UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿CREEN QUE ESTO ES DIVERSIÓN Y JUEGOS?
¿Puede llevar dulces a la escuela?
Sí, no tienen nueces.
Puedes hacer como que no significa nada.
Es un contrato.
Como en los negocios.
Firmas y está bien...
Luego firmas otro, y termina.
Es muy temprano para poner esa música.
Apágala.
¡Me gusta!
No sé qué más hacer.
Es apuesto...
Vive en Estados Unidos desde pequeño...
Diez mil dólares serían de gran ayuda.
No tendríamos que preocuparnos...
No abandonarías la escuela.
Dante es muy joven para trabajar.
- Tiene 14 años. Podría ayudar. - Por favor, baja la voz.
No sería real. Sabes que lo haría si pudiera.
Tienes que llevar a los niños, ¿recuerdas?
No es solo por el dinero.
Ayudarías a alguien a quedarse aquí...
a toda una familia.
Eso dice mucho de quién eres, Dominique.
Y yo amo que seas así.
Bueno, mami.
Yo también.
¡Feliz San Valentín, tía!
No hables tan fuerte.
Coraje. La definición original de "coraje"
viene de la palabra en latín cor, que significa corazón.
Y la definición era contar la historia de quién eres con todo tu corazón.
Y así, ellos tenían el valor de ser imperfectos.
Tuvieron la compasión de ser amables con ellos mismos primero
y luego con los demás, porque no podemos tener compa...
ERES ADORABLE - AMOR - SÉ MÍA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN
Esta es la 79. Sigue la 72.
Disculpen, ¿alguien se olvidó esa bolsa de ahí?
¿Alguien sabe de quién es?
Aléjense de las puertas, por favor.
Nadie la reclamó.
No está bien dejar las bolsas desatendidas.
Digo, después de lo que pasó...
ESTÁS TAN EMPODERADA PARA ESTAR CON TRES CHICOS A LA VEZ,
PERO AÚN NECESITAS QUE TUS PAPIS TE ACOMPAÑEN EN EL METRO.
¿Estás bien? Déjame llevarte eso.
No, estoy bien.
¿Tienes hambre? ¿Quieres un pastelito o algo?
No, gracias.
Puedes irte, Jo, cuando quieras.
Tú mandas aquí. Mamá y yo...
Quiero hacerlo.
Es mi decisión.
Señor. Flores frescas para sus damas. Ocho dólares.
¡Flores frescas!
Dr. Patel a Oncología.
¿Necesitas algo para estar más cómoda?
Bien.
Joey, no pasará nada sin tu consentimiento. ¿Bien?
BRAGAS - JOANNA DEL MARCO FECHA: 14/2/2020
Gracias.
Siguiente.
GEORGE: ¿ESTÁS VIVA?
BEATRICEH445: QUÉ RISA
MARCELALOOOOO: ¿ADÓNDE MIERDA VA?
VIDYAYAGIRL: ESOS IDIOTAS LE DIERON CLAMIDIA
Siguiente.
¿Qué tan conservador e inútil es esto?
- Siguiente. - Hola.
¿Sabes? ¿Qué evita esto? La gente no trae bombas
- a la escuela. - Sí.
Solo siembra miedo.
Nuestra cultura está basada en el miedo. No tiene sentido.
Grace, toma.
- Tienes más de uno. Son cuatro. - ¡Dios mío!
¡Son muy graciosos! Amo este día.
Christina, para ti.
Gracias.
Y para ti.
Gracias.
Y...
- para ti. - Gracias.
- ¿Eres amiga de Joey Del Marco? - Sí.
- ¿Puedo darte sus dulces? - Claro.
- Gracias. - Gracias.
Oye.
¿Dónde filmaste a Joey hoy?
En la estación 72.
Bien. Pero no vuelvas a publicar cosas sobre mis amigos.
- Bien, no quise... - ¿Qué diablos le pasa?
- ¿A mí? - No.
Tuvo un ataque de pánico muy grave el viernes.
¿Y por qué está en el lado oeste?
¿Su papá vive ahí?
