PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
MYSLÍTE SI, ŽE JE TO JENOM HRA?
Může vůbec brát sladkosti do školy?
Jo, nejsou v tom ořechy.
Vůbec nic si z toho nedělej.
Je to smlouva.
Jako při podnikání.
Prostě ji podepíšeš,
pak podepíšeš další a bude hotovo.
Na tuhle hudbu je ještě brzo.
Vypni to.
Mně se líbí!
Nevím, co jiného dělat.
Je to fakt fešák.
Ve Státech je od malička.
Těch 10 000 by nám stačilo na dlouho.
Nemuseli bychom se strachovat.
Ty se školou seknout nechceš.
Dante je na práci ještě moc mladý.
- Je mu 14. Mohl by třeba… - Nezvedej hlas.
Bylo by to jen jako. Udělala bych to sama, kdybych mohla.
Nezapomeň vzít děti, jo?
Není to jenom o penězích.
Mohla by tu díky tomu zůstat…
celá další rodina.
Taková věc o tobě hodně vypovídá, Dominique.
A já tě mám takovou ráda.
Dobře, mami.
Já tebe taky.
Šťastnýho Valentýna, tetičko!
To je moc nahlas.
Původní definice slova „odvaha“, když přišlo do našeho jazyka,
vychází z latinského „cor“, tedy „srdce“.
Původně šlo o to ukázat, jací jste,
celým svým srdcem.
Takoví lidé měli zkrátka a jednoduše odvahu být nedokonalí.
Měli to slitování, že byli v první řadě laskaví k sobě
a pak k ostatním,
protože jak se ukazuje, slitování nelze…
SEKNE TI TO - LÁSKA - BUĎ MÁ
MINISTERSTVO ŠKOLSTVÍ KANCELÁŘE ZAMĚSTNANCŮ
Toto je 79. Jako další následuje 72.
Prosím vás, je to něčí taška? Leží tam na zemi.
Neví někdo, čí je to taška?
Ukončete, prosím, výstup a nástup.
Nikdo se nepřihlásil.
Není v pohodě takhle někde nechávat tašky.
Ne potom, co se stalo…
TY JSI TEDA „BOJOVNICE“. OJEDEŠ TŘI KLUKY NAJEDNOU,
ALE NA VLAK TĚ MUSÍ DOPROVÁZET MAMINKA S TATÍNKEM
Jsi v pohodě? Já ti to vezmu.
Ne, v pohodě.
Nemáš hlad? Chceš se stavit na muffin?
Ne, díky.
Nemusíš tam, Jo.
Záleží jen a jen na tobě. Já s mámou…
Chci to udělat.
Rozhodla jsem se.
Pane, čerstvé květiny pro vaše krásné dámy. Osm babek.
Čerstvé květiny.
Doktor Patel na onkologii.
Můžu pro vás něco udělat?
Dobře.
Všechno se bude dít jen s vaším souhlasem, dobře?
KALHOTKY – DEL MARCOVÁ 14. 2. 20
Děkuju.
Další.
GEORGE ČAU. ŽIJEŠ?
ODPOVĚDĚLI NA VÁŠ PŘÍBĚH:
KAM JAKO JDE?
JE MI JÍ LÍTO, URČITĚ OD NICH MÁ CHLAMYDIE
Tohle je teda zpátečnický, co?
- Další. - Čau.
Chápeš, ne? Čemu to jako zabrání? Bomby sem nikdo
- nenosí. - Jasně.
Jen nás straší.
Celá naše kultura je založená na strachu. Nedává to smysl.
Grace! Tumáš.
- Ty jich tu máš víc. Čtyři. - No teda!
Jsou strašně vtipný. Miluju Valentýn.
Tady pro Christinu.
Díky.
A pro tebe.
Díky.
A…
- pro tebe. - Díky.
- Kámošíš s Del Marcovou? - Jo.
- Můžu jí je poslat po tobě? - Jasně.
- Díky. - Díky.
Hele…
Kde jsi točila tu Joey?
Na 72. Přestupní mezi 2. a 3. linkou.
Dík. Už nikdy ale o mejch kámoších takhle nepostuj.
- Já to tak… - Co to s ní kurva je?
- Se mnou? - Ne.
V pátek měla fakt silný panický útok, jasný?
Co ale dělá na Upper West Side?
Bydlí tam její táta?
Nebo šla k doktorovi? Nevím, prostě…
- Další. - Pojď.
No, chtěl jsem s tebou mluvit,
protože pro tebe mám asi hodně dobrou zprávu.
- No? - Meera obsadila role.
- Vážně? - Jo, a ty…
Panebože!
Jo, bude to úžasný.
Jsi náhradnice, což je vlastně super.
Bude to pro tebe dobrá příležitost…
- Cože? - Další.
Slečno?
Už asi budeme na řadě.
Bez úsměvu, prosím.
Je to fakt dobrý.
Jsi teprve v prváku a…
Celý obsazení jsou prváci.
To jo, ale ze 60 lidí si vybrala 11 včetně tebe.
Ne, je to strašně trapný.
Proč? Je to příležitost, ber to z té lepší stránky.
- Myslel jsem, že tě to potěší. - Brownová?
- Neisha Brownová? - Pardon.
- Máte něco pro nás? - Jak se jmenujete?
Omar Biller a Leila Zimmerová.
Díky.
David. David Malick.
To je šílený.
Od koho to je?
- Prý „hádej kdo“. - Jo.
No, takže…
Vím, od koho je.
Fakt?
GEORGE – ČAU. ŽIJEŠ? JO, ŽIJU.
MŮŽEŠ BÝT V 10 VE ŠKOLNÍM DIVADLE?
Ty jo. Jsi to fakt ty?
Jo.
- Počkej. - Já to zvládnu.
Počkej. Jsi si jistá?
- Proč? Ty nechceš? - Chci, ale ujišťuju se.
Ty krávo.
Nikdy jsem… do prdele.
Takhle jsem se nikdy s nikým nebavil.
Vidíš? Žádnej dávivej reflex.
Cože? To je šílený.
Jdu to zkusit.
Jste naprosto směšný.
Chce to trénink.
Za chvilku začínáme. Usaďte se, prosím.
Nechceš to taky zkusit?
Tak jo, dneska začínáme novou lekci.
FLORA NĚCO K TVÝMU NEJOBLÍBENĚJŠÍMU DNI V ROCE
Budeme zkoumat podněty a reakce, čehož se týkala vaše četba.
Dám vám chvilku na pročtení poznámek, než to probereme.
A najděte si parťáka na laborky.
CHYB…
- Sedněte si spolu. - Čau, kámo.
Je Meera v pohodě?
Jo. Proč?
Ten Orlov.
A ta nahá fotka?
Pánové. Sedněte si, Victore.
Kvůli čemu?
Kvůli laborkám. Na tuhle lekci.
Raquel a Suki? Dobře.
Bezva. To by šlo.
A pak vy dva.
O čem to mluvíš?
Po škole koluje její nahá fotka.
Myslel jsem, že to víš.
Ne… Jak moc nahá fotka?
Tak jo, teorie o podnětech a reakcích. Co mi o tom povíte?
Ano, Suki.
Základní psychologický koncept, podle kterého lze jakékoliv chování
zjednodušit na reagování na podněty.
Ano. A komu za tuhle teorii můžeme poděkovat?
Je to vlastně fotka koz.
Victore?
MEERA CO SIS MYSLELA?
Ivanu Pavlovovi. Johnu B. Watsonovi.
B. F. Skinnerovi.
Ano. Díky, pánové.
TVŮJ NÁZOR MĚ NEZAJÍMÁ
Nejjednodušší typ odezvy je přímá reakce na jeden podnět.
- Možná bys… - Nic ti do toho není.
TAKŽE JE TI JEDNO, ŽE TĚ TAK VŠICHNI UVIDÍ????
Reakci organismu říkáme odezva.
To budete zkoumat mimo hodiny
ve svých dvojicích.
Je mi to u prdele…
Proč s ním nemůžu mluvit?
Nevím.
Každý rodič se s věcma vypořádává jinak.
Možná si myslí, že když vás někdo uvidí,
bude mít menší šanci.
Zkus se uklidnit.
Udělej si úkoly.
Čekáme tu už věčnost.
- Posaďte se, prosím. - Proč?
Tvrdnu tady už tak dvě hodiny!
Posaďte se. Nebudu to opakovat.
Kristepane.
Co to děláš?
Nic.
Člověk by byl radši v tý škole, co?
ZÁKLADNÍ VÝDAJE CELKEM: 1 250 $
Je to náš 26.
Je to náš 27. Valentýn. Nikdy nepočítáš ten první.
- Já nevím. - Ne, nepočítám.
Proč?
Tvoje máma byla tak odhodlaná mi vyznat lásku, že se urvala ze řetězu.
- Cože? - Panebože.
Čapli jí, jak mi na skříňku vyrývá srdíčko s iniciály.
Na měsíc mě kvůli tomu vyloučili…
- Oni tě vyloučili? - To si piš.
Tvoje máma byla pěkná ďáblice.
- Fakt? - Jo, máš to po ní.
Proto vás musím oba hlídat.
Ale víš co? To byl přesně ten moment, kdy jsem…
Ale no tak.
- Já jsem tady, tati. - Fajn.
Je to náš 27.
Sklapni!
A podívej, kde jsme teď, zlato.
Owen Williams, prosím.
Až budete připravená, zapřete si nohy do třmenů.
Jste v pořádku? Můžeme přestat.
Ne, v pohodě.
Dobře.
Posuňte se mi trochu dolů.
Můžu si to trochu nadzvednout?
Udělám pár fotek, jak jsem vysvětlovala.
Můžu?
Dobře. Kdykoliv budete chtít, abych přestala, řekněte mi to.
V pohodě.
Pozor na oči, má to dost silný blesk.
BUDEME SI ROVNI? OD JOEY
- Je z ní poškozený zboží. - To já právě rád, jde jíst po kouscích.
Buď rád, že jsi něco dostal.
Dostal jsem jich šest, kámo.
Pardon, že ruším.
Luke Friedman a George Wright půjdou se mnou.
Hned, pánové. Prosím.
Proč?
Věci tu nechte, chce s vámi mluvit policie.
Tak to neztěžujte.
Pojďte.
To bude za ten Xanax.
Teď uděláme výtěry zevnitř vagíny.
Jste v pořádku?
Já vím. Už to bude. Snažte se dýchat.
Už to bude.
Zkuste dát kolena ještě trochu víc od sebe.
- Víc už to nejde, promiňte. - To nic.
Neomlouvejte se.
Tak jo.
Dýchejte.
Dobře, Joey.
Budu vyndavat zrcátko. Bude to trošku tlačit.
Dobře. Hotovo.
Jsi v pohodě.
SOUPRAVA KE SNÍMÁNÍ DŮKAZŮ
Můžete se utřít a obléknout.
…nedobrovolná diaspora…
NEROZTAHUJTE SE
Vraťte se na místa!
RACHEL GEORGE A LUKA PRÁVĚ ZATÝKAJÍ!!!!!!!
Ty jo. Co ten tvůj kluk provedl?
Nemůžete je jen tak odvést.
Musíte jim říct, co udělali. Co provedli?
Jenom je berou na okrsek, Anno.
Rodiče o tom vědí? Jsou nezletilí!
- Time! No tak! - Všechno se to vyřeší.
Policie má jen pár otázek. Chápu, že chcete zavolat rodičům.
Musíte ale zůstat tady.
Kam je to vůbec berete?
Zpátky do třídy, prosím.
Bylo to blbnutí, co se vymklo z ruky. Nic víc.
Můžete potvrdit, že vám pan Williams vzal z tašky peněženku?
Ty peníze nevzal.
Děkuji vám.
Máte dalšího svědka?
Ano, Joannu Del Marcovou.
Tenhle týden je nemocná. Volali mi rodiče.
Dobře, náš čas je omezený.
Teď se zeptám na pár otázek vás, pane Jacksone.
Jo, klidně. Můžete.
Koho napadlo prohrabovat se tou taškou?
Nikoho.
Dovolila slečna Pierreová vám
či panu Williamsovi dotýkat se jejího majetku?
Ne, nedovolila.
Sahal jste na její tašku i vy?
Ne.
Viděl jste, jak na ni sahá pan Williams?
Viděl jste, jak z ní bere peněženku slečny Pierreové?
Můžete to potvrdit?
Nemáme moc času, pane Jacksone.
Chci se jen ujistit, že jste dostala tu složku. Mám přes 200 podpisů…
Byl jste tam během té krádeže?
Jo, ale nešlo o krádež.
To, že jí ze srandy vzal peněženku,
z něj nedělá zloděje. Tak to nebylo…
- Chtěl jsem říct, že… - To nám stačí. Děkuju.
Jak jsem řekla, dnes jsme si jen chtěli utřídit fakta
a v tom jste nám pomohl.
Na základě zprávy a toho, co tu dnes padlo,
je udělení inspektorského vyloučení adekvátní.
Vzhledem k závažnosti incidentu
to bude 60denní vyloučení počínaje dneškem.
Před odchodem vás zpravíme o tom, kam se budete hlásit, Owene.
MILUJ MĚ
Co?
Anna píše.
CO JSI SAKRA UDĚLALA? DĚLÁŠ SI KURVA PRDEL????
PROČ TO DĚLÁŠ??? JSI MAGOR!
Já si ten mobil radši nechám, jo?
Co se děje?
Sebrali ty kluky.
Nechtěla jsem, aby to udělali ve škole.
My víme, Jo.
Bude to dobrý.
Umírám hlady. Nemáš hlad, zlatíčko?
Ne.
No tak.
Neříkej, že by sis teď nezašla na malé burgery do White Castle?
Hned, jak tu skončíme.
Z toho je mi na zvracení.
S dietní colou, hranolkama a farmářskou omáčkou.
Já bych to bral.
Vaše chutě jsou tak obyčejný, až je to smutný.
Všichni mě budou nenávidět.
Tomu nevěřím.
My tě budeme mít rádi vždycky.
Přesně.
Joey.
Dělali, jako by se nic nestalo.
Ne, spíš jako by to byla nějaká orgie.
Celý týden pochybuju o vlastních vzpomínkách…
Ale nejde mi to.
Jsem tak strašně naštvaná.
Tohle si nemůžou dovolit.
A teď jsem já ta špatná.
Proč myslíš?
Protože jsem.
Lidi mi už začali psát.
Prý s nima vyjebávám.
A i když udělali, co udělali, stejně jsem to já, kdo vyjebává s nima.
Myslíte si to vy, nebo se bojíte, že si to myslí ostatní?
Obojí.
Spíte dobře?
Moc ne.
Pořád na to musím myslet.
Na co konkrétně?
Na všechno.
Co jsem udělala já.
Co udělali oni.
Na nahlášení. Na tu moji prohlídku.
Na svoje rodiče.
Na svoje ségry.
A všeobecně co se bude dít…
Co chcete, aby se stalo?
Nevím.
Vím, že je to debilní odpověď, ale nevím.
Je to dobrá odpověď.
Víte ale…
Je to asi celkem jasný, ale…
víte, co je na tom nejhorší?
Povídejte.
Jsou to kámoši.
A já je mám ráda.
Teda měla jsem.
A část mě se cítí jako zrádce.
Zároveň ale nelituju toho, co dělám. Je to…
Nevím.
Jasně.
Všem jsem koupila lízátka.
Byl Valentýn a…
a naše škola vždycky pořádá sbírku a já jim všem koupila valentýnku.
Ta obvinění jsou vážná,
do týmu se už asi nevrátí.
Pardon. Mám tu tvůj…
Můj batoh.
Je to šílený.
Pardon, jestli vyrušuju.
Díky, že jsi mi ho vzal.
V pohodě. Mám i zbytek poznámek z hodiny.
Pak se ti ozvu na ty laborky.
Super. Vzkaž Meeře, že jí dneska přeju hodně štěstí.
Pošlu jí tam někoho z novin.
- Super. - Ještě jednou se omlouvám.
Takže musíme dát dohromady novou sestavu na štafetu.
Ztratil jsi něco?
Ne. Jo, souhlasím.
Něco vám prozradím, i když bych neměl.
PŘIJÍMACÍ ESEJ
Přijdou náboráři z Harvardu.
Týden po únorových prázdninách.
- To jako fakt? - Jo.
To je úžasný!
Musíte si ale rozmyslet, s kým budete plavat.
George a Luke jsou pryč. Takže mě napadlo dát dohromady vás a…
- Orlova. - Přesně.
Vím, že je líný,
ale je lepší než ostatní plavci.
Do hajzlu.
Žádný dobrý akčňáky nerežírovala ženská.
Námitka.
Tu Wonder Woman si nech, buzno.
Smrt čeká všude.
Čau. Hele, já nechtěl…
Co jsi nechtěl?
Vůbec jsem ji neprosil, prostě mi ji poslala.
- Poslal jsem ji dvěma… - To se nedělá.
Bo.
Máme sakra držet při sobě, kámo.
Já vím.
Je to moje ségra. A jsme v jednom týmu.
Jasně. Promiň.
Je to zbytečný rozptýlení.
Poslyš, dokázal bys příští týden a půl fakt pořádně zamakat?
Plaveš se mnou štafetu.
Vytřeme jim zrak, kámo! Super!
Svině jedna zasraná. Zabiju tě.
Proč ji tu musíme pomlouvat?
To neděláme.
Nebyly jsme tam.
Takže to teď jsou násilníci?
To tím chceš říct?
- Neseberou tě pro nic za nic. - Děje se to pořád.
- Jsou to celkem prasata. - Vážně?
Jo.
Zažila jsem to.
Já taky.
Tebe se nikdo na nic neptal, Rachel.
Že jsou prasata, z nich nedělá násilníky.
Vždyť u sebe měla vibrátor!
- Kapitánka z ní už určitě nebude. - Rachel?
Co si o tom myslíš ty?
Nedokážu to.
Nic nejde ven.
Tak toho nech.
Já vím. Taky jsem naštvaná.
Jde spíš o to…
že jsem ho vykouřila…
ve školním divadle.
A spolkla jsem to, protože jsem nevěděla, co dělat.
Nevím, co ti na to mám říct.
Neznásilnil ji, že ne?
- Já nevím. - Rachel!
Je to coura a ty ji tu obhajuješ.
- Neobhajuju… - V podstatě jo!
Občas se mi zdá, že už tě vůbec neznám.
Fakt. A nemluvím teď o tý kuřbě.
Vykuř si, kolik ptáků chceš.
Ještě před rokem bys ale věřila, kdyby někdo řekl, že ji znásilnili.
Chceš být ve feministický hře a chováš se…
To ty se chováš divně.
Jako bychom už nebyly kámošky.
Už se spolu ani nebavíme. Nevím.
BÍLÍ POLICISTÉ PŘI ZATÝKÁNÍ NAPADLI ČERNÉHO ŽÁKA
Vidíš to? Srazili ho k zemi.
Tohle je ten rozdíl.
To je na hlavu.
Je odvedli v klidu.
Slezte ze mě!
Beru nový zákaznice. Klidně řekni kámoškám.
Dám vám klidně množstevní slevu, tak neváhejte.
- Dáš mi jeden? - Jo.
Můžeme se soustředit, prosím?
Musíme vymyslet slogan na samolepky.
Mělo by to být tematický.
Něco s volbama.
- Můžeme, Johne? - Jasně.
Nápady? Pamatujte, že to nejsou lupeny na párty.
Co „Připravte se na černou vlnu“?
Jako na modrou vlnu, ale…
Co třeba „Černá vlna se blíží“?
To nezní dobře.
Co třeba „Nechte se volit“?
Ne.
„Nechte se slyšet.“
Tak jsem to myslela.
No tak, vždyť máme na víc.
- Tohle je trapný. - Jak to…
- Dom ti nic neřekla? - Ne, zrovna dorazila.
Proč? Co se…
Je to špatný. Dostal 60 dní.
- Cože? - Přesně tak.
A je to vlastně moje chyba.
Čau, kámo.
Vítej.
Taky něco navrhni.
Řekni jim o Owenovi.
Když už jsi na schůzi, měl by ses zapojit.
Hele, já jsem přišel jenom…
Potřebujeme slogan na akci.
Děláme sbírku, abychom mohli jet pomoct volební komisi do Filadelfie.
Co „Grand Army hledá právě tebe“?
Jo.
To se mi líbí.
- Jo? - Jo.
Můžu tu něco říct?
Někteří to o mně možná už vědí,
ale vyloučili mě, protože jsem při tom útoku blbnul.
Můj kámoš Owen to ale schytal ještě hůř.
Dostal 60 dní.
- Cože? - Ty vole.
To je mi líto, kámo.
Díky. A já teď fakt nevím, co si s tím mám počít.
Prostě jsem chtěl, abyste to věděli.
To je šílený.
Tak jo, dáme si pauzu.
Hej.
Jsi v pohodě?
Dnešek byl těžkej, co?
Jo.
Můžu za to já?
Za toho Owena?
Ne.
Co to je?
Je úžasný.
DR. DOMINIQUE PIERREOVÁ
Zajdeme někam po tréninku?
Ráno odjíždím na prázdniny. Chci tě ještě vidět.
Nemůžu.
Musím řešit rodinu.
Promiň.
Ani já na tebe ale nezapomněla.
No nekecej.
Snad ti bude chutnat.
- Díky. - Nemáš za co.
Pomůžu ti rozvěsit pár letáků.
Šťastného Valentýna.
Jste tu na Valentýna z nějakého důvodu.
Mým záměrem s „Bohyně Láska:
Její umění, moc a svoboda“
je znázornit právo primárně indických žen
na svobodu v záležitostech lásky a sexuality.
Jo!
Nejde o to, jestli po nás někdo touží, vyhledává nás
nebo nás považuje za dost dobré.
Jde o to vyjádřit naše vlastní tužby.
- Jo. - Jo!
Díky moc, že jste přišli.
Chci poděkovat všem úžasným umělcům, co se podělili o svoje díla.
A mým odvážným rodičům za to, že s tou výstavou tady souhlasili.
Užijte si umění a jídlo.
Je to úžasný. Jsem na tebe strašně pyšná.
Díky, že jsi přišla. Vím, že je to divný.
Ale běž. Jsi v pohodě?
Jo, jsem v pohodě.
Jsem naštvaná, ale nestydím se.
Proč když někomu pošleš nahou fotku,
není schopnej si ulevit sám a nechat si ji pro sebe?
Naštěstí se toho stalo víc, takže…
To je fakt. Co to mělo bejt?
Je to super.
Fakt.
Rodiče jsou v šoku.
- Já to říkal. - Proč vždycky musíš…
Můžeš na chvíli, Meero?
To nemáš nic lepšího na práci?
Ne. A jak ses měl ty?
Fakt mi chybíš.
Nedal jsi mi obřího medvídka, takže nevím, nevím.
Já jsem takovej hajzl.
Chceš pomoct?
Moc tě miluju.
Já tebe taky.
Šťastnýho Valentýna, ségra.
Přemýšlela jsem…
Nechci nikoho z vás zklamat.
Nemůžu to udělat.
Nechci to udělat.
Mám z toho fakt špatný pocit.
Byla by to jenom náplast, ne?
Promiň.
Mám ale plán, jasný?
Podívejte.
Vzala jsem tvoje a máminy příjmy
a odečetla jsem od toho naše výdaje.
Myslím, že zvládnu vydělávat místo Sabine.
Ze školy neodejdeš.
No, nekecej.
Pozor na pusu!
Promiň.
Když udělám čtyři až pět účesů týdně,
dokážu vydělat zhruba 350 dolarů, ne?
To je 1 400 dolarů měsíčně
a 4 200 dolarů za příští tři měsíce.
Za tři měsíce by už Sabine mělo být líp.
Nebo může třeba dělat nějaký telemarketing z domu.
A my omezíme výdaje.
Je to dobrý plán.
Bude to ale spousta hodin.
Umím makat.
Zvládnu to.
Můžu to aspoň zkusit, ne?
Do háje s tím.
…5% šance, že to může dopadnout jakkoliv, ne?
- Přestaň… - Byla to její volba.
Chci, aby věděla, že o tom rozhoduje ona.
Chci, aby věděla,
že si o vlastním těle může rozhodovat sama.
Podle mě je to chyba.
Já nevím…
Jojo.
Nevím, co říct.
Máš to?
Super! Pojď.
Seděli jsme v čekárně a neudělali jsme nic.
Byla to správná volba?
Fakt sexy.
To už jsem viděla!
Zbožňuju ty její trika.
Já ty její kecky.
Já taky.
Copak, brouku?
Znásilnili tě?
Jo.
Co to znamená?
To znamená, že mi určitým způsobem…
fyzicky ublížili.
Budeš v pořádku?
Myslím, že jo.
INSTAGRAM SMAZAT ÚČET
MYSLÍTE SI, ŽE JE TO JENOM HRA?
JE TO SPÍŠ PEKLO.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová