NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
SINIRLAR GÜVENLİ DEĞİL,
PİYASALAR GÜVENLİ DEĞİL,
DEMOKRASİ GÜVENDE DEĞİL.
Kimliğim yüzünden hep yargılandım.
Hep şişko, çirkin lezbiyen oldum. Ruhum öldü. Bunu kaldırabilirim.
Ama siz biraz hassassınız, beyler.
"Beyaz, heteroseksüel adam"ı duyunca "Hayır. Bu, ters seksistlik." diyorlar.
Hayır, değil. Kuralları siz yazdınız, okuyun.
TİM NASIL KÖTÜ HİSSETMESİN?
BOKTAN BİR DURUM ÇÜNKÜ BU KONUYU KONUŞMUŞTUK
Joey, o videolar...
Evet, biliyorum.
Çamaşırımda kan var. Seninkini alabilir miyim?
Evet.
İstersen tampon verebilirim.
Bugün odandan çıkacak mısın?
Anne, iyi değilim demiştim.
Akşamdan kalınca öyle olursun işte.
Olan biteni bilmediğimi sanıyorsan hayal kuruyorsun.
Kendini kontrol edemiyorsan artık dışarı çıkamazsın Jo.
Çünkü bu yaptığınla uğraşamam.
Tamam.
Duş al. Daha iyi hissedersin.
Taze bir bakış açısı.
Erkeklerden o kadar nefret ediyorsan niye erkek gibi görünmeye çalışıyorsun?"
TIM İYİ MİSİN?
Çünkü şimdi iyi bir örneğe ihtiyacınız var, beyler.
EVET, ÜZGÜNÜM. KENDİMİ GERÇEKTEN...
Telef oluyorsunuz.
Zor ve kafa karıştırıcı bir dönemde olduğunuzu anlıyorum.
Zaman değişiyor, dönüşüyor, bunu anlıyorum.
Ama savunma hâlini
geride bırakmayı öğrenmenizi tavsiye edebilir miyim?
Başlangıç noktanız bu, burada takılıp kaldınız.
Bunu genişletmeniz,
bir espri anlayışı geliştirmeyi öğrenmeniz lazım.
Veya rahatlamanız, gülmeyi öğrenmeniz. Şu yardımcı olabilir,
güzelce becerilmeye ne dersiniz?
ANNEM DAHA ÖNCE HİÇ AKŞAMDAN KALMAMIŞIM GİBİ DAVRANDI
Gülmeniz lazım!
Bir daha bana sorumsuz olduğum gibi
saçma şeyler söyleme.
Cevap vermedin.
Gelmedin.
Kendinden başka kimseyi düşünmedin.
Benim tabağıma da koy lütfen.
Cumartesileri yerin belli. İkimiz de çalışıyoruz Dom.
-Ne oldu Odie? -Tristie hile yapıp baktı.
Tavuğumdan yiyorlar mı?
Evet. Bitti sayılır. Çok tuttu.
Balığı da Francine yaptı.
Kuru olmuş.
Çocuklara son anda bakıcı bulmak için
sırayla herkesin kapısını çaldıktan sonra
binadakilerin yüzüne nasıl bakayım?
-Benim çocuklarım değil ki! -Burada kavga etmeyin.
Merhaba, hanımlar!
Ayaklarınıza sağlık.
İyi pazarlar.
Akşamınız iyi geçiyor mu?
Çok iyi. Teşekkür ederim.
Sağ olun, Peder.
Sevindim. Matmazel Dominique Pierre, seni arıyordum. Oturabilir miyim?
Buyurun.
Annen geçen hafta bana
yaz için staj aradığını söyledi.
-Evet. -Psikolojiyle ilgili bir şey.
Gelişen Kız Kardeşler'i duydun mu?
Sanmıyorum.
Belediye Başkanı'nın eşi olan Chirlane McCray'in girişimi.
Akıl sağlığı ve madde bağımlılığıyla ilgili bir program
ve siyahi kadınları akıl sağlığı ilk yardımı için eğitiyorlar.
Bu, sadece bir stajyerlik ama...
Müthiş görünüyor.
Güzel.
Projede çalışan eski bir dostum var.
Ona seni doğrudan aramasını söyleyeceğim,
sana işle ilgili bilgi versin.
-Olur mu? -Evet. Çok sağ olun, Peder.
Güzel.
