‪NETFLIX 原創影集
‪（邊界不安全）
‪（市場不安全）
‪（民主不安全）
‪我總是因為身分而受到評斷
‪我是個又醜又肥的男人婆
‪我內心已死，可以承受
‪但你們呢？肚子有一點脂肪
‪你們可不接受
‪（安娜：提姆怎能不難受？）
‪被說是白種異男 ‪你會說：“不，這是反向性別歧視”
‪並不是，規則是你們寫的 ‪自己去讀吧
‪（我們談了那番話 ‪讓我感到糟糕透頂）
‪喬依，那些影片
‪嗯，我知道
‪我的內褲上有血，可以借妳的穿嗎？
‪好
‪需要的話我可以給妳衛生棉條…
‪妳今天打算出房間嗎？
‪媽，我就跟妳說我不舒服了
‪是啊，宿醉就是會這樣
‪如果妳以為我搞不清楚狀況
‪那妳是在作夢
‪妳如果無法管好自己，喬依
‪以後就不准出門
‪因為我不會容忍妳的這種行為
‪好啦
‪去沖個澡，妳會舒服一點
‪好新鮮的觀點
‪“如果這麼恨男人
‪妳幹嘛還想裝成男人？”
‪（提姆：妳沒事吧？）
‪因為你們需要好榜樣，男人們
‪（抱歉，我覺得很…）
‪兵敗如山倒
‪現在對你們來說難熬又困惑
‪這是個轉變，我可以理解
‪但我建議你們學著…
‪超越自己的防衛心
‪你們一向如此，很習慣了
‪但你必須有點空間，學著…
‪試著有點幽默感 ‪盡量放鬆，學著大笑
‪這招應該有效，來點老二如何？
‪（我媽剛才一副 ‪我從沒宿醉過的樣子）
‪來點老二，把精液乾了
‪你給我笑
‪別再說那些鬼話指責我不負責任
‪妳沒回覆
‪妳沒出現
‪妳沒考慮到別人
‪那個也請夾一點到我盤子裡
‪妳很清楚妳禮拜六該去哪
‪我們倆都要工作，小唐
‪怎麼了，歐蒂特？
‪崔斯坦作弊，他偷看
‪有人吃我煮的雞肉嗎？
‪快被吃完了，很受歡迎
‪魚是法蘭欣煮的
‪口感很柴
‪我的面子要怎麼掛得住？
‪我不得不在我們家大樓裡 ‪挨家挨戶找人當臨時保姆
‪就因為妳在外遊蕩
‪他們又不是我的小孩
‪妳們不准在這裡來這套
‪各位女士好
‪上帝保佑
‪禮拜日快樂
‪今晚過得還開心嗎？
‪非常開心，謝謝你
‪對，謝謝牧師
‪太好了
‪唐敏妮可皮耶爾小姐
‪我要找的是妳，我可以坐下嗎？
‪可以…
‪令堂上週提到
‪妳在找暑假的實習機會
‪是的
‪要跟心理學相關的領域
‪妳有聽過姊妹共榮會嗎？
‪應該沒有
‪那是夏琳麥克雷市長夫人提出的倡議
‪是本市的一個計畫 ‪專門處理心理健康與藥物濫用問題
‪他們訓練有色女性進行心理健康急救
‪這只是個實習職位…
‪聽起來也太棒了
‪好…
‪我有個老朋友是這個計畫的員工
‪我會聯絡她，請她直接打給妳
‪把工作相關資訊傳給妳，這樣好嗎？
‪很好，非常感謝你，牧師
‪好…
‪莎賓
‪替我向但丁問好
‪好了
‪我們得帶孩子們回家了
‪（禮拜一）
‪對，是在32街的辦公室，不是38街
‪爸，可以順路買甜甜圈嗎？
‪妳跟我說是她的過敏醫生 ‪不是兒科醫生
‪我們再看看，寶貝
‪我只是想確認一下
‪因為我說7點，你卻遲到了
‪所以我只能…
‪-我現在不要跟妳吵 ‪-我受夠了
‪過來，妮娜、法蘭琪，我們走
‪-喬依 ‪-媽，不要這樣啦
‪妳不吃東西？
‪妳不管她不吃東西？
‪喬依，妳好嗎？
‪-妳還好吧？ ‪-嗨
‪我要給妳一份超級大禮
‪是檸檬罌粟籽貝果，妳愛我嗎？
‪你知道我愛你
‪嗨得那麼兇以後，妳會需要一堆油脂
‪妳看完《大亨小傳》了嗎？
‪一個禮拜前就看完了
‪媽的，我根本看不完
‪妳可以講解給我聽嗎？
‪整本書都講？
‪不是，結局就好
‪我們今晚可以視訊一下，或是…
‪你先等一下
‪喬依，我說真的
‪我真的很想問妳
‪一件非常很重要的事
‪我該換成這個髮型嗎？
‪還是看起來太過時了？
‪-拜託一下 ‪-我是認真的
‪我想改變外表
‪喬依的意見對我很重要
‪所以你少囉嗦
‪再見
‪她一副若無其事的樣子
‪但葛蕾絲恨透她了
‪（禮拜二）
‪我們還有時間，我想再練一次
‪昨天的練舞時間超誇張
‪氣氛有夠緊張，真的很不妙
‪我有好多事想嘗試
‪親吻、觸碰、各種愛撫
‪-甚至還買了可食用內衣 ‪-妳還會氣嗎？
‪我騎在上面，盡力扭動
‪卻還是無法滿足
‪他真是個渣男
‪不過我也怪不得她
‪畢竟想搞男生就該盡量搞，大概吧
‪你為何不能明白我也有慾望？
‪聽著，我認為她是個婊子
‪不過我不會再受這件事影響了
‪過個一週就事過境遷了
‪就像從未發生過一樣
‪沒有，我沒在林子裡大過便
‪安娜，妳真的有
‪-沒有 ‪-喬依
‪妳在林子裡拉過肚子
‪吃下嘔吐口味雷根糖吧
‪好噁
‪好，換我了
‪我從來沒有和朋友雜交過
‪這也太超過了
‪怎樣？
‪-沒搞錯吧？ ‪-我又沒有
‪拿去，吃吧
‪怎樣？
‪快點，一定要遵守規則
‪喬依
‪討厭
‪帥喔
‪妳真的太失控了
‪好爽啊！
‪喬依！
‪（禮拜三）
‪妳好了嗎？
‪開始吧
‪（媽：我真的很不喜歡妳的態度）
‪（妳對我和妹妹都很沒禮貌）
‪（這樣不行，我要跟妳談談）
‪（妳如果不喜歡我的態度）
‪（那我就去跟爸住）
‪（不用妳告訴我妳對我有多失望）
‪（我心裡很清楚）
‪停…
‪五、六、七、八
‪加油，妳們可以的
‪怎麼了？
‪吸太多老二累了嗎？
‪停…
‪這樣不行，很沒力
‪喬依，妳狀況恢復前先擔任候補
‪好，我們再來一次
‪-靠 ‪-加油，姊妹們
‪再九組
‪我怎麼還沒練出八塊肌？
‪繼續做就對了
‪話說我在跑上坡，手捧著肚子
‪等我跑到頂的時候，皮膚開始拉長
‪唉唷，我知道接下來會怎麼發展
‪我的肚子突然裂開，蹦出一個嬰兒
‪只是這個嬰兒已經一歲了
‪然後我就滿身大汗醒來
‪25
‪作懷孕的夢通常是表示
‪對即將來臨的大計畫感到焦慮
‪奮力要擠出某個新東西
‪妳看
‪所以說妳一定能拿到實習機會
‪我昨天寄出申請書電郵了
‪他們會愛死妳
‪要是有人愛我就好了
‪-拜託 ‪-要是有女生對妳搞消失
‪妳也會很火大
‪妳有聯絡過他嗎？
‪-應該要由他主動聯絡吧 ‪-是沒錯
‪搞消失的是約翰
‪小唐，妳被消失了
‪什麼？
‪搞什麼？
‪是我失手，抱歉
‪才不是
‪妳的實力真的有那麼差嗎？
‪妳看我不爽也無所謂
‪但不要耍這種幼稚手段，好嗎？
‪別吵了！
‪整天瞪著我看
‪還想用籃球砸我的頭？
‪喬依！
‪唐敏妮可，我要妳專心
‪-沒問題嗎？ ‪-沒問題
‪我沒問題
‪好了，所有人都回去練習
‪五、六、七、八
‪我告訴妳
‪我不知道妳自以為是誰
‪但妳沒資格那樣對我說話
‪當別人的面誣賴我
‪然後竟然還有…
‪有膽量跑進來躲著？
‪這是怎麼回事？
‪發生了什麼事？
‪把門關上！
‪別鬧了啦，快過來
‪牠在幹嘛？
‪阿傑，牠好可愛
‪是啊，不過牠同時也是個大麻煩
‪吃吧
‪最後一天了
‪會難過假期要結束了嗎？
‪歐文有跟你聯絡了嗎？
‪還沒
‪我的簡訊都沒傳過去
‪他也不回我的私訊
‪我就叫你打給他了
‪我跟妳說我打過了
‪不過我今天收到簡訊
‪說這個號碼無法接通
‪所以我只好…
‪我待會兒再打給妳
‪聽著，我不是在生你的氣
‪我只是要你回房間去
‪把我送你的其他唱片拿出來
‪我要拿回我家去
‪這樣才會安全
‪好啦，爺爺，晚餐後我再去拿
‪我應該要留給小孫女才對
‪阿傑，跟爺爺道歉
‪我說過我很抱歉了，爺爺
‪對不起
‪投資者會議拖延了
‪加上欠揍的火車
‪嗨，寶貝
‪-看起來很好吃喔，寶貝 ‪-謝謝
‪你還好嗎？
‪爺爺在生我的氣，所以…
‪阿傑，去把他的唱片拿來
‪不用啦
‪現在就去拿
‪別這樣
‪聽我說
‪我很滿意你的做法
‪那麼做很…
‪懂得變通
‪我只是在鬧著玩而已
‪好了，敬我孫子一杯
‪爸
‪-明天要昂首挺胸回去，孫子 ‪-爸
‪要無所恐懼、問心無愧
‪爸…
‪這不是慶功宴
‪我們不是在慶祝我兒子被停學
‪他是被迫感覺像罪犯的15歲少年
‪你也知道我不滿意學校的處理，爸
‪不過他幹了蠢事
‪他得學會凡事都會有代價
‪那他的朋友呢？
‪歐文
‪其實黛博菈有打給我
‪真的假的？
‪真的，不過只講了一下
‪她沒提到歐文
‪她只是想確認我們已做好聽證會準備
‪最重要的是，你會好好表現
‪什麼？
‪對喔，你最好拉緊垮褲
‪支持你的兄弟
‪關掉街頭音樂
‪千萬別穿連帽上衣，小子
‪拜託一下，漢克
‪他們就是這麼幹的
‪他們一向都是這麼幹的
‪把這些男孩子逼出學校，妮琪
‪你們為什麼沒請律師…
‪你是認真的嗎？
‪漢克，他一定要明白他的…
‪我來顧她…
‪我不想再談這件事了
‪-嗨，寶貝 ‪-嘿，寶貝
‪走吧，琪琪，我們去幫妳弄乾淨
‪等我們吃完晚餐，你要負責整理
‪妳想去…
‪（歐文威廉斯，撥打中）
‪很抱歉，您所撥的號碼無法接通
‪或是收不到訊號
‪（禮拜四）
‪傑森傑克森
‪歡迎回來
‪你還好嗎？
‪-我很好 ‪-很好
‪你認識程路吧？
‪吹得不錯
‪謝謝，我很期待和你們一起演奏
‪我已經等樂團開缺好一段時間
‪真高興終於有空缺了
‪現在並沒有空缺
‪阿傑
‪我不明白
‪他會替補歐文
‪可是歐文在下週聽證會後就會回來
‪我們不能確定結果會是如何
‪一定會很順利
‪他們只是想弄清事實
‪他可能完全不會受罰，連一天都不用
‪你放棄他又把他換掉，實在不太好
‪我沒有要把歐文換掉
‪你就把程路當成候補吧
‪他是個好樂手，也能彌補我們所需
‪你吹得太單調了
‪美國在1920年代 ‪放縱與禁酒令的反差對照
‪創造出令人印象深刻的戲劇背景
‪這段進步的時代
‪同時和文化與社會的壓迫…
‪你沒見識過濕鮑魚，兄弟
‪因為她乾得跟沙漠一樣
‪我認為《大亨小傳》 ‪證明了美國夢的存在
‪不是因為傑蓋茲比 ‪從一窮二白翻身為富可敵國
‪而是因為它檢視了這場夢的毀滅力量
‪我認為對蓋茲比而言
‪黛西正是這場夢的化身
‪她代表了他所想要的一切
‪金錢、社經地位
‪總體來說更好的人生
‪我認為他對她的渴求
‪正是他渴求在美國成功的縮影
‪喬依，請說
‪可以把門關上嗎？
‪這個音樂很令人分心
‪我完全不同意你的說法
‪世界就愛逼我們吞下白種男生的故事
‪然後還稱之為最高級的美國文化
‪這跟《麥田捕手》一樣糟糕
‪基本上就是1920年代的伍迪艾倫
‪“我希望她會是呆瓜
‪這是女生在世界上 ‪所能擔任的最佳角色
‪一個美麗的小呆瓜”
‪這叫曠世傑作？
‪誰需要費茲傑羅扭曲的男性說教？
‪他全心著重的“美國夢” ‪是大部分的人所無法觸及的
‪我們卻得去留心注意
‪還要假裝從中獲得了什麼
‪而且這充滿種族歧視
‪喬依，妳沒事吧？
‪對不起
‪我不知道我為什麼在流淚
‪我討厭這本書
‪好吧，這些抨擊也算公道
‪有人想進一步闡述喬依的見解嗎？
‪對，這本書充滿種族歧視
‪不過我想專注在結構上
‪像是他為何選擇 ‪經由尼克的觀點述說故事
‪尼克是個不可靠的敘事者
‪敘事時而客觀時而主觀
‪（能盡快在六樓性別友善廁所見？）
‪所以，我們該相信哪個尼克？
‪（好，馬上到）
‪不好意思，我能去上廁所嗎？
‪不好意思
‪當然可以，通行證帶著
‪只有我們
‪謝謝你幫我
‪我都睡不著
‪情況很糟
‪過來抱一個
‪這東西能讓妳平衡一下
‪拿去，妳可以用吞的
‪也可以壓碎用吸的，這樣比較好
‪效力更強
‪你覺得會讓我感覺像神經病嗎？
‪才不會，只會讓妳放鬆而已
‪好吧
‪我給了妳八顆，應該能撐一段時間
‪要付你多少錢？
‪不用錢
‪妳還有需要的話，我們再談
‪到時候再安排
‪聽著，不要再焦慮了
‪大家都是過來人
‪不當行為！
‪別這麼娘炮，兄弟
‪謝謝你，路克
‪她還願意跟你們這些混蛋講話？
‪拜託一下
‪她跟我們一樣喜歡爽一下
‪你要去哪？
‪去找岡薩雷斯，然後吃午餐
‪餐廳見？
‪不了，我要出校
‪媽的，高四生的好處
‪好了，要乖喔
‪你的腳快點好起來，路克
‪游泳隊需要你
‪令人嘆為觀止
‪那個炸彈意境也太厲害了
‪給人強烈的印象
‪-不會太過火嗎？ ‪-不會
‪那件事在我腦中不停打轉
‪找人談談會有幫助嗎？
‪我又不是真的有創傷後症候群
‪不是，悉達，我是指你的性向
‪有什麼好談的？
‪我又沒事
‪我知道
‪只是自己一個人消化也太沉重了吧？
‪我完全沒事，請妳別這樣
‪我只需要妳幫我校訂
‪悉達，你的文章不需要校訂
‪已經應有盡有了
‪你真的確定要吐露出來？
‪不想
‪一點都不想
‪就像妳說的，我要怎麼讓自己
‪從其他兩萬名亞洲申請生脫穎而出？
‪所以我是不得不吐露
‪我是基於能信任妳的前提才這麼做
‪我知道我爸媽會找妳…
‪悉達，你不用擔心，知道嗎？
‪我保證絕對不會洩密
‪-好 ‪-好
‪那我們可以現在就進行嗎？
‪我草擬了一封寄給哈佛招生部的電郵
‪現在把你的補強論文加為附件
‪我會讓你按下寄出，可以嗎？
‪你應該要開心才對，悉達
‪我是說真的
‪要把文章留我這嗎？
‪不了，我要帶走
‪謝謝
‪不客氣
‪你想談的話，我隨時都會在這…
‪沒關係，不用了
‪這樣舒服嗎？你舒服嗎？
‪經理請到七號收銀台查價
‪經理查價
‪沒人會進來
‪我得聽你親口說沒問題
‪嗯，這樣沒問題
‪別擔心，我會溫柔一點
‪你叫什麼名字？
‪我不來這套
‪我得知道
‪不，你不用知道
‪要我停下來嗎？
‪不要
‪我理應得到石破天驚的全身體驗
‪請暫停
‪妳可以再試一次嗎？
‪這次可以真的提起勇氣嗎？
‪妳談的是妳獲得愉悅的權利
‪瞭解自己慾望的權利
‪懂我的意思嗎？
‪蜜拉，她如果試著…
‪好，你告訴她
‪我建議妳或許可以試看看
‪連結自己生活中的經驗
‪讓自己真心投入
‪我理應得到石破天驚的全身體驗
‪我想要發癢
‪我想要情慾迸發
‪我想要倒抽一口氣
‪我想要尖叫
‪在電影裡…
‪需要提詞嗎？
‪這都會同時發生…
‪…同時發生，因為他們愛著彼此
‪或是他們很性感又擅長此道
‪我姊說我不該再等了
‪直接…
‪探索自己的身體
‪你是要來試鏡嗎，喬治？
‪想教教我女性愉悅嗎？
‪沒問題，我非常懂
‪好喔
‪不送了，喬治
‪歐瑪，你可以別讓 ‪不是要試鏡的人進來嗎？
‪謝謝蕾拉，妳可以走了
‪蜜拉，別這樣，剛才是我害的
‪蜜拉，我同意，分心不是她的錯
‪-或許該再給她一次機會 ‪-我其實已經看夠了
‪謝謝妳
‪我讓他碰我的奶子
‪我傳裸照給他
‪我剃光了陰毛
‪你們卻還是搞不清楚我的真實身分
‪妳是王后！
‪拉比？
‪妳選我演出是極為重要的
‪我是說對我極為重要
‪謝謝妳
‪妳演得很好
‪對了，我是歐瑪
‪我會幫妳美言幾句
‪好
‪我的實力其實不只剛才那樣
‪所以…
‪謝謝
‪我真的很抱歉
‪我不是故意要害妳分心的
‪她很火大
‪你聽不聽得懂人話啊？
‪屁話少說，快點出去
‪你是智障
‪我很不喜歡
‪妳嗑了什麼？
‪不要…
‪不要這麼貪心，要會分享
‪走吧
‪不要那樣拔頭髮
‪妳的頭髮就是這樣才會受損那麼嚴重
‪妳如果在護理師服底下穿長袖
‪可能就不會瘀青了
‪媽
‪別忘了在歐蒂特睡前幫她滴耳藥
‪歐蒂特、崔斯坦，快點過來說再見
‪快點
‪我們對自己有多瞭解是極度重要的
‪但我們如何對待自己，更是至關重大
‪小唐，我要上廁所
‪我不清楚你的感想
‪但對我來說，瞭解比感覺簡單多了
‪我需要獨處一下，歐蒂特
‪我在做功課
‪可是我要大便
‪-還有妳的鍋子在冒泡… ‪-慘了
‪妳叫我鍋子冒泡時要告訴妳
‪妳怎麼能看那個節目，他侵犯別人耶
‪又沒被證實過
‪老天啊，看看那棟房子
‪-你沒得玩了 ‪-不要，我保證不會再犯了
‪馬上去換睡衣
‪其實已經證實了
‪糟糕
‪幹
‪靠
‪妳好嗎？
‪還好
‪我的大便堵住馬桶了
‪現在地板都是黃黃的東西
‪-到處都是大便湯 ‪-有東西吃嗎？
‪我的屁股噴出大便湯
‪你去哪了？
‪妳煮的是哪種布丁啊？
‪那不是布丁，蠢蛋，那是我的髮油
‪（禮拜五）
‪（口交感染性病）
‪（未戴保險套而受人口交 ‪確實可能感染性病）
‪（無保護措施的口交 ‪帶有感染皰疹、喉嚨披衣菌等風險）
‪我們被強迫 ‪聽沒受教育的豬講解安全問題
‪但他們卻對真正威脅我國的 ‪左派深層政府一點頭緒也沒有
‪社會主義的狗屁宣傳
‪你懂我們在說什麼嗎？
‪進展如何？
‪都沒你的消息，我剛看到芙蘿拉
‪嗯，就是…我們…
‪龐哲！兄弟！
‪我還以為你會聯絡我
‪對啊，新德里 ‪你怎麼沒守約定打給我或傳簡訊？
‪你就這點本事，喬治？
‪我其實已經寫完了
‪-昨天交稿 ‪-太棒了
‪我可以拜讀嗎？
‪你一定不會相信
‪歐洛夫現在是在進攻誰的性解放鮑魚
‪不用了，不過還是多謝你
‪是你的妹妹，兄弟
‪這是怎麼回事？
‪祝你好運
‪你惹上大麻煩了
‪你這是什麼意思？
‪快一點，兄弟們 ‪我們可不想錯過精彩節目
‪我們在接下來幾個月 ‪將會實施新的安全程序
‪現在
‪我們要討論如何和紐約警局合作
‪以保持警戒
‪歡迎紐約警局的克斯柯警官
‪以及瓦德茲警官
‪在現在這個時期
‪我們需要你明白自己身為國民的責任
‪那是什麼東西？
‪這是要幫我朋友…不是，傳下去
‪這是要幫我朋友的忙
‪他因為狗屁零容忍政策而被停學
‪我最愛批評零容忍的人
‪他們往往都是無法學會自制的人
‪你是朋友和同學的第一道防線
‪你要保護他們
‪正如同他們也要保護你
‪要做到這點的唯一辦法就是張大眼睛
‪並在發現威脅時提出警告
‪我喘不過氣了！
‪同學們要懂得尊重
‪請讓我們認真看待這件事
‪有些人真的很失禮
‪置我們於險境的人有個麻煩點
‪就是他們不一定長得跟地鐵怪人一樣
‪而是像你們所認識的人
‪在發生過暴力行為後
‪-知道要怎麼看出潛在危險 ‪-妳還好吧？
‪-正是關鍵所在 ‪-你嗑嗨了啦
‪所以你才會常聽到
‪“他看起來就像普通人
‪他看起來人很不錯”
‪你們老實說
‪我看起來像恐怖分子嗎？
‪我說這些不是要嚇你們
‪我說這些，是要讓你們避免…
‪妳怎麼了，喬依？
‪沒什麼
‪妳知道自己也想高潮
‪我喘不過氣了！
‪現在不是做這種事的場合，同學
‪-各位老師，請管好學生 ‪-我喘不過氣了！
‪近期的恐怖攻擊觸及了我們全體
‪這是我們今天的焦點
‪快點，一定要有人再喊一次
‪這些人怎麼還說得下去？
‪聽好，大軍團炸彈客穿得像學生
‪也像學生背著後背包
‪因為他不久前還是個學生
‪（但丁：我媽傷到背了）
‪要我們做好職責
‪還得靠你們盡到你們的職責
‪我們得信任彼此
‪這是我們今天來這裡的原因之一
‪（她還好嗎？）
‪（應該吧，不確定）
‪妳就要被糾纏囉
‪我知道妳掛了我兩次電話
‪不過妳晚點想一起出去嗎？
‪妹子，快答應
‪好啊
‪…以及你們城市目前的安全狀態
‪我喘不過氣了！
‪鬧夠了吧！
‪-我喘不過氣了！ ‪-我們知道
‪我們都懂
‪不過這番話是要保護你們安全
‪讓你們保持警戒，保護你們的社群
‪-妳還好吧？我來幫妳 ‪-不用，由我來，喬依！
‪我來幫她
‪-我好暈 ‪-沒事吧？
‪沒關係，大家看這裡
‪我們先別打擾她
‪這番話很可能觸發情緒
‪你們都有面對恐怖的親身經歷
‪真是個戲精
‪我現在不想跟妳講廢話
‪什麼？
‪妳在判斷我嗎？
‪不是，這次不是開玩笑的
‪我們的場館已經成為恐怖分子的目標
‪我們還在爭什麼呀？
‪妳們兩個都閉嘴
‪…和你們一起消化這一切
‪開導你們從這次經驗生存的…
‪妳媽說她40分鐘後會到
‪現在過30分鐘了，知道嗎？
‪一切真的是亂七八糟
‪有人在我們學校外被炸死
‪我們卻在開集會？
‪聽我說，很抱歉我最近這麼討人厭
‪我就是，姊妹
‪我對整件事情都太自私了
‪我說老實話，一切都沒問題，好嗎？
‪我只是很愛妳而已
‪我想來看看妳是不是沒問題了
‪妳的腿還…
‪我沒事，謝謝妳
‪有我照顧她，不用擔心
‪好吧，這實在是蠻貼心的
‪不過也發生得太突然了吧？
‪（怎麼了？但丁剛剛傳簡訊給我）
‪（媽：寶貝，幾點要回家？ ‪今天和奈特先生進行得如何？）
‪（額外練習很有幫助 ‪我多留一會，要回家再傳簡訊給妳）
‪傑森
‪-威廉斯叔叔 ‪-是誰？
‪我只是想來看看歐文
‪-我一直打電話和傳簡訊給他，可是… ‪-他沒有手機
‪因為他不需要跟任何人講話
‪我只想讓他知道學校同學都在想他
‪我今天得到185個連署
‪我不想要我兒子的名字 ‪和你的噱頭再有任何關聯
‪不是，不是那樣 ‪那是為聽證會準備的
‪你該回家了
‪不要逼我打給你爸媽
‪等等，可以讓我看他一下子就好嗎？
‪晚安，傑克森同學
‪他是我最好的朋友
‪你有盡到好朋友的責任嗎？
‪我一定得那麼做
‪我兒子就愛搞各種混亂
‪妳該引以為傲才對
‪警察還繼續說？
‪他們如果不繼續講 ‪應該只會更丟人現眼
‪這什麼爛時代啊！
‪幸好你很快就要18歲了
‪到時候你就能出門投票了
‪小唐也快18歲了
‪-真的嗎？ ‪-我比較晚讀幼稚園
‪妳也打籃球？
‪是，不過只是打好玩的
‪其實我也是我家第一個上大學的人
‪我跟她說過了
‪對不起
‪你是在對不起什麼？
‪這就是難關所在，妹妹
‪而妳和我的難關
‪又和我兒子的不一樣
‪別讓他忘記這點
‪保持專心，妳一定行
‪媽
‪不要說教啦
‪我是教授耶，兒子
‪我是情不自禁
‪好了
‪我要去沖個澡
‪她人真的很不錯
‪還行啦
‪我很高興妳願意過來
‪我很高興你邀請我來
‪我們會付這個月跟下個月的錢
‪不過要晚點
‪因為我女兒…
‪我丟掉工作了
‪為什麼？出了什麼問題？
‪是，我們遲繳了，不過…
‪她跌倒了
‪歐蒂特，快起來！妳會…
‪別這樣，歐蒂特
‪妳害我很痛
‪我當時在扶他出浴缸
‪然後他跌倒了
‪我告訴他女兒
‪我說：“他91歲了 ‪他需要有座椅的浴缸”
‪然後我把他往我拉過來
‪他跌在我身上
‪謝天謝地他沒事
‪天啊
‪但我的背脊卻爆了
‪我勉強著把他扶起來，撐著上完班
‪後來媽媽到急診室和我會合
‪我的椎間盤破裂了
‪謝謝你，乖兒子
‪但丁，你要冷靜，寶貝
‪-我很冷靜 ‪-我明白
‪不…我們會有…
‪我不能走路了
‪可能會需要動手術
‪當我和那個賤人說我得請幾天假時
‪她就把我開除了
‪她以後不付我錢了
‪我拿到半個月薪水，其他就沒了
‪別這樣，妳會把電話弄壞
‪歐蒂特，請妳走開，好嗎？ ‪我知道妳是想幫忙，不過…
‪拿一顆去吃
‪不行，我跟妳說過那種藥會成癮了
‪他們怎麼說？
‪我不知道
‪大概有十天吧
‪要是我們延遲，他們就會採取行動
‪那是什麼意思？
‪妳可以說英語嗎？
‪別那樣對我說話
‪你先給我去別的房間冷靜一下
‪妳什麼時候可以恢復工作能力？
‪說不定可以由我代妳的班？
‪怎麼代？
‪妳已經在工作了
‪是啦
‪一個月？
‪兩個月？
‪喜劇演員若能做好自己的工作
‪取笑濫用權力的男人
‪搞不好我們就能選出一位
‪在白宮頗有經驗的中年女性
‪而非現在這位公開坦承 ‪性騷擾脆弱年輕女性
‪（未接喬治與安娜的視訊來電）
‪就因為他有權如此的男人
‪借我灰色運動內衣
‪不要，妮娜
‪妳根本沒在穿
‪妮娜…
‪知道我們現在的笑話目標…
‪不要，妮娜，快住手
‪這是什麼鬼東西？
‪我們覺得名聲比一切更為重要 ‪包括人性
‪知道誰是短視近利地追求名聲的 ‪罪魁禍首嗎？
‪怎麼了？
‪快點
‪媽的，我累了
‪我不玩了
‪而喜劇演員也難辭其咎
‪他們都是同根生
‪-唐納川普、巴布羅畢卡索 ‪-別哭了，寶貝
‪-哈威溫斯坦、比爾寇斯比 ‪-妳怎麼了？
‪伍迪艾倫、羅曼波蘭斯基
‪這些男人都不是例外，他們就是主宰
‪他們強暴我，媽
‪而故事的寓意就是：“我們毫不在乎
‪我們不管女人與小孩的死活”
‪誰？
‪“我們在乎的只有男人的名聲”
‪是喬治
‪-這些男人控制我們的故事 ‪-什麼？
‪什麼時候？
‪上禮拜六我們一起看完電影後
‪-媽 ‪-名聲去死吧
‪-後見之明是種恩賜 ‪-妳確定嗎？
‪不要再浪費我的時間
‪他們在車裡把我壓住，媽
‪-還有提姆… ‪-好了
‪我好難堪
‪好了，寶貝，沒事了
‪請不要告訴爸
‪我不會
‪在場有幾個人會想：“你看看
‪她的緊繃失控了”
‪（邊界不安全）
‪（市場不安全）
‪（民主不安全）
‪（你們的學生不安全）
‪（而他們也心知肚明）
‪字幕翻譯：韓仁耀