¿Fue al doctor? No sé, solo...
- Siguiente. - Vamos.
Oye, quería venir a buscarte rápido
porque creo que tengo buenas noticias.
- ¿Bien? - Meera terminó el casting.
- ¿En serio? - Sí, y tienes...
¡Dios mío!
Sí, lo sé, será genial.
Estás como suplente, lo cual es genial.
Será una gran oportunidad para ti...
- ¿Qué? - Siguiente.
¿Señorita?
Creo que seguimos nosotros.
No sonrías, por favor.
Es algo bueno.
Digo, solo eres de primero y...
Todo el elenco es de primero.
Sí, pero audicionaron 60 personas y eligieron a 11, tú incluida.
No, es tan vergonzoso.
¿Por qué? Es una oportunidad, y no ves el lado bueno.
- Creí que estarías feliz. - ¿Neisha Brown?
- Disculpa.
- ¿Tienes para nosotros? - ¿Cómo se llaman?
Omar Biller y Leila Zimmer.
Gracias.
David. David Malick.
Es una locura.
¿De quién es?
- Dice "adivina quién". - Sí. Eso es tan...
Sé de quién es.
¿Sí?
- GEORGE: ¿ESTÁS VIVA? - SÍ, VIVA.
¿PUEDES IR A LA SALA DE TEATRO EN 10?
Mierda. ¿Eres tú?
Sí.
- Espera. - No, yo puedo.
Espera. ¿Estás segura?
- Sí. ¿No quieres? - Sí. Solo preguntaba.
Mierda.
Yo... Mierda.
Nunca me había divertido tanto con alguien.
¿Ves? Cero arcadas.
¿Qué? Es una locura.
Bien, lo intentaré.
Ustedes dos son ridículas.
Se necesita práctica.
Casi es hora de empezar. Siéntense, por favor.
Sabes que quieres probarlo.
Muy bien. Comenzaremos una nueva unidad hoy.
Estudiaremos el estímulo y la respuesta,
que fue el foco de la lectura de anoche.
Lo discutiremos en breve, si quieren leer sus notas.
Elijan un compañero para el laboratorio.
- Siéntense... - Amigo.
...con su compañero.
¿Meera está bien?
Sí. ¿Por qué?
Orlov.
Y el desnudo.
Y ustedes dos. Victor, siéntate ahí.
¿Para qué?
Compañeros de laboratorio. Para esta unidad.
Raquel y Suki, ¿sí?
Genial. Perfecto.
Y ustedes dos.
¿De qué hablas?
Se filtró una foto de Meera desnuda. Pensé que lo sabías.
No. ¿Qué clase de foto es?
Bien. La teoría de estímulo y respuesta. Cuéntenme lo que saben.
Sí, Suki.
El concepto psicológico de que todo comportamiento puede reducirse
a una simple asociación estímulo-respuesta.
Sí. ¿Y a quién podemos agradecer la teoría?
Una foto de sus tetas.
¿Victor?
Ivan Pavlov. John B. Watson.
B. F. Skinner.
Sí, gracias, chicos.
Ahora, la respuesta más simple
es una reacción directa de estímulo-respuesta.
- Deberías... - No es asunto tuyo.
La reacción del organismo es la respuesta.
Y eso analizarán con sus compañeros.
Me importa un carajo...
- ¿Por qué no me dejan hablar con él? - No lo sé.
Todos los padres reaccionan diferente.
Tal vez piensen que si te ven hablando con Owen, lo perjudicará.
Intenta relajarte.
Haz tu tarea.
Ya esperamos demasiado.
- Te pido que te sientes. - ¿Por qué?
Hace dos horas que estoy esperando.
Siéntate. No te lo repetiré.
Dios mío.
¿Qué haces?
Nada.
En este momento, preferiría estar en la escuela.
GASTOS - RENTA, COMIDA, METRO, EXTRAS: $1250
Es el 26.
Es nuestro San Valentín número 27. No contaste el primero.
- No lo sé. - Sí, tienes razón.
¿Por qué?
Verás, tu mamá estaba decidida a profesar su amor por mí,
y se volvió loca.
- ¿Qué? - ¡Por Dios!
Dibujó corazones en mi casillero.
Me castigaron un mes por eso y...
- ¿Te castigaron? - Sí.
Jay, tu mamá era mala.
- ¿En serio? - De ahí lo heredaste.
Por eso debo tenerlos bajo control.
Pero ¿sabes qué? Ahí lo supe.
- Pensé: "Me casaré con esta chica". - Por favor.
Estoy aquí, papá, tranquilo.
Bien, es el número 27.
¡Cállate!
Digo, nena, mira dónde estamos.
GASTOS - $10 000
Owen Williams, por favor.
Pon los pies en los estribos cuando estés lista.
¿Estás bien, Joey?
Podemos parar.
No, estoy bien.
Bien.
Solo ven un poco más adelante.
¿Puedo levantarte la bata?
Voy a tomar unas fotos, como te expliqué.
¿Está bien?
Y dime si quieres o necesitas que pare en cualquier momento.
Estoy bien.
El flash es brillante, mira hacia otro lado.
El culto del hogar...
Artículo dañado. Está roto.
Me gusta así, puedo comerlo en pedacitos.
Alégrate de recibir uno, ¿sí?
Me dieron seis, hermano.
Lamento interrumpir.
Necesito que Luke Friedman y George Wright vengan conmigo.
Chicos, ahora. Por favor.
¿Por qué?
Dejen sus cosas. Los oficiales quieren hablar con ustedes.
Hagámoslo fácil.
Vamos.
Mi botín de Xanax.
Tomaremos muestras de tu vagina.
¿Estás bien?
Lo sé. Ya casi terminamos. Sigue respirando.
Ya casi está.
Solo intenta separar las piernas un poco más.
- No puedo. Lo siento. - No, está bien.
No lo lamentes.
Bien.
Respira.
De acuerdo, Joey.
Voy a quitar el espéculo. Sentirás un poco de presión.
Bien. Listo.
Estás bien.
KIT DE RECOLECCIÓN EVIDENCIA
Te dejaré para que te limpies y te vistas.
...dispersión involuntaria masiva de la población...
Vuelvan a sus asientos.
RACHEL: ¡ARRESTARON A GEORGE Y A LUKE!
Maldición. ¿Qué hizo tu novio?
No pueden sacarlos de clase.
Díganles qué hicieron. ¿Qué hicieron?
Anna, los llevarán a la comisaría.
¿Les avisó a nuestros padres? Son menores.
- ¡Tim! ¡Vamos! - Todo estará bien.
Solo les harán preguntas. Sé que quieres llamar a tus padres.
- Necesito que se queden aquí. - ¿Adónde los llevan?
Vuelvan a sus aulas, por favor.
Fue una broma que se salió de control. Así lo veo yo.
¿Es cierto que el señor Williams sacó su billetera de su bolso?
Sé que no tomó mi dinero.
Gracias, señorita Pierre.
¿Tiene otro testigo?
Sí, Joanna Del Marco.
Está enferma. Sus padres llamaron.
Bien, tenemos poco tiempo.
Así que le haré unas preguntas, señor Jackson.
Sí, genial. Sí.
¿De quién fue la idea de revisar el bolso de la Srta. Pierre?
De nadie.
¿La señorita Pierre le dio permiso a usted o al señor Williams para tocar sus cosas?
No.
¿Usted tocó el bolso de la señorita Pierre?
No.
¿Vio al señor Williams tocar el bolso de la señorita Pierre?
¿Vio al señor Williams sacar su billetera de su bolso?
¿Fue algo que vio?
Señor Jackson, tenemos poco tiempo.
Solo quiero saber si tiene la carpeta que traje. Conseguí más de 200 firmas.
¿Estaba ahí en el momento del robo?
Sí, pero no fue un robo.
Sacar la billetera del bolso de Dom, en broma,
no lo convierte en un ladrón. No fue así.
- Lo que quiero decir es que él... - Listo, señor Jackson. Gracias.
Esta audiencia es solo sobre los hechos del incidente.
Ayudó a aclararlos, y lo agradezco.
Según lo que se presentó aquí y en el informe del director,
creo que debemos avanzar con la suspensión del superintendente.
Dada la gravedad de la violación,
emitiremos una suspensión de 60 días a partir de hoy.
Owen, te daremos la información de la suspensión antes de que te vayas.
ÁMAME
¿Qué?
Es Anna.
¿QUÉ DIABLOS HICISTE? ¿ESTO ES EN SERIO?
¿POR QUÉ HACES ESTO? ¡ERES UNA PSICÓTICA!
Me quedaré con tu celular por ahora.
¿Qué?
Los detuvieron.
No quería que eso pasara en la escuela.
Lo sabemos, Jo.
Todo saldrá bien.
Me muero de hambre. ¿Tienes hambre?
No.
Vamos.
¿No te gustaría comer una buena hamburguesa?
Podemos ir después.
Me das ganas de vomitar.
Con una Coca Light, unas papas fritas con salsa ranchera.
A mí me gustaría.
Tu gusto por la comida rápida es tan básico que es triste.
Todos me odiarán.
No lo creo.
Y tu papá y yo te amamos para siempre.
Sí.
Joey.
Actuaban como si nada hubiera pasado.
O como si fuera una maldita orgía.
Y toda la semana estuve cuestionando lo que recordaba,
y no podía.
Estoy muy enojada.
No pueden hacerme eso.
Pero ahora yo soy la mala.
¿Por qué eres la mala?
Porque sí.
Ya recibo mensajes.
Los estoy jodiendo.
Y a pesar de que hicieron lo que hicieron, los sigo jodiendo.
¿Tú crees eso?
¿O te preocupa que otros piensen eso?
Ambas.
¿Estás durmiendo bien?
En realidad no.
Me quedo despierta, sobreanalizando.
¿Qué específicamente?
Todo.
Lo que hice.
Lo que hicieron ellos.
Denunciarlo. Hacer el análisis de violación.
Mis padres.
Mis hermanas.
Y lo que va a pasar...
¿Qué quieres que pase?
No lo sé.
Sé que es una respuesta de mierda, pero no lo sé.
Creo que es una buena respuesta.
Digo...
es obvio, pero...
¿sabes qué es lo peor?
Dime.
Son mis amigos.
Y los quiero.
O los quería.
En parte siento que los estoy traicionando.
Pero tampoco me arrepiento de lo que hago, así que...
no lo sé.
Sí.
Les compré dulces.
Era el Día de San Valentín, y...
mi escuela hace esto para recaudar fondos, y les compré dulces a todos.
Las acusaciones son serias,
y no creo que los recuperemos.
Disculpa. Tengo tu...
Mi mochila.
Todo esto es una locura.
Perdón por interrumpir.
Te agradezco que la hayas cuidado.
Claro. Tengo las notas de clase, así que...
Te llamaré por el proyecto.
Bien. Dile a Meera que le deseo suerte hoy.
Alguien del periódico lo cubrirá.
- Genial. - Perdón de nuevo.
Así que necesitamos una nueva configuración para el equipo de relevo.
¿Perdiste algo?
No. Sí, estoy de acuerdo.
Te diré algo que normalmente no te diría.
CARTA DE PRESENTACIÓN
Vendrán los cazatalentos de Harvard.
La primera semana después de las vacaciones.
- ¿En serio? - Sí.
¡Es increíble!
Piensa bien con quién quieres nadar.
George y Luke no están.
Así que me parece que deberías ser tú y...
- Orlov. - Sí.
Sé que puede ser perezoso,
pero es más fuerte que los demás nadadores.
Mierda.
No hay buenas películas de acción dirigidas por mujeres.
No es cierto.
No digas Mujer Maravilla. Eres gay.
Vivir al límite.
Oye, amigo. Mira, yo no...
¿Tú no qué?
Ella me la envió. Ni siquiera se lo pedí.
- Se la mostré a dos... - Eso no se hace.
Bo.
Se supone que esto es una hermandad.
Lo sé.
Es mi hermana. Y tú y yo estamos juntos en esto.
Bien. Lo siento.
Es una maldita distracción.
Mira, ¿puedes trabajar duro la próxima semana y media?
Nadarás conmigo.
¡Hagámoslo, carajo! ¡Claro que sí!
¡Maldito hijo de puta! ¡Te voy a matar!
No sé por qué hablamos mierda.
- No hablo mierda. - No estábamos allí.
¿Nuestros amigos son violadores ahora?
¿Eso es lo que dices?
No te arrestan por nada.
Pasa todo el tiempo.
- Hacen cosas raras. - ¿En serio, Chris?
Sí.
Lo viví.
Yo también.
No tienes que hablar, Rachel. ¿Sí?
Y hacer cosas raras no es abusar.
¡Ella tenía un vibrador!
Es obvio que ya no será la capitana.
¿Rachel?
¿Y qué te parece esta mierda?
No puedo hacerlo.
No sale nada.
Entonces para.
Lo sé. Yo también estoy enojada.
No, es más como...
Se la chupé hoy...
en la sala de teatro, y lo tragué, un asco, pero no sabía qué hacer.
No sé qué quieres que diga.
No la violó, ¿verdad?
- No lo sé. - ¡Rachel!
Es una puta, y tú la defiendes.
- No la defiendo. - ¡Eso haces!
Es como si ya no te conociera.
En serio. Y no hablo de que se la chupes.
Chupa todas las vergas que quieras,
pero el año pasado, si una chica decía que la violaron, le habrías creído.
Quieres estar en el teatro feminista y actúas como...
Tú eres la que actúa raro.
Ya no es como antes.
No pasamos más tiempo juntas. No sé.
POLICÍAS BLANCOS DERRIBAN A ALUMNO NEGRO EN ARRESTO EN CLASE
¿Viste eso? Lo tenían en el suelo.
Mira, esa es la diferencia.
Mierda, eso está muy mal.
A ellos se los llevaron con calma.
¡Suéltame!
Busco nuevas clientas, llámame. Y tus amigas...
Puedo hacerles descuento. Reserva cuanto antes.
- ¿Me das uno? - Sí.
¿Podemos concentrarnos, por favor?
Debemos decidir el eslogan de la pegatina.
Creo que debería ser algo relacionado con la votación.
- John, ¿podemos? - Sí.
¿Ideas? Recuerden, no son entradas para fiestas.
¿"Listos para la ola negra"?
Como la ola azul, pero...
¿Qué tal "Aquí viene la ola negra"?
Eso no es bueno.
¿Qué tal "Vota tu expresión"?
No.
"Expresa tu voto".
Eso quise decir.
Vamos. Podemos hacerlo mejor.
- Son malos. - ¿Cómo...?
¿Dom no te dijo?
No, ella acaba de llegar.
¿Por qué? ¿Qué...?
Mal. Le dieron 60 días.
- ¿Qué? - Eso mismo.
Y técnicamente es mi culpa.
Hola, amigo.
Bienvenido.
Tira una idea.
Cuéntales sobre Owen.
Si vienes a las reuniones, debes participar. ¿Sabes?
Amigo, solo vine a...
Necesitamos un eslogan para un evento.
Recaudamos dinero para ir a registrar votantes en Filadelfia.
¿Qué tal "Grand Army viene a alistarte"?
Sí.
Me gusta.
- ¿Sí? - Sí.
¿Puedo compartir algo?
Algunos ya saben esto de mí,
me suspendieron por cometer una tontería el día de la bomba.
Hoy supe que a mi mejor amigo, Owen Williams, le fue peor.
Le dieron 60 días.
- ¿Qué? - Mierda.
Lo siento, amigo.
Sí. Y no sé qué hacer con todo eso, o lo que sea.
Supongo que quería que alguien lo supiera.
Qué locura.
Muy bien, descansen.
Oye.
¿Estás bien?
Hoy fue un día difícil, ¿no?
Sí.
¿Crees que es mi culpa?
¿Lo de Owen?
No.
¿Qué es esto?
Me encanta.
DRA. DOMINIQUE PIERRE
¿Nos vemos después de entrenar?
Salgo por la mañana de vacaciones. Quiero verte.
No puedo.
Tengo cosas familiares.
Lo siento.
Pero no me olvidé de ti.
No puede ser.
Espero que te guste.
- Gracias. - De nada.
¿Por qué no me das volantes para colgar?
Feliz San Valentín.
Están aquí en San Valentín por una razón.
Mi objetivo con "Ama a la Diosa:
Su arte, su poder, su libertad"
es ilustrar a las mujeres, en particular a las mujeres indias,
y a su derecho a elegir en asuntos de amor y sexualidad.
¡Sí!
No se trata de ser deseada o buscada
o ser considerada digna.
Se trata de encarnar nuestros propios deseos.
- Sí. - ¡Sí!
Muchas gracias por venir.
Gracias a los artistas brillantes que compartieron su trabajo.
Y a mis maravillosos padres por atreverse a organizar este evento.
Ahora disfruten del arte y la comida.
Fue increíble. Estoy orgullosa de ti.
Muchas gracias por venir. Sé que es incómodo.
Cállate. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Estoy enojada, pero no me avergüenzo.
¿Por qué estos tipos no reciben la foto,
hacen lo que tienen que hacer y se la guardan para ellos?
Por suerte, pasaron otras cosas hoy...
Lo sé. ¿Qué diablos?
Esto es genial.
En serio.
Mamá y papá están atónitos.
- Te lo dije. - Cielos, siempre...
Meera, ven un segundo.
¿No tenías nada mejor que hacer?
No. ¿Qué tal tu día?
Te extraño mucho.
No me compraste un oso de peluche, así que no estoy segura.
Cielos. Soy un idiota.
¿Necesitas ayuda?
Te amo mucho.
Yo también.
Feliz San Valentín, maricona.
He estado pensando...
No quiero decepcionarlos.
No puedo hacerlo.
No quiero.
Se siente muy mal, y yo...
Sería solo una curita, ¿no?
Lo siento.
Pero tengo un plan, ¿sí?
¡Mira!
Hice los cálculos en función de tus ingresos,
los de mamá y nuestros gastos mensuales.
Perderemos el salario de Sabine, pero puedo cubrirlo.
- No dejarás la escuela. - No me digas.
¡Cuidado con lo que dices!
Lo siento.
Pero si trabajo de peluquera cuatro o cinco veces por semana,
puedo ganar $350 por semana, ¿no?
Son $1400 al mes
y $4200 en los próximos tres meses.
En los próximos tres meses, Sabine se sentirá mejor.
O puede conseguir un trabajo desde casa, telemercadeo, y gastamos menos.
Es un buen plan.
Pero son muchas horas, Domo.
Pero puedo esforzarme.
Puedo hacerlo.
Creo que al menos debería intentarlo.
Al carajo con esto.
¿Un 5 % de probabilidades de que arroje alguna evidencia?
- No digas... - Fue su decisión.
Y quiero que sepa que ella tiene el control.
Quiero que sepa
que puede elegir por su cuerpo.
Creo que esto es un error.
No sé...
JoJo.
No sé qué decir.
¿Lo conseguiste?
¡Sí! Vamos.
Y nos sentamos en la sala de espera y no hicimos nada. ¿Te parece bien?
Qué sexi.
¡Ya lo vi!
Me encantan sus tops.
- Me encantan sus tenis. - También.
¿Qué pasa?
¿Te violaron?
Sí.
¿Qué significa eso?
Significa que lastimaron mi cuerpo...
en cierto sentido.
¿Estarás bien?
Eso creo.
INSTAGRAM BORRAR CUENTA
¿ESTÁ SEGURO DE QUE DESEA BORRAR SU CUENTA?
¿CREEN QUE ESTO ES DIVERSIÓN Y JUEGOS?
MÁS BIEN SE PARECE AL INFIERNO.
Subtítulos: Sofía Bentin