Sabine, Dante'ye selam söyle.
Tamam, çocukları eve götürelim.
PAZARTESİ
-Ofis 32. Cadde'de, 38'de değil. -Baba, Dunkin'de durabilir miyiz?
Alerjist dedin, pediyatrist değil. Bakarız, canım.
Emin olmak istedim çünkü 07,00 deyip geciktin ve ben de...
-Seninle tartışamam şu an. -Tanrı'm.
Nina, Frankie, gidelim.
-Jo! -Anne! Hayır, kes şunu.
Yemiyor musun? Aç olması iyi mi?
Selam. Nasılsın Jo?
-Hey! -İyi misin?
-Merhaba. -Sana acayip bir şey vereceğim.
-Limonlu ve haşhaşlı. Beni seviyor musun? -Tabii ki.
Öyle geceden sonra bol yağ lazım.
Gatsby'yi okudun mu?
Evet, bir hafta oldu.
Siktir be, ben okuyamıyorum. Biraz anlatır mısın?
-Bütün kitabı mı? -Hayır, sadece sonunu.
Belki akşam FaceTime yaparız...
Bekle. Dur biraz, kanka.
Jo, ciddiyim bak...
Sana bir şey soracaktım...
...çok önemli bir şey.
Saçımı böyle yapayım mı yoksa çok mu 90'lar olur?
-Vay arkadaş. -Ciddiyim ya.
Tarz değiştireceğim ve Jo'nun fikri lazım, tamam mı? O yüzden bas git.
Görüşürüz.
Bir şey olmamış gibi geziyor. Ve Grace ondan nefret ediyor.
SALI
Vakit var. Tekrar edeyim.
Dünkü çalışma fenaydı. Çok gergindi, feciydi.
Çok şey denemek istedim:
Öpüşme, dokunma, her tür okşanma.
-Yenebilir çamaşır aldım. -Hâlâ kızgın mısın?
Bacaklarımı açtım, kıvrandım ama yine hayal kırıklığına uğradım.
Tam bir piç.
Ama Joey'yi yargılayamam.
İstediğini sikebilir sanırım.
Neden anlamıyorsun, benim de arzularım var.
Dinle, bence fahişenin teki ama artık beni etkilemiyor.
Bir haftaya unutulur. Sanki hiç olmamış gibi.
Hayır, ormana asla sıçmadım.
Evet, sıçtın Anna.
-Hayır! -Jo.
Ormanda ishal olmuştun.
Kusmuklu jelibon ye hadi.
Aman ya.
Tamam, sıra bende.
Arkadaşlarımla asla grup seks yapmadım.
Çok kötüsün.
Ne?
-Hadi ama. -Ne? Yapmadım.
Al, ye.
-Ne? -Hadi. Kural kuraldır.
Joey!
Lanet olsun!
Evet!
Kontrolden çıktın.
Çok iyi geliyor!
Joey!
ÇARŞAMBA
İyi misin?
Hadi.
ÇÜNKÜ ŞU AN TAVIR ÇEKEMEM
BANA DA KARDEŞLERİNE DE KABA DAVRANDIN. HOŞ DEĞİL, KONUŞMAMIZ LAZIM
"TAVIRLARIMI BEĞENMİYORSAN" BABAMDA KALIRIM.
SENİ ÜZDÜĞÜMÜ SÖYLEMENE GEREK YOK. FARKINDAYIM.
Tamam, durun.
Beş, altı, yedi, sekiz...
Ne oldu?
Sik emmekten yorgun mu düştün?
Tamam, durun.
Böyle olmuyor. Çok zayıf.
Jo, kendini verene dek arkada dur. Tamam mı?
Baştan alalım.
-Vay be. -Hadi, hanımlar.
-Dokuz tane daha. -Niye karın kası yapmıyor bu?
Devam et.
Tepeye koşuyorum ve karnımı tutuyorum.
Tepede derim gerilmeye başlıyor.
Eyvah. Ne olacağını biliyorum.
Karnım yarılıyor ve bir bebek çıkıyor.
Ama bebek de bir yaşında. Evet.
Sonra ter içinde uyandım.
25.
Hamilelik rüyası genelde büyük bir proje için endişe demektir.
Yeni bir şey doğurmaya çabalıyorsun.
Bak işte!
O stajı bu yüzden kapacaksın.
