‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪BIÊN GIỚI KHÔNG AN TOÀN,
‪THỊ TRƯỜNG KHÔNG AN TOÀN,
‪NỀN DÂN CHỦ KHÔNG AN TOÀN.
‪Tôi luôn bị người ngoài đánh giá.
‪Tôi luôn là con les mập xấu xí.
‪Tôi chết trong lòng. Tôi đối phó được.
‪Nhưng các bạn… Hơi yếu bóng vía?
‪Các bạn thì không.
‪Nghe "đàn ông da trắng thắng", bạn nói ‪"Không. Đó là phân biệt với nam giới".
‪Không phải. Các bạn đặt ra luật. Đọc đi.
‪THẬT TỒI TỆ ‪VÌ TA ĐÃ NÓI NGHIÊM TÚC CHUYỆN ĐÓ
‪Joey, những video đó.
‪Ừ, tớ biết.
‪Quần lót tớ dính máu. ‪Cho tớ mượn của cậu nhé?
‪Được.
‪Tớ có thể mua tampon nếu cậu…
‪Này.
‪- Hôm nay có định ra khỏi phòng không? ‪- Mẹ, con bảo rồi, con không khỏe.
‪Ừ, đi uống rượu về là thế đấy.
‪Nếu con nghĩ mẹ không biết gì, ‪thì con ảo tưởng rồi.
‪Nếu con không chỉnh đốn lại, Jo, ‪con không được đi chơi nữa.
‪Vì mẹ không chịu đựng cùng con đâu.
‪Vâng.
‪Tắm đi. Con sẽ thấy khá hơn.
‪Góc nhìn mới mẻ đấy.
‪"Bạn ghét đàn ông đến thế, ‪sao phải cố trông giống họ đến vậy?"
‪CẬU ỔN CHỨ?
‪Các bạn cần một tấm gương tốt.
‪CHÀO, Ừ, XIN LỖI. TỚ THẤY RẤT
‪Rụng như ruồi.
‪Đây là thời điểm khó khăn ‪và mơ hồ với các bạn.
‪Tất cả đang thay đổi, chuyển dịch,
‪và tôi hiểu, nhưng tôi xin phép
‪khuyên các bạn học cách vượt qua ‪bức tường phòng vệ của bản thân đi.
‪Đó là điểm đầu tiên, bạn nghĩ nhiều về nó, ‪nhưng cần tạo khoảng trống quanh nó.
‪Học cách có được…
‪Cố nhìn nó theo cách hài hước, ‪hoặc thoáng tính ra.
‪Học cách cười. Để tôi gợi ý. ‪Một lần chịch đã đời thì sao?
‪Nhét cu vào. Uống tinh đi!
‪Các bạn phải cười!
‪Đừng cằn nhằn với em ‪về chuyện thiếu trách nhiệm nữa.
‪Em không trả lời.
‪Em không đến.
‪Em không nghĩ đến ai ngoài bản thân.
‪Cho một ít vào đĩa chị đi.
‪Em biết thứ Bảy em phải ở đâu chứ! ‪Mẹ và chị đều đi làm.
‪- Sao thế, Odie? ‪- Tristie ăn gian. Anh ấy hé mắt.
‪- Mọi người có ăn gà của mẹ không? ‪- Gần hết rồi ạ. Ngon lắm.
‪Francine làm món cá.
‪Nó bị khô.
‪Em nghĩ mọi người trong tòa nhà ‪sẽ nhìn chị thế nào
‪nếu sát giờ mới đến gõ cửa nhờ trông hộ
‪trong khi em đi làm việc riêng?
‪Chúng không phải con em!
‪Đừng nói chuyện này ở đây.
‪Chào các quý cô!
‪Chúa phù hộ.
‪Ngày Chủ nhật vui vẻ.
‪Mọi người vui vẻ chứ?
‪- Tuyệt lắm. Cảm ơn. ‪- Cảm ơn mục sư. Rất vui.
‪Tôi rất mừng. Tiểu thư Dominique Pierre, ‪tôi đang tìm cháu. Tôi xin phép?
‪Tuần trước mẹ cháu có nói
‪là cháu đang tìm việc thực tập ‪trong mùa hè.
‪Vâng ạ.
‪Việc gì đó liên quan đến tâm lý. ‪Cháu đã nghe về Chị Em Vươn Lên chưa?
‪Cháu chưa nghe.
‪Đó là sáng kiến của Chirlane McCray, ‪vợ thị trưởng?
‪Chương trình của thành phố hỗ trợ về ‪sức khỏe tâm thần và lạm dụng chất cấm,
‪và họ đang đào tạo cho phụ nữ da màu ‪về sơ cứu sức khỏe tâm thần.
‪Đây chỉ là công việc thực tập…
‪Nghe hay quá ạ.
‪Tốt. Một người bạn cũ của tôi ‪làm cho dự án này.
‪Tôi sẽ liên lạc với cô ấy ‪để cô ấy gọi thẳng cho cháu
‪và gửi thông tin về công việc.
‪- Được chứ? ‪- Được. Cảm ơn nhiều, thưa mục sư.
‪Tốt.
‪Sabine, cho tôi gửi lời chào đến Dante.
‪Được rồi, ta phải đưa bọn trẻ về thôi.
‪THỨ HAI
‪Văn phòng ở đường 32, không phải 38.
‪Bố, ta ghé Dunkin nhé?
‪Bác sĩ dị ứng, không phải bác sĩ nhi, ‪em bảo rồi. Để xem nhé?
‪Em chỉ nói cho chắc vì em bảo 7:00 ‪và anh muộn rồi, nên em chỉ có thể…
‪- Anh không cãi nhau với em đâu. ‪- Chúa ơi. Nào, Nina, Frankie, đi thôi.
‪- Jo! ‪- Mẹ! Không, dừng lại.
‪Con không ăn? Em để nó không ăn?
‪Jo, cậu thế nào rồi?
‪- Chào! ‪- Cậu ổn chứ?
‪- Chào. ‪- Tớ lấy cho cậu món cực xịn.
‪Bánh chanh phủ hạt anh túc. Yêu tớ chưa?
‪Cậu biết là có mà.
‪Quẩy nhiệt thế thì phải bồi bổ vào.
‪Đọc xong ‪Gatsby‪ chưa?
‪Từ tuần trước rồi.
‪Đồ khỉ. Tớ không đọc nổi. ‪Nói cho tớ vài ý được không?
‪- Cả cuốn sách á? ‪- Không, cái kết thôi.
‪Tối nay ta có thể FaceTime hoặc…
‪Khoan. Dừng lại một chút.
‪Jo, nói thật đấy…
‪Tớ thật sự muốn hỏi cậu…
‪một chuyện rất quan trọng.
‪Tớ có nên đổi kiểu tóc sang thế này không, ‪hay trông thập niên 90 quá?
‪- Chúa ơi. ‪- Nghiêm túc đấy.
‪Tớ muốn thay đổi vẻ ngoài, ‪ý kiến của Jo quan trọng với tớ nhé?
‪Biến đi.
‪Tạm biệt.
‪Cậu ta cứ làm như không có chuyện gì. ‪Grace ghét cậu ta.
‪THỨ BA
‪Còn thời gian. Tớ muốn làm lại.
‪Buổi tập hôm qua điên lắm. ‪Cực căng thẳng. Rất tệ.
‪Tôi muốn thử rất nhiều thứ: ‪hôn, chạm, vuốt ve.
‪- Tôi mua đồ lót ăn được. ‪- Cậu vẫn giận à?
‪Tôi giạng chân. Tôi quằn quại, vậy mà ‪tôi vẫn thấy thất vọng và không thỏa mãn.
‪Cậu ta là loại Sở Khanh.
‪Thật khó để tớ đánh giá cậu ấy. Muốn ngủ ‪với mấy người thì tùy cậu ấy.
‪Sao cậu không thấy… Tôi có ham muốn.
‪Tớ nghĩ cậu ta lẳng lơ, ‪nhưng tớ không để ảnh hưởng đến mình nữa.
‪Một tuần nữa là quên hết. ‪Sẽ như chưa có chuyện gì.
‪Không, tớ chưa từng đi nặng trong rừng.
‪Anna, cậu đi rồi mà.
‪- Không! ‪- Jo.
‪Cậu bị tiêu chảy trong rừng.
‪Ăn kẹo đậu vị bãi nôn đi.
‪Chúa ơi.
‪Rồi, đến lượt tớ.
‪Tớ chưa bao giờ ‪làm tình tập thể với các bạn.
‪Bệnh thế.
‪Sao?
‪- Nào. ‪- Chưa thật mà.
‪Đây, ăn đi.
‪Sao?
‪Thôi nào. Luật là luật.
‪Joey!
‪Khỉ thật!
‪Cậu mất kiểm soát rồi.
‪Tuyệt, sướng quá đi mất!
‪Joey!
‪THỨ TƯ
‪Cậu ổn chứ?
‪Bắt đầu nào.
‪CON SẼ Ở CHỖ BỐ ‪NẾU MẸ KHÔNG "THÍCH THÁI ĐỘ CỦA CON".
‪CON KHÔNG CẦN NGHE MẸ NÓI ‪MẸ THẤT VỌNG VỀ CON. CON BIẾT RỒI.
‪Dừng lại.
‪Được rồi, các em…
‪Năm, sáu, bảy, tám.
‪Thôi nào, các em làm được.
‪Sao thế?
‪Thổi kèn nhiều quá mệt à?
‪Dừng lại.
‪Không được rồi. Yếu quá.
‪Jo, cậu ra nghỉ ‪đến khi tập trung được, nhé?
‪Làm lại nào.
‪- Trời. ‪- Nào các em.
‪Chín lần nữa.
‪- Sao làm thế này không được sáu múi? ‪- Tiếp đi.
‪Em chạy lên đồi, em ôm bụng. ‪Khi lên đỉnh, da em bắt đầu căng ra…
‪Chúa ơi. Biết ngay mà.
‪Rồi bụng em toạc ra, và đứa trẻ chui ra.
‪Chỉ có điều trông như nó đã một tuổi.
‪Rồi em tỉnh, vã mồ hôi.
‪Hai mươi lăm.
‪Mơ mang thai thường có nghĩa ‪em lo về dự án lớn sắp phải nộp.
‪Em nỗ lực để cho ra đời cái mới.
‪Đó!
‪Thế nên cậu sẽ được nhận.
‪- Hôm qua tớ gửi đơn đăng ký rồi. ‪- Họ sẽ thích cậu.
‪Có ai thích mình thì tốt quá.
‪- Chúa ơi. ‪- Cậu mà bị bơ thì cũng cáu thôi.
‪- Chị gọi hay nhắn anh ấy chưa? ‪- John nên liên lạc trước.
‪Đúng. John đang bơ.
‪Domo, chị mới là người bơ!
‪- Sao? ‪- Thôi nào!
‪Cái khỉ gì thế?
‪Lỗi của tớ. Xin lỗi.
‪Không đâu.
‪Cậu ném tệ đến thế thật à?
‪Cậu khó chịu với tôi cũng được, ‪nhưng đừng làm trò mèo đó với tôi nhé?
‪Này! Đủ rồi!
‪Lườm nguýt tôi cả ngày,
‪giờ lại cố ném bóng vào đầu tôi?
‪- Joey! ‪- Dominique, tôi cần em tập trung.
‪- Em ổn chứ? ‪- Em ổn.
‪Em ổn.
‪Được rồi, tập tiếp đi.
‪Năm, sáu, bảy, tám.
‪Biết gì không?
‪Tôi không biết cậu nghĩ cậu là ai, ‪nhưng cấm cậu nói với tôi như thế.
‪Xỉ vả tôi trước mặt mọi người, ‪rồi cậu… còn dám vào đây trốn à?
‪Có chuyện gì vậy? Sao vậy?
‪Đóng cửa lại!
‪- Không. Đừng khó chiều thế. Lại đây. ‪- Nó đang làm gì?
‪Jay, nó dễ thương quá!
‪Ừ, nhưng cũng gây phiền cho tớ lắm.
‪Đây.
‪Ngày cuối cùng rồi. ‪Hết nghỉ có buồn không?
‪- Nghe tin gì từ Owen chưa? ‪- Chưa. Tớ nhắn tin mãi mà không được.
‪Gửi qua mạng thì không trả lời.
‪Tớ bảo cậu gọi cậu ấy mà.
‪Ừ, tớ đã bảo là gọi rồi.
‪Nhưng hôm nay, tớ nhận thông báo ‪số máy đó đã bị cắt. Nên tớ…
‪Tớ gọi lại sau.
‪Nghe này, ông không nói là ông giận cháu.
‪Ông chỉ nói là vào phòng,
‪lấy những đĩa còn lại ông cho cháu ra.
‪Ông sẽ mang về nhà, để giữ cho an toàn.
‪Được ạ. Ăn xong cháu sẽ lấy.
‪Ông nên để dành cho cháu gái của ông.
‪- Jay, xin lỗi ông đi. ‪- Cháu nói cháu xin lỗi rồi.
‪Em xin lỗi!
‪- Họp tài trợ kéo dài… ‪- Chào.
‪…và cái tàu khỉ gió…
‪Chào bé cưng!
‪Chào bé cưng.
‪Chào!
‪- Trông ngon đấy anh. ‪- Cảm ơn.
‪Này.
‪Con ổn chứ?
‪Ông giận con, nên…
‪Jay, lấy đĩa cho ông đi.
‪Từ đã.
‪Ngay lập tức.
‪Thôi nào.
‪Nghe này, ông mừng ‪vì cháu làm điều cháu đã làm.
‪Thế là rất…
‪biết xoay xở.
‪Ông đùa thôi mà.
‪Được rồi, nâng ly vì cháu tôi.
‪Bố.
‪- Ngày mai ngẩng đầu quay lại nhé. ‪- Bố.
‪Không sợ hãi, không xấu hổ!
‪Bố, đây không phải bữa ăn mừng. Bọn con ‪không ăn mừng con trai bị đình chỉ học.
‪Nó là một đứa trẻ 15 tuổi ‪bị đối xử như tội phạm.
‪Bố biết con không hài lòng ‪với cách họ giải quyết,
‪nhưng nó đã đùa cợt.
‪Dám làm dám chịu. Nó phải học điều đó.
‪- Còn cậu bạn nó? ‪- Owen.
‪Thật ra, Deborah đã gọi cho mẹ.
‪Thế ạ?
‪Nhưng nói ngắn lắm.
‪Cô ấy không nói gì về Owen.
‪Cô ấy chỉ muốn đảm bảo ta sẽ đến phiên họp ‪và trên hết, con sẽ cư xử thật đúng mực.
‪Sao?
‪Tốt hơn là "kéo cái quần tụt lên, ‪ủng hộ con mình,
‪bật nhỏ cái nhạc anh chị đó, ‪và đừng mặc áo hoodie".
‪Chúa ơi, bố Hank.
‪Đó là cách họ làm. ‪Họ vốn luôn làm như thế.
‪Họ đẩy những đứa trẻ này ra khỏi trường.
‪Sao hai đứa không thuê luật sư…
‪Bố nói thật à?
‪Với nó, điều quan trọng là nó phải hiểu…
‪Để con dỗ em.
‪Con không muốn nói chuyện này nữa.
‪- Chào cưng. ‪- Chào cưng.
‪Gigi. Đi lau rửa cho em nào.
‪Ăn xong con sẽ dọn bàn.
‪Muốn đi…
‪OWEN WILLIAMS ‪ĐANG GỌI…
‪Xin lỗi, bạn đang gọi đến thuê bao ‪đã ngắt kết nối hoặc không còn sử dụng.
‪THỨ NĂM
‪Jayson Jackson!
‪Mừng trở lại. Em thế nào rồi?
‪- Tốt ạ, thầy biết đấy. ‪- Tốt.
‪Em biết Lou Cheng chứ?
‪Thổi hay đấy.
‪Cảm ơn! Tớ rất háo hức ‪được chơi cùng các cậu.
‪Tớ đã đợi chỗ từ lâu rồi. ‪Mãi mới có nên vui quá.
‪Làm gì có chỗ.
‪Jay.
‪Em không hiểu.
‪Cậu ấy sẽ thay Owen.
‪Phiên họp của Owen tuần sau, ‪rồi cậu ấy sẽ quay lại.
‪Ta không biết kết quả sẽ thế nào.
‪Sẽ ổn mà. Họ chỉ muốn nắm rõ sự việc.
‪Cậu ấy có thể không bị phạt ngày nào.
‪Mất niềm tin và thay thế cậu ấy ‪là không hay đâu.
‪Tôi không thay thế Owen.
‪Cứ coi Lou là dự bị đi.
‪Cậu bé thổi hay và rất phù hợp.
‪Thổi chán thế.
‪Lệnh cấm rượu đặt cạnh lối sống ‪hưởng thụ của nước Mỹ những năm 1920
‪tạo ra hiệu ứng tương phản và ấn tượng.
‪Thời của tiến bộ thực sự, ‪áp bức xã hội và văn hóa này…
‪Cậu không biết bướm ướt là gì đâu, ‪vì cậu ấy khô như sa mạc.
‪Em nghĩ ‪Gatsby‪ chứng tỏ ‪sự tồn tại của Giấc mơ Mỹ.
‪Không phải vì Jay Gatsby ‪từ bần cùng đi lên phú quý,
‪mà vì nó phân tích ‪tác động hủy hoại của giấc mơ đó.
‪Em nghĩ với Gatsby, ‪Daisy là hiện thân của giấc mơ đó,
‪cô ấy đại diện cho ‪tất cả những gì anh ấy muốn.
‪Tiền bạc, địa vị, ‪cuộc sống tốt hơn nói chung.
‪Việc anh ấy khao khát cô ấy là ‪điển hình cho khao khát thành công ở Mỹ.
‪- Jo. Nói đi. ‪- Đóng cửa lại được không ạ?
‪Nhạc gây mất tập trung quá.
‪Tớ hoàn toàn không đồng ý với cậu.
‪Thế giới không ngừng nhồi nhét chúng ta ‪chuyện về đàn ông da trắng
‪và liệt nó vào tinh hoa của văn hóa Mỹ.
‪Nó cũng tệ như ‪Bắt Trẻ Đồng Xanh. ‪Chả khác gì Woody Allen năm 1920.
‪"Tôi mong cô ấy khờ dại.
‪Một cô gái chỉ mong đến thế mà thôi,
‪một kiều nữ khờ dại".
‪Đó mà là thiên tài?
‪Ai cần góc nhìn méo mó ‪từ phía đàn ông của Fitzgerald chứ?
‪Ông ấy nói về "Giấc mơ Mỹ" ‪mà phần lớn không vươn tới được,
‪và chúng ta phải chú ý ‪và vờ như rút ra được gì từ đó.
‪Và đây là phân biệt chủng tộc!
‪Jo, em ổn chứ?
‪Em xin lỗi. Không hiểu sao em lại khóc.
‪Em ghét cuốn này.
‪Được, tôi nghĩ đó là chỉ trích có cơ sở.
‪Có ai muốn phân tích ‪bình luận của Joey không?
‪Đúng, nó phân biệt chủng tộc,
‪nhưng thật ra em muốn ‪tập trung vào cấu trúc.
‪Như tại sao ông ấy chọn cách kể chuyện ‪qua góc nhìn của Nick,
‪một người dẫn không đáng tin cậy?
‪Có những đoạn, ‪anh ấy khách quan kể lại sự kiện
‪và những đoạn khác, chủ quan.
‪Vậy ta tin vào Nick nào?
‪Em xin đi vệ sinh ạ?
‪Em xin lỗi.
‪Tất nhiên rồi. Lấy giấy đi.
‪Chỉ có chúng ta.
‪Cảm ơn đã giúp tớ.
‪Tớ không ngủ được.
‪Tệ lắm.
‪Lại đây.
‪Thứ này sẽ khiến cậu thư giãn.
‪Đây. Cậu nuốt cũng được,
‪mà nghiền ra hít cũng được, thế hay hơn.
‪Phê hơn.
‪Nó có khiến tớ bị loạn trí không?
‪Không. Nó sẽ giúp cậu thư giãn.
‪Được.
‪Tớ cho cậu tám viên. ‪Đủ dùng một thời gian.
‪Tớ trả cậu bao nhiêu?
‪Không cần.
‪Nếu cần thêm thì ta nói chuyện. ‪Ta sẽ thu xếp.
‪Đừng căng thẳng nữa.
‪Ai cũng từng thế.
‪Phản cảm!
‪Đừng như thằng bóng thế.
‪Cảm ơn Lukey.
‪- Joey vẫn nói chuyện với các cậu à? ‪- Cậu ấy cũng thích sướng như ta thôi.
‪- Cậu định đi đâu? ‪- Gặp cô Gonzales, rồi ăn trưa.
‪- Hẹn ở căng-tin nhé? ‪- Tớ ăn ngoài.
‪Khỉ gió! Năm cuối sướng thật.
‪Được. Ngoan đấy nhé.
‪Nhanh tháo bó bột đi đấy nhé, Lukey.
‪- Cần cậu dưới bể. ‪- Này.
‪Đọc mà nghẹt thở.
‪Chà.
‪Hình ảnh quả bom đó?
‪Nó rất có tác dụng.
‪- Không quá đáng ạ? ‪- Không!
‪Em cứ nghĩ mãi về nó, nên…
‪Có cần nói chuyện với ai đó không?
‪Nó cũng chẳng phải PTSD gì cả.
‪Không, ý tôi là tính dục của em.
‪Để làm gì? Em ổn mà.
‪Tôi biết. Nhưng tự mình tìm hiểu ‪thì hơi khó nhỉ? Nên…
‪Em hoàn toàn ổn. Làm ơn đừng. ‪Em chỉ cần được chỉnh sửa và…
‪Không, Sid, tôi nghĩ ‪nó không cần chỉnh sửa. Thế là được rồi.
‪Em chắc 100% là muốn chia sẻ nó chứ?
‪Không, em không muốn chút nào.
‪Như cô nói, làm sao để khiến mình nổi bật ‪giữa 20,000 đứa gốc Á khác?
‪Em cần làm thế.
‪Em làm thế này vì em nghĩ ‪em có thể tin cô.
‪- Em biết bố mẹ em liên lạc với cô… ‪- Không, ta ổn, nhé?
‪Tôi hứa sẽ không nói đâu.
‪- Được. ‪- Được.
‪Vậy ta gửi ngay được không?
‪Tôi đã soạn email ‪gửi cho phòng tuyển sinh Harvard.
‪Tôi chỉ cần đính kèm bài luận của em.
‪Tôi sẽ để em nhấn nút gửi. Được chứ?
‪Em nên thấy vui, Sid.
‪Thật đấy.
‪- Em muốn tôi giữ nó không? ‪- Không, để em.
‪- Cảm ơn. ‪- Chắc chắn rồi.
‪Tôi luôn ở đây nếu em muốn tâm sự, hoặc…
‪Không cần đâu ạ.
‪Thế này được chứ? Cậu thích chứ?
‪Mời quản lý kiểm tra giá ở quầy số bảy.
‪Mời quản lý kiểm tra giá.
‪Không ai vào đâu.
‪Tôi cần nghe cậu nói là cậu ổn.
‪Vâng, tôi thích thế.
‪Đừng lo. Tôi sẽ làm nhẹ nhàng.
‪Anh tên là gì?
‪Tôi không nói tên.
‪Tôi cần biết.
‪Không cần đâu.
‪Muốn tôi dừng không?
‪Không.
‪Tôi xứng đáng có một trải nghiệm ‪toàn thân, rung trời lở đất.
‪Dừng lại.
‪Cậu thử lại được không? ‪Lần này thật sự tìm thấy sự dũng cảm nhé?
‪Cậu nói về quyền được hưởng thụ của cậu.
‪Quyền được thấu hiểu ham muốn của cậu.
‪Hiểu ý tớ không?
‪Meera. Nếu như cậu ấy thử…
‪Nói với cậu ấy đi.
‪Chào! Tớ chỉ muốn nói là ‪nếu cậu thử liên hệ
‪đến điều gì đó ‪trong cuộc sống của cậu chẳng hạn?
‪Kiểu như thật sự đưa bản thân cậu vào.
‪Tôi xứng đáng có một trải nghiệm ‪toàn thân, rung trời lở đất.
‪Tôi muốn thấy cồn cào.
‪Tôi muốn được bùng nổ.
‪Tôi muốn thở hổn hển.
‪Tôi muốn được thét lên.
‪Trong phim ảnh…
‪- Cần nhắc lời không? ‪- Nó diễn ra đồng thời…
‪…đồng thời vì họ yêu nhau ‪hay họ quyến rũ và giỏi chuyện đó.
‪Chị tôi nói tôi đừng nên đợi nữa
‪và khám phá cơ thể của mình.
‪Cậu thử vai hả George?
‪Muốn nói về khoái cảm của phái nữ không?
‪Có chứ, tớ rất rành đấy nhé.
‪Chắc chắn rồi.
‪Tạm biệt, Geo.
‪Omar, cậu đừng cho người nào ‪không thử vai được vào nhé?
‪Cảm ơn, Leila, thế là được.
‪Nào, Meera. Là lỗi của tớ.
‪Meera, công nhận đấy. ‪Đó là mất tập trung không đáng có.
‪- Có lẽ nên cho cậu ấy cơ hội nữa. ‪- Tớ xem đủ rồi. Cảm ơn.
‪Tôi để cậu ta chạm ngực tôi.
‪Tôi gửi hình nóng cho cậu ta.
‪Tôi cạo sạch vùng kín.
‪Mà cậu vẫn không hiểu ‪tôi thực sự là người thế nào!
‪Một nữ hoàng!
‪Giáo sĩ?
‪Được tham gia vở kịch ‪là điều rất quan trọng cho tớ.
‪Ý là với tớ.
‪Cảm ơn.
‪Cậu diễn tốt lắm. Nhân tiện, ‪tớ là Omar, tớ sẽ nói tốt cho cậu.
‪Được.
‪Vì thật ra tớ diễn tốt hơn vừa rồi.
‪Nên cảm ơn.
‪Này, tớ rất xin lỗi.
‪Tớ không cố ý làm thế.
‪Cậu ấy giận.
‪Cậu có tai không? ‪Đừng làm trò nữa và đi đi.
‪Cậu là đồ ngốc.
‪Tớ ghét thế.
‪Cậu đang chơi gì đấy?
‪Đừng…
‪Đừng tham. Chia sẻ đi.
‪Đi thôi.
‪Đừng duỗi tóc chị ra thế.
‪Thế nên tóc chị mới bị hư tổn.
‪Chị mà mặc áo dài tay ‪dưới áo bệnh viện, thì đã chẳng bị bầm.
‪Mẹ ơi, đừng quên nhỏ tai ‪cho Odette trước khi ngủ nhé.
‪Odie, Tristie, ra chào đi nào.
‪Nhanh lên!
‪Ta biết rõ thế nào về bản thân ‪là cực kỳ quan trọng,
‪nhưng cách ta đối xử với bản thân ‪là quan trọng nhất.
‪Dommo, cháu buồn!
‪Không biết các bạn thế nào, nhưng với tôi, ‪hiểu dễ hơn nhiều so với cảm nhận.
‪Dì cần riêng tư, Odie.
‪Dì đang làm bài tập.
‪Nhưng cháu phải đi ị.
‪- Còn nồi của dì đang sôi… ‪- Chết.
‪…và dì nhờ cháu báo.
‪Sao mẹ xem phim đó được? ‪Hắn hành hung người khác.
‪Có chứng minh được đâu.
‪Chúa ơi, nhìn căn nhà đó kìa!
‪Disco.
‪Soul Train.
‪- Không cho chơi nữa. ‪- Cháu không làm nữa đâu, cháu thề!
‪Mặc đồ ngủ, ngay.
‪Và đúng, họ chứng minh rồi đấy.
‪Con trai, ta có thứ đó rồi.
‪Ta có bộ đồ màu hạt dẻ.
‪Nói thêm đi.
‪Ta là ông hoàng sàn nhảy.
‪Mọi người vây quanh ta và đồng thanh hát.
‪Khỉ thật.
‪Mẹ mới biết nhảy, bố ạ.
‪Chết thật.
‪Chết tiệt.
‪Sao?
‪Nhóc nên cẩn thận thì hơn.
‪Con không biết bố làm được gì đâu.
‪Vậy hả?
‪Chào!
‪Chào, có gì mới không?
‪Không nhiều.
‪Phân của cháu làm tắc bồn cầu, ‪và giờ có cái màu nâu trên sàn.
‪Có gì mà cười?
‪Sao lại cười?
‪- Nước phân vương vãi khắp nơi. ‪- Có gì ăn không?
‪Nước phân chảy ra từ mông cháu.
‪Cháu đi đâu về?
‪Này! Dì nấu bánh pudding gì thế?
‪Không phải pudding, đồ ngốc. ‪Kem dưỡng tóc đấy.
‪THỨ SÁU
‪BỆNH TÌNH DỤC TỪ QUAN HỆ BẰNG MIỆNG
‪ĐÚNG, CÓ KHẢ NĂNG BỊ NHIỄM BỆNH TÌNH DỤC
‪SAU KHI ĐƯỢC QUAN HỆ BẰNG MIỆNG ‪MÀ KHÔNG CÓ BAO CAO SU.
‪QUAN HỆ KHÔNG AN TOÀN CÓ NGUY CƠ ‪BỊ NHIỄM MỤN GIỘP, CHLAMYDIA Ở HỌNG
‪Ta bị bắt phải nghe ‪mấy con lợn dốt nát dạy về an ninh.
‪Mà chúng chả biết gì về thế lực ngầm ‪cánh tả đang đe dọa đất nước này.
‪Tuyên truyền chủ nghĩa xã hội tào lao.
‪Hiểu ý bọn tớ nói chứ?
‪Chào.
‪Làm đến đâu rồi? Không thấy cậu báo gì. ‪Tớ vừa thấy Flora.
‪Ừ. Chuyện đó…
‪- Bọn tớ… ‪- Punjab!
‪- Anh bạn! ‪- Tớ tưởng cậu sẽ gọi tớ.
‪Ừ, New Delhi, sao không gọi ‪hay nhắn tin như đã hứa?
‪- Chỉ thế thôi à? ‪- Tớ làm xong rồi.
‪- Nộp hôm qua. ‪- Tuyệt lắm.
‪Tớ đọc được chứ?
‪Cậu không tin bây giờ Orlov ‪đang tán con bướm nữ quyền nào đâu.
‪Không cần đâu, nhưng cảm ơn cậu.
‪Em gái cậu đấy!
‪Có chuyện gì vậy?
‪Chúc may mắn.
‪- Em bận lắm rồi đấy. ‪- Nói thế là sao?
‪Nhanh lên nào. Đừng để lỡ buổi diễn lớn!
‪Chúng tôi sẽ thi hành ‪các biện pháp an toàn mới
‪trong những tháng sắp tới, ‪và ngay bây giờ,
‪chúng ta sẽ bàn cách hợp tác với ‪Sở Cảnh sát New York để đề cao cảnh giác.
‪Xin giới thiệu Sĩ quan Crisco và Valdez ‪từ Sở Cảnh sát New York.
‪Trong thời đại này, chúng tôi cần ‪các em hiểu trách nhiệm công dân của mình.
‪Cái quái gì thế?
‪Cho bạn tớ… Chuyển tiếp đi.
‪Cho bạn tớ. Bị đình chỉ vì chính sách ‪không khoan nhượng nhảm nhí này.
‪Tớ thích người phản đối chính sách đó.
‪Họ mới là người ‪không biết cách tự kiểm soát.
‪Các em là lớp phòng thủ đầu tiên ‪cho bạn bè và bạn học.
‪Các em bảo vệ họ cũng như họ bảo vệ em.
‪Cách duy nhất để làm điều đó là cảnh giác ‪và lên tiếng khi phát hiện mối đe dọa.
‪Tôi không thở được!
‪Tôi mong có sự tôn trọng, các em!
‪Hãy nghiêm túc với chuyện này!
‪Nhiều người thô lỗ thế.
‪Đây là điều cần biết về những kẻ ‪gây nguy hiểm cho ta.
‪Không phải lúc nào chúng cũng giống ‪gã đáng ngờ trên tàu điện.
‪Chúng giống người ta quen.
‪Sau một hành động bạo lực,
‪- biết cách phát hiện nguy hiểm… ‪- Cậu ổn chứ?
‪- …là then chốt. ‪- Ông điên rồi.
‪Có một lý do ta luôn nghe ‪"Trông hắn như người bình thường.
‪Hắn có vẻ tử tế".
‪Nhận xét thật nhé. ‪Các cậu thấy tớ giống kẻ khủng bố không?
‪Tôi không nói thế để dọa các em.
‪Tôi nói thế để các em không…
‪Sao vậy, Jo?
‪Không có gì.
‪Cậu biết cậu muốn ra mà.
‪Tôi không thở được!
‪Đây không phải lúc và địa điểm phù hợp.
‪- Giáo viên, ổn định học sinh đi! ‪- Tôi không thở được!
‪Vụ khủng bố gần đây ‪khiến tất cả chấn động.
‪Đó là trọng tâm của hôm nay.
‪- Phải có người làm lại. ‪- Sao họ cứ nói tiếp thế?
‪Kẻ đánh bom Grand Army ‪ăn mặc như học sinh,
‪đeo ba lô như học sinh,
‪vì mới gần đây kẻ đó cũng là học sinh.
‪MẸ CHÁU BỊ ĐAU LƯNG ‪SAO?
‪Để chúng tôi làm việc của mình, ‪chúng tôi cần các em làm việc của các em.
‪Ta cần tin tưởng nhau.
‪Đó là một trong những lý do ‪chúng tôi đến đây hôm nay.
‪Cậu sắp bị ám đấy.
‪Cánh cửa chúng tôi luôn mở.
‪Tớ biết cậu ngắt máy với tớ hai lần, ‪nhưng học xong đi chơi không?
‪Thật đấy.
‪Này, đồng ý đi.
‪Được.
‪…và về tình trạng an ninh hiện tại ‪ở thành phố này.
‪Tôi không thở được!
‪Đủ rồi!
‪- Tôi không thở được! ‪- Chúng tôi biết.
‪Chúng tôi hiểu,
‪nhưng việc này là để các em an toàn,
‪để các em cảnh giác và bảo vệ cộng đồng.
‪- Cậu ổn chứ? Có tớ đây. ‪- Không cần.
‪JoJo! Để em giúp cậu ấy.
‪- Tớ xỉu mất. ‪- Ổn cả chứ?
‪Không sao. Hướng lên đây.
‪Để cô bé nghỉ một chút.
‪Đây là chủ đề dễ gây kích động. ‪Các em đã trực tiếp đối mặt với khủng bố.
‪Đúng là đồ thích gây chú ý.
‪Giờ tớ chả muốn nói linh tinh.
‪Sao?
‪Cậu đánh giá tớ à?
‪Không. Đây là chuyện nghiêm túc.
‪Cả khán phòng này ‪là mục tiêu của khủng bố.
‪…khi chúng ta đang ngồi đây và cậu…
‪Hai người thôi đi.
‪…để giải quyết cùng các em
‪và giúp các em vượt qua trải nghiệm này…
‪Mẹ cậu nói 40 phút nữa sẽ đến. ‪Đã 30 phút rồi, được chứ?
‪Chúa ơi, mọi thứ thật tồi tệ.
‪Người ta bị nổ tung ở ngoài trường, ‪mà họ lại tổ chức họp?
‪Tớ xin lỗi vì xử sự không đúng.
‪Đúng.
‪Đúng đấy.
‪Tớ đã rất ích kỷ trong chuyện đó, và…
‪Nói thật nhé, mọi chuyện ‪hoàn toàn ổn, được chứ?
‪Tớ yêu cậu rất nhiều.
‪Tớ muốn biết chắc là cậu ổn.
‪Chân cậu… Nó vẫn còn…
‪Không, tớ ổn. Cảm ơn.
‪Có tớ ở bên rồi. Đừng lo.
‪Dễ thương thật, ‪nhưng cứ như trên trời rơi xuống nhỉ?
‪CÓ CHUYỆN GÌ THẾ? DANTE NHẮN CHO CON.
‪TẬP THÊM RẤT HIỆU QUẢ.
‪CON SẼ Ở LẠI LÂU HƠN MỘT CHÚT. ‪KHI NÀO CON VỀ THÌ SẼ NHẮN. YÊU MẸ.
‪Jayson.
‪- Chú Williams, cháu muốn thăm Owen. ‪- Ai đấy?
‪- Cháu đã cố gọi và nhắn tin, nhưng… ‪- Nó không dùng máy
‪vì nó không cần nói chuyện với ai cả.
‪Cháu muốn báo là ‪mọi người ở trường đều nhớ cậu ấy.
‪Hôm nay cháu lấy được 185 chữ ký.
‪Tôi không muốn tên con trai tôi ‪được gắn với trò hề nào của cậu nữa.
‪Không. Cho phiên họp. ‪Không như cô nghĩ đâu.
‪Cậu về đi. ‪Tôi không muốn phải gọi cho bố mẹ cậu.
‪Đợi đã. Cho cháu gặp cậu ấy ‪chút thôi được không?
‪Ngủ ngon, cậu Jackson.
‪Cậu ấy là bạn thân của cháu.
‪Cậu có đối tốt với con tôi không?
‪Con phải làm thế.
‪Con trai tôi, dàn dựng đủ loại rắc rối.
‪- Mẹ nên tự hào. ‪- Cảnh sát cứ thế nói tiếp?
‪Cháu nghĩ nếu họ dừng ‪thì còn bẽ mặt hơn nhiều.
‪Thời buổi này.
‪May là con sắp đủ 18 tuổi rồi,
‪và con có thể đi bầu cử.
‪Dom cũng gần 18 đấy.
‪- Thế à? ‪- Cháu học mẫu giáo muộn.
‪Cháu cũng chơi bóng rổ?
‪Vâng, cho vui thôi ạ.
‪Cô cũng là người đầu tiên ‪trong nhà đi học đại học.
‪Tớ kể mẹ rồi.
‪Xin lỗi.
‪Con xin lỗi cái gì?
‪Cần phấn đấu nhiều đấy, cô gái ạ.
‪Phấn đấu với cô và cháu ‪thì khác với con trai cô.
‪Đừng để nó quên điều đó.
‪Tập trung vào.
‪Cháu làm được.
‪Mẹ, đừng có lên lớp.
‪Mẹ là giáo sư mà!
‪Mẹ không nhịn được.
‪Được rồi, cô đi tắm đây.
‪Cô ấy vui tính thật.
‪Cũng được.
‪Tớ rất mừng vì cậu đến chơi.
‪Tớ mừng vì cậu mời tớ.
‪Chúng tôi trả tiền tháng này và tháng sau,
‪nhưng bây giờ chưa được, ‪vì con gái tôi, nó…
‪Chị mất việc rồi!
‪Tại sao? Có chuyện gì?
‪Đúng, chúng tôi đóng muộn…
‪Mẹ bị ngã!
‪Odie, xuống đi! Em…
‪Làm ơn dừng lại, Odie!
‪Con làm mẹ đau.
‪Chị nâng ông ấy ra khỏi bồn tắm ‪thì ông ấy trượt chân.
‪Chị bảo con gái ông ấy rồi.
‪Chị nói "Ông 91 tuổi rồi! ‪Cần ghế trong bồn tắm!"
‪Chị kéo ông ấy về phía mình,
‪và ông ấy ngã vào chị.
‪Ông ấy ổn, ơn Chúa.
‪Chúa ơi.
‪Lưng chị đau nhói!
‪Chị ráng sức đỡ ông ấy dậy và làm hết ca.
‪Rồi mẹ đến gặp chị ở phòng cấp cứu.
‪Chị bị nứt đĩa đệm!
‪Cảm ơn con trai.
‪Dante, bình tĩnh nào.
‪- Con bình tĩnh mà. ‪- Tôi hiểu.
‪Không. Chúng tôi sẽ có…
‪Chị không đi được.
‪Có khi phải phẫu thuật.
‪Khi chị bảo con mụ đó chị cần xin nghỉ,
‪mụ ta đuổi chị.
‪Mụ không trả lương nữa. ‪Chị chỉ được lương nửa tháng.
‪Thôi! Mẹ làm hỏng máy mất!
‪Odie, tránh ra đi, được chứ? ‪Mẹ biết con chỉ cố giúp nhưng…
‪- Uống một viên thuốc đi. ‪- Không. Thuốc gây nghiện, con bảo rồi.
‪Họ nói gì?
‪Mẹ không biết!
‪Mẹ nghĩ là mười ngày.
‪- Nếu ta trễ hạn, họ sẽ có hành động. ‪- Nghĩa là sao?
‪- Bà nói tiếng Anh đi? ‪- Đừng nói với…
‪Sang phòng khác ‪đến khi nào con bình tĩnh lại.
‪Khi nào chị làm việc lại được?
‪Biết đâu mẹ có thể làm thay con?
‪Bằng cách nào?
‪Mẹ đã có việc rồi.
‪Một tháng hay hai tháng hay…
‪Nếu các nghệ sĩ hài làm tốt việc của họ ‪và châm biếm kẻ lạm dụng quyền lực,
‪có lẽ ta đã có một phụ nữ trung niên
‪với kinh nghiệm phù hợp vào Nhà Trắng
‪thay vì, như hiện tại, ‪một người công khai thừa nhận
‪đã tấn công tình dục ‪các phụ nữ trẻ yếu thế vì ông ta có thể.
‪- Em cần áo ngực thể thao xám của chị. ‪- Không, Nina.
‪Chị có dùng đâu.
‪Nina…
‪Các bạn biết ‪ta nên châm biếm cái gì không?
‪Không. Nina, dừng lại.
‪- Nỗi ám ảnh với danh tiếng. ‪- Nina.
‪Cái quái gì đây?
‪Ta nghĩ danh tiếng quan trọng hơn tất cả, ‪bao gồm cả tình người.
‪Các bạn nghĩ ai chịu trách nhiệm ‪cho sự tán dương thiển cận đó?
‪Sao thế?
‪Thôi nào.
‪Khỉ thật, tớ mệt rồi.
‪Dẹp đi.
‪Nghệ sĩ hài cũng không ngoại lệ.
‪- Bọn họ đều cùng một giuộc. ‪- Này.
‪- Donald Trump, Pablo Picasso… ‪- Thôi nào.
‪- ‪…Harvey Weinstein, Bill Cosby… ‪- Có chuyện gì?
‪…Woody Allen, Roman Polanski.
‪Những người này không phải ngoại lệ, ‪họ là luật.
‪Bọn nó hiếp con, mẹ à.
‪Bài học rút ra từ câu chuyện là ‪"Ta mặc kệ.
‪Ta chả thèm quan tâm ‪đến phụ nữ hay trẻ em".
‪Ai?
‪"Ta chỉ quan tâm đến ‪danh tiếng của mộ‪t‪ gã đàn ông".
‪Đó là George.
‪- Những kẻ này định hướng dư luận! ‪- Sao?
‪Khi nào?
‪Thứ Bảy tuần trước ‪sau khi bọn con đi xem phim cùng nhau.
‪- Mẹ. ‪- Dẹp cái danh tiếng đi.
‪Con chắc chứ?
‪Đừng phí thời gian của tôi nữa!
‪Bọn nó đè con xuống trên taxi.
‪- Và Tim… ‪- Được rồi.
‪Con nhục nhã quá.
‪Được rồi, con yêu.
‪Được rồi.
‪- Được rồi. ‪- Xin đừng nói với bố.
‪Không.
‪…trong phòng nói "Nghe này, ‪tôi nghĩ cô ấy mất kiểm soát căng thẳng".
‪BIÊN GIỚI KHÔNG AN TOÀN, ‪THỊ TRƯỜNG KHÔNG AN TOÀN,
‪NỀN DÂN CHỦ KHÔNG AN TOÀN.
‪CÁC HỌC SINH KHÔNG AN TOÀN ‪VÀ HỌ BIẾT ĐIỀU ĐÓ.
‪Biên dịch: TH