:48:09,803 --> 00:48:13,140 {\an8}istismar ettiğini açıkça söyleyen bir adam var. 706 00:48:13,849 --> 00:48:15,475 Gri spor sütyenin lazım. 707 00:48:15,726 --> 00:48:17,060 Olmaz, Nina. 708 00:48:17,728 --> 00:48:18,979 Kullanmıyorsun ki. 709 00:48:19,396 --> 00:48:21,690 Nina... 710 00:48:24,610 --> 00:48:27,112 Şu anda esprilerimiz neyi hedef almalı, biliyor musunuz? 711 00:48:27,195 --> 00:48:28,989 Hayır. Yapma Nina. 712 00:48:29,072 --> 00:48:30,657 -Ün takıntımızı. -Nina. 713 00:48:30,741 --> 00:48:31,742 Bu ne be? 714 00:48:31,825 --> 00:48:36,580 Ünü, insanlık dâhil her şeyden önemli sanıyoruz. 715 00:48:36,663 --> 00:48:40,334 Bu düşüncesiz ün hayranlığının kontrolü kimde, biliyor musunuz? 716 00:48:45,297 --> 00:48:46,131 Neyin var? 717 00:48:46,965 --> 00:48:47,799 Hadi. 718 00:48:50,761 --> 00:48:52,304 Lanet olsun, yoruldum. 719 00:48:53,180 --> 00:48:54,431 Sikerler. 720 00:49:05,567 --> 00:49:08,070 Komedyenler de öyle. 721 00:49:08,362 --> 00:49:11,198 -Hepsi aynı hamurdan yoğrulmuş. -Hey. 722 00:49:11,531 --> 00:49:13,909 -Donald Trump, Pablo Picasso... -Hadi, canım. 723 00:49:13,992 --> 00:49:16,370 -...Harvey Weinstein, Bill Cosby... -Ne oldu? 724 00:49:16,453 --> 00:49:18,580 ...Woody Allen, Roman Polanski. 725 00:49:19,706 --> 00:49:22,042 Bu adamlar istisna değil, kaide. 726 00:49:22,125 --> 00:49:23,919 Bana tecavüz ettiler, anne. 727 00:49:25,337 --> 00:49:28,131 Hikâyemizin hissesi de şu: "Kıçımıza takmıyoruz. 728 00:49:28,215 --> 00:49:30,676 Kadınlar ve çocuklar sikimizde değil. 729 00:49:30,759 --> 00:49:31,593 Kim? 730 00:49:31,718 --> 00:49:34,179 Sadece erkeklerin ününü önemsiyoruz." 731 00:49:34,262 --> 00:49:35,931 George yaptı. 732 00:49:37,391 --> 00:49:40,310 -Bu adamlar hikâyelerimizi kontrol ediyor! -Ne? 733 00:49:42,062 --> 00:49:42,896 Ne zaman? 734 00:49:42,980 --> 00:49:46,650 Geçen cumartesi birlikte sinemaya gittikten sonra. 735 00:49:49,778 --> 00:49:51,780 -Anne. -Sikeyim ünü. 736 00:49:51,863 --> 00:49:52,864 Emin misin? 737 00:49:53,323 --> 00:49:55,826 Vaktimi harcamayın! 738 00:49:57,494 --> 00:49:59,413 Beni arabaya yatırdılar, anne. 739 00:50:00,205 --> 00:50:01,790 -Ve Tim... -Tamam. 740 00:50:01,873 --> 00:50:03,250 Aşağılandım. 741 00:50:03,333 --> 00:50:04,459 Tamam, tatlım. 742 00:50:05,043 --> 00:50:06,420 Tamam. 743 00:50:08,338 --> 00:50:10,465 -Lütfen babama söyleme. -Hayır. 744 00:50:10,716 --> 00:50:15,429 ..."Bak, gerginliğin kontrolünü kaybetti." diyor, biliyorum. 745 00:50:16,847 --> 00:50:21,268 SINIRLAR GÜVENLİ DEĞİL, PİYASALAR GÜVENLİ DEĞİL, 746 00:50:21,351 --> 00:50:23,812 DEMOKRASİ GÜVENDE DEĞİL. 747 00:50:23,895 --> 00:50:27,733 ÖĞRENCİLERİNİZ GÜVENDE DEĞİL VE BUNUN FARKINDALAR. 748 00:52:36,945 --> 00:52:38,864 Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci