EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
DENKEN SIE, DAS MACHT SPASS?
Ist Süßes in der Schule erlaubt?
Ja, da sind keine Nüsse drin.
Du musst dem keine Bedeutung zumessen.
Es ist ein Vertrag.
Was Geschäftliches.
Unterschreib, und ok…
Dann unterschreib noch einen, und es endet.
Für solche Musik ist es noch zu früh.
Mach sie aus.
Sie gefällt mir.
Ich weiß keine Alternative.
Er sieht gut aus…
Er ist seit seiner Kindheit in den USA…
$ 10,000 könnten uns lange helfen,
könnten unsere Probleme lösen.
Du brichst die Schule nicht ab.
Dante ist zu jung, um zu arbeiten.
-Er ist 14. Er könnte helfen. Er… -Werd nicht laut.
Es wäre nicht echt. Könnte ich es, würde ich es tun.
Du musst die Kinder nehmen, ja?
Es geht nicht nur ums Geld.
Du würdest jemandem helfen, hierzubleiben.
Einer ganzen Familie.
Das sagt viel über deinen Charakter.
Und den liebe ich.
Ok, Mommy.
Hab dich auch lieb.
Alles Gute zum Valentinstag!
Das ist zu laut!
Courage bedeutete ursprünglich,
aufgrund seiner Herkunft vom lateinischen Wort "Cor", "Herz",
sich ein Herz zu fassen, wenn man sagt, wer man ist.
So hatten diese Menschen einfach den Mut, unvollkommen zu sein.
Sie zeigten erst Mitgefühl für sich und dann für andere.
Wie sich zeigt, kann man kein Mitgef…
DU BIST SÜSS - LIEBE - SEI MEIN
BILDUNGSMINISTERIUM PERSONALABTEILUNG UND VERWALTUNG
79. Nächster Halt: 72.
Gehört die Tasche jemandem? Sie steht da so allein.
Weiß jemand, wessen Tasche das ist?
Zurückbleiben, bitte.
Keiner meldete sich.
Man darf seine Taschen nicht mehr allein stehen lassen.
Ich… Nach den Ereignissen…
DU BIST SO EINE "STARKE" FRAU, DASS DU ES MIT 3 TYPEN TREIBST…
ABER MOM UND DAD MÜSSEN DICH NOCH ZUM ZUG BRINGEN
Alles ok? Lass mich das tragen.
Nein, danke.
Hast du Hunger? Sollen wir einen Muffin holen?
Nein, danke.
Du kannst es abbrechen.
Jederzeit. Du bestimmst. Mom und ich…
Ich will das tun.
Meine Entscheidung.
Sir. Frische Blumen für Ihre reizenden Damen. $ 8.
Frische Blumen!
Dr. Patel in die Onkologie.
Kann ich es dir erleichtern?
Ok.
Joey, ohne deine Zustimmung wird nichts gemacht. Ok?
UNTERHOSEN DATUM: 14,2.20
Danke.
Der Nächste.
GEORGE: LEBST DU NOCH?
WO WILL DIE DENN HIN?
Der Nächste.
Wie reaktionär und sinnlos ist das?
Hey.
Oder? Was hilft das? Es bringt ja keiner Bomben in die Schule.
-Ja. -Ist nur Panikmache.
Unsere Kultur basiert auf Angst. Es ergibt keinen Sinn.
Grace, hier.
-Du hast mehr als einen. Vier. -Oh Gott!
Wie witzig! Ich liebe diesen Tag.
Christina, für dich.
Danke.
Und für dich.
Danke.
Und…
-…für dich. -Danke.
-Bist du Joeys Freundin? -Ja.
-Nimmst du ihre Naschbotschaften? -Ja.
-Danke. -Danke.
Hey.
-Woher ist das Video von Joey heute? -72. Wo die 2 und 3 hält.
Ok. Aber poste nie wieder Scheiß über meine Freunde.
-Ok, ich wollte nicht… -Was ist mit ihr los?
-Ich? -Nein.
Sie hatte am Freitag eine Panikattacke, ok?
-Was will sie in der Upper West Side? -Ihr Vater wohnt dort?
Vielleicht ist ihr Arzt da? Ich weiß nicht, ok?
-Der Nächste. -Los.
Hey, ich wollte kurz mit dir reden,
denn ich glaube, ich habe echt gute Neuigkeiten.
-Ok? -Meera hat das Casting beendet.
-Echt? -Ja, und du hast…
Oh Gott!
Ja, ich weiß, das wird toll.
Du bist die Zweitbesetzung, das ist ziemlich cool.
Es ist eine tolle Chance und…
-Was? -Der Nächste.
Miss?
Nicht Lächeln, bitte.
Das ist doch gut. Du bist erst in der Neunten und…
Wie die gesamte Besetzung.
Ja, aber 60 Leute sprachen vor, und 11 wurden besetzt, auch du.
Nein, das ist so peinlich.
Warum? Es ist eine Chance. Sieh's doch mal positiv.
-Ich dachte, du freust dich. -Neisha Brown?
-Neisha… -Entschuldigung.
-Habt ihr welche für uns? -Wie heißt ihr?
Omar Biller und Leila Zimmer.
Danke.
David. David Malick.
Das ist irre.
Von wem ist es?
-Da steht "Rate mal, wer?" -Ja. Das ist so…
Ich weiß, von wem.
Ja?
LEBST DU NOCH?
JA, ICH LEBE NOCH.
KOMMST DU IN 10 MIN IN DEN THEATERBEREICH?
Wow. Bist du es überhaupt?
Ja.
-Moment. -Nein, ich hab's.
Warte. Bist du sicher?
-Ja. Keinen Bock? -Doch. Ich geh nur sicher.
Scheiße.
Ich hatte… Scheiße.
Ich hatte noch nie so viel Spaß mit jemandem.
Siehst du? Kein Würgereflex.
Was? Das ist verrückt.
Ok. Ich versuche es.
Ihr seid lächerlich.
Es braucht Übung.
Es ist fast Zeit. Kommt zur Ruhe.
Du willst es probieren.
Ok. Heute beginnen wir eine neue Lektion.
Die nächsten drei Wochen geht es um Reiz und Reaktion,
den Kern des Textes, den ihr aufhattet.
Wir gehen gleich ins Detail. Schaut in eure Notizen.
Sucht euch einen Partner für Laborexperimente.
-Setzt euch… -Hey.
…neben ihn.
Geht es Meera gut?
Ja. Warum?
Orlov.
-Und das Nacktfoto? -Ihr zwei. Victor, setz dich da hin.
Weswegen?
Laborpartner. Für die Lektion?
Raquel und Suki, ja?
Toll. Das funktioniert.
Und ihr zwei.
Wovon redest du?
Es geht ein Nacktfoto von ihr rum. Ich dachte, du wüsstest es.
Nein… Welche Art Foto ist es?
Ok. Reiz- und Reaktionstheorie. Erzählt mir was dazu.
Ja, Suki.
Das psychologische Kernkonzept, nach dem jedes Verhalten
Folge einer Reiz-Reaktionsverbindung ist.
Ja. Wem können wir für die Theorie danken?
Ein Tittenfoto, im Grunde.
Victor?
Iwan Pawlow. John B. Watson.
B.F. Skinner.
Danke schön, Leute.
Die einfachste Art der Reaktion…
…ist ein direktes Eins-zu-eins-Reizreaktionsschema.
-Vielleicht… -Geht dich nichts an.
Die Reflexe des Organismus sind eine Reaktion.
Das testet ihr mit euren Partnern in der Praxis.
Es ist mir scheißegal…
Warum Kontaktverbot?
Ich weiß nicht.
Alle Eltern gehen anders damit um.
Vielleicht befürchten sie,
das mindert seine Chancen.
Entspann dich, ok? Mach Hausaufgaben?
Wir warten schon so lange.
-Setz dich. -Warum?
Ich warte seit zwei Stunden.
Setz dich. Ich sage es nicht noch mal.
Mein Gott.
Was machst du da?
Nichts.
Da wäre man noch lieber in der Schule, oder?
AUSGABEN: MIETE ESSEN MONATSKARTE
Es ist unser 26.
Es ist unser 27. Valentinstag. Den ersten zählst du nie.
-Ich weiß nicht. -Genau.
Warum?
Deine Mom war entschlossen, mir ihre Liebe zu erklären.
-Und zwar furios. -Was?
Oh Gott.
Sie kratzte "NC liebt SJ" in meinen Spind und wurde erwischt.
Ich musste einen Monat nachsitzen.
-Du musstest nachsitzen? -Ja.
Deine Mom war übel drauf.
-Echt? -Ja. Von ihr hast du das.
Darum muss ich euch im Zaum halten.
Aber weißt du was? Da wusste ich es. Ich dachte…
Komm schon.
-Mach mal halblang, Dad. -Gut.
Es ist unser 27.
Unsinn.
Ich meine, Schatz, schau, wo wir sind.
Owen Williams, bitte.
Deine Füße in die Halter, wenn du bereit bist.
Alles ok? Wir können aufhören.
Nein, alles ok.
Ok.
Etwas weiter runterrutschen, bitte.
Darf ich das Hemd etwas anheben?
Ich mache ein paar Fotos, wie ich erklärt habe.
Ist das ok?
Ok, und sag mir jederzeit, wenn ich aufhören soll.
Ja, alles ok.
Der Blitz ist hell, schau lieber weg.
Das Familienleben…
Beschädigte Ware. Zerbrochen.
Ich mag die kleineren Stücke.
Sei froh, dass du eins bekamst.
Ich hab sechs bekommen.
Entschuldigt.
Luke Friedman und George Wright, bitte mitkommen.
Jungs, sofort, bitte.
Ja, warum?
Lasst alles hier. Sie wollen mit euch reden.
Na los.
Gehen wir.
Alter, meine Pillen.
Wir nehmen jetzt Vaginalabstriche.
Alles ok?
Ich weiß. Wir sind fast fertig. Einfach weiter atmen.
Fast fertig.
Lass die Knie etwas mehr zur Seite fallen.
-Geht nicht. Tut mir leid. -Schon gut. Muss es nicht.
Ok.
Atmen.
Ok, Joey.
Ich ziehe das Spekulum nun raus. Da spürst du etwas Druck.
Ok. Fertig.
Es geht dir gut.
SPURENSICHERUNG BEWEISE
Du kannst dich jetzt anziehen.
…unfreiwillige Zerstreuung von Völkern…
Setzt euch wieder, bitte.
RACHEL: GEORGE UND LUKE WERDEN GERADE VERHAFTET!
Verdammt. Was hat dein Freund getan?
Das können Sie nicht tun.
Sagen Sie ihnen, was sie getan haben.
Sie bringen sie nur aufs Revier.
Minderjährige? Ohne Wissen der Eltern?
-Tim! Komm schon! -Es wird alles gut.
Sie werden befragt. Ich verstehe, dass du deine Eltern anrufen willst.
-Du musst im Gebäude bleiben. -Wo bringen Sie sie hin?
Zurück in die Klassenzimmer.
Sie haben herumgealbert. Es geriet außer Kontrolle.
Hat Mr. Williams Ihre Brieftasche aus Ihrer Tasche genommen?
Er nahm kein Geld.
Danke.
Sie haben noch einen Zeugen?
Ja, Joanna Del Marco.
Sie ist derzeit krank. Ihre Eltern riefen an.
Ok, wir haben nur wenig Zeit.
Also stelle ich Ihnen ein paar Fragen, ok?
Ja, gern. Ja.
Wer schlug vor, an Miss Pierres Tasche zu gehen?
Keiner.
Hat Miss Pierre Ihnen oder Mr. Williams erlaubt,
ihr Eigentum anzufassen?
Nein, hat sie nicht.
Haben Sie Miss Pierres Tasche angefasst?
Nein.
Haben Sie gesehen, wie Mr. Williams das tat?
Haben Sie gesehen, wie er ihre Brieftasche nahm?
Haben Sie das gesehen?
Wir sind unter Zeitdruck.
Haben Sie den Ordner, den ich mitbrachte?
-Mit über 200 Unterschriften… -Waren Sie zur Tatzeit da?
Ja. Es war kein Diebstahl. Er nahm die Brieftasche aus Spaß.
Das macht ihn nicht zum Dieb. Sie…
-Ich meine, er hat nicht… -Wir haben alles. Danke.
Wie gesagt, hier geht es nur um die Tatbestandsaufnahme.
Dabei waren Sie sehr hilfreich.
Nach den Aussagen und dem Bericht des Direktors
ist eine Suspendierung, wie ich finde, angebracht.
Angesichts der Schwere des Verstoßes
gilt diese ab heute für 60 Tage.
Owen, wo du sie verbüßt, erfährst du, ehe du gehst.
LIEBE MICH
Was?
Es ist Anna.
WAS HAST DU GETAN? IST DAS DEIN ERNST?
WARUM TUST DU DAS? DU PSYCHO!
Dein Handy nehme ich erst mal, ok?
Was?
Sie haben die Jungs.
Es sollte nicht in der Schule passieren.
Wissen wir, Jo.
Alles wird gut.
Ich hab Hunger. Du auch, Schatz?
Nein.
Komm schon.
Wie klingen Burger?
Direkt im Anschluss.
Da wird einem schlecht.
Mit einer Diät-Cola, Pommes mit Ranch.
Ich hätte Lust drauf.
Du hast keine Ahnung von gutem Fast Food, es ist traurig.
Jetzt hassen mich alle.
Das glaube ich nicht.
Dein Dad und ich lieben dich immer.
Ja.
Joey.
Sie taten, als wäre nichts passiert.
Oder nein, als wäre es nur eine Orgie.
Die ganze Woche zweifelte ich an meiner Erinnerung.
Was mir fehlte.
Ich bin einfach so wütend.
Sie hatten kein Recht dazu.
Nun bin ich die Böse.
Warum?
Weil ich es bin.
Ich bekomme schon SMS.
Ich hab sie verraten.
Und obwohl sie taten, was sie taten, bin ich die Böse.
Denkst du das?
Oder bist du besorgt, dass andere das denken?
Beides.
Kannst du schlafen?
Nicht wirklich.
Ich bin wach, gehe alles durch.
Was genau?
Alles.
Was ich tat.
Was sie taten.
Die Anzeige. Die Vaginaluntersuchung.
Meine Eltern.
Meine Schwestern.
Und wie es jetzt weitergeht…
Was wünschst du dir?
Ich weiß nicht.
Eine beschissene Antwort, aber ich weiß es nicht.
Die Antwort ist ok.
Ich meine…
Es ist sicher klar, aber…
Wissen Sie, was am schlimmsten ist?
Sag es mir.
Das sind meine Freunde.
Und ich liebe sie.
Oder ich hab sie geliebt.
Teils denke ich, ich verrate sie.
Aber ich bereue das hier nicht, also bin ich…
Ich weiß nicht.
Ja.
Ich kaufte allen Naschbotschaften.
Es war Valentinstag, und…
Meine Schule macht diese Spendenaktion, und ich hab ihnen Geschenke gekauft.
Es sind schwere Anschuldigungen.
Wir bekommen sie nicht zurück.
-Verzeihung. Ich hab deine… -Meine Tasche.
Das war echt irre.
Entschuldigen Sie die Störung.
Danke fürs Aufpassen.
Gern. Ich hab die Notizen aus dem Unterricht…
Ich melde mich wegen des Projekts.
Alles gut. Ok. Richte Meera viel Glück aus.
Jemand von der Zeitung berichtet drüber.
-Cool. -Noch mal sorry.
Wir müssen das Staffelteam neu aufstellen.
Suchst du was?
Nein. Ja, stimmt.
Ich sage dir was, was ich sonst nicht sage.
Die Harvard-Scouts kommen.
In der Woche nach den Winterferien.
-Im Ernst? -Ja.
Das ist toll!
Überleg gut, mit wem du schwimmen willst.
George und Luke sind draußen.
Ich denke an dich und…
-Orlov. -Ja.
Er kann faul sein, aber er ist stärker als alle anderen Schwimmer.
Scheiße.
-Regisseurinnen haben keine Action drauf. -Stimmt nicht.
-Sag nicht Wonder Woman. Du bist schwul. -Tödliches Kommando.
Hey, Mann. Ich hab nicht…
Du hast nicht was?
Ich hab sie nicht gebeten, es mir zu schicken.
-Ich hab es zweimal geteilt. -Lass das.
Bo.
Das hier soll Kameradschaft sein.
Ich weiß.
Das ist meine Schwester. Wir sind ein Team.
Ok. Tut mir leid.
Das lenkt ab, ok?
Pass auf,
kannst du dich in den nächsten Wochen richtig reinhängen?
Dann schwimmst du Staffel.
Auf geht's! Ja!
Du Dreckskerl! Ich bring dich um!
-Warum müssen wir Scheiß erzählen? -Tue ich nicht.
Wir waren nicht da.
Unsere Freunde sind Vergewaltiger?
Willst du das sagen?
-Man wird nicht umsonst verhaftet. -Passiert ständig.
-Sie tun perverse Dinge. -Ach was?
Ja.
-Ich habe es erlebt. -Ich auch.
Ok, du musst nicht reden, Rachel. Ok?
Perverse Dinge sind keine Vergewaltigung.
Sie hatte einen Vibrator!
-Sie wird definitiv nicht Kapitänin. -Rachel?
Was hältst du von dem Mist?
Es geht nicht.
Es kommt nichts.
Dann hör auf.
Ich weiß. Ich bin auch aufgewühlt.
Nein, es ist eher…
Ich hab ihm heute einen geblasen…
…im Theaterbereich. Ich war überfordert und schluckte. Es war eklig.
-Was soll ich dir sagen? -Er hat sie nicht vergewaltigt, oder?
-Ich weiß nicht. -Rachel!
Du verteidigst eine Schlampe.
-Nein. Ich… -Doch.
Manchmal erkenne ich dich nicht wieder.
Und ich meine nicht den Oralsex. Lutsch so viele Schwänze, wie du magst.
Letztes Jahr hättest du einem Vergewaltigungsopfer geglaubt.
-Kein sehr feministisches Verhalten… -Du verhältst dich komisch.
Zwischen uns ist es komisch.
Wir machen nichts mehr zusammen.
WEISSER POLIZIST GREIFT SCHWARZEN SCHÜLER BEI VERHAFTUNG AN
Siehst du das? Sie drücken ihn nieder.
Das ist der Unterschied.
Mann, ist doch scheiße.
Das war sachte.
Loslassen!
Neukunden willkommen. Ruf an. Deine Freunde…
Ich biete Gruppentarife. Warte nicht zu lange.
-Bekomme ich einen? -Ja.
Können wir uns wieder konzentrieren?
Heute müssen wir den Slogan wählen.
Bleiben wir beim Thema.
Etwas mit der Wahl.
-John, können wir… -Ja.
Ideen? Denkt dran, das sind keine Partytickets.
"Bereit für die Schwarze Welle"?
Wie die "Blaue Welle", nur…
"Hier kommt die Schwarze Welle"?
Nicht gut.
"Gib deine Stimme an"?
Nein.
"Gib deine Stimme ab."
Das meinte ich.
Kommt, uns fällt was Besseres ein.
-Die sind lahm. -Wie war…
-Dom sagte nichts? -Nein, sie kam eben erst.
Warum? Was ist…
Übel. Er bekam 60 Tage.
-Was? -Genau.
Und eigentlich bin ich schuld.
Hey, Mann.
Willkommen.
Hau eine Idee raus.
Erzähl von Owen.
Wenn du herkommst, nimm auch teil. Warum nicht?
-Ich kam nur her, um… -Wir brauchen einen Slogan für ein Event.
Wir sammeln Geld, um zur Wählerregistrierung in Philly fahren.
"Grand Army will euch mobilisieren."
Ja.
Das gefällt mir.
-Ja? -Ja.
Hey, darf ich was sagen?
Einige wissen das vielleicht schon über mich.
Ich wurde wegen eines dummen Fehlers suspendiert.
Aber meinen Freund Owen traf es schlimmer.
Er bekam 60 Tage.
-Was? -Scheiße.
Tut mir leid.
Ja. Und ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.
Ich wollte es wohl bloß jemandem sagen.
Das ist krass.
Ok, kurze Pause.
Hey.
Alles ok?
Heute war wohl hart. Ja?
Ja.
Ist es meine Schuld?
Mit Owen?
Nein.
Was ist das?
Die ist toll.
Wir sehen uns nach dem Training?
Morgen fahre ich. Ich will dich sehen.
Ich kann nicht.
Familienangelegenheit.
Tut mir leid.
Aber ich habe dich nicht vergessen.
Gibt's nicht.
Gefällt es dir?
-Danke. -Gerne.
Gib mir ein paar Flyer zum Aufhängen.
Frohen Valentinstag!
Ihr seid nicht ohne Grund am Valentinstag hier.
Mit "Liebe die Göttin:
ihre Kunst, ihre Kraft, ihre Freiheit"
will ich zeigen, dass Frauen, vor allem indische Frauen,
das Recht auf Handlungsfreiheit bei Liebe und Sexualität haben.
Ja!
Es geht nicht darum, begehrt oder gefragt zu sein
oder als würdig zu gelten.
Sondern unsere eigenen Wünsche darzustellen.
-Ja. -Ja!
Danke fürs Kommen.
Ich danke den brillanten Künstlern für ihre Werke.
Und meinen wunderbaren Eltern für die Ausrichtung des Events.
Genießt die Kunst und das Essen.
So toll. Ich bin stolz auf dich.
Danke fürs Kommen. Ist sicher unangenehm.
Hör auf. Geht es dir gut?
Ja, mir geht's gut.
Ich bin sauer, aber ich schäme mich nicht.
Warum können die kein Nacktfoto nehmen,
das für ihre Zwecke nutzen und es für sich behalten?
Zum Glück war heute viel los, also…
Ja. Krass, oder?
Das ist super.
Wirklich.
Mom und Dad sind sprachlos.
-Sag ich doch. -Herrgott, warum…
Meera, komm mal.
Du hattest nichts Besseres zu tun?
Nein. Wie war dein Tag?
Ich vermisse dich.
Du hast mir keinen riesigen Teddy geschenkt, also…
Mann. Ich bin so ein Idiot.
Brauchst du Hilfe?
Ich liebe dich sehr.
Ich dich auch.
Alles Gute zum Valentinstag, du Heulsuse.
Ich hab nachgedacht…
Ich will euch nicht hängen lassen.
Ich kann das nicht tun.
Ich will nicht.
Es fühlt sich falsch an, und ich…
Es wäre keine Dauerlösung, oder?
Tut mir leid.
Ich habe einen Plan, ok?
Schau!
Ich hab alles ausgerechnet, anhand Mummys Einkommen
und unserer monatlichen Ausgaben.
Wir verlieren Sabines Lohn, aber ich kann es auffangen.
Du brichst nicht…
Ach nee.
Pass auf, was du sagst.
Tut mir leid.
Aber wenn ich vier, fünf Mal die Woche frisiere,
kann ich $ 350 pro Woche verdienen, oder?
Das sind $ 1,400 pro Monat
und $ 4,200 für die nächsten drei Monate.
In drei Monaten geht es Sabine sicher besser.
Oder sie findet was in Heimarbeit, Telefonmarketing, und wir sparen.
Ein guter Plan.
Aber das sind viele Stunden.
Ich kann mich ranhalten.
Ich schaffe das.
Ich sollte es wenigstens versuchen.
Scheiß drauf.
…eine fünfprozentige Chance auf Beweise?
-Hör auf mit… -Sie wollte es.
Sie soll wissen, sie hat die Kontrolle.
Dass sie Entscheidungen für ihren Körper treffen kann.
Ich halte das für falsch.
Ich weiß nicht…
JoJo.
Was soll ich sagen?
Hast du sie?
Ja! Komm schon.
Wir saßen im Wartezimmer, taten nichts.
Soll das richtig sein?
So heiß.
Ich kenne den Film.
Ich liebe Babys Tops.
-Ich die Stoffschuhe. -Ich auch.
Was ist los, Bubba?
War es Vergewaltigung?
Ja.
Was bedeutet das?
Dass sie meinen Körper verletzt haben…
…auf bestimmte Weise.
Kommst du damit klar?
Ich denke schon.
INSTAGRAM KONTO LÖSCHEN
DENKEN SIE, DAS MACHT SPASS?
ES IST EIGENTLICH EHER DIE HÖLLE.
Untertitel von: Sabine Redlich