-Başvuruyu dün gönderdim. -Seni sevecekler.
En azından biri bari sevsin.
-Tanrı'm. -Bir kız ölü taklidi yapsa sana da koyar!
Aradın mı? Mesaj attın mı?
-Önce o atmalı. -Evet, doğru. John ölü taklidi yapıyor.
Domo, ölü olan sensin!
-Ne? -Hadi!
Ne oluyor lan?
Benim hatam. Üzgünüm.
Hayır, değilsin.
O kadar mı kötü oyuncusun?
Benimle bir derdin olabilir
ama böyle eziklikleri kes, tamam mı?
Hey! Bu kadar yeter!
Bütün gün pis pis bakıp
bir de kafama top mu atıyorsun?
Joey!
Dominique, odaklan.
-İyi misin? -İyiyim.
İyiyim.
Pekâlâ, kızlar, çalışmaya devam.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Bana baksana?
Kendini ne sanıyorsun bilmem
ama benimle böyle konuşamazsın.
Milletin önünde tersliyorsun,
sonra da buraya gelip saklanmaya mı cüret ediyorsun?
Neler oluyor?
Ne oldu?
Kapıyı kapat!
Hayır. Zorluk çıkarma. Buraya gel.
Ne yapıyor?
Jay, çok tatlı!
Evet, aynı zamanda da başımın belası.
Al bakalım.
Son gün. Tatilin bitmesine üzülüyor musun?
Owen'dan haber var mı?
Henüz yok.
SMS'lerim gitmiyor.
DM'lerime de cevap atmıyor.
Onu aramanı söylemiştim.
Evet, aradım da.
Ama bugün numaranın kapandığı mesajı geldi.
Ben de...
Sonra ararım.
Dinle, sana kızgın değilim.
Sadece odana git
ve sana verdiğim diğer plakları getir.
Onları evime götüreceğim, böylece güvende olacaklar.
Peki. Yemekten sonra veririm.
Onları bu minik kız için saklamalıydım.
-Jay, büyükbabandan özür dile. -Özür diledim, büyükbaba.
Üzgünüm!
-Fonlayıcı toplantısı uzadı... -Selam.
...ve trenler de...
Merhaba, yavrum!
Merhaba, yavrum.
Merhaba!
-İyi görünüyor, canım. -Sağ ol.
Selam.
İyi misin?
Büyükbabam bana kızgın...
-Jay, plakları getir. -Dur şimdi.
Hemen.
Hadi ama.
Bana bak, öyle yapmış olmana sevindim.
Bence...
...akıllıcaydı.
Sadece takılıyordum.
Pekâlâ, torunumun şerefine.
Baba.
-Yarın başın dik git, evlat. -Baba.
Korkmadan ve utanmadan git!
Baba.
Kutlama değil bu.
Oğlumuzun cezasını kutlamıyoruz.
Suçlu gibi hissettirilen 15 yaşında bir çocuk.
Benim de hoşuma gitmiyor, baba...
...ama dalga geçiyordu. Davranışlarının sonucu olduğunu öğrensin.
-Peki ya şu arkadaşı? -Owen.
Aslında Deborah beni aradı.
Öyle mi?
Evet ama kısa sürdü.
Owen'dan bahsetmedi.
Oturuma hazır olduğumuzdan
ve senin düzgün davranacağından emin olmak istemiş.
Ne?
Evet, en iyisi "düşük pantolonunu çek,
çocuklarına kendin bak,
varoş müziğini kıs ve kapüşonlu giyme, evlat."
Tanrı'm, Hank.
Böyle oluyor işte. Hep böyle yaparlar.
Çocukları okuldan soğutuyorlar.
Neden bir avukat tutup...
Ciddi misin?
Hank, yaptığı şeyi anlaması önemli ve...
Ben bakarım.
Artık bu konuyu kapatalım.
Merhaba, canım.
Hadi Gigi. Gidip temizlenelim.
Masayı da sen toplayacaksın.
Acaba gidip...
ARANIYOR
Üzgünüz, aradığınız numara şu anda servis dışı veya kullanılmamaktadır.
PERŞEMBE
Jayson Jackson!
Hoş geldin. Nasılsın?
-İyiyim işte. -Güzel.
Lou Cheng'i tanıyorsundur?
İyi çalıyorsun.
Sağ ol! Sizinle çalmaya hazırım.
Epeydir bekliyordum. Nihayet yer açılması iyi oldu.
Yer açılmadı.
Jay.
Anlamıyorum.
Owen'ın yerine geldi.
Ama Owen haftaya oturumdan sonra döner.
Ne olacağını bilmiyoruz.
İyi olacak. Sadece gerçekleri istiyorlar.
Hiç ceza da almayabilir.
Pes edip yerini doldurmanız hiç hoş değil.
Yerini doldurmadım.
Lou'yu yedek olarak düşün.
Güçlü bir müzisyen ve gruba uygun.
Yanlış basıyorsun.
İçki yasağının ve 1920'lerde Amerika'daki aşırılığın çakışması
etkili ve dramatik bir zemin oluşturmuş.
Gerçek ilerleme ile kültürel ve sosyal baskı...
Islak am nasıldır bilmezsin çünkü onunki çöl gibi kuru.
Bence Gatsby, Amerikan rüyasının varlığını kanıtlıyor.
Jay Gatsby gerçek fakirlikten aşırı zenginliğe eriştiğinden değil,
rüyanın yıkıcı gücünü incelediği için.
Ve bence Daisy de Gatsby için rüyanın vücut bulmuş hâli,
onun istediği her şeyi temsil ediyor.
Para, statü, genel olarak daha iyi bir hayat.
Bence aslında ona olan özlemi Amerika'da başarılı olma özleminin özeti.
Evet, Jo. Söyle.
Kapıyı kapatabilir miyiz? Müzik çok dikkat dağıtıcı.
Sana kesinlikle katılmıyorum.
İnsanlar beyaz genç adamların hikâyelerini bize dayayıp
Amerikan kültürünün zirvesi demeye doymuyor.
Bu da Çavdar Tarlası kadar kötü. Âdeta 1920'lerin Woody Allen'ı.
"Umarım aptal olur.
Bir kızın olabileceği en iyi şey...
...küçük, güzel bir aptal olmaktır." Bu mu dâhice?
Fitzgerald'ın sapık erbilmişliğinden bize ne?
Sürekli çoğu insanın erişemediği "Amerikan rüyası"nı anlatıyor
ve onu ciddiye alıp bir sonuç çıkarmamız bekleniyor.
Ayrıca bu kitap ırkçı!
İyi misin Jo?
Üzgünüm.
Niye ağlıyorum bilmem.
Bu kitaptan iğrendim.
Peki, bence adil bir eleştiri.
Joey'nin yorumlarını açmak isteyen var mı?
Evet, ırkçı bir kitap
ama ben yapıya odaklanmak istiyorum.
Mesela hikâyeyi neden güvenilmez bir anlatıcı olan
Nick'in gözünden yazmış?
EVET, ZOR BİR HAFTA GEÇİRİYORUM
ALDIN MI? HEMEN BULUŞALIM MI? 6. KAT, CİNSİYETSİZ TUVALETTE?
EVET. ŞİMDİ. İKİ DAKİKAYA.
Tuvalete gidebilir miyim?
Üzgünüm.
Evet, tabii ki. İzni al.
Yalnızız.
Yardım için sağ ol.
Uyuyamıyorum.
Çok kötü.
Buraya gel.
Bu şey seni düzeltir.
Al. İster yut
ister burundan çek, daha bile iyi.
Daha iyi çarpar.
Psikozlu gibi mi olacağım?
Tabii ki hayır. Sadece rahatlatır.
Tamam.
Sekiz tane verdim. Bir süre idare eder.
-Ne ödeyeceğim? -Hiçbir şey.
Daha fazla istersen konuşuruz. Bir yol buluruz.
Bak, artık stres yapma.
Herkese olan bir şey.
Uygunsuz!
Homoluk yapma ya.
Sağ ol Lukey.
-Siz götlerle hâlâ konuşuyor mu? -Yapma.
O da bizim kadar zevk alıyor.
-Nereye gidiyorsun? -Gonzales'e, sonra da yemeğe.
-Kafeteryada görüşür müyüz? -Yok, çıkıyorum.
Lanet olsun! Son sınıf işte.
Peki. Uslu ol.
Bir an önce o botu çıkar Lukey.
-Havuzda bize lazımsın. -Hey.
Nefes kesiciydi.
Vay canına.
O bomba imgeleri var ya?
Çok etkiliydi.
-Abartı olmamış mı? -Hayır!
Hep aklımdaydı, o yüzden...
Biriyle konuşmak ister misin?
Gerçek TSSB falan değil.
Cinselliğinden bahsediyorum Sid.
Ne için? İyiyim.
Biliyorum. Ama tek başına uğraşmak zor olmaz mı?
Yapmayın, gayet iyiyim. Sadece düzenleyip...
Hayır, Sid, düzenlenmesi gerekmiyor. Bence olmuş.
Bunu yollamayı yüzde yüz istiyor musun?
Hayır, aslında hiç istemiyorum.
Ama dediğiniz gibi, 20,000 Asyalı aday arasında
başka nasıl öne çıkarım?
Yani mecburum.
Size güvenebileceğimi varsayıyorum.
-Çünkü ailem sizi arayıp... -Sorun yok Sid, tamam mı?
Söz veriyorum. Asla yapmam.
-Peki. -Tamam.
Artık yollayabilir miyiz?
Harvard başvurusu için bir e-posta hazırladım.
Ve yazını ekleyeceğim.
Gönder tuşuna sen basacaksın. Tamam mı?
İyi hissetmelisin Sid.
Ciddiyim.
-Bende mi kalsın? -Yok, alırım.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Konuşmak istersen ya da...
Böyle iyi.
Bu, iyi mi? İyi misin?
Yedinci kasada fiyat kontrolü lütfen. Fiyat kontrolü.
Kimse girmez.
İyi olduğunu söylemeni istiyorum.
Evet, böyle iyi.
Merak etme. Yavaş olurum.
Adın ne?
Söylemem.
Bilmem gerek.
Hayır, gerek yok.
Durmamı ister misin?
Hayır.
Tüm vücudumu derinden sarsacak bir deneyimi hak ediyorum.
Bekle lütfen.
Tekrar dener misin?
Ve bu kez daha cesur olabilir misin?
Orgazm olma hakkından bahsediyorsun.
Kendi arzunu anlama hakkından.
Anlatabiliyor muyum?
Meera. Acaba şey yapsa...
Evet, ona da söyle.
Merhaba! Acaba kendi hayatından bir şeyle
bağ kurabilir misin?
Kendinden de bir şey kat.
Tüm vücudumu derinden sarsacak bir deneyimi hak ediyorum.
Gıdıklanmak istiyorum.
Patlamak istiyorum.
Havasız kalmak istiyorum.
Çığlık atmak istiyorum.
Filmlerde...
-Replik mi lazım? -Eş zamanlı oluyor...
...oluyor çünkü âşıklar ya da seksiler ve sekste iyiler.
Kız kardeşim beklemekten vazgeçmemi ve bedenimi keşfetmem...
...gerektiğini söyledi.
Seçmeye mi katılacaksın George?
Kadın orgazmından anlar mısın?
Tabii lan, çok bilgiliyimdir.
Tabii canım.
Güle güle Geo.
Omar, seçmede olmayan kişilerin girmesini engeller misin?
-Sağ ol Leila, yeterli. -Yapma Meera. Benim hatam.
Katılıyorum Meera. Haksızca dikkati dağıtıldı.
-Bir şans daha verebiliriz. -Bana yetti.
Teşekkürler.
Memelerime dokunmasına izin verdim.
Ona çıplak resim attım.
Vajinamı tıraşladım.
Ve siz hâlâ gerçekte olduğum kişiyi anlamıyorsunuz!
Bir kraliçesin!
Haham?
Bu oyunda rol almak benim için çok faydalı.
Önemli demek istedim.
Sağ ol.
Harikaydın. Bu arada benim adım Omar. Senin için onunla konuşurum.
Tamam.
Çünkü aslında bu yaptığımdan daha iyiyim.
Neyse...
Evet, teşekkürler.
Gerçekten üzgünüm.
Dikkat dağıtmak istemedim.
Kızdı.
Dinlemeyi bilmiyor musun? Saçmalamayı kes de git.
Salağın tekisin.
Hoşuma gitmiyor.
Ne kullanıyorsun?
Açgözlü...
Açgözlü olma. Paylaş.
Gidelim.
Saçını öyle çekme.
O yüzden kötü oluyor işte.
Önlük altına uzun kollu giyersen morluk olmayabilir.
Anne, yatmadan önce Odette'in kulak damlasını unutma.
Odie, Tristie, kaldırın kıçınızı. Veda edin.
Acele edin!
Kendimizi tanımamız son derece önemlidir ama en önemlisi kendimize davranışımızdır.
Dommo, tuvaletim var!
Ve sizi bilmem ama benim için bilmek hissetmekten daha kolay.
Yalnız kalmam lazım Odie.
Ödevimi yapıyorum.
Ama kakam geldi.
-Tencere de kaynadı. -Eyvah.
Kaynayınca söyle demiştin.
Onu nasıl izleyebiliyorsun? Milleti taciz etti.
Asla kanıtlayamadılar.
Tanrı'm, şu eve bak!
-Yeter artık. -Daha yapmayacağım, söz!
Pijamanı giy.
Ve evet, kanıtladılar.
Lanet olsun.
Siktir.
Olamaz.
Merhaba!
Ne var ne yok?
Ne olsun işte.
Kakam tuvaleti tıkadı ve yerde kahverengi şeyler var.
-Her yer kaka çorbası oldu. -Yemek var mı?
Popomdan kaka çorbası çıkıyor.
Neredeydin?
Bu ne biçim puding ya?
Puding değil o, aptal çocuk. Saç kremim.
CUMA
ORAL SEKSLE GEÇEN CİNSEL HASTALIKLAR
EVET, KONDOMSUZ ORAL SEKS SONRASI
CİNSEL HASTALIK KAPMAK MÜMKÜNDÜR.
KORUNMASIZ ORAL SEKS SONUCU UÇUK, BOĞAZDA KLAMİDYA...
Cahil domuzların güvenlik dersini dinlemeye zorlanıyoruz.
Ama asıl tehdit olan solcu derin devletten zerre haberleri yok.
Saçma sapan sosyalist propaganda.
Değil mi, kanka?
Selam.
Nasıl gidiyor? Haber vermedin. Flora'yı gördüm.
Evet. Şey...
-Yani biz... -Punjab!
-Selam, kanka! -Haberleşiriz sanmıştım.
Evet, Yeni Delhi, niye sözünde durup ona ulaşmadın?
-Elinden gelen bu mu Geo? -Bitirdim.
-Dün teslim ettim. -Müthiş.
Okuyabilir miyim?
Orlov hangi özgür vajinanın peşinde,
görsen inanmazsın.
Gerek yok ama sağ ol.
Kız kardeşinin!
Ne oluyor burada?
İyi şanslar.
-İşin zor. -Bu ne demek şimdi?
Acele edin, beyler. Gösteriyi kaçırmayalım!
Yeni güvenlik prosedürlerini önümüzdeki aylarda uygulamaya koyacağız.
Ve şimdi de tetikte olmak için NYPD ile nasıl çalışabileceğimizi tartışacağız.
Lütfen NYPD memurları Crisco ile Valdez'e merhaba deyin.
Bu çağda
vatandaş olarak sorumluluklarınızı anlamanız gerekiyor.
O ne öyle?
Arkadaşım... Hayır, gönder.
Arkadaşım için.
Sıfır tolerans yüzünden uzaklaştırma aldı.
Sıfır toleransa saldıranlara hastayım.
Hep de kendini tutamayanlardan çıkar.
Dostlarınız ve sınıf arkadaşlarınızın ilk savunma hattısınız.
Siz onları koruyacaksınız, onlar da sizi koruyacak.
Bunu yapmanın tek yolu da gözünüzü açıp bir tehdit gördüğünüzde söylemek.
Nefes alamıyorum!
Sizden saygı bekliyorum!
Bunu ciddiye alalım lütfen!
Bazı insanlar çok kaba.
Bizi tehlikeye sokan kişiler hakkında şöyle bir şey var.
Her zaman metrodaki garip bir adam gibi görünmezler.
Tanıdıklarınıza benzerler.
Bir şiddet olayından sonra
-potansiyel riski görmek... -İyi misin?
...önemlidir.
Hep "Sıradan birine benziyordu. İyi görünüyordu."
denmesinin bir sebebi var.
Dürüst olun, çocuklar. Bende terörist tipi var mı?
Sizi korkutmak için söylemiyorum.
Bunu söyleme sebebim sizin...
Neyin var Jo?
Bir şeyim yok.
Orgazm olmak istiyorsun.
Nefes alamıyorum!
Bunun yeri ve zamanı değil, millet.
Öğretmenler, öğrencilerinize sahip olun!
Son terör saldırısı hepimizi etkiledi.
Bugünkü odak noktamız bu.
-Tekrar söylemeliler. -Bu adamlar nasıl devam edecek?
Dinleyin, Grand Army bombacısı öğrenci gibi giyinmişti
ve öğrenci gibi çantalıydı
çünkü yakın zamana dek öğrenciydi.
-ANNEM SIRTINI İNCİTTİ -NE?
İşimizi yapabilmemiz için sizin de işinizi yapmanız gerek.
Birbirimize güvenmeliyiz.
Buraya gelme sebeplerimizden biri de bu.
Ölü musallat olacak.
Kapımız hep açık.
İki kez telefonu yüzüme kapatmış olsan da çıkışta takılmak ister misin?
Gerçekten.
Evet desene.
Evet, olur.
...ve yaşadığınız şehirdeki güvenlik durumu hakkında.
Nefes alamıyorum!
Yeter!
-Nefes alamıyorum! -Tamam.
Anlıyoruz...
...ama bu, sizi korumak...
...ve tetikte olup toplumu korumanızı sağlamak için.
-İyi misin? Tuttum. -Bana bırak.
JoJo! Ben hallederim.
-Bayılacağım. -İyi misiniz?
Sorun değil. Buraya bakın.
Bir dakika verelim.
Bu konuşmalar tetikleyicidir. Hepiniz terörü ilk elden yaşadınız.
İlgi orospusu işte.
Şu an kötü konuşmak istemiyorum.
Ne var?
-Beni yargılıyor musun? -Hayır. Bu, ciddi bir konu.
Salondaki herkes teröre hedef olabilir...
...ve hepimiz bir aradayken sen...
İkiniz de susun.
...sizinle birlikte yaşayacağız
ve bu deneyimi atlatmanız için konuşup...
Annen 40 dakikaya gelecekmiş. 30 dakika oldu, tamam mı?
Tanrı'm, her şey çok boktan.
İnsanlar okulun önünde havaya uçarken toplantı mı yapıyorlar?
Kaltaklık yaptıysam üzgünüm.
Evet.
Evet, öyle.
Bu olayda çok bencilce davrandım ve...
Ciddiyim, her şey yolunda, tamam mı?
Seni çok seviyorum.
İyi misin diye bakmak istedim.
Bacakların hâlâ...
Yok, iyiyim. Teşekkürler.
Ben yanındayım. Merak etme.
Tamam, çok tatlıydı ama çok alakasız olmadı mı?
NE OLUYOR? DANTE MESAJ ATTI.
NE ZAMAN GELİYORSUN? BAY KNIGHT NASILDI?
ÇALIŞMA İYİ GELDİ. BİRAZ DAHA BURADAYIM. GELİRKEN MESAJ ATARIM. SENİ SEVİYORUM.
Jayson.
-Bay Williams, Owen için geldim. -Kim o?
-Aradım ve mesaj attım ama... -Telefonu yok
çünkü kimseyle konuşması gerekmiyor.
Okuldakilerin onu düşündüğünü söylemek istedim.
Bugün 185 imza topladım.
Oğlumun, saçmalıklarına bulaşmasını istemiyorum artık.
Hayır. Öyle değil. Oturum için.
Evine dön. Aileni aramak istemiyorum.
Durun. Onu hızlıca göremez miyim?
İyi geceler Bay Jackson.
O, benim en iyi arkadaşım.
Oğluma iyi arkadaşlık ettin mi?
Yapmak zorundaydım.
Oğlum türlü kargaşalar organize ediyor.
-Gurur duymalısın. -Polis de devam mı etti?
Bence dursalar daha çok rezil olurlardı.
Ne kötü zamanlarda yaşıyoruz.
Neyse ki yakında 18 olacaksın,
kıçını kaldırıp oy verirsin.
Dom da 18 olmak üzere.
-Sahi mi? -Okula geç başladım.
-Sen de mi basketçisin? -Evet ama öylesine.
Ben de ailemden üniversiteye ilk gidenim.
Ona söyledim.
Üzgünüm.
Niye üzgünsün?
Olay bu işte.
Ve seninle benim için olay, oğlum için olduğundan farklı.
Bunu ona unutturma.
Odaklan.
Yapabilirsin.
Anne, ders verme.
Ben öğretmenim, evlat!
Elimde değil.
Pekâlâ, duşa giriyorum.
Çok tatlı biri.
Öyledir.
Çok sevindim, iyi ki geldin.
İyi ki davet ettin.
Bu ayı ve gelecek ayı ödeyeceğiz
ama daha sonra.
Çünkü kızım...
Kovuldum!
Neden? Ne oldu?
Evet, geç kaldık ama...
Düşmüş!
Çekil Odie! Onu...
Lütfen yapma Odie!
Canımı yakıyorsun.
Adamı banyodan çıkarırken ayağı kaydı.
Kızına söylemiştim.
"91 yaşında! Küvete oturmalı!" dedim.
Onu kendime doğru çektim...
...ve üstüme düştü.
Çok şükür iyi.
Tanrı'm.
Ama sırtım mahvoldu!
Zar zor ayağa kaldırdım ve vardiya sonuna dek idare ettim.
Sonra annemle acilde buluştuk.
Diskim yırtılmış!
Sağ ol, yavrum.
Dante, sakin ol, yavrum.
-Sakinim. -Anlıyorum.
Hayır. Bizim...
Yürüyemiyorum.
Ameliyat gerekebilir.
İzin almak istediğimi o sürtüğe söylediğimde
beni kovdu.
Artık ödeme yapmıyor. Sadece yarım aylık para aldım.
Dur! Telefonu kıracaksın!
Odie, lütfen çekil, yavrum. Yardım etmek istiyorsun ama...
-Şu haplardan al. -Olmaz, anne, bağımlılık yapar,
daha önce de dedim.
Ne dediler?
Bilmiyorum!
Sanırım on gün.
Geç kalırsak işlem yapacaklar.
Ne demek bu?
-İngilizce konuşsana! -O şekilde...
Aklını başına toplayana dek diğer odaya git.
Ne zaman işe dönebileceksin?
Belki senin yerine geçebilirim.
Nasıl?
Zaten çalışıyorsun.
Evet.
Bir ay mı, iki ay mı...
Komedyenler işlerini düzgün yapıp
gücünü kötüye kullanan adamla dalga geçse
belki Beyaz Saray'da yeterince deneyimli, orta yaşlı bir kadın olurdu.
Bunun yerine şimdi gücü yettiği için savunmasız genç kadınları
istismar ettiğini açıkça söyleyen bir adam var.
Gri spor sütyenin lazım.
Olmaz, Nina.
Kullanmıyorsun ki.
Nina...
Şu anda esprilerimiz neyi hedef almalı, biliyor musunuz?
Hayır. Yapma Nina.
-Ün takıntımızı. -Nina.
Bu ne be?
Ünü, insanlık dâhil her şeyden önemli sanıyoruz.
Bu düşüncesiz ün hayranlığının kontrolü kimde, biliyor musunuz?
Neyin var?
Hadi.
Lanet olsun, yoruldum.
Sikerler.
Komedyenler de öyle.
-Hepsi aynı hamurdan yoğrulmuş. -Hey.
-Donald Trump, Pablo Picasso... -Hadi, canım.
-...Harvey Weinstein, Bill Cosby... -Ne oldu?
...Woody Allen, Roman Polanski.
Bu adamlar istisna değil, kaide.
Bana tecavüz ettiler, anne.
Hikâyemizin hissesi de şu: "Kıçımıza takmıyoruz.
Kadınlar ve çocuklar sikimizde değil.
Kim?
Sadece erkeklerin ününü önemsiyoruz."
George yaptı.
-Bu adamlar hikâyelerimizi kontrol ediyor! -Ne?
Ne zaman?
Geçen cumartesi birlikte sinemaya gittikten sonra.
-Anne. -Sikeyim ünü.
Emin misin?
Vaktimi harcamayın!
Beni arabaya yatırdılar, anne.
-Ve Tim... -Tamam.
Aşağılandım.
Tamam, tatlım.
Tamam.
-Lütfen babama söyleme. -Hayır.
..."Bak, gerginliğin kontrolünü kaybetti." diyor, biliyorum.
SINIRLAR GÜVENLİ DEĞİL, PİYASALAR GÜVENLİ DEĞİL,
DEMOKRASİ GÜVENDE DEĞİL.
ÖĞRENCİLERİNİZ GÜVENDE DEĞİL VE BUNUN FARKINDALAR.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci