‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أتحسب الأمر لهوًا وعبثًا؟"‬
‫هل يُسمح لها أصلًا‬ ‫بإحضار الحلوى إلى المدرسة؟‬
‫أجل، إنها خالية من المكسرات.‬
‫أظن أنه يمكنك تفريغ الأمر من معناه.‬
‫إنه عقد.‬
‫صفقة.‬
‫ستوقّعين بالموافقة...‬
‫ثم توقعّين عقدًا آخر، فينتهي.‬
‫لا يزال الوقت مبكرًا‬ ‫على تشغيل هذه الموسيقى.‬
‫أطفئيها.‬
‫إنها تعجبني!‬
‫لا أرى حلًا آخر.‬
‫إنه حسن المظهر...‬
‫يعيش في "الولايات المتحدة" منذ طفولته...‬
‫ستكفينا 10 آلاف دولار لفترة طويلة.‬
‫عندها لن نخشى...‬
‫لن تتركي المدرسة.‬
‫"دانتي" صغير جدًا على العمل.‬
‫- عمره 14 عامًا. يمكنه مساعدتنا. يمكنه...‬ ‫- أرجوك ألّا ترفعي صوتك.‬
‫لن يكون زواجًا حقيقيًا.‬ ‫تعرفين أنني كنت سأفعل ذلك لو استطعت.‬
‫يجب أن تأخذي الولدين، هل تتذكرين؟‬
‫الأمر لا يتعلق بالمال فقط.‬
‫ستساعدين غيرك على البقاء هنا أيضًا...‬
‫عائلة كاملة.‬
‫هذا دليل واضح على نبلك يا "دومينيك".‬
‫وأنا أحبك لأنك أنت.‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫عيد حب سعيدًا يا خالتي!‬
‫صوتك أعلى من اللازم.‬
‫الشجاعة. التعريف الأصلي لـ"الشجاعة"‬
‫حين أُدخلت في اللغة الإنجليزية،‬
‫وهي كلمة مشتقة من اللاتينية، "كور"،‬ ‫وتعني القلب.‬
‫وكان الغرض من التعريف الأصلي‬ ‫التعبير عن شخصيتك‬
‫من أعماق قلبك.‬
‫وهكذا كان لدى هؤلاء الناس، بكل بساطة،‬ ‫الشجاعة ليكونوا غير مثاليين.‬
‫كانوا يتمتعون بالتعاطف‬ ‫ليكونوا رحماء بأنفسهم أولًا‬
‫ثم بالآخرين،‬
‫لأننا لا نستطيع منح التعا...‬
‫"أنت وسيم، أحبك، كن حبيبي"‬
‫"إدارة شؤون العاملين‬ ‫في مجال التعليم وإدارة الأعمال"‬
‫محطة الشارع 79. التالية هي محطة الشارع 72.‬
‫معذرة، هل هذا الكيس لأحدكم؟‬ ‫إنه متروك هناك.‬
‫هل يعرف أحد لمن هذا الكيس؟‬
‫الرجاء الابتعاد عن الأبواب عند إغلاقها.‬
‫لم يطالب به أحد.‬
‫لذا يجب عدم ترك الأكياس بلا رقابة هكذا.‬
‫أنا فقط... بعد ما حدث...‬
‫"أنت (امرأة حرة) إلى حد أنك ضاجعت‬ ‫3 شبان في آن واحد...‬
‫ومع ذلك تحتاجين‬ ‫إلى أن يصطحبك والداك على متن القطار"‬
‫هل أنت بخير؟ دعيني أحملها عنك.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫هل أنت جائعة؟‬ ‫أتريدين التوقف لشراء كعكة أو ما شابه؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫يمكنك التوقف يا "جو".‬
‫توقفي متى تريدين. القرار لك. أنا وأمك...‬
‫أريد أن أفعل هذا.‬
‫هذا قراري.‬
‫سيدي. زهور نضرة للسيدتين الجميلتين.‬ ‫8 دولارات.‬
‫زهور نضرة.‬
‫فليتجه د."باتيل" إلى قسم الأورام.‬
‫أيمكنني فعل أي شيء لتشعري براحة أكبر؟‬
‫حسنًا.‬
‫"جوي"، لن يحدث شيء من دون موافقتك. اتفقنا؟‬
‫"سروال داخلي، (جوانا ديلماركو)،‬ ‫14 فبراير 2020"‬
‫شكرًا.‬
‫التالي.‬
‫"(جورج): مرحبًا، هل أنت على قيد الحياة؟"‬
‫"(بيتريس 445) ردّت على قصتك، قهقهة"‬
‫"(مارسيلا) ردّت على قصتك،‬ ‫إلى أين هي ذاهبة؟"‬
‫"(فيدياغيرل): أشفق عليها،‬ ‫بالتأكيد أصابها الصبية بمرض جنسي"‬
‫التالي.‬
‫إجراء عبثي لمجرد أن يكون للمدرسة رد فعل.‬
‫- التالي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتفهمين ما أعنيه؟ أين الوقاية في هذا؟‬ ‫فإن أحدًا لا يحضر القنابل‬
‫- إلى المدرسة.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها متاجرة بالخوف.‬
‫ثقافتنا بأكملها قائمة على الخوف.‬ ‫بل إن الأمر ليس منطقيًا.‬
‫"غريس"، تفضّلي.‬
‫- لك أكثر من واحدة. 4 ماصّات.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هذه الماصّات مسلية جدًا! أحب هذا اليوم.‬
‫"كريستينا"، هذه لك.‬
‫شكرًا.‬
‫ولك.‬
‫شكرًا.‬
‫و...‬
‫- هذه لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل أنت صديقة "جوي ديلماركو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أعطيك حلوى الحب المرسلة إليها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اسمعي.‬
‫أين صورت ذلك المقطع لـ"جوي" اليوم؟‬
‫عند الشارع 72. المحطة 2 على 3.‬
‫حسنًا. لكن إياك ونشر ما يسيئ‬ ‫إلى أصدقائي مرة أخرى، أتفهمين؟‬
‫- حسنًا، لم أقصد أن...‬ ‫- ما خطبها بحق السماء؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- لا.‬
‫أصابتها نوبة ذعر شديدة يوم الجمعة.‬
‫لكن لم ذهبت إلى الجانب الغربي الشمالي؟‬
‫والدها يعيش هناك؟‬
‫ربما ذهبت إلى الطبيب؟ لا أعرف. فقط...‬
‫- التالي.‬ ‫- تعال.‬
‫اسمعي، جئت إليك‬
‫لأنني أظن أنني أحمل خبرًا سارًا جدًا.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- انتهت "ميرا" من اختيار الممثلين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، وحصلت أنت...‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل، أعرف، سيكون هذا رائعًا.‬
‫تم اختيارك لتكوني بديلة البطلة،‬ ‫وهذا رائع جدًا.‬
‫أظن أنها ستكون فرصة جيدة لك، و...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- التالي.‬
‫يا آنسة؟‬
‫أظن أن دورنا التالي.‬
‫ولا تبتسمي من فضلك.‬
‫إنه أمر جيد حقًا.‬
‫لا تزالين في الصف الأول، ولديك...‬
‫كل ممثلي المسرحية في الصف الأول.‬
‫أجل، لكن خضع 60 شخصًا إلى تجربة الأداء،‬ ‫واختير 11، منهم أنت.‬
‫لا، هذا محرج جدًا.‬
‫لماذا؟ إنها فرصة،‬ ‫وأنت لا ترين الجانب الإيجابي.‬
‫- ظننت أنك ستكونين سعيدة.‬ ‫- "نيشا براون"؟‬
‫- هل "نيشا براون"...‬ ‫- معذرة.‬
‫- هل تحملين لنا ماصّات؟‬ ‫- ما اسماكما؟‬
‫"عمر بيلر" و"ليلا زيمر".‬
‫شكرًا.‬
‫"ديفيد ماليك".‬
‫غير معقول.‬
‫من أرسلها؟‬
‫- مكتوب "خمني من أكون".‬ ‫- أجل.‬
‫هذا في غاية...‬
‫أعرف من أرسلها.‬
‫حقًا؟‬
‫"(جورج): مرحبًا، هل أنت على قيد الحياة؟‬ ‫أجل، على قيد الحياة.‬
‫أيمكنك مقابلتي في قسم المسرح‬ ‫بعد 10 دقائق؟"‬
‫تبًا. أهذه أنت؟‬
‫أجل.‬
‫- انتظري.‬ ‫- لا، سأتولى الأمر.‬
‫مهلًا. هل أنت متأكدة؟‬
‫- أجل. لم؟ ألا تريد؟‬ ‫- لا، بل أريد. كنت أتأكد فحسب.‬
‫تبًا.‬
‫لقد... تبًا.‬
‫لم أحظ بهذا القدر من المتعة مع أحد من قبل.‬
‫أترين؟ ليس لديّ أي رد فعل بلعومي.‬
‫ماذا؟ غير معقول.‬
‫حسنًا، دعيني أجرب.‬
‫أنتما سخيفتان للغاية.‬
‫الأمر يتطلب تدريبًا.‬
‫حان وقت البدء يا أصدقائي.‬ ‫استقروا من فضلكم.‬
‫تعرف أنك تريد أن تجرب.‬
‫حسنًا يا رفاق. اليوم بداية وحدة جديدة.‬
‫"(فلورا): أرسلها إليك‬ ‫في يومك المفضل من العام"‬
‫في 3 أسابيع سندرس الحافز والاستجابة،‬
‫وهو الموضوع الذي قرأتم عنه ليلة أمس.‬
‫سنقسّم الدروس بعد لحظات‬ ‫لو أردتم تدوين الملحوظات.‬
‫سيحتاج كل شخص إلى شريك في تجارب المختبر.‬
‫"أفتقد..."‬
‫- اجلس بجوار مع تريد العمل معه.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل "ميرا" بخير؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫"أورلوف".‬
‫والصورة العارية؟‬
‫وأنتما من فضلكما. "فيكتور"، اجلس هناك.‬
‫لماذا؟‬
‫ستكونان شريكين في المختبر.‬ ‫لدراسة هذه الوحدة.‬
‫"راكيل" و"سوكي"، صحيح؟‬
‫رائع. هذا مناسب.‬
‫وأنتما من فضلكما.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫هناك صورة عارية متداولة لـ"ميرا".‬
‫آسف، ظننت أنك تعرف.‬
‫لا، أعني... أي نوع من الصور؟‬
‫حسنًا. نظرية الحافز والاستجابة.‬ ‫حدّثوني عنها.‬
‫أجل يا "سوكي".‬
‫المفهوم النفسي الجوهري‬ ‫بأن كل السلوكيات يمكن اختزالها‬
‫في علاقة بسيطة بين الحافز والاستجابة.‬
‫أجل. ولمن يرجع الفضل في هذه النظرية؟‬
‫إنها صورة لنهديها.‬
‫"فيكتور"؟‬
‫"إيفان بافلوف" و"جون ب. واطسون".‬
‫"(ميرا): أين كان صوابك؟"‬
‫و"ب. ف. سكينر".‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫أبسط أنواع الاستجابة‬
‫"(ميرا): أنا في غنى عن حكمك"‬
‫هو رد الفعل المباشر‬ ‫لحافز واحد واستجابة واحدة.‬
‫- لعلك...‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫"ألا تمانعين في أن يراك الجميع هكذا؟"‬
‫ردود أفعال الكائن الحي هي الاستجابة.‬
‫وهذا ما ستقضون بعض الوقت خارج الصف‬
‫في اختباره مع شركائكم.‬
‫لا أبالي...‬
‫لم لا يسمحان لي بالتحدث معه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكل أب وأم طريقة خاصة‬ ‫في التعامل مع الأمور.‬
‫ربما يظنان أنه لو رآك أحد تتحدث مع"أوين"،‬
‫فستقلّ فرص تبرئته.‬
‫حاول أن تسترخي.‬
‫هلا تؤدي فروضك؟‬
‫أجل، لكننا ننتظر منذ وقت طويل.‬
‫- أريدك أن تجلس.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يا أخي، إنني أنتظر منذ ساعتين.‬
‫اجلس. لن أقولها مرة أخرى.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫في هذه المرحلة، أفضّل البقاء في المدرسة.‬
‫"نفقات: إيجار، طعام، بطاقة المواصلات،‬ ‫نثريات. المطلوب 1250 دولارًا"‬
‫إنها ذكرانا الـ26.‬
‫إنها ذكرى حبنا الـ27 يا حبيبتي.‬ ‫أنت لا تحتسبين الأولى أبدًا.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أجل، أنت على حق، لا أحتسبها.‬
‫لماذا؟‬
‫كانت أمك عازمة على الاعتراف بحبها لي،‬
‫- لكنها بالغت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ضُبطت وهي تحفر "(إن سي) تحب (إس جاي)"‬ ‫في داخل خزانتي في المدرسة...‬
‫عُوقبت لمدة شهر على ذلك، وأنت...‬
‫- هل عُوقبت؟‬ ‫- أجل.‬
‫"جاي"، كانت أمك مشاغبة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. ورثت منها تلك الصفة.‬
‫لهذا يجب أن أراقبكما دائمًا.‬
‫لكن أتعرف شيئًا؟ عندها عرفت أنها لي. قلت...‬
‫بربك.‬
‫- أنا هنا يا أبي، اهدأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها ذكرانا الـ27.‬
‫اصمت!‬
‫حبيبتي، انظري أين نحن.‬
‫"نفقات، 10 آلاف دولار"‬
‫"أوين ويليامز"، من فضلك.‬
‫أطلب منك أن تضعي قدميك في الركابين‬ ‫حين تكونين جاهزة.‬
‫هل أنت بخير يا "جوي"؟ يمكننا التوقف.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫انزلقي قليلًا من أجلي.‬
‫هل يمكنني رفع ردائك قليلًا؟‬
‫سألتقط بعض الصور، كما شرحت لك.‬
‫هل توافقين؟‬
‫حسنًا، ولتخبريني لو احتجت إلى أن أتوقف‬ ‫في أي وقت.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫الوميض قوي، فأشيحي بنظرك.‬
‫ثقافة الفضيلة الأنثوية...‬
‫فتيات مستهلكات. منافقات محطمات.‬
‫لا، هكذا أحب حلواي‬ ‫لأنني أستطيع تناول قطع صغيرة.‬
‫كن شاكرًا لأن واحدة قد أُرسلت إليك.‬
‫بل أُرسل إلي 6 يا أخي.‬
‫أعتذر عن المقاطعة.‬
‫أريد أن يأتي "لوك فريدمان" و"جورج رايت"‬ ‫معي على الفور، من فضلك.‬
‫أيها الصبيّان، الآن، من فضلكما.‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫اتركا أغراضكما فحسب.‬ ‫يود الضباط التحدث معكما.‬
‫لنسهّل الأمر.‬
‫هيا.‬
‫مخزوني من حبوب "زاناكس".‬
‫سنأخذ مسحات من داخل مهبلك الآن.‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫أعرف شعورك. كدنا أن ننتهي.‬ ‫واصلي التنفس فحسب.‬
‫كدت أن أنتهي.‬
‫حاولي فقط إرخاء ركبتيك إلى الجانبين قليلًا.‬
‫- لا أستطيع. آسفة.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫لا تعتذري.‬
‫حسنًا.‬
‫تنفسي.‬
‫حسنًا يا "جوي".‬
‫سأزيل المنظار الآن. ستشعرين ببعض الضغط.‬
‫حسنًا. انتهيت.‬
‫أنت بخير.‬
‫"مجموعة فحوص، دليل"‬
‫سأتركك لتغتسلي وترتدي ثيابك.‬
‫...الانتشار الجماعي اللا إرادي للسكان...‬
‫لنعد إلى مقاعدنا من فضلكم.‬
‫"(ريتشل): يُجري الآن اعتقال (جورج) و(لوك)!"‬
‫تبًا. ماذا فعل حبيبك؟‬
‫لا يمكنك إخراجهما من الصف هكذا.‬
‫يجب أن تخبرهما باتهاماتهما. ماذا فعلا؟‬
‫"آنا"، سيأخذون الصبيان إلى قسم الشرطة.‬
‫هل أخطرت أولياء أمورنا؟ لأنهما قاصران.‬
‫- "تيم"! بربك!‬ ‫- سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫سيطرح الضباط بعض الأسئلة.‬
‫أفهم أنك تريدين الاتصال بوالديك الآن.‬
‫يجب أن تبقوا داخل البناية.‬
‫إلى أين تأخذونهما أصلًا؟‬
‫عودوا إلى صفوفكم الآن من فضلكم.‬
‫كان مجرد عبث خرج عن السيطرة.‬ ‫هكذا أرى الأمر.‬
‫أصحيح أن السيد "ويليامز"‬ ‫أخرج حافظة نقودك من حقيبتك؟‬
‫أعرف أنه لم يأخذ نقودي.‬
‫شكرًا يا آنسة "بيير".‬
‫ألديك شاهدة أخرى مسجلة؟‬
‫أجل، "جوانا ديلماركو".‬
‫إنها متغيبة بسبب المرض هذا الأسبوع.‬ ‫اتصل والداها.‬
‫حسنًا، وقتنا محدود.‬
‫لذا سأطرح عليك بعض الأسئلة الآن‬ ‫يا سيد "جاكسون"، اتفقنا؟‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫لمن كانت فكرة فتح حقيبة الآنسة "بيير"؟‬
‫لم تكن فكرة أحد.‬
‫هل أذنت الآنسة "بيير"، في أية لحظة،‬ ‫لك أو للسيد "ويليامز" بلمس ممتلكاتها؟‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫هل لمست، في أي لحظة، حقيبة الآنسة "بيير"؟‬
‫لا.‬
‫أرأيت السيد "ويليامز"‬ ‫يلمس ويفتح حقيبة الآنسة "بيير"؟‬
‫هل شاهدت السيد "ويليامز"‬ ‫يأخذ حافظة نقودها من حقيبتها؟‬
‫أرأيت ذلك؟‬
‫سيد "جاكسون"، الوقت يداهمنا.‬
‫أريد التأكد من أن لديك الملف الذي أحضرته.‬
‫جمعت أكثر من 200 توقيع من أجل...‬
‫كنت هناك في وقت السرقة، أليس كذلك؟‬
‫بلى، لكنها لم تكن سرقة.‬
‫لمجرد أنه أخذ حافظة النقود‬ ‫من حقيبة "دوم"، كدعابة‬
‫فهذا لا يجعله لصًا. لم يكن الأمر كذلك. أنت…‬
‫- أعني أنه لم يقم فعليًا...‬ ‫- اكتفينا يا سيد "جاكسون". شكرًا.‬
‫كما قلت سابقًا،‬ ‫الهدف من هذه الجلسة سرد حقائق الواقعة فقط،‬
‫وقد ساعدت على توضيح تلك الحقائق،‬ ‫وأنا ممتنة.‬
‫بناءً على ما تم تقديمه هنا‬ ‫وفي تقرير مدير المدرسة،‬
‫أرى أنه من المناسب المضي قدمًا‬ ‫بالفصل المفتوح من المدرسة.‬
‫بالنظر إلى خطورة المخالفة،‬
‫ستُفصل مؤقتًا من المدرسة‬ ‫لمدة 60 يومًا بدءًا من اليوم.‬
‫"أوين"، سنزودك بموقع المعلومات‬ ‫المتعلقة بفصلك قبل أن تنصرف.‬
‫"أحبيني"‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها "آنا".‬
‫"ماذا فعلت بحق السماء؟‬ ‫هل أنت جادة فيما تفعلين؟‬
‫لم تفعلين هذا؟ أنت مختلة!"‬
‫سأحتفظ بهاتفك مؤقتًا، اتفقنا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫اعتُقل الصبية.‬
‫لم أرغب في حدوث ذلك في المدرسة.‬
‫نعرف يا "جو".‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫أنا أتضور جوعًا. هل أنت جائعة يا حبيبتي؟‬
‫لا.‬
‫هيا.‬
‫ألا تشتهين شطائر "وايت كاسل"؟‬
‫يمكننا الذهاب إلى هناك بعدما ننتهي.‬
‫أنت تصيبينني بالغثيان.‬
‫مع "كوكا كولا" الحمية‬ ‫والبطاطا المقلية بصلصة "رانش".‬
‫يسعدني تناولها.‬
‫ذوقكما في الوجبات السريعة ممل جدًا،‬ ‫إلى حد مؤسف.‬
‫سيكرهني الجميع.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫وأنا ووالدك نحبك بلا حدود.‬
‫أجل.‬
‫"جوي".‬
‫كانوا يتصرفون وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫لا، أو كأنه كان جنسًا جماعيًا فحسب.‬
‫وقضيت الأسبوع بأكمله‬ ‫في مساءلة نفسي عما أتذكره، وهو…‬
‫ولم أستطع.‬
‫وأنا غاضبة جدًا.‬
‫لا يحق لهم أن يفعلوا بي ذلك.‬
‫لكنني الجانية الآن.‬
‫لم تقولين إنك الجانية؟‬
‫لأنني كذلك.‬
‫بدأت أتلقى الرسائل بالفعل.‬
‫بأنني أؤذيهم.‬
‫ورغم أنهم فعلوا ما فعلوه، وقد فعلوه،‬ ‫إلا أنني أؤذيهم.‬
‫لم تظنين ذلك؟‬
‫أم تخشين أن يكون هذا رأي الآخرين؟‬
‫هذا وذاك.‬
‫هل تنامين؟‬
‫لا.‬
‫أسهر مؤرقة، أفرط في تحليل كل شيء.‬
‫أي شيء تحديدًا؟‬
‫كل شيء.‬
‫ما فعلته.‬
‫ما فعلوه.‬
‫الإبلاغ. الخضوع إلى فحص الاغتصاب.‬
‫والداي.‬
‫أختاي.‬
‫وما سيحدث...‬
‫ما الذي تريدينه أن يحدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعرف أنها إجابة سيئة، لكنني لا أعرف.‬
‫أظن أنها إجابة مقبولة.‬
‫أعني...‬
‫الأمر بديهي على الأرجح، لكن...‬
‫أتعرفين ما هو أسوأ شيء؟‬
‫أخبريني.‬
‫أنهم أصدقائي.‬
‫وأنني أحبهم.‬
‫أو كنت أحبهم.‬
‫وجزء مني يشعر بأنني أخونهم.‬
‫لكنني لست نادمة على ما أفعله كذلك،‬ ‫لذا فإنني...‬
‫لا أعرف.‬
‫أجل.‬
‫اشتريت لهم جميعًا حلوى رسائل الحب.‬
‫كان عيد الحب، و...‬
‫تقيم مدرستي حملة لجمع التبرعات،‬ ‫واشتريت لهم جميعًا حلوى الحب.‬
‫الاتهامات خطيرة،‬
‫ولا أظن أنهم سيعودون إلينا.‬
‫معذرة. معي...‬
‫حقيبتي.‬
‫الموقف لا يُصدق.‬
‫أعتذر لو أنني أقاطعكما.‬
‫أنا ممتن لأنك حفظتها لي.‬
‫لا عليك. معي بقية الملاحظات من الصف،‬ ‫حتى نتمكن من...‬
‫سأتصل بك بشأن مشروعنا.‬
‫ممتاز. حسنًا.‬ ‫أبلغ تمنياتي لـ"ميرا" بالتوفيق الليلة.‬
‫سأرسل شخصًا من الجريدة‬ ‫لتغطية المسرحية، لذا...‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أكرر اعتذاري.‬
‫إذًا، علينا التوصل إلى صيغة جديدة‬ ‫لفريق التتابع.‬
‫هل ضاع منك شيء؟‬
‫لا. أجل، أتفق معك.‬
‫سأقول لك شيئًا‬ ‫ما كنت سأقوله في الأحوال العادية.‬
‫مكتشفو مواهب "هارفرد" قادمون.‬
‫في أسبوع عودتكم من عطلة فبراير.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مذهل!‬
‫لكن عليك التفكير مليًا‬ ‫فيمن تريد أن تسبح معهم.‬
‫رحل "جورج" و"لوك".‬
‫لذا أفكر فيك و...‬
‫- "أورلوف".‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف أنه يتكاسل أحيانًا،‬
‫لكنه أقوى من السباحين الآخرين جميعًا.‬
‫تبًا.‬
‫لا توجد أفلام حركة جيدة من إخراج نساء.‬
‫هذا ليس دقيقًا.‬
‫لا تقل "وندر وومان". أنت مثليّ الميول.‬
‫فيلم "هيرت لوكر".‬
‫مرحبًا يا رجل. اسمع، أنا لم...‬
‫ماذا تنكر؟‬
‫لقد أرسلتها إليّ. بل إنني لم أطلبها.‬ ‫لقد أرسلتها فحسب.‬
‫- أرسلتها إلى صبيين آخرين...‬ ‫- هذا لا يصح.‬
‫"بو".‬
‫من المفترض أننا جماعة من الإخوة.‬
‫أعرف.‬
‫إنها أختي بحق السماء.‬ ‫المسألة تمسّ كلينا أنا وأنت.‬
‫حسنًا. أنا آسف.‬
‫إنها وسيلة إلهاء.‬
‫اسمع، أيمكنك أن تبذل جهدًا كبيرًا‬ ‫في الأسبوع ونصف الأسبوع المقبلين؟‬
‫ستسبح معي في سباق التتابع.‬
‫لنحقق الفوز يا فتى! رائع!‬
‫أيها الحقير اللعين! سأقتلك!‬
‫لا أعرف لما لا نملك سوى الثرثرة.‬
‫أنا لا أفعل.‬
‫لم تكوني موجودة.‬
‫ماذا تعنين؟ أن أصدقاءنا أصبحوا مغتصبين؟‬
‫أهذا ما تقولينه؟‬
‫لا يُعتقل المرء بلا سبب.‬
‫هذا يحدث كثيرًا.‬
‫- أعرف أنهم يفعلون أشياء غريبة.‬ ‫- حقًا يا "كريس"؟‬
‫أجل.‬
‫مررت بذلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا، لا تتكلمي يا "ريتشل". أتفهمين؟‬
‫والأمور الغريبة ليست اعتداءً.‬
‫كانت تحمل جهاز تذبذب جنسي!‬
‫بالتأكيد لن تكون كابتن الفريق مجددًا.‬
‫"ريتشل"؟‬
‫وما رأيك في هذا الهراء؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا شيء يخرج.‬
‫فتوقفي.‬
‫أعرف شعورك. أنا منزعجة أيضًا.‬
‫لا، بل إنني...‬
‫لعقت قضيبه اليوم...‬
‫في قسم المسرح.‬
‫وابتلعت منيّه، وهذا مقزز،‬ ‫لكنني لم أعرف كيف أتصرّف.‬
‫لا أعرف ماذا تريدينني أن أقول.‬
‫لم يغتصبها فعليًا، صحيح؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- "ريتشل"!‬
‫إنها منحلّة، وأنت تدافعين عنها.‬
‫- لا. أنا...‬ ‫- بلى، تدافعين عنها!‬
‫أشعر أحيانًا بأنني لم أعد أعرفك.‬
‫حقًا. ولا أقصد ممارستك للجنس الفموي معه.‬
‫أعني، فلتلعقي ما تشائين من قضبان الرجال،‬
‫لكن في العام الماضي،‬ ‫لو كانت قد قالت فتاة، "لقد اغتُصبت"،‬
‫لصدّقتها.‬
‫تريدين دخول مسرح مناصرة النساء،‬ ‫لكن تتصرفين...‬
‫أنت من تتصرفين بغرابة.‬
‫لم نعد طبيعيتين.‬
‫لا نلتقي. لا أعرف.‬
‫"فيديو: ضابطا شرطة أبيضان يطرحان‬ ‫طالبًا أسود أرضًا في أثناء اعتقاله في الصف"‬
‫أتريان ذلك؟ لقد طرحاه أرضًا.‬
‫انظرا، هذا هو الفرق.‬
‫تبًا، هذا ظلم.‬
‫لقد اعتُقلوا برفق.‬
‫إليك عني!‬
‫أستقبل عميلات جديدات،‬ ‫فاتصلي بي. وصديقاتك...‬
‫يمكنني أن أعطيك خصمًا جماعيًا.‬ ‫احجزي موعدًا في أقرب وقت.‬
‫- هل يمكنني الحصول على واحدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكننا التركيز مجددًا من فضلكم؟‬
‫علينا أن نقرر اليوم شعار الملصق.‬
‫أرى أن نلزم النهج نفسه.‬
‫شيء يتعلق بالتصويت.‬
‫- "جون"، أيمكننا...‬ ‫- أجل.‬
‫هل من أفكار؟ تذكروا، هذه ليست تذاكر حفل.‬
‫ما رأيكم في "استعدوا للموجة السودء"؟‬
‫مثل الموجة الزرقاء، لكن...‬
‫ما رأيكم في "الموجة السوداء آتية"؟‬
‫ليس جذابًا.‬
‫ما رأيكم في "صوتك يصوّت"؟‬
‫لا.‬
‫"صوّت بصوتك".‬
‫هذا ما قصدته.‬
‫هيا يا رفاق. تعرفون أن لديكم أفكارًا أفضل.‬
‫- هذه سخيفة.‬ ‫- كيف كانت...‬
‫ألم تخبرك "دوم"؟‬
‫لا، لقد وصلت للتو.‬
‫لماذا؟ ماذا...‬
‫الوضع سيئ. فُصل لمدة 60 يومًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫والذنب ذنبي.‬
‫مرحبًا يا رجل.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫اقترح فكرة.‬
‫أخبرهم بما حدث لـ"أوين".‬
‫ما دمت ستحضر الاجتماعات،‬ ‫فعليك أن تشارك. لم لا؟‬
‫يا رجل، جئت فقط كي...‬
‫نحتاج إلى شعار دعائي لمناسبة قريبة.‬
‫نجمع المال كي تذهب جماعة منا في حافلة‬
‫لتسجيل الانتخاب في "فيلادلفيا".‬
‫ما رأيكم في "(غراند آرمي) آتية لتجنيدكم"؟‬
‫أجل.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنني أن أقول شيئًا؟‬
‫قد يعرف بعضكم هذا عني بالفعل،‬
‫لكنني كنت مفصولًا‬ ‫لأنني ارتكبت خطأ سخيفًا في يوم التفجير.‬
‫لكن أعز أصدقائي، "أوين ويليامز"،‬ ‫نال عقابًا أشد.‬
‫فُصل لمدة 60 يومًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبًا.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫أجل. ولا أعرف حقًا كيف أستوعب الأمر.‬
‫أظن أنني أردت أن أخبر أحدًا فحسب.‬
‫غير معقول.‬
‫حسنا، لنتوقف دقيقة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن أن اليوم كان عصيبًا. صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أتظن أنها غلطتي؟‬
‫"أوين"؟‬
‫لا.‬
‫ما هذا؟‬
‫يعجبني كثيرًا.‬
‫"د. (دومينيك بيير)"‬
‫ألا نزال على موعدنا بعد التدريب؟‬
‫سأرحل في الصباح إلى معسكر العطلة.‬ ‫أريد أن أراك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لديّ مشاغل عائلية.‬
‫آسفة.‬
‫لكنني لم أنسك.‬
‫غير معقول.‬
‫أرجو أن يعجبك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لم لا تعطينني بعض منشوراتك لأعلّقها؟‬
‫عيد حب سعيدًا.‬
‫أنتم هنا في عيد الحب لسبب.‬
‫هدفي من معرض "أحبّ الإلهة:‬
‫فنها وقوتها وحريتها"‬
‫هو توضيح حق النساء، خاصة الهنديات،‬
‫في الأخذ بزمام الأمور في الحب والجنس.‬
‫أجل!‬
‫الأمر لا يتعلق بأن تكون مرغوبة أو مطلوبة‬
‫أو بالاعتراف بجدارتها.‬
‫بل يتعلق بتجسيد رغباتنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل!‬
‫شكرًا جزيلًا لمجيئكم.‬
‫أود أن أشكر الفنانين الرائعين‬ ‫الذين شاركونا أعمالهم.‬
‫ووالديّ الرائعين‬ ‫على جرأتهما باستضافة هذه المناسبة.‬
‫والآن استمتعوا باللوحات والطعام.‬
‫مذهل. أنا فخورة بك.‬
‫شكرًا جزيلًا على مجيئك. أعرف أنه موقف محرج.‬
‫اصمتي بحق السماء. هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أنا غاضبة نوعًا ما، لكنني لا أشعر بالخجل.‬
‫لم لا يستطيع هؤلاء الصبية‬ ‫أن يحصلوا على صورة عارية،‬
‫فيفعلون ما يريدون بها، من دون أن ينشروها؟‬
‫لحسن الحظ، حدثت أمور كثيرة اليوم، لذا…‬
‫أعرف. ما هذا؟‬
‫هذا رائع.‬
‫حقًا.‬
‫يبدو الذهول على أمي وأبي.‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- رباه، لم أنت دائمًا...‬
‫"ميرا"، تعالي لحظة.‬
‫ألم يكن لديك شيء أفضل يشغلك؟‬
‫لا. كيف كان يومك؟‬
‫أفتقدك بشدة.‬
‫لم تحضر لي دمية دب بالحجم الطبيعي،‬ ‫لذا لا أعرف...‬
‫يا إلهي. أنا وغد.‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫أحبك حبًا جمًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫عيد حب سعيدًا يا أختي الكبرى.‬
‫كنت أفكر...‬
‫لا أريد أن أخذلكما.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أريد أن أفعل ذلك.‬
‫أشعر في أعماقي بأنه عمل خاطئ، وأنا...‬
‫ألن يكون مجرد حل مؤقت؟‬
‫آسفة.‬
‫لكن لدي خطة.‬
‫انظري!‬
‫أجريت الحسابات بناءً على دخلك،‬
‫ودخل أمي، ونفقاتنا الشهرية.‬
‫خسرنا راتب "سابين"،‬ ‫لكنني أظن أنني أستطيع تغطيته.‬
‫لن تتركي...‬
‫هراء.‬
‫هذبي ألفاظك!‬
‫آسفة.‬
‫لكن إن جدلت الشعر‬ ‫4 أو 5 مرات في الأسبوع...‬
‫فسأجني حوالي 350 دولارًا في الأسبوع.‬
‫أي 1400 دولار في الشهر.‬
‫و4200 دولار طوال الأشهر الـ3 التالية.‬
‫خلال الأشهر الـ3 التالية،‬ ‫ستتحسّن صحة "سابين".‬
‫أو يمكنها إيجاد وظيفة من المنزل،‬ ‫مثل التسويق عبر الهاتف، وسنقلل الإنفاق.‬
‫إنها خطة جيدة.‬
‫لكنها ساعات كثيرة من العمل يا "دومو".‬
‫لكنني أستطيع الموازنة.‬
‫يمكنني القيام بذلك.‬
‫ألا تريان أن أحاول على الأقل؟‬
‫تبًا لهذا الهراء.‬
‫...احتمال بنسبة 5 بالمائة‬ ‫أن يؤدي هذا إلى أي دليل الآن؟‬
‫- كفي عن قول...‬ ‫- كان باختيارها.‬
‫وأريدها أن تعرف أنها المسيطرة هنا.‬
‫أريدها أن تعرف‬
‫أنه يحق لها‬ ‫اتخاذ القرارات المتعلقة بجسدها.‬
‫أظن أن هذه غلطة.‬
‫لا أعرف...‬
‫"جوجو".‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫هل أحضرتها؟‬
‫رائع! هيا.‬
‫وجلسنا في غرفة الانتظار ولم نفعل شيئًا.‬
‫أترين هذا صائبًا؟‬
‫مثير جدًا.‬
‫رأيته من قبل!‬
‫أحب قمصان "بيبي" القصيرة.‬
‫- أحب حذاءها طراز "كيدز".‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫هل اغتصبوك؟‬
‫أجل.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫معناه أنهم آذوني جسديًا...‬
‫بطريقة معينة.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫"(إنستغرام)، احذف حسابك"‬
‫"أتحسب الأمر لهوًا وعبثًا؟‬
‫الأمر أقرب إلى الجحيم."‬
‫ترجمة "مي بدر